PL65980B1 - - Google Patents

Description

Pierwszenstwo: Opublikowano: 25.IX.1967 (P 122 741) 25.XI.1966 dla zastrz. 1 Wielka Brytania 30.IX.1972 65980 KI. 34c, 11/34 MKPAUU4A14 Ahll ^[^ UKD Twórca wynalazku i Wladyslaw Brycki, Liverpool (Wielka Brytania) wlasciciel patentu: Urzadzenie do mycia i czyszczenia, zwlaszcza dywanów Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do my¬ cia i czyszczenia, zwlaszcza dywanów, pokryc ta- picerskich, a ponadto podlóg, okien, tapet itp. dzialajace na zasadzie zasysania powietrza przez koncówke czyszczaca urzadzenia z równoczesnym doprowadzeniem do wnetrza tej koncówki wody lub cieczy czyszczacej.Znane urzadzenia, na przyklad odkurzacze pra¬ cuja na sucho. Czyniono jednak próby stosowania równoczesnego zwilzania powierzchni czyszczonej woda lub plynnym srodkiem czyszczacym, a naste¬ pnie zasysania tego plynu wraz z rozpuszczonym brudem, ssacym strumieniem powietrza.Znane jest na przyklad urzadzenie zaopatrzone w zbornik cieczy czyszczacej doprowadzanej po otwarciu odpowiednio sterowanego zaworu do kon¬ cówki czyszczacej urzadzenia, która ma postac szczotki, przy czym po rozprowadzeniu tej cieczy na czyszczona powierzchnie i zamknietciu zaworu zostaje uruchomione urzadzenie zasysajace stru¬ mien powietrza, który porywa czasteczki cieczy z rozpuszczonym w niej brudem.Zasadnicza wada tego urzadzenia jest koniecz¬ nosc obfitego zwilzenia czyszczonej powierzchni, co wyklucza mozliwosc stosowania go do czyszcze¬ nia dywanów, -bowiem obfite zwilzenie powierzchni dywanu stwarza niebezpieczenstwo rozpuszczenia barwników i powstania barwnych zacieków na powierzchni dywanu, a takze rozpuszczenie spoiwa czesci nosnej. Opisane urzadzenie nie pracuje przy 25 30 tym w sposób ciagly lecz cyklicznie, powodujac koniecznosc oddzielnego wykonania trzech opera¬ cji, tj. mycia, zasysania cieczy myjacej z rozpusz¬ czonym brudem i suszeniem wymytej powierz¬ chni. Ponadto istotna wada urzadzenia tego rodza¬ ju jest przedostawanie sie ze strumieniem powie¬ trza czasteczek wody lub cieczy do wentylatora ze¬ spolu ssacego stwarzajacego niebezpieczenstwo spa¬ lenia silnika.W celu wyeliminowania tej wady zastosowano w podobnych urzadzeniach w komorze przegrody, przez które przeplywa strumien powietrza z cie¬ cza, zapobiegajac przedostawaniu sie czasteczek cieczy do wentylatora. Okazalo sie jednak, ze konstrukcja ta nie jest jednak wystarczajaco skuteczna, a wilgotne powietrze przedostajace sie do silnika wentylatora stanowi niebezpieczenstwo zwarcia i zniszczenie silnika.Znane jest takze urzadzenie do mycia i czy¬ szczenia zlozone z zespolu ssacego, polaczonego z koncówka czyszczaca zakonczona szczotka oraz ze zbiornika z ciecza czyszczaca polaczonego z kon¬ cówka nawilzajaca umieszczona przed koncówka czyszczaca. Cykl pracy takiego urzadzenia polega na kolejnym nawilzaniu czyszczonej powierzchni, jej czyszczeniu szczotka, zasysaniu cieczy czyszcza¬ cej wraz z rozpuszczonym brudem przez strumien powietrza oraz suszenie powierzchni oczyszczonej.Jednak równiez i to urzadzenie pracujace w spo¬ sób cykliczny powoduje obfite zwilzanie powierz- 659803 chni czyszczonej i nie nadaje sie z opisanych wy¬ zej powodów do czyszczenia dywanów, tapet pa¬ pierowych i innych powierzchni, które nie moga podlegac zbyt obfitemu nawilzaniu.Celem wynalazku jest skonstruowanie urzadze¬ nia które nie posiada wyzej wymienionych wad, jest przystosowane zwlaszcza do mycia i czyszcze¬ nia dywanów, pokryc tapicerskich, tapet, ubran i innych powierzchni, oraz które nie powoduje obfi¬ tego zwilzania czyszczonej powierzchni. Dalszym celem wynalazku jest mozliwosc ciaglej pracy urzadzenia bez koniecznosci oddzielnego wyko¬ nywania poszczególnych operacji takich jak na¬ wilzanie, szorowanie i zasysanie zabrudzonej cie¬ czy czyszczacej.Urzadzenie wedlug wynalazku spelnia powyzsze warunki dzieki temu, ze jego koncówka jest za¬ opatrzona w element doprowadzajacy ciecz czy¬ szczaca do obszaru, w którym nastepuje zasysa¬ nie strumienia powietrza, zakonczony dysza, po¬ laczony przewodem z pojemnikiem na ciecz czy¬ szczaca i usytuowany wewnatrz oslony.Dzieki temu doprowadzona ciecz nie powoduje intensywnego zwilzenia powierzchni czyszczonej, lecz zostaje natychmiast porwana strumieniem za¬ sysanego powierza, umozliwajac jednak w wyniku zetkniecia z czyszczona powierzchnia rozpuszcze¬ nie znajdujacego sie na niej brudu. Powietrze jest przy tym zasysane z bezposredniego otoczenia ze¬ wnetrznej koncówki czyszczacej, powodujac pory¬ wanie czatek stalych, nierozpuszczonych w cieczy, jak równiez kropelek cieczy czyszczacej z rozpu¬ szczonym brudem, a równoczesnie intensywne pa¬ rowanie czasteczek cieczy pozostalych na po¬ wierzchni czyszczonej. W efekcie tego dzialania na¬ stepuje jedynie krótkotrwale i nieobfite zwilzenie powierzchni czyszczonej lub jego elementów* na przyklad runa dywanu, natomiast podloze tej po¬ wierzchni na przyklad tkanina nosna dywanu po¬ zostaje niezwilzona. Dzieki temu wyeliminowane jest niebezpieczenstwo powstania zacieków bar¬ wnych i rozpuszczenia spoiwa w tkaninie nosnej.Badania eksploatacyjne wynalazku wykazaly, ze efekt uzyskany w wyniku zwilzenia powierzchni ciecza czyszczaca i natychmiastowe zassanie jej wraz z rozpuszczonym brudem, z równoczesnym zasysaniem przez strumien powietrza nierozpu¬ szczonych, stalych czasteczek brudu i intensywnym parowaniu pozostalej cieczy umozliwia uzyskanie nieznanych dotychczas efektów czyszczenia dy¬ wanów lub podobnych powierzchni runowych.Okazalo sie przy tym, ze efekt ten moze byc jeszcze zwiekszony przez równoczesne czesanie (rozgarnianie) runa dywanu i doprowadzanie cie¬ czy czyszczacej w poblize ich zamocowania, to jest ponizej powierzchni koncówki czyszczacej, wsku¬ tek czego czyszczenie nastepuje na calej dlugosci runa dywanu.Wedlug wynalazku mozna to uzyskac przez od¬ powiednie uksztaltowanie umieszczonego wewnatrz koncówki czyszczacej elementu doprowadzajacego ciecz czyszczaca, majacego najkorzystniej postac grzebienia, którego zeby sa zaopatrzone na koncu w dysze doprowadzajace wode. Badania eksploata¬ cyjne urzadzenia wykazaly równiez pelna jego 65980 4 przydatnosc nie tylko do czyszczenia powierzchni szorstkich, na przyklad dywanów, tkanin tapi¬ cerskich lub ubran, ale równiez powierzchni glad¬ kich, na przyklad podlóg, okien, tapet itp. Do tego 5 celu koncówka czyszczaca jest zaopatrzona w ela¬ styczne obrzeze na przyklad z wlosia lub z gumy uszczelniajacej obszar wewnetrzny w ten sposób, aby umozliwic wytworzenie wewnatrz koncówki podcisnienia niezbednego dla zassania cieczy czy- 10 szczacej, a równoczesnie doplyw powietrza z ze¬ wnatrz, w stopniu zapewniajacym wytworzenie strumienia ssacego porywajacego czasteczki cie¬ czy z rozpuszczonym brudem oraz nie rozpuszczo¬ ne czasteczki stale. 15 Dalsza zaleta stosowania urzadzenia wedlug wy¬ nalazku polega na uzyciu jako srodka czyszcza- go nie tylko strumienia cieczy, lecz równiez stru¬ mienia powietrza doprowadzonego w wyniku par¬ cia cisnienia atmosferycznego do wnetrza kon- 20 cówki czyszczacej i powiekszajacego efekt czy¬ szczenia na sucho, w porównaniu do efektu uzy¬ skiwanego w przypadku doplywu powietrza tylko z zewnetrznego otoczenia koncówki czyszczacej.Badania urzadzenia wedlug wynalazku wyka- 25 zaly ponadto, ze zagadnieniem bardzo istotnym dla jego wlasciwej pracy jest dostatecznie oddzielenie czasteczek cieczy czyszczacej z rozpuszczonym w niej brudem od strumienia powietrza plynacego dc wentylatora zespolu ssacego. 30 Najkorzystniejsze okazalo sie przy tym zasto¬ sowanie do tego celu znanego filtracyjnego urza¬ dzenia cyklonowego strumienia na zasadzie stycz¬ nego doprowadzania strumienia powietrza wraz z zawiesina czasteczek cieczy i brudu do cylin¬ drycznego zbiornika w którego czesci srodkowej jest wytworzone podcisnienie. W wyniku tego stru¬ mien uzyskuje ruch wirowy powodujacy odrzucanie ciezszych czasteczek cieczy i brudu na zewnetrzne scianki zbiornika, natomiast oczyszczone powie¬ trze zasysane jest przez pokrywe do wentylatora zespolu ssacego. W celu wzmocnienia dzialania fil¬ trujacego pokrywa opisanego wyzej zespolu urza¬ dzenia wedlug wynalazku jest w czesci srodkowej zaopatrzona w cylindryczna przegrodze zapobiega¬ jaca przedostawaniu sie czasteczek cieczy i brudu do wentylatora wraz ze strumieniem powietrza.W celu wyeliminowania podnoszenia sie brudnej cieczy gromadzacej sie wewnatrz zbiornika zespolu 50 filtrujacego, która podlega równiez ruchowi wiro¬ wemu, umieszczono w srodkowej czesci zbiornika pojemnik cieczy czyszczacej, stanowiacy dodatkowa przegrode zapobiegajca podonszeniu sie powierzch¬ ni cieczy wskutek wirowania. 55 w wyniku zmniejszenia sie zapasu cieczy czy¬ szczacej w tym pojemniku, a równoczesnie zwie¬ kszenia sie ilosci brudnej cieczy w otaczajacym go zbiorniku zespolu filtrujacego, zmienia sie wy¬ pór jakiemu podlega pojemnik cieczy. Te zmiane 60 wyporu pojemnika mozna wykorzystac na przyklad przez nadanie pojemnikowi postaci plywaka, wy¬ posazonego w urzadzenie stykowe, który w konco¬ wej fazie opróznienia zapasu cieczy czyszczacej unosi sie do góry uruchamiajac urzadzenie sygna- 65 lizujace brak tej cieczy, albo tez przelaczajac prze-5 65980 6 wody doprowadzajace do wnetrza koncówki czy¬ szczacej na przemian ciecz czyszczaca lub po¬ wietrze.Dalszym rozwinieciem konstrukcji urzadzenia wedlug wynalazku przystosowanej do czyszczenia tkanin lub dywanów w pralniach lub wytwór¬ niach jest polaczenie opisanej wyzej koncówki za¬ opatrzonej w element doprowadzajacy do jej wnetrza ciecz czyszczaca lub calego ukladu ta¬ kich koncówek ze znanym zespolem sluzacym do przesuwania pasa tkaniny lub dywanu wzgle¬ dem tego ukladu, co umozliwia calkowicie automa¬ tyczne wykonanie operacji prania i czyszczenia.W celu zwiekszenia intensywnosci czyszczenia korzystne jest nadanie ukladowi koncówek czy¬ szczacych ruchu postepowo zwrotnego w róznych kierunkach, w plaszczyznie równoleglej do czy¬ szczonej powierzchni.Wynalazek jest przykladowo wyjasniony na ry¬ sunku, na którym fig, 1 przedstawia koncówke czyszczaca w przekroju podluznym, fig. 2 — filtr odsrodkowy, fig. 3 — koncówke zespolu ssacego w przekroju pionowym, fig. 4 — filtr w widoku z góry, fig. 5 — koncówke czyszczaca wedglug fig. 1 w widoku z dolu, fig. 6 — odmiane koncówki czyszczacej dostosowana do czyszczenia powierzch¬ ni gladkich w przekroju podluznym, fig. 7 — inna odmiane koncówki do czyszczenia na sucho w przekroju podluznym, fig. 8 — schemat maszy¬ ny do czyszczenia dywanów lub tkanin w wido¬ ku z boku, fig. 9 — maszyne w widoku z góry.Urzadzenie do mycia i czyszczenia wedlug wy¬ nalazku sklada sie z nastepujacych podstawowych zespolów: ze znanego zespolu ssacego polaczonego najkorzystniej za pomoca gietkiego przewodu z koncówka czyszczaca oraz z wlaczonego miedzy koncówke a zespól ssacy filtra odsrodkowego — do oddzielania czasteczek brudu i cieczy czyszcza¬ cej od strumienia powietrza.Koncówka czyszczaca urzadzenia sklada sie ze znanej oslony 10 ograniczajacej obszar zetkniecia z czyszczona powierzchnia i polaczonej przez prze¬ wód 11 z filtrem odsrodkowym oraz z umieszczo¬ nego wewnatrz tej oslony elementu 12, sluzacego do doprowadzenia cieczy czyszczacej. Element 12 ma postac kolektora zaopatrzonego w dysze 14 lub szeregowy uklad dysz doprowadzajacych te ciecz do wnetrza oslony 10 koncówki czyszczacej.W tym celu kolektor ten jest polaczony za pomo¬ ca przewodu 15 umieszczonego najkorzystniej we¬ wnatrz przewodu 11 i krócca 15a z pojemnikiem 30 cieczy czyszczacej, majacej postac plywaka i wy¬ posazonym w urzadzenie stykowe, sluzacym do sy¬ gnalizowania o wyczerpaniu sie tej cieczy lub do wlaczenia do przewodu 15 doplywu powietrza atmosferycznego.Obudowa 13 dyszy 14 ma najkorzystniej postac podluznego zeba umieszczonego prostopadle wzgle¬ dem osi podluznej oslony 10 koncówki, przy czym utworzony przez uklad tych zebów grzebien umo¬ zliwia czesanie runa dywanu C. Zeby wystaja przy tym korzystnie pod wolna powierzchnia oslo¬ ny 10, co umozliwia doprowadzenie cieczy czy¬ szczacej do nasady runa dywanu a tym samym za¬ pewnia ich wglebne czyszczenie na calej dlugosci.Dysze 14 sa przy tym najkorzystniej tak skonstru¬ owane, ze wyplywajaca z nich ciecz czyszczaca ule¬ ga rozpyleniu zwilzajac równomiernie cala po¬ wierzchnie. 5 Odmiana koncówki czyszczacej przedstawiona na fig. 6 dostosowana do czyszczenia powierzchni gladkich, na przyklad posadzek, scian, okien itp., tym rózni sie od koncówki przedstawionej na fig. 1 i 5, ze jej oslona 10 jest zaopatrzona wokól obrzeza lOa w podluzna szczotke 34 lub fartuch gumowy. W podobna szczotke 35 lub fartuch jest wyposazone równiez obrzeze elementu 12 doprowa¬ dzajacego ciecz czyszczaca do wnetrza oslony 10.Szczotki 34 i 35 utrudniaja doplyw powietrza do wnetrza oslony 10 w takim stopniu, ze z jednej strony umozliwiaja wytworzenie wewnatrz kon¬ cówki podcisnienia niezbednego dla doplywu cieczy czyszczacej, a z drugiej strony zapewniaja doplyw takiej ilosci powietrza, która wytworzy strumien niezbedny do zassania czasteczek cieczy z brudem do wnetrza filtra odsrodkowego.Filtr odsrodkowy urzadzenia wedlug wynalazku sklada sie z cylindrycznego lub stozkowego zbior¬ nika 20 zaopatrzonego w pokrywe 21 z króccem 23 stycznym do obwodu pokrywy i polaczonym za pomoca przewodu 11 z oslona 10 koncówki czy¬ szczacej oraz z umieszczonym w jej górnej czesci króccem wylotowym 25, polaczonym przewodem 26 z korpusem B znanego zespolu ssacego wyposazo¬ nego w wentylator.Przewód 26 jest przy tym korzystnie zaopatrzo¬ ny w elastyczna uszczelke 27 wciskana w szcze¬ line otworu A obudowy B zespolu ssacego, uszczel¬ niajaca jego polaczenie z ta obudowa. Pokrywa 21 jest ponadto wyposazona w cylindryczna przegro¬ de 28, przy czym otaczajaca najkorzystniej wspól- srodkowo otwór wlotowy 24 krócca 25 i zapobie¬ gajaca bezposredniemu przedostawaniu sie czaste¬ czek brudu lub cieczy czyszczacej do wentylatora zespolu ssacego.Wewnatrz zbiornika 20, w którym gromadzi sie ciecz czyszczaca z brudem znajduje sie pojemnik 30 na czysta ciecz czyszczaca, zaopatrzony w her¬ metycznie zamkniety za pomoca korka 32 wlew 31 oraz w elastyczny przewód 33 laczacy jego wne¬ trze z atmosfera. Ponadto wewnatrz pojemnika 30 umieszczona jest koncówka 15a przewodu 15 lacza¬ ca go z elementem 12 doprowadzajacym ciecz do wnetrza oslony 10 koncówki czyszczacej.Odmiana koncówki urzadzenia do mycia i czy¬ szczenia wedlug wynalazku przedstawiona przy¬ kladowo na fig. 7 i sluzaca do czyszczenia dywa¬ nów na sucho, tym rózni sie od wyzej opisanej ze element 12 z dyszami 14 jest w tym przypadku polaczony przez przewód 36 bezposrednio z atmo¬ sfera. Wskutek tego do wnetrza oslony 10 konców¬ ki czyszczacej doprowadzane zostaje powietrze atmosferyczne, przy czym wewnetrzne strumienie powietrza uchodzace z dysz 14 i bezposrednio sty¬ kajace sie z runem dywanu — zwiekszaja efekt czyszczenia w porównaniu do znanych dotych¬ czas rozwiazan, w których strumien powietrza za¬ sysany byl jedynie pod obrzezem koncówki, albo tez doprowadzany do wnetrza jej oslony, lecz w miejscu oddalonym do czyszczonej powierzchni. 15 20 25 30 35 40 45 50 55 607 65080 8 Urzadzenie przedstawione schematycznie na fig. 8 i 9 sklada sie z zespolu opisanych koncówek czyszczacych zaopatrzonych w elementy 12 z dy¬ szami 14 doprowadzajace ciecz do wnetrza oslon oraz z urzadzenia przesuwajacego czyszczony dy¬ wan C lub tkanine wzgledem tego zespolu koncó¬ wek. Zespól koncówek czyszczacych stanowi naj¬ korzystniej przedstawiony na fig. 9 uklad szerego¬ wy, umieszczony w korpusie 40, któremu nadawa¬ ny jest korzystnie ruch l postepowo-zwrotny lub ruch kolowy w plaszczyznie równoleglej lub stycz¬ nej do powierzchni czyszczonego dywanu C.Urzadzenie przesuwajace, które nadaje dywanowi C ruch posuwisty sklada sie ze znanego ukladu walków napedowych 41 oraz z walka podkladowe¬ go 42, na którym opiera sie czyszczona czesc po¬ wierzchni dywanu C lub tkaniny, w sposób umo¬ zliwiajacy wytworzenie wewnatrz oslony 10 kon¬ cówki czyszczacej podcisnienia niezbednego dla zassania powietrza i cieczy czyszczacej.Dzialanie opisanego wyzej urzadzenia do mycia i czyszczenia jest nastepujace.Po wlaczeniu nieuwidocznionego na rysunku wentylatora zespól ssacy B (fig 3) wytwarza we wnetrzu oslony 10 uszczelnionej na obrzezu runem dywanu C podcisnienie powodujace zasysanie cie¬ czy czyszczacej z pojemnika 30 polaczonego ela¬ stycznym przewodem 33 z atmosfera przez króciec 15a i przewód 15, którym jest nastepnie doprowa¬ dzana przez element 12 do dysz 14.Ciecz czyszczaca ulega wskutek wytworzonego w oslonie 10 podcisnienia rozpyleniu, zwilzajac równomiernie runo dywanu C, przy czym dzieki opisanemu ksztaltowi obudowy 13 dysz 14 majacej postac zebów, nastepuje równoczesne czesanie i rozgarnianie tego runa, co umozliwia ich zwil¬ zenie az do samej nasady. Równoczesnie przedo¬ stajacy sie do wnetrza oslony 10 koncówki czy¬ szczacej pod jej obrzezem strumien powietrza, po¬ woduje w wyniku dzialania ssacego porywanie czasteczek cieczy wraz z rozpuszczonym brudem oraz stalych, nierozpuszczonych czasteczek brudu.Zwilzanie ciecza runa czyszczacej powierzchni dywanu w obrebie obrzeza oslony 10 koncówki czyszczacej jest bardzo ograniczone, gdyz bezpo¬ srednio po rozpuszczeniu w niej brudu nastepuje zasysanie jej czasteczek z brudem, zas nadmiar wilgoci ulega natychmiast wyparowaniu tak, ze po przesunieciu koncówki czyszczacej, oczyszczona po¬ wierzchnia dywanu jest juz sucha lub prawie su¬ cha.Wpadajacy stycznie przez otwór 22 krócca 23 do wnetrza zbiornika 20 filtru, strumien powietrza wraz z czasteczkami cieczy i brudu uzyskuje szybki ruch wirowy, w wyniku którego ciezsze czasteczki cieczy i brudu osiadaja na sciankach zbiornika, a nastepnie splywaja na jego dno, natomiast oczy¬ szczone powietrze odplywa przez wnetrze cylin¬ drycznej przegrody 28, króciec 25 i przewód 26 do zespolu ssacego B.W miare zmniejszania sie zapasu czystej cieczy w pojemniku 30 i zwiekszaniu sie ilosci brudnej cieczy w zbiorniku 20, wzrasta wypór jakiego do¬ znaje pojemnik 30, przy czym po wyczerpaniu sie cieczy pojemnik uniesie sie do góry. Ruch ten moze byc wykorzystany do wlaczenia urzadzenia w pojemniku, albo tez do polaczenia krócca 15a z atmosfera w celu intensywnego suszenia oczy¬ szczonej powierzchni.Czyszczenie koncówka przedstawiona na fig. 6 odbywa sie w sposób podobny do wyzej opisanego, z ta róznica, ze role uszczelnienia spelniaja nie wlosy dywanu, lecz umieszczone na obrzezu lOa szczotki 34 i 35 lub gumowe fartuchy. PL PL

Claims (10)

1. Zastrzezenia patentowe 1. Urzadzenie do mycia i czyszczenia zwlaszcza dywanów zlozone z zespolu ssacego, zaopatrzonego w wentylator, i polaczonej z nim najkorzystniej za pomoca elastycznego przewodu koncówki czy¬ szczacej i z wlaczonego miedzy te koncówke czy¬ szczaca i zespól ssacy, filtru, znamienne tym, ze jego koncówka czyszczaca jest zaopatrzona w ele¬ ment (12) zakonczony dysza (14), polaczony prze¬ wodem (15) z pojemnikiem (30) na ciecz czyszcza¬ ca, usytuowany wewnatrz oslony (10).

2. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze element (12) doprowadzajacy ciecz czyszczaca do wnetrza oslony (10) ma postac kolektora.

3. Urzadzenie wedlug zastrz. 1 lub 2, znamienne tym, ze obudowa (13) dyszy (14) ma postac zeba wystajacego pod obrzeze (lOa) oslony (10), przy czym szeregowy uklad tych zebów tworzy rodzaj grzebienia.

4. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze pokrywa (21) filtra odsrodkowego jest zaopa¬ trzona w cylindryczna przegrode (28)» wewnatrz której umieszczony jest najkorzystniej w jej srod¬ ku otwór wlotowy (24) krócca (25) odprowadzaja¬ cego powietrze z filtra.

5. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze wewnatrz zbiornika (20) filtra odsrodkowego umieszczony jest zamkniety pojemnik (30) czystej cieczy czyszczacej polaczony za pomoca elastyczne¬ go przewodu (33) z atmosfera.

6. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze przewód (15) doprowadzajacy ciecz czyszczaca do elementu (12) umieszczony jest wewnatrz prze¬ wodu (11) laczacego koncówke czyszczaca z filtrem odsrodkowym.

7. Urzadzenie wedlug zastrz. 1 i 5, znamienne tym, ze pojemnik (30) czystej cieczy czyszczacej ma postac plywaka wyposazonego w urzadzenie styko¬ we sluzace do sygnalizacji wyczerpania tej cieczy oraz ewentualnie wlaczenie do przewodu (15) do¬ plywu powietrza atmosferycznego.

8. Odmiana urzadzenia wedlug zastrz. 1, zaopa¬ trzonego w koncówke oslona ma na obrzezu far¬ tuch gumowy lub szczotke, znamienna tym. ze obrzeze elementu (12) doprowadzajacego ciecz czy¬ szczaca jest równiez zaopatrzone w szczotke (35) lub fartuch gumowy.

9. Odmiana urzadzenia wedlug zastrz. 1, zna¬ mienna tym, ze urzadzenie jest wyposazone w kon¬ cówke czyszczaca, której element (12) zaopatrzony w dysze (14) jest polaczony za pomoca przewodu (36) z atmosfera. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6065980 9

10. Odmiana urzadzenia wedlug zast1, « mienna tym, ze zawiera znane urzad^^_ suwania tkaniny lub dywanu oraz walek podk 10 dowy (42), nad którym jest umieszczony zespól koncówek czyszczacych (10) tworzacy najkorzy¬ stniej uklad szeregowy. Fig. 3 Errata lam 1 3 4 4 8 wiersz 8 29-30 32 59 1 jest Znane urzadzenia, otoczenia zewnetrznej koncówki czyszczacej, urzadzenia cyklonowego strumienia Te zmiane do wlaczenia urzadzenia powinno byc Znane urzadzenia do czyszczenia otoczenia zewnetrznego koncówki czyszczacej, urzadzenia cyklonowego dzialajacego Te zmiane sily do wlaczenia urzadzenia sygnalizujacego brak 1 czystej cieczy czyszczacejKI. 34c 11/34 65980 MKP A471 11/34 Fig.8 10^ 12- u \m\ -42 ~40 Fig. 3 W.D.Kart. C/614/72, 185 + 15, A4 Cena zl 10.— t PL PL