Pierwszenstwo: 5 listopada 1956 r./Niemiecka Republika Demokratyczna/.Wynalazek dotyczy urzadzenia do napelniania powietrzem przedmiotów nadymanych, w szczególnosci lodzi kapielowych, materaców powietrznych i podobnych przedmiotów, które umozliwiaja nadymanie tego rodzaju przedmiotów bez potrzeby zabierania ze soba specjalnych przyrzadów, jak pompek powietrz¬ nych lub tym podobnych.Znane sa tego rodzaju urzadzenia do nadymania, wykonane w postaci fal% dowanych mieszków, zaopatrzonych w. sprezyne naciskowa. Urzadzenia te maja jednak te wade, zt,y powtfwnarttt t juntami uteffl ¦j'imU'!HLa; uwfrtseym Matuj w dalszy elnctr-uuliuy sa *—itfM"1f '^ff^SSS^^ u»mM ze mechanizm mieszka utrzymuje pewna czesc nadymanego przedmiotu stale w stanie napietym, takte ten przedmiot nie daje sie w tym miejscu zwijac be* przeszkody do celów transportu, i wreszcie ma te wade, ze sprezyna naciskowa mieszka jeet nara¬ zona na rdzewienie, gdyz moze do niej przylegac wilgoc* Wynalazek niniejszy ma na celu usuniecie omówionych wad 1 stworzenie wmontowanego urzadzenia do napelniania powietrzem bez uzycia materialu odmiennego niz material przedmiotu.Wedlug wynalazku zadanie j ee*-roswiae*ne w ten sposób r ze do nadyma¬ nego praedaiotu jest wmontowana w odpowiednim miej sou komora powietrzna, której ograniczenia boczne stanowia plytki z materialu sprezystego, np. z gumy piankowej lub podobnego materialu* Material w postaci gumy piankowej, dzieki swej chropowatej powierzchni, posiada te wlasciwosc, ze za pomoca odpowiedniego kleju moze byc przymocowany do materialu podstawowego przed¬ miotu nadymanego tak mocno, ze nastepuje scisle polaczenie miedzy plytkami z gumy piankowej komory powietrznej 1 materialem podstawowym nadymanego przedmiotu. Komora powietrzna jest poza tym zaopatrzona w otwór wlotowy powietrza i wylotowy do nadymania przedmiotu, przy czym pierwszy otwór jest wyposazony w osadzona ruchomo klapke gumowa oraz w zamkniecie nie przepusz¬ czajace powietrza na zewnatrz*, a drugi otwór jest wyposazony w zawór prze¬ lykowy nie przepuszczajacy powietrza do wnetrza komory, przy czym przez ten zawór powietrze jest wtlaczane z komory powietrznej do przedmiotu nadymanego.Sprezystosc gumy piankowe] umozliwia w krótkim ozasle latwe nadmuchanie przedmiotu przez naciskanie reka lub noga.' Na zalaczonym rysunku przedstawiono przyklad wykonania wynalazku, przy czym fig. 1 przedstawia widok perspektywiczny urzadzenia do napelniania powietrzem, fig.2 - widok plytki z zaworem przelykowym 1 fig.3 - widok urzadzenia do napelniania powietrzem w przekroju pionowym* Cyfra 1. oznacza plytki z materialu sprezystego, np.gumy piankowej lub podobnego materialu, tworzace boczne przegrody ograniozajaoe komore powietrz¬ na, 2 - otwór wlotowy do komory powietrznej, który jest zamykany od wewnatrz przez ruchomo osadzona plytke gumowa i moze byc zamkniety za pomoca zamknie¬ cia ± nie przepuszczajacego powietrza, 5.-otwór wylotowy powietrza w jednej lub w obu plytkach 1,, z wpuszczonym zaworem przelykowym 6, przez który powietrze doplywajace do komory powietrznej przez otwór wlotowy 2, jest wtlaczane do nadymanego przedmiotu, natomiast przez zamkniecie 2. powietrze moze byc wypuszczone.Urzadzenie wedlug wynalazku dziala w sposób nastepujacy: przez otwór wlotowy 2 komore powietrzna napelnia sie powietrzem. Aby powietrze znajduja¬ ce sie w komorze wtloczyc do nadymanego przedmiotu wystarczy nacisnac scian¬ ki komory, przy czym plytka gumowa 2, na skutek cisnienia wytworzonego przez wspomniane wyzej sciskanie, przylega szczelnie do otworu wlotowego 2.Powietrze przechodzi wówczas przez zawór przelykowy 6, wpuszczony do otworu wylotowego £ obu plytek 1, lub jednej z nich 1 przy powtarzaniu tej czynnosci napelnia nadmuchiwany przedmiot. Ody cisnienie powietrza w nadymanym przed- - 2 -miocie wzrasta podczas nadymania, wtedy coraz wiecej powietrza przechodzi do komory powietrznej na skutek wlasciwosci gumy piankowej, która przepusz¬ cza wprawdzie minimalna ilosc powietrza, gdyz jest ona bowiem porowata. Aby uniknac niepozadanego uchodzenia wtloczonego powietrza, nalezy po zakoncze¬ niu nadymania zamknac otwcr wlotowy g, nad plytka gumowa 2, calkowicie szczel¬ nym zamknieciem 4* Chcac wypuscic powietrze z nadetego przedmiotu nalezy otworzyc zamkniecie 2* PLPriority: November 5, 1956 / German Democratic Republic / The invention relates to a device for filling inflated objects with air, in particular bathing boats, air mattresses and similar items, which allow such objects to be inflated without the need to carry special devices such as air pumps Such devices are known for inflating, which are made in the form of a wave of bellows, provided with a compression spring. However, these devices have a disadvantage, that is, y praktfwnarttt t juntami uteffl ¦j'imU '! HLa; uwfrtseym Matuj in the further elnctr-uuliuy sa * —itfM "1f '^ ff ^ SSS ^^ u» mM that the mechanism of the bellows keeps a certain part of the inflated object permanently tense, so this object cannot be folded at this point without an obstacle. For transportation purposes, and finally, it has the disadvantage that the bellows compression spring is prone to rusting as moisture may adhere to it. The present invention aims to remedy the disadvantages discussed and to create an integrated air filling device without using a material other than that of the object. According to the invention, its task, which is thus enhanced by the fact that an air chamber is installed in a suitable place, the side limitations of which are plates of elastic material, e.g. foam rubber or a similar material. Material in the form of foam rubber, thanks to its rough surface, has the property that it can be attached to the base material of the blown object with a suitable glue. o so tight that there is a tight connection between the foam rubber plates of the air chamber and the base material of the inflated object. The air chamber is further provided with an air inlet and an outlet for inflating the object, the first opening is provided with a movably mounted rubber flap and a closure which does not allow air to pass to the outside, and the second opening is provided with an overflow valve. allows air to pass into the chamber, whereby through this valve air is forced from the air chamber to the inflated object. The resilience of the foam rubbers allows the object to be quickly inflated easily by pressing on the hand or leg. The attached drawing shows an embodiment of the invention, where fig. 1 shows a perspective view of the air filling device, fig. 2 - view of the valve plate 1 fig. 3 - vertical section view of the air-filling device * Number 1 indicates the plates with an elastic material, e.g. foam rubber or similar material, forming side partitions to limit the air chamber, 2 - an inlet opening to the air chamber, which is closed from the inside by a movably mounted rubber plate and can be closed with a non-permeable closure 5th air outlet in one or both of the plates 1, with a recessed baffle valve 6 through which the air flowing into the air chamber through the inlet 2 is forced into the inflated object, while by closing the 2. air can be released The device according to the invention operates as follows: through the inlet opening 2 the air chamber fills with not by air. In order to force the air in the chamber into the inflated object, it is enough to press the walls of the chamber, and the rubber plate 2, due to the pressure generated by the above-mentioned compression, tightly adheres to the inlet opening 2. The air then passes through the escape valve 6, recessed into the outlet £ of both plates 1, or one of them 1 by repeating this operation, fills the inflatable object. Since the air pressure in the inflated object increases during inflation, more and more air flows into the air chamber due to the nature of the foam rubber, which admittedly passes a minimum amount of air as it is porous. To avoid undesirable leakage of air pressure, close the inlet g, above the rubber plate 2, with a completely tight closure after inflating. 4 * If you want to let the air out of the blown object, open the closure 2 * PL