Op-ublikotf3.no dnia 1 sierpnia 1958 r.CrOZJb 9 biblioteka; Urzedu Patentowego |Pittjij IhiKiiMtfi^i!«-', *i| POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ OPIS PATENTOWY Nr40347 KI. 57 a, 44/02 Leonard Popadluk (Wroclaw, Polska) Migawka lusterkowa do filmowego aparatu zdjeciowego Patent trwa od dnia 22 maja 1956 r.Przedmiotem wynalazku jest migawka lusterkowa do aparatu filmowego zdjeciowegof umozliwiajaca dokladne nastawianie ostrosci na matowce oraz ob¬ serwacje obrazu zarówno przed filmowaniem jak i w czasie filmowania.Migawki lusterkowe stosowane w znanych aparatach filmowych zdjeciowych posiadaja lustro wykonujace ruch obrotowy. Musi ono byc wykonane bardzo precyzyjnie, jest wrazliwe aa wstrzasy, 1 zabiera stosunkowo duzo miejsca w aparacie.Migawka lusterkowa wedlug wynalazku wykonuje ruch posuwisto-zwrotny lub wahadlowy i posiada te zalete, ze wykonana nawet stosunkowo malo precyzyj¬ nie umozliwia bardzo dokladne nastawianie na ostrosc oraz dokladna obserwacjeobrazu zdejmowanego dcisle ograniczonego, jest malo uraziiwa na wstrzasy I oraz zabiera malo miejsca w aparacie.Migawka lusterkowa wedlug wynalazku jest uwidoczniona na schematycznym rysunku, na którym fig. 1 przedstawia widok perspektywiczny tej migawki, której lusterko jest polaczone z napedem mlmosrodowym i wykonuje ruch posu¬ wisto-zwrotny, fig.2 - przekrój poziomy wzdluz osi optycznej, wedlug fig.l, fig.3 widok odmiany migawki, której lusterko wykonuje ruch wahadlowy, a fig«4 przekrój poziomy aparatu filmowego z wbudowana migawka lusterkowa o ruchu posuwisto zwrotnym.Wedlug fig.l i 2 lusterko a, spelniajace jednoczesnie role migawki jest nachylone pod katem okolo 45° do plaszczyzny filmu i dzieki odpowiednie¬ mu polaczeniu s mlmosrodem d moze wykonywac ruch w dól i do góry, odslania¬ jac 1 zaslaniajac kolejno klatke filmu £. W chwili, kiedy lusterko znajduje sie w górnym polozeniu zaslania klatke filmu £ skierowujac padajace nan przez obiektyw £ promienie na umieszczona matówke b,(flg.l).Kiedy lusterko znajduje sie w dolnym polozeniu, promienie przechodza przez znajdujace sie w lusterku prostokatne wyciecie i padaja bezposrednio na klatke filmu £? Migawka lusterkowa pozwala na dokladna obserwacje przedmiotu zdjecia na matowce lub szybce przezroczystej za posrednictwem ukladu optycznego, skladajacego sie z pryzmatu i., obiektywu J_, oraz okularu k (fig.4).Powyzszy efekt mozna uzyskac przez zastosowanie migawki lusterkowej o odmiennym wykonaniu, uwidocznionym na fig.3. Lusterko stanowiace jednoczesnie migawke ma postac wycinka kola a (fig«3), zamocowanego swym ostrym koncem na stale do prostopadlej do niego oski £, mogacej sie obracac w lozyskach i majacej polaczenie za posrednictwem dzwigni 1 ciegla z mimosrodem &. Ruch mimosrodu jest przekazywany na lusterko a, powodujac jego ruch wahadlowy, w czasie którego klatka filmu jest kolejno zaslaniana 1 odslaniana. WJczasie zasloniecia klatki filmu przez lusterko, promienie padajace nan przez obiek¬ tyw zostaja skierowane na matówke b,, skad poprzez uklad optyczny dostaja sie do oka. Pozwala to, jak w poprzednim wypadku na nastawianie ostrosci oraz okreslenie ograniczenia filmowanego obrazu.W obu wypadkach lusterko posiada odpowiednia oslone, chroniaca je przed uszkodzeniami mechanicznymi 1 stanowiaca jednoczesnie przeszkode dla promieni, które moglyby zaswletlic film.Obraz na matówce jest widoczny znacznie powiekszony, nleodwrócony i jasny równiez w czasie filmowania. Pozwala to na uniwersalne zastosowanie aparatu filmowego zdjeciowego posiadajacego lustrzana migawke i czyni go szczególnie przydatnym do zdjec naukowych! mozna nim bowiem filmowac z kazdej niemal odleglosci, stosowac obiektywy poczawszy od szerokokatnych a skonczyw¬ szy na duzych teleobiektywach, robic zdjecia makro- i mikroskopowe ruchomych obiektów, przy czym w kazdym wypadku w czasie filmowania jest zapewniona • 2 -mozliwosc* maksymalnego wykorzystania zdolnosci rozdzielczej obiektywu wzgled¬ nie filmu oraz dokladna obserwacja filmowanego obrazu. PLOp-ublikotf3.no on August 1, 1958 CrOZJb 9 library; Patent Office | Pittjij IhiKiiMtfi ^ i! «- ', * i | OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC PATENT DESCRIPTION No.40347 KI. 57 a, 44/02 Leonard Popadluk (Wroclaw, Poland) Mirror shutter for a film camera The patent lasts from May 22, 1956 The subject of the invention is a mirror shutter for a film camera for a film camera, allowing for accurate focusing on matte surfaces and image observation both before filming and during filming. Mirror shutters used in well-known film cameras have a mirror that rotates. It must be made very precisely, it is sensitive to shocks, and takes up a relatively large amount of space in the camera. According to the invention, the mirror shutter performs a reciprocating or pendulum motion and has the advantage that even relatively low precision allows a very precise adjustment of the sharpness. and careful observation of the very limited detachable image, it is little shock-offensive and takes up little space in the camera. The mirror shutter according to the invention is shown in the schematic drawing, in which Fig. 1 shows a perspective view of the shutter, the mirror of which is connected to the mlmatic drive and takes reciprocating motion, Fig. 2 - horizontal section along the optical axis, according to Fig. 1, Fig. 3, a view of a variant of the shutter with the mirror swinging, and Fig. 4 - a horizontal section of a film camera with a built-in reciprocating mirror shutter According to Fig. l and 2 the mirror a, which simultaneously serves as a shutter, is inclined p from an angle of about 45 ° to the plane of the film, and thanks to the appropriate connection with the air, d can move up and down, revealing the port 1, covering the film frame in turn At the moment when the mirror is in the upper position, it covers the film frame £ by directing the rays incident through the lens £ at the placed screen b, (flg.l). When the mirror is in the lower position, the rays pass through the rectangular cut in the mirror and fall directly on the film frame £? The mirror shutter allows you to accurately observe the subject of the photo on a matte or transparent glass through the optical system consisting of the prism i., Lens J_, and the eyepiece k (fig. 4). The above effect can be obtained by using a mirror shutter of a different embodiment, shown in in Figure 3. The mirror, which is also a shutter, has the form of a segment of a circle a (Fig. 3), fixed with its sharp end permanently to the axis £ perpendicular to it, which can rotate in bearings and is connected by means of the lever 1 of the rod with the eccentric &. The movement of the eccentric is transmitted to the mirror, causing it to swing, during which the film frame is sequentially obscured and exposed. When the mirror covers the film frame, the rays shining through the lens are directed at the screen or, through the optical system, they reach the eye. This allows, as in the previous case, to adjust the focus and define the limitation of the filmed image. In both cases, the mirror has an appropriate cover, protecting it against mechanical damage, and at the same time being an obstacle to rays that could obscure the film. and bright even when filming. This allows the universal use of a film camera with a mirror shutter and makes it especially suitable for scientific photography! You can film with it from almost any distance, use lenses ranging from wide-angle and ending with large telephoto lenses, take macro- and microscopic photos of moving objects, and in any case during filming, the • 2 -possibility * of maximum use of the resolving power is ensured lens or film and careful observation of the filmed image. PL