PL46169B1 - - Google Patents

Description

°Hgfi ano dnia 20 wrzesnia 1962 r.YOi i £ •< EKA ¦P.?3fj» Polenloweg* POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ OPIS PATENTOWY Nr 46169 KI. 21 a2r 36/20 Politechnika Warszaiuska (Katedra i Zaklad Teletechniki Laczeniowej)*) Warszawa, Polska Sposób przesylania sygnalów wspóldzialania w reduktorze telefonicznych laczy abonenckich i uklad polaczen reduktora do stosowania tego sposobu Patent trwa od dnia 5 sierpnia 1959 r.Reduktor laczy telefonicznych jest to urza¬ dzenie wspólpracujace z automatyczna centrala telefoniczna, którego zadaniem jest umozliwie¬ nie dolaczenia do tej centrali wiekszej liczby aparatów telefonicznych, niz liczba par prze¬ wodów (laczy reduktorowych) laczacych cen¬ trale z tzw. zespolem abonenckim (zespolem A) tego urzadzenia zainstalowanym z reguly w niewielkiej odleglosci od obslugiwanych apa¬ ratów telefonicznych i polaczonym z kazdym z tych aparatów osobna para przewodów stano¬ wiacych lacza abonenckie. Druga czesc reduk¬ tora, tzw. zespól centralowy (zespól C) zainstalo¬ wana bezposrednio w centrali, jest ipolaczona z abonenckimi przekaznikami liniowymi przy¬ dzielonymi tym abonentom, których aparaty sa 'dolaczone do zespolu abonenckiego. Przy *) Wlasciciel patentu -oswiadczyl, ze wspól¬ twórcami wynalazku sa prof. Antoni Palczew- ski i mgr inz. Jerzy Szczepanski. zestawianiu polaczenia (wychodzacego lub przy¬ chodzacego) musi nastapic w zespole A: dola¬ czenie okreslonego lacza abonenckiego do wy¬ znaczonego (dla zalatwienia polaczenia) lacza reduktorowego, zas w zespole C: dolaczenie te¬ go samego lacza reduktorowego do przewo¬ dów rozmownych wyposazenia liniowego' (prze¬ kazników liniowych) okreslonego abonenta. Dla zapewnienia prawidlowej pracy rediufatora kaz¬ dy z jego zespolów (abonencki, centralowy) musi byc informowany o procesach laczenio¬ wych zachodzacych w drugim zespole. Tego ro¬ dzaju wspólpraca jest oparta na przesylaniu pomiedzy 'dwoma zespolami pewnych kryteriów elektrycznych zwanych ogólnie sygnalami wspóldzialania.Znane w teletechnice swiatowej rozwiazania schematowe reduktorów laczy podzielic mozna na dwie -grupy, przeprowadzajac podzial ze wzgledu na rodzaj przesylanych sygnalów wspóldzialania.Do pierwszej z tych grup nalezy zaliczyc ta¬ kie rozwiazania, w których przesylane sygna¬ ly wspóldzialania uruchamiaja synchronicznie pewne elementy wybiercze zarówno w zespole A, jak i w zespole C tak dlugo, dopóki w kon¬ sekwencji odnalezienia zadanego zlacza abo¬ nenckiego w zespole A i abonenckiego wyposa¬ zenia liniowego w zespole C nie nastapi wstrzymanie synchronicznego ruchu tych ele¬ mentów wybierczych. Klasycznym przykladem takiego rozwiazania jest taki uklad polaczen, w którym dwa wybieraki jeden w zespole A, a drugi w zespole C maja swoje szczotki polaczo¬ ne za posrednictwem lacza reduktorowego, zas do pól sa dolaczone odipowiednio: kolejne lacza abonenckie {zespól A) i abonenckie wyposaze¬ nia liniowe {zespól C). Wybieraki te sa uru¬ chamiane jednoczesnie i wspóldzialajac ze so¬ ba za pomoca sygnalów wspóldzialania w po¬ staci napedzajacych je impulsów przechodza synchronicznie z pozycji na pozycje do chwili odnalezienia zatrzymujacej je cechy potencjalo¬ wej indentyfikiujacej zadane lacze abonenckie, czy wyposazenie liniowe (przekaznik).Do drugiej grupy rozwiazan naleza takie uklady polaczen, w których sygnaly wspól¬ dzialania nie 'powoduja synchronicznego ruchu elementów wybierczych, tylko jednoznacznie okreslaja lacze abonenckie (polaczenie przy¬ chodzace), lub wyposazenie liniowe (polaczenie wychodzace) na podstawie przeslanego w za¬ kodowanej formie numeru tego lacza abonenc¬ kiego, czy numeru wyposazenia liniowego.Obok sygnalów wspóldzialania wykorzystywa¬ nych 'dla wybrania zadanego abonenta, czy wy¬ posazenia liniowego w reduktorach stosowane sa inne jeszcze sygnaly wspóldzialania umo¬ zliwiajace prawidlowa wspólprace zespolu A z zespolem C reduktora.Reduktor laczy stanowiacy przedmiot wyna- nazku nalezy zaliczyc do tej ostatniej grupy rozwiazan, jednakze wyróznia sie on sposród tych rozwiazan sposobem przesylania sygnalów wspóldzialania i wynikajacym z tego "sposobu ukladem polaczen, co stanowi istote wynalazku.Mianowicie w rozwiazaniach znanych ostat¬ nio omawianej grupy rozwiazan lacza reduk¬ torowe sa wykorzystywane wylacznie do zesta¬ wiania obwodu rozmownego, natomiast syg-) naly wspóldzialania sa przekazywane przez o- sobne wylacznie w tym celu przewidziane, dodatkowe pary przewodów tzw. „lacza steru¬ jace" laczace zespól abonencki z zespolem cen¬ tralowym.W opisywanym rozwiazaniu natomiast wszystkie procesy laczeniowe, poprzedzajace utworzenie obwodu rozmownego, sa dokony¬ wane za posrednictwem tego samego lacza re¬ duktorowego, za posrednictwem którego po wykonaniu polaczenia utworzony jest obwód " rozmowny. W zwiazku z tym uklad polaczen nie przewiduje zadnych dodatkowych „laczy sterujacych", gdyz kazde z wiazki laczy reduk- torowych spelnia jakby podwójna role: lacza tworzacego obwód rozmowny i lacza do prze¬ kazywania sygnalów wspóldzialania i sygnalów wybierczych. Równiez inowacja ukladu jest za¬ stosowanie w reduktorze prostownikowej ma¬ trycy wybierczej, która wraz z odpowiednio wlaczonymi zestykami przekazników rejestru¬ jacych sygnaly wybiercze (kodowe) i zestyka¬ mi przekazników przyporzadkowanych laczom reduktorowym (wyznaczajacych), umozliwia wzbudzenie odpowiedniego, tylko jednego spo¬ sród kilkudziesieciu przekazników laczniko¬ wych wykonanych jako przekazniki z podtrzy¬ maniem magnetycznym.Na rysunku fig. 1, który przedstawia uprosz¬ czony uklad schematowy reduktora — oznaczo¬ no zespól abonencki symbolem A, zas centra¬ lowy symbolem C.Jednym z ukladów bedacych przedmiotem wynalazku jest przedstawiony na fig. 1 uklad polaczen realizujacy proces wyznaczenia do pracy (w stan oczekiwania na polaczenie w stan gotowosci) lacza reduktorowego. Zadaniem tego procesu laczeniowego jest wzbudzenie w zespole jednego z przekazników Tl, T2, do TN wykonanego jako przekaznik z podtrzymaniem magnetycznym, przyporzadkowanego temu la¬ czu reduktorowemu, które zostalo wyznaczane do pracy przez zespól C.Do realizacji tego procesu laczeniowego w zespole abonenckim reduktora (fig. 1) znajdu¬ je sie przekaznik rozruchowy (PO), który jest jedna koncówka swej cewki dolaczony do uzie¬ mionego przewodu, druga natomiast koncówka tego przekaznika jest dolaczona poprzez diody pólprzewodnikowe mrl, mr2, mr3 i zestyki przelaczne tl, t2 do tN przekazników wyzna¬ czajacych Tl, T2f do TN do jednego (a) z kaz¬ dej pary przewodów lrl, Xr2 do lrN, laczacycn zespól abonencki z zespolem centralowym. Kry¬ terium wyznaczenia przez zespól C okreslonego lacza, jest przyciagniecie odpowiedniego prze¬ kaznika TV, T2' do TN' w tym zespole. Dla uproszczenia rysunku fig. 1 uwidocznione zo¬ staly tylko zestyki przekazników TV, T2' do TN' w zespole C. Zakladajac, ze wyznaczone - 2 -jest do pracy lacze reduktorowe Nr 1, w ze¬ spole C przyciagniety jest przekaznik TV, dzie¬ ki czemu poprzez uzwojenie czynnego wów¬ czas przekaznika KL i zestyk zwiemy TV do przewodu a lacza reduktiorowego przylozony jest potencjal ujemny. W konsekwencji za po¬ srednictwem zestyku przelacznego tl w zespo¬ le A i diody pólprzewodnikowej mrl powsta¬ je obwód, w którym przyciaga przekaznik PO.Zestyki zwierne przekaznika PO-po w liczbie odpowiadajacej liczbie laczy reduktorowych dolaczaja przewody a wszystkich laczy do u- zwojen przekazników wyznaczajacych T przy¬ porzadkowanych tym laczom. Jednakze w opi¬ sywanym przypadku zostanie wzbudzony tylko przekaznik Tl, gdyz tylko przewód a lacza re- duktorowego Nr 1 jest nacechowany potencja¬ lem ujemnym. Przekaznik Tl, przyciagajac przerywa zestykiem tl obwód przekaznika PO i z ta chwila lacze reduktorowe jest wyzna¬ czone do pracy.Opisany proces wzbudzenia odpowiedniego przekaznika wyznaczajacego jest wiec reali¬ zowany przez taki uklad polaczen z zespole A (fig. 1), w którym zestyki zwierne przekaznika rozruchowego (PO) przylaczaja cewki prze¬ kazników wyznaczajacych (Tl, T2, do TN) do przewodów a laczy reduktorowych.Drugim ukladem polaczen stanowiacych przedmiot wynalazku jest uklad polaczen kon¬ troli ladowania kondensatora (fig. 1) Z wa¬ runków pracy zespolu A zasilanego z konden¬ satora wynika, ze jest konieczne, aby zajecie zespolu A dla dokonania polaczenia bylo moz¬ liwe tylko wtedy, gdy kondensator jest nalado¬ wany. Naladowanie kondensatora nastepuje za posrednictwem przewodu a. Stopien naladowa- wania kondensatora Cz w zespole A jest kon¬ trolowany przekaznikiem KL w zespole C.Uklad polaczen umozliwiajacy ladowanie i kon¬ trole stopnia naladowania jest realizowany w ten sposób, ze umieszczony w zespole abonenc¬ kim kondensator zasilajacy Cz jest polaczony jedna okladzina do uziemionego przewodu, na¬ tomiast druga okladzina tego kondensatora jest dolaczona poprzez diode pólprzewodniko¬ wa i zestyk przelaczny X' przekaznika pomoc¬ niczego do styczek zestyków przelacznyeh tl, t2 do tN przekazników wyznaczajacych (Tl T2 do TN). Umieszczony w zespole centralo¬ wym reduktora przekaznik KL kontroli lado¬ wania kondensatora Cz jedna koncówka swojej cewki jest dolaczony do ujemnego wzgledem ziemi potencjalu czynnego, a druga koncówka sworjej cewki poprzez zestyk przelaczny Xf przekaznika pomocniczego jest dolaczony do styczek zestyków zwiernych TV, T2' do TN' przekazników wyznaczajacych. Dzieki takiemu ukladowi polaczen po przyciagnieciu w zespo¬ lach A i C odpowiednich przekazników wyzna¬ czajacych powstaje za posrednictwem przewo¬ du a odpowiedniego lacza reduktorowego ob¬ wód naladowania kondensatora zasilajacego, przy czym prad ladowania kondensatora prze¬ plywa przez cewke przekaznika KL. Prad zwalniania tego przekaznika jest tak dobrany, aby odpadniecie kotwicy nastapilo wówczas, gdy napiecie na kondensatorze Cz osiagnie za¬ dana wartosc. Gdy w zespole C zwolni prze¬ kaznik KL, do przewodu b wyznaczonego la¬ cza reduktorowego przylozony zostaje poten¬ cjal ujemny. W konsekwencji w zespole A przyciaga przekaznik LB, którego zestyk zwier¬ ny Ib dolacza uzwojenie przekaznika zglosze¬ niowego LA do ziemi. W utworzonym za po¬ srednictwem przewodu a obwodzie przyciaga przekaznik zgloszeniowy LA i swoim zestykiem zwiernym la dolacza przekazniki liniowe LI, L2 do Ln zespolu A do ujemnej okladziny kon¬ densatora Cz. Dzieki wspólpracy przekazników kodowego KL, zgloszeniowych LB i LA, zaje¬ cie zespolu A dla dokonania polaczenia jest mozliwe dopiero wówczas, gdy kondensator Cz jest odpowiednio naladowany. Jesli zgloszenie pojawilo sie w trakcie ladowania kondensato¬ ra, to bedzie ono oczekiwalo az do momentu przyciagniecia przekaznika zgloszeniowego LA, gdyz przyporzadkowany zglaszajacemu sie abo¬ nentowi przekaznik liniowy LI, L2, do Ln nie przyciagnie, o ile LA nie jest przyciagniety.Przyciagniecie przekaznika liniowego rozpoczy¬ na procesy laczeniowe w reduktorze przy po¬ laczeniu wychodzacym.Nastepnym ukladem polaczen stanowiacym przedmiot wynalazku jest uklad .polaczen wzbudzania przekazników lacznikowych (fig. 1).Przekazniki lacznikowe maja za zadanie dola¬ czania swoimi zestykami okreslonego lacza a- bonenckiego do okreslonego lacza reeluktorowe- go. Wynika stad, ze ogólna liczba przekazni¬ ków lacznikowych równa jest iloczynowi licz¬ by abonentów n przez liczbe laczy reduktoro¬ wych N. Przy zestawianiu polaczenia musi zostac wzbudzony tylko ieden przekaznik lacznikowy, a mianowicie ten, który jest przyporzadkowany laczu recuktorowemu, za pomoca którego ma byc zestawione polaczenie i jednoczesnie okre¬ slonemu laczu abonenckiemu. Lacze redukto¬ rowe, za posrednictwem którego ma byc ze¬ stawione polaczenie, okreslone jest przez stan - 3 -czynny przekaznika wyznaczajacego T przypo¬ rzadkowanemu temu laczu. Lacze abonenckie jest okreslone stanem przekazników kodowych KI, K2, K3, K4. Przekazniki te sa uruchomiane przez odpowiednie sygnaly wybiercze przesyla¬ ne za posrednictwem tego lacza reduktorowe- go, za posrednictwem którego po zestawieniu polaczenia utworzony zostanie obwód rozmow¬ ny.Dla realizacji tego procesu laczeniowego u- tworzono taki uklad polaczen, w którym umieszczone w zespole abonenckim A (fig. 1) przekazniki kodowe (KI, K2, K3, K4) jednymi koncami swoich cewek sa dolaczone do uzie¬ mionego przewodu, pozostale natomiast kon¬ cówki sa dolaczone do styczek zestyków prze- lacznych X przekaznika Domocniczego i po¬ przez te zestyki oraz zestyki jednego (aktualnie czynnego) z przekazników wyznaczajacych sa dolaczone do przewodów jednego z laczy re- duktorowych, dzieki czemu sygnaly pradu zmiennego, sluzace do wyróznienia jednego z grupy 15 abonentów, moga byc przesylane za posrednictwem wyznaczonego w stan gotowos¬ ci lacza reduktorowego, gdy w nastepstwie za¬ jecia tego lacza i wobec tego zwolnienia prze¬ kaznika zgloszeniowego LA przyciagnie (nie uwidoczniony na rysunku) przekaznik pomoc¬ niczy X. Szesnascie kombinacji, jakie mozna utworzyc z dwu stanów (biernego i czynnego) 4 przekazników kodowych pozwalaja na jed¬ noznaczne okreslenie jednego sposród 15 (jed¬ na kombinacja nie jest wykorzystana) abonen¬ tów. Kazdemu abonentowi odpowiada wiec jed¬ na z 15 kombinacji przekazników kodowych.Przekazniki te przyciagaja w szereg z laczem reduktorowym — pozadane wiec jest, aby by¬ ly minimalnie obciazone zestykami sprezyn. W tym celu w ukladzie wzbudzania przekazników lacznikowych zastosowano znana matryce wy¬ biorcza z elementów pólprzewodnikowych. Ma¬ tryca ta umozliwia nacechowanie potencjalem ziemi tylko jednego sposród 16-tu przewodów stanowiacych jej wyjscie. O tym, które z 16-tu wyjsc bedzie nacechowane decyduje aktualna kombinacja przekazników koclowych, których zestyki polaryzuja diody pólprzewodnikowe matrycy w taki sposób, ze dla kazdej z 16-tu kombinacji tylko jedno wyjscie jest nacecho¬ wane, dodatnim potencjalem ziemi, pozostale zas sa nacechowane potencjalem ujemnym.Nacechowanie w opisany sposób jednego z 16 wyjsc okresla grupe przekazników laczniko¬ wych przyporzadkowanych jednemu z 15 abo¬ nentów. Sposród-tej grupy przekazników lacz¬ nikowych wzbudzony powinien byc tylko je¬ den przekaznik — mianowicie ten, który jest przyporzadkowany aktualnie wyznaczonemu do pracy laczu reduktorowemu. Dla uzyskania te¬ go obwód kazdego z przekazników laczniko¬ wych jest kontrolowany zwiernym zestykiem odpowiedniego przekaznika wyznaczajacego Tl, T2 do TN. W tak utworzonym ukladzie pola¬ czen moze byc wzbudzony tylko jeden przekaz¬ nik lacznikowy, a mianowicie ten, którego ze¬ styki dolaczaja lacze abonenckie zadanego abo¬ nenta do aktualnie wyznaczonego do pracy la¬ cza reduktorowego.Dla zaoszczedzenia zuzycia energii, a tym sa¬ mym umozliwienia zastosowania kondensatora,, jako zróclla zasilania, przekazniki lacznikowe, wyznaczajace i kodowe moga byc wykonane jako przekazniki z podtrzymaniem magnetycz¬ nym. PL

Claims (5)

1. Zastrzezenia patentowe 1. Sposób przesylania sygnalów wspóldzialania w reduktorze telefonicznych laczy abonenc¬ kich, wykorzystujacy znana zasade przesyla¬ nia sygnalów pradu zmiennego jako sygna¬ lów wspóldzialania dla wyróznienia jednego z grupy abonentów dolaczonych do centrali za posrednictwem reduktora i znana zasa¬ de zdalnego ladowania kondensatora stano¬ wiacego zródlo zasilania zespolu abonenc¬ kiego reduktora, znamienny tym, ze wszel¬ kie sygnaly wspóldzialania porzedzajace utworzenie polaczenia pomiedzy aparatem abonenckim a centrala, a zwlaszcza sygnal wspóldzialania wyznaczajacy lacze laczace zespól abonencki z zespolem centralowym w stan gotowosci do przesylania dalszych sygnalów wspóldzialania, sygnal powoduja¬ cy naladowanie kondensatora zasilajacego, sygnaly pradu zmiennego dla wyróznienia jednego z grupy aparatów abonenckich do¬ laczonych do centrali poprzez reduktor la¬ czy, sa przesylane za posrednictwem te¬ go samego lacza laczacego zespól abonencki z zespolem centralowym, za posrednictwem którego po zakonczeniu przesylania sygna¬ lów wspóldzialania zostaje utworzone po¬ przez zespól abonencki i zespól centralowy reduktora polaczenie pomiedzy aparatem abonenckim a centrala telefoniczna.

2. Uklad polaczen reduktora laczy telefonicz¬ nych do przesylania sygnalów wspóldziala¬ nia sposobem wedlug zastrz. 1, znamienny tym, ze ma w zespole abonenckim reduktora (fig. 1) przekaznik rozruchowy (PO), który - 4 -jest jedna koncówka swej. cewki dolaczony do uziemionego przewodu, druga natomiast koncówka tego przekaznika jest dolaczona poprzez diody pólprzewodnikowe (mrl, mr2, mr3) i zestyki przelaczne przekazników wy¬ znaczajacych (Tl, T2 do TN) do jednego (a) z kazdej pary przewodów (lrl, Ir2 do lrN) laczacych zespól. abonencki z zespolem cen¬ tralowym, dzieki czemu w nastepstwie ce¬ chowania przez zespól centralowy potencja¬ lem czynnym jednego z przewodów (a) do¬ wolnego sposród kilku laczy (lrl, lr2 do IrN) — w zespole abonenckim przyciaga przekaz¬ nik (PO) i ze zestyki zwierne tego przekaz¬ nika rozruchowego (PO) przelaczaja cewki przekazników wyznaczajacych (Tl, T2 do TN) do przewodów (a) laczy reduktoro- wych w nastepstwie czego powstaje obwód dzialania dla jednego sposród przekazników wyznaczajacych, a mianowicie tego, którego numeracja odpowiada numeracji lacza nace¬ chowanego wspomnianym potencjalem czyn¬ nym, dzieki czemu po przylozeniu w zespo¬ le centralowym potencjalu czynnego do przewodu okreslonego lacza, w zespole abo¬ nenckim przyciaga przekaznik wyznaczaja¬ cy, wyznaczajac w stan gotowosci lacze re¬ duktorowe o numeracji odpowiadajacej nu¬ meracji tego przekaznika wyznaczajacego.

3. Uklad polaczen wedlug zastrz. 2, znamien¬ ny tym, ze umieszczony w zespole abonenc¬ kim (A — fig. 1) kondensator zasilajacy (Cz) jest polaczony jedna okladzina do uzie¬ mionego przewodu, natomiast druga okla¬ dzina tego kondensatora jest dolaczona przez diode pólprzewocmikowa i zestyk przelaczny (X) przekaznika pomocniczego do styczek zestyków przelacznych (tl, t2, do tN) przekazników wyznaczajacych (Tl, T2 do TN), dzieki czemu w wyniku przyciag¬ niecia jednego z przekazników wyznaczaja¬ cych okladzina kondensatora zasilajacego zostaje przylaczona do przewodu (a) lacza reduktorowego nacechowanego w zespole centralowym (C) potencjalem czynnym.

4. Uklad polaczen w zastosowaniu sposobu wedlug zastrz. 1 i 3, znamienny tym, ze znaj'dujacy sie w zespole centralowym re¬ duktora (C — fig. 1) przekaznik (KL) kon¬ troli ladowania kondensatora (Cz — fig. 1 jedna koncówka swojej cewki jest dolaczo¬ ny do ujemnego wzgledem ziemi potencjalu czynnego, a druga koncówka cewki poprzez zestyk przelaczny (X*) przekaznika pomoc¬ niczego jest dolaczony do styczek zestyków zwiernych (TV, T2' do TN') przekazników wyznaczajacych, dzieki czemu po przyciag¬ nieciu w zespole C reduktora jednego z przekazników wyznaczajacych powstaje za posrednictwem przewocLu (a) lacza redukto¬ rowego obwód naladowania kondensatora zasilajacego, przy czym prad ladowania kon¬ densatora (Cz) przeplywa przez cewke (KL), powodujac, ze przekaznik ten pozostaje w stanie czynnym dopóki kondensator (Cz) nie zostanie dostatecznie naladowany, a nastep¬ nie zwalnia, zamykajac obwody dzialania dla przekazników zgloszeniowych (LA, LB) w zespole A reduktora.

5. Uklad polaczen wedlug zastrz. 2, znamien¬ ny tym, ze umieszczone w zespole abonenc¬ kim (A — fig. 1) przekazniki kodowe (KI, K2, K3 do K4) jednymi koncówkami swoich cewek sa dolaczone do uziemionego przewo¬ du, pozostale natomiast koncówki sa dola¬ czone do styczek zestyków przelacznych (X) przekaznika pomocniczego i poprzez te ze¬ styki oraz zestyki dowolnego z przekazni¬ ków wyznaczajacych sa dolaczone do prze¬ wodów jednego z laczy reduktorowych, dzie¬ ki czemu sygnaly pradu zmiennego, sluzace 'do wyróznienia jednego z grupy abonen¬ tów, moga byc przesylane za posrednic¬ twem wyznaczonego w stan gotowosci la¬ cza reduktorowego, gdy w nastepstwie zaje¬ cia tego lacza i wobec tego zwolnienia prze¬ kaznika zgloszeniowego (LA) przyciagnie przekaznik pomocniczy (X) nie uwidocznio¬ ny na rysunku. Politechnika Warszawska (Katedra i Zaklad Teletechniki Laczeniowej)Do opisu patentowego inr 46169 rffl . L TT % *=* A ^ ^ 4t±l Znpór c Frg.l u fr" A, •9 A % tó+ <¦ A O* I L J5£j Chi L^J r-LfUl-TlJ «r~~i =l-c *W -4 ¦4Jl 4 jftjd ^ ^ -4 £ r^. -^ -et^-J. i U H3 ^ Hri ZespiT A Xl X' ,-£ 4J rf 1 /fV 4_4 4 44 44 /i /i 4 4 4 4 4 2 %•*. J22 ho 4 hi S2, 2L lt 1882. RSW „Prasa", Kielce PL