Pierwszenstwo: 12.09.1969 Francja Zgloszenie ogloszono: 31.03.1973 Opis patentowy opublikowano: 13.05.1974 70339 KI. 48c, 11/00 MKP C23d 11/00 Twórcywynalazku: Michel Leroi, Andre Primault Uprawniony z patentu tymczasowego: Societe Generale de Fonderie, Paryz (Francja) Urzadzenie do emaliowania wanien i elementów podobnych Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do emaliowania wanien i elementów podobnych.Wiadomo, ze emaliowania wanien i elementów podobnych dokonuje sie na elementach o temperaturze rzedu 900°C. Emaliowanie musi wiec byc wykonane szybko, gdyz emaliowany element szybko stygnie. Otóz, z racji ksztaltu wywiniecia pólki ijej polozenia w stosunku do korpusu wanny nie moze ono przyjac emalii pochodzacej z sitka tego samego, którego uzywa sie dla emaliowania wnetrza wanny. Emaliowanie tego wywinie¬ cia dokonuje sie uzywajac drugiego sitka zwanego sitkiem brzegowym, które dziala wówczas, gdy dokonuje sie emaliowanie wnetrza wanny pierwszym sitkiem.Znane urzadzenie do emaliowania wanien i elementów podobnych zawiera kolyske obracajaca sie wokól osi poziomej wspierajaca z jednej strony plytke wspornika wanny ruchoma w stosunku do kolyski, a z drugiej strony sitko do malowania wywiniecia elementu emaliowanego. Dla emaliowania róznych czesci wnetrza wanny daje sie jej szereg polozen bardzo róznych w stosunku do sitka, które sluzy do emaliowania wnetrza. Te polozenia wynikaja ze zlozonych ruchów pochylych, obrotu i przesuniecia wanny. Z racji tych ciaglych ruchów wanny sitko brzegowe jest zmuszone do nieustannych przemieszczen aby zawsze znalezc sie w polozeniu zada¬ nym, w stosunku do wywiniecia pólki. W praktyce, w znanych urzadzeniach zadana zgoda ruchów wanny i sitka brzegowego nie jest otrzymywana w sposób zupelnie zadawalajacy. Powstaja wady emaliowania, miedzy innymi z niewystarczajacej miejscami grubosci warstwy emalii. Najgorsza wada jest zwlaszcza to, ze wywiniecie pólki jest czescia wanny, która najbardziej zwraca uwage, gdyz jest najblizsza oczom.Celem wynalazku jest usuniecie tych niedogodnosci, wykonujac wsparcie i prowadzenie proste, lekkie, dokladne i pozwalajace na latwe manewrowanie trzpieniem, który utrzymuje sitko brzegowe. Innym celem wynalazku jest wykonanie urzadzenia nadajacego sie do latwego sterowania automatycznego pod katem zapew¬ nienia dokladnosci zsynchronizowanego przemieszczania wanny z sitkiem glównym i z sitkiem brzegowym.W urzadzeniu dla emaliowania wanien i elementów podobnych, zwlaszcza dla ich automatycznego emaliowania i w celu zapewnienia miedzy innymi emaliowania wywiniecia pólki, zawierajacym kolyske, obraca¬ jaca sie wokól osi poziomej, wspierajaca z jednej strony plytke wspornika wanny, ruchoma w stosunku do kolyski, a z drugiej strony sitko do emaliowania wywiniecia elementu emaliowanego, zgodnie z wynalazkiem kolyske tworzy korpus ze szkieletem, na którym sa zmontowane dwa obrotowe ramiona polaczone trzpieniem2 70339 utrzymujacym sitko do emaliowania wywiniecia. Szkielet znajduje sie w polozeniu niezmienionym w stosunku do kolyski, przez co staje sie latwe polaczenie ruchu sitka brzegowego, które jest polaczone ze szkieletem, z sitkiem wanny, które lezy na plycie, tej samej, którajest wspierana przez kolyske.Wedlug korzystnej formy wykonania wynalazku, szkielet lezy w plaszczyznie równoleglej do plaszczyzny wspornika wanny. Dzieki takiemu rozmieszczeniu, sitko brzegowe moze byc zawsze utrzymane w tej samej odleglosci od plaszczyzny stycznej do pólki wahny. W korzystnym wykonaniu wynalazku szkielet jest utworzo¬ ny przez sztaluge majaca ogólnie ksztalt A, zawierajaca wsporniki, na których sa zmontowane dwa obrotowe ramiona, które utrzymuja za pomoca przegubów trzpien wspornika sitka. Sitko brzegowe jest kierowane jedynie obrotem kazdego z ramion, które sa latwe do sterowania, badz recznie, badz urzadzeniem do automatycznego pilotowania. Wynalazek przewiduje jeszcze, na przynajmniej jednym z ramion, srodki dla regulowania odleglosci miedzy jego srodkiem obrotu i srodkiem przegubowego polaczenia z trzpieniem nosnym sitka. Pozwala to przystosowac przemieszczenie sitka brzegowego do ksztaltu i wymiarów wanny lub elementu emaliowanego.Urzadzenie wedlug wynalazku moze byc korzystnie polaczone ze stolem wspornika wanny i z urzadzeniem wspornika sitka dla emaliowania korpusu wanny.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przykladzie wykonania na rysunku, na którym fig^l przedsta¬ wia schematycznie urzadzenie do emaliowania w widoku z przodu, a zwlaszcza kolyske, plyte nosna wanny i mechanizm napedowy plyty, fig. 2 — urzadzenie do emaliowania w widoku z boku, a zwlaszcza'szkielet i urza¬ dzenie wspierajace sitko brzegowe, fig. 3 - urzadzenie do emaliowania w widoku z góry, fig. 4 — schematycznie dwie pozycje sitka brzegowego i jego urzadzenie sterujacej fig. 5 — zespól utworzony przez kolyske, szkielet, wanne, sitko brzegowe i sitko do emaliowania korpusu w widoku perspektywicznym.Jak przedstawiono na fig. 1 plyta 8 wspierajaca wanne 1 lezy posrednio na kolysce 3a. Kolyska ta jest zaopatrzona w czopy 4 obracajace sie wokól osi X—X w lozyskach 5 wspartych na stalych wspornikach 70.Kolyska 3a zawiera ukosne ramiona 61 przylegajace do dwóch ram 62. Kazda rama 62 zawiera zebaty wycinek 63, który zazebia sie z zebatym wycinkiem 64 umocowanym na osi 66. Zebaty wycinek 64 otrzymuje ruch oscylacyjny za pomoca ukladu zawierajacego widelki 68, których jeden z konców jest polaczony w punkcie 69 z zebatym wycinkiem 64, a drugim koncem w punkcie 71 z korba 74 umocowana do zebatego kola 72, które jest napedzane silnikiem MI za posrednictwem reduktora 73. Kolyska 3a wspiera urzadzenia napedzajace plyte 8 z jednej strony ruchem obrotowym wokól osi Z-Z prostopadlej do osi X-X, a z drugiej strony ruchem przesuwnym w plaszczyznie prostopadlej do osi Z-Z. W tym celu kolyska 3a zawiera rame 11 wyposazona w lozyska dla walu 13 wspierajacego platforme 14. Taostatnia sluzy dla wsparcia dwóch cyrkli, z których kazdy zawiera jedno ramie Bi, Ci obracajace sie odpowiednio wokól osi 15 i 16 umieszczonych na platformie 14.Kazde z ramion Bi, Ci utrzymuje na jednym z konców, jedno przedramie B2, C2 zmontowane obrotowo w stosunku do odpowiednich ramion za posrednictwem walów 17 i 18. Na koncach przedramion B2, C2 sa umocowane czopy 19, 20 zmontowane w lozyskach 23, 24 umieszczonych pod plyta 8. Stól zawiera takze przeciwciezar 51 podparty na przedramieniach B3, C3 polaczonych na ramionach Bi, Ci za posrednictwem czopów 54, 55. Kolyska 3a utrzymuje takze silnik MR napedzajacy ja wokól osi Z—Z i silnik MT przesuwajacy plyte wspornika 8 wanny. Przeniesienie napedu nastepuje za pomoca przekladniowej skrzynki 42.W korzystnym wykonaniu, jak przedstawiono na fig. 2, 3 i 4 kolyska 3a zawiera belki 75 podtrzymywane rozporka 76. Zespól utworzony przez dwie belki 75 polaczone poprzeczka 77 tworzy sztaluge w ksztalcie A, która lezy w plaszczyznie równoleglej do plaszczyzny plyty wspornika 8 wanny. Na belkach 75 i poprzeczce 77 sa zamontowane wsporniki 78 i 79, na których sa umieszczone osie 81 i 91 z obrotowymi ramionami 82 i 92. Te ramiona wspieraja trzpien 101 wspornika sitka za posrednictwem przegubów 86 i 96. Jeden z tych przegubów 86 jest tylko obracany, a drugi 96 jest obracany i przesuwany. Trzpien 101 moze sie slizgac w obrotowej ksztaltce tego przegubu. Brzegowe sitko 102 jest zmontowane jednym koncem do czesci zakrzywionej lOla trzpienia 101 wspornika sitka. Ramiona 82 i 92 utrzymuja odpowiednie przeciwciezary 87 i 97. Osie 81 i 91 sa polaczone z kolami 83 i 93, które zazebiaja sie z kolami 84 i 94 napedzanymi mechanizmami sterowania 85 i 95 (którymi moga byc na przyklad selsyny odbiorcze napedu). Aby przemiescic brzegowe sitko 102 w ten sposób, zeby znajdowalo sie zawsze powyzej wywiniecia lOa pólki 10 wanny 1, obraca sie o zadane katy osie 81 i 91 ramionami 82 i 92 oddzialywujac na mechanizmy sterowania 85 i 95. W tej korzystnej formie wykonania wyna¬ lazku szkielet utworzony przez belki 75 i wspornik 77 lezy w plaszczyznie równoleglej do plaszczyzny plyty 8 wspornika wanny, sitko brzegowe pozostaje zawsze w tej samej odleglosci od plaszczyzny stycznej do pólki wanny. Prowadzenie sitka brzegowego jest wiec bardzo proste i jest otrzymywane w dokladny sposób za pomoca lekkich elementów.3 70339 Na fig. 4 przedstawiono takze oznaczone indeksem „g", brzegowe sitko 102, jego wspierajacy trzpien 101 i dwa obrotowe ramiona 82 i 92 w polozeniu skrajnym, lewym w stosunku do obserwatora umieszczonego na szczycie sztalugi. Na tej figurze przedstawione sa ponadto, oznaczone indeksem „d" te same elementy w poloze¬ niu skrajnym, prawym. Miedzy tymi polozeniami, srodki przegubów 86 i 96 moga opisywac kola 111 i 112. Jesli polozenie wzdluzne trzpienia 101 nie jest zmienione w stosunku do ramion 88 i 98 sitko 102 opisuje kolo. Ale oczywiscie, zmieniajac przez przesuniecie trzpienia 101 w przegubie 96, odpowiednia odleglosc przegubów 86 i 96 mozna opisywac sitkiem 102 kazda wymagana lcrzywa taka jak na przyklad krzywa 113, pozwalajaca dokonac zlozonego przemieszczenia pólki 10 wedlug kierunku uprzednio okreslonego.W korzystnej formie wykonania wynalazku przedstawionej na fig. 2, 3 i 4, ramiona 82 i 92 wspieraja przedramiona 88 i 98, z których kazde posiada podluzny rowek. W tych rowkach slizgaja sie trzpienie srub 89 i 99, których konce sa wkrecone w gwintowane otwory wykonane w ramionach 82 i 92. Wystarczy wiec roz¬ luznic te sruby 89 i 99 aby przesunac przedramiona 88 i 98 w stosunku do ramion 82 i 92, nastepnie zabloko¬ wac sruby 89 i 99 dla zapewnienia utrzymania pozycji przedramion 88 i 98 na ramionach 82 i 92. Tourzadzenie mozna dostosowac bardzo latwo dla przemieszczania sitka brzegowego w zaleznosci od ksztaltu i rozmiarów wanny lub elementu do emaliowania.Urzadzenie wedlug wynalazku moze wspólpracowac z przegubowym stolem w polaczeniu z urzadzenie^ wspornika sitka dla emaliowania korpusu wanny. Na fig. 5 przedstawiono taka kombinacje, która tworza wanna 1, kolyska 3a wsparta na wsporniku 70, sztaluga w ksztalcie A utworzona przez belki 75 i poprzeczke 77, ramiona 82 i 92, trzpien 101 wspornika sitka i brzegowe sitko 102. Sitko glówne sluzace do emaliowania korpusu wanny jest oznaczone jako 121. To sitko jest wsparte na przegubowym zespole zawierajacym obrotowy wspornik 122, do którego jest przymocowana za posrednictwem osi 123 wychylna dzwignia 124. Dzwignia ta posiada ramie 125, na którym jest umocowany trzpien 126 sitka 121. Ma sitka 121 jak i dla sitka 102 jest przewidziane urzadzenie nie przedstawione, pozwalajace nadac tym sitkom wibracje niezbedna do posypywania proszkiem.Jest oczywiste, ze przedstawiony wynalazek nie ogranicza sie do przedstawionego przykladu wykonania i mozna do niego wniesc wiele odmian wykonania. Szkielet moze miec ksztalt rózny od A. Z drugiej strony, plaszczyzna czolowa moglaby tworzyc pewien kat z plaszczyzna plyty 8 wspornika wanny, ta nierównoleglosc bylaby korygowana za pomoca przegubu Cardana.Urzadzenie wedlug wynalazku mozna równiez stosowac korzystnie w kombinacji ze stolami przegubo¬ wymi dla emaliowania wanien innego rodzaju niz opisane. To urzadzenie moze równiez wspólpracowac ko¬ rzystnie z sitkami do emaliowania wnetrza wanny, innej od przedstawionej na fig. 5. Na sztaludze jest mozliwe zmontowanie urzadzenia do sterowania polozenia sitka brzegowego, innego niz opisane, to urzadzenie moze pozwolic temu sitku zakreslic jakakolwiek krzywa na plaszczyznie. Na przyklad, mozna zastosowac sterowanie wedlug dwóch niezaleznych wspólrzednych prostokatnych lub biegunowych. PL PLPriority: September 12, 1969 France Application announced: March 31, 1973 Patent description published: May 13, 1974 70339 KI. 48c, 11/00 MKP C23d 11/00 Inventors: Michel Leroi, Andre Primault Authorized by the provisional patent: Societe Generale de Fonderie, Paris (France) Device for enamelling bathtubs and similar elements The subject of the invention is a device for enamelling bathtubs and similar elements. that bathtubs and similar elements are enameled on elements with a temperature of 900 ° C. Enamelling must therefore be carried out quickly as the enamelled element cools down quickly. Well, due to the shape of the shelf being rolled over and its position in relation to the bathtub body, it cannot accept the enamel coming from the strainer the same one is used for enamelling the interior of the bathtub. Enamelling this roll-up is done using a second strainer called the edge strainer, which works when the interior of the bath is enameled with the first strainer. The known device for enamelling bathtubs and similar elements includes a wheel rotating around the horizontal axis, supporting on one side the plate of the bathtub support. in relation to the cradle, and on the other hand, a strainer for painting the turn of the enamel element. For enamelling various parts of the interior of the bathtub, a number of positions are given, which are very different from the strainer, which are used for enamelling the interior. These positions result from the complex tilting, rotation and displacement of the bathtub. Due to these continuous movements of the tub, the edge strainer is forced to constantly move in order to always be in the set position in relation to the rollover of the shelf. In practice, in the known devices, the given agreement of the movements of the bathtub and the edge strainer is not obtained in a completely satisfactory manner. There are disadvantages of enamelling, including the insufficient thickness of the enamel layer. The worst disadvantage is, in particular, that the roll-up of the shelf is the part of the tub that attracts the most attention as it is closest to the eyes. The aim of the invention is to remove these inconveniences by making the support and guidance simple, light, precise and allowing easy maneuvering of the pin that holds the edge strainer . Another object of the invention is to make a device suitable for easy automatic control in terms of ensuring the accuracy of the synchronized movement of the tub with the main and edge strainer. A device for enamelling bathtubs and the like, especially for their automatic enamelling and to ensure, inter alia, the enamelling of the shelves consisting of a cradle, rotating around a horizontal axis, supporting on one side the plate of the bathtub support, movable in relation to the cradle, and on the other hand, an enamel strainer for rolling the enamel part, according to the invention the cradle forms a frame body on which two are assembled. rotating arms connected by a mandrel 70339 holding the strainer for turning enamel. The skeleton is in a position unchanged in relation to the cradle, which makes it easy to combine the movement of the edge strainer, which is connected to the skeleton, with the bath strainer, which lies on the plate, the same one that is supported by the cradle. According to the preferred embodiment of the invention, the skeleton lies in a plane parallel to the plane of the bathtub support. Due to this arrangement, the edge strainer can always be kept at the same distance from the tangent plane to the oscillating shelf. In a preferred embodiment of the invention, the skeleton is formed by an easel having a general shape of A, including brackets on which are assembled two pivotable arms which hold by means of articulations the pin of the screen support. The edge screen is only guided by the rotation of each arm, which is easy to control, either manually or with an automatic pilot device. The invention further provides, on at least one of the arms, means for regulating the distance between its center of rotation and the center of articulation with the bearing pin of the screen. This allows the displacement of the rim strainer to be adapted to the shape and dimensions of the bathtub or the enamel element. The device according to the invention can be advantageously combined with the bathtub support table and with a strainer support device for enamelling the bathtub body. The subject of the invention is shown in an example of embodiment in the drawing, in which fig. shows schematically the enamelling device in front view, in particular the cradle, tub support plate and the drive mechanism of the plate, fig. 2 - enamelling device in side view, especially the skeleton and the device supporting the edge strainer, fig. 3 - enamelling device in top view, fig. 4 - schematically two positions of the edge strainer and its control device fig. 5 - assembly consisting of a cradle, frame, tub, edge strainer and strainer for enamelling the body in perspective view. 1, the plate 8 supporting the bathtub 1 lies indirectly on the cradle 3a. The cradle is provided with pivots 4 pivoting about an X-X axis in bearings 5 supported on fixed supports 70. The cradle 3a includes oblique arms 61 adjoining two frames 62. Each frame 62 includes a toothed sector 63 which mesh with a toothed sector 64 fixed on axis 66. The toothed sector 64 receives an oscillating movement by means of a system comprising forks 68, one end of which is connected at point 69 to the toothed sector 64 and the other end at point 71 to a crank 74 attached to the toothed wheel 72 which is driven by a MI motor via a reducer 73. The cradle 3a supports the plate driving devices 8 on the one hand with a rotational movement around the ZZ axis perpendicular to the XX axis, and on the other hand with a sliding movement in the plane perpendicular to the ZZ axis. To this end, the cradle 3a comprises a frame 11 equipped with bearings for the shaft 13 supporting the platform 14. The latter serves to support two compasses, each of which includes one Bi-arm, Ci rotating respectively around axes 15 and 16 placed on the platform 14. Each arm Bi, Ci holds at one end, one forearm B2, C2 assembled rotatably in relation to the respective arms via shafts 17 and 18. At the ends of the forearms B2, C2 there are pivots 19, 20 assembled in bearings 23, 24 located under the plate 8 The table also includes a counterweight 51 supported on the forearms B3, C3 connected on the arms Bi, Ci via pins 54, 55. The cradle 3a also supports the MR motor driving it around the Z-Z axis and the motor MT moving the support plate 8 of the tub. The power transmission takes place by means of a gearbox 42. In a preferred embodiment, as shown in Figs. 2, 3 and 4, the cradle 3a comprises beams 75 supported by a spacer 76. The assembly of two beams 75 connected by a crossbar 77 forms an A-shaped easel which lies in a plane parallel to the plane of the support plate 8 of the bathtub. Mounted on the beams 75 and the crossbar 77 are brackets 78 and 79 on which are mounted the axles 81 and 91 with pivoting arms 82 and 92. These arms support the pin 101 of the strainer support through joints 86 and 96. One of these joints 86 is only pivoted and the other 96 is rotated and moved. The spindle 101 is able to slide in the rotatable shape of this joint. The peripheral strainer 102 is mounted at one end to the curved portion 10a of the stem 101 of the strainer support. The arms 82 and 92 hold the respective counterweights 87 and 97. The axles 81 and 91 are connected to wheels 83 and 93 which mesh with wheels 84 and 94 driven by steering mechanisms 85 and 95 (which may be, for example, drive pickups). In order to move the edge screen 102 so that it is always above the fold 10a of the tub 1, the arms 82 and 92 are rotated through predetermined angles 81 and 91 to act on the control mechanisms 85 and 95. In this preferred embodiment of the invention, the frame formed by the beams 75 and the bracket 77 lies in a plane parallel to the plane of the plate 8 of the bath support, the edge strainer always remains at the same distance from the plane tangent to the shelf of the bathtub. The guiding of the peripheral strainer is thus very simple and is obtained in an accurate manner by means of lightweight elements. 3 70339 Figure 4 also shows the peripheral strainer 102, indicated by the index "g", its supporting pin 101 and the two pivoting arms 82 and 92 in their extreme positions. , left in relation to the observer placed on the top of the easel. In this figure, the same elements, indicated by the index "d", are also shown in the extreme right position. Between these positions, the pivot centers 86 and 96 may describe wheels 111 and 112. If the longitudinal position of pin 101 is not altered with respect to arms 88 and 98, the screen 102 describes a wheel. But of course, by varying by displacing the pin 101 in pivot 96, the respective distances of the pivots 86 and 96 can be described by the strainer 102 as any required curve, such as curve 113, allowing complex displacement of the shelf 10 along a predetermined direction. 2, 3 and 4, arms 82 and 92 support forearms 88 and 98, each of which has a longitudinal groove. The shanks of the bolts 89 and 99 slide in these grooves, the ends of which are screwed into the threaded holes made in the arms 82 and 92. It is therefore enough to loosen these bolts 89 and 99 to move the forearms 88 and 98 in relation to the arms 82 and 92, then lock the screws 89 and 99 to ensure the position of the forearms 88 and 98 on the arms 82 and 92. The device can be adjusted very easily for the displacement of the edge strainer depending on the shape and size of the bathtub or the enamel element. The device according to the invention can work with an articulated table. in conjunction with the strainer support device for enamelling the bathtub body. Fig. 5 shows such a combination consisting of a tub 1, a cradle 3a supported on a bracket 70, an A-shaped easel formed by beams 75 and a crossbar 77, arms 82 and 92, a pin 101 of the strainer support and an edge strainer 102. The main strainer for enamelling of the tub body is designated 121. This strainer is supported on an articulated assembly including a pivoting bracket 122 to which a pivoting lever 124 is attached via an axle 123. This lever has a frame 125 on which the pin 126 of the strainer 121 is mounted. It has strainers 121. As well as for the strainer 102, a device, not shown, is provided for imparting to these strainers the vibration necessary for powdering it. It is clear that the present invention is not limited to the illustrated embodiment and many variations can be made thereto. The skeleton may have a shape different from A. On the other hand, the frontal plane could form a certain angle with the plate plane 8 of the bath support, this inequality would be corrected by means of a cardan joint. The device according to the invention can also be used advantageously in combination with articulated tables for enamelling bathtubs of a different type than described This device can also cooperate advantageously with screens for enamelling the interior of the bathtub, different from the one shown in Fig. 5. On the easel it is possible to assemble a device for controlling the position of the edge strainer, other than those described, this device can allow this strainer to shape any curve on the surface . For example, you can apply control according to two independent rectangular or polar coordinates. PL PL