Opublikowano dnia 27 kwietnia 1957 r. biblioteka) Pcw-- mm POLSKIEJ, RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ OPIS PATENTOWY Nr39380 KI. 8 d, 8/01 VEB Transformatoren- und Roatgenwerk Drcsdcn*) Drezno, Niemiecka Republika Demokratyczna Pralnicze urzqdzenie dzwiekowe Patent trwa od dnia 17 czerwca 1955 r.Pranie, czyli uwalnianie wyrobów wlókienni¬ czych od brudu, oprócz pewnego dzialania che¬ micznego polega w szczególnosci na tym, ze wprowadza sie wzajemne przeniesienie plynu pioracego w stosunku do pirziedmiotów pranych, przez co brud zostaje oddzielony i usuniety. Recz¬ nie prowadzenie tego procesu jest bardzo mecza¬ ce i wymaga duzej sily, wobec czego próbowano go zmechanizowac w rózny sposób. Jednym z od¬ powiednich sposobów jest wprowadzenie plynu pioracego w drgania przy pomocy czestotliwosci dzwiekowych.W tym celu sa budowane pralki, w których membrana lub inny organ drgajacy dziala na plyn pioracy. Z reguly aparaty te przylacza sie do elektrycznej sieci miejskiej o czestotliwosci 50 okresów na sekunde. Jako naped moze slu¬ zyc elektromagnes.*) Wlasciciel patentu oswiadczyl, ze twórcami wynalazku sa Riudolf Brey i Erich Meissner.Urzadzenie przykladowe przedstawione jest na fig. 1, fig. 2 przedstawia inna odmiane urzadzen znanych, a fig. 3 — przyklad urzadzenia wedlug wynalazku.Przed magnesem 1 znajduje sie kotwica 2 za* mocowana do czesci drgajacej 3. Calosc zanu¬ rzona jest w plynie pioracym.W naturze tego procesu lezy, ze urzadzenia te uzywa sie w otoczeniu o duzej wilgotnosci, wobec czego dla bezpieczenstwa uzytkowników, mnisza byc przedsiebrane pewne srodki ostroz¬ nosci. Gdy dostepne do dotkniecia czesci 4 ta¬ kiego aparatu sa wykonane z metalu lub materia¬ lu przewodzacego i w razie defektu w czesci elektrycznej czesci te moga sie znalezc pod na¬ pieciem, nie uwaza sie aby uziemienie tych cze¬ sci dostepnych wystarczalo dla bezpieczenstwa.Uwaza sie, ze raczej aparat winien pracowac pod niskim napieciem np. 42 woltów. Mozna to zro¬ bic za pomoca malego transformatora 5, obniza¬ jacego napiecie sieci np. 220 woltów, przy czymobydwa obwody pradowe 6* i 7 transformatora sa odizolowane tak wzgledem siebie jak i wzgle¬ dem iKteenia &' Ten*ostatni jest poza tym uzie¬ miony.Z powodu koniecznosci przenoszenia takiego aparatu, tego rodzaju transformator jest bardzo uciazliwy. Poza tym wplywa on na znacznie pod¬ wyzszenie ceny. Próbowano wiec rozwiazac to zagadnienie w sposób prostszy, przy zachowaniu bezpieczenstwa uzytkownika.W pewnym znanym urzadzeniu próbowano me¬ chanizm napedowy wiraz z jego oslona ustawic poza plynem pioracym np. nad nim. Dalej, wy¬ konywano czesci oslony z materialów izolacyjnych np. prasowanych. Tego rodzaju aparaty pracuja bez transformatorów ochronnych, pnzy czym cze¬ sci metalowe, np. rdzenie magnesów sa uziemione.Znane rozwiazanie tego zagadnienia pokazane jest na fig. 2. Ma ono duze zalety szczególnie wtedy, gdy dostepne do dotyku czesci sa z ma¬ terialu izolacyjnego wzglednie sa chronione przed napieciem nawet w czasie elektrycznego defek¬ tu. Jednak bezpieczenstwo w tym przypadku nie jest zupelne. Miedzy narzadem napedzajacym np. elektromagnesem 9, a czescia drgajaca np. kot¬ wica 10 znajduje srie szpara 11. Szpara ta zostaje ' wyeliminowana gdy p^rzy zwiekszeniu napiecia - albo wpadnieciu w rezonans, system drgajacy 12 osiaga nadmierne wychylenie i kotwica 10 uderza o rdzen magnesu 9. W tym przypadku, czesci pazewodzaoe systemu drgajacego 12 sa okresowo polaczone z mdzeniem magnesu 9. W przypadkach niekorzystnych moze w ten sposób ciecz, piora¬ ca 13 otrzymac napiecie i narazic uzytkownika.Celem wynalazku jest usuniecie tych ' wad.Wynalazek dotyczy dzwiekowego urzadzenia pralniczego, którego czesci podlegajace dotyko¬ wi sa wykonane z przewodnika lub izolatora, albo dowolnej ich kombinacji, przy czym elektromag¬ netyczny narzad napedowy jest ze wszystkich stron otoczony oslona izolujaca. Wskazane jest by ta oslona izolacyjna byla wodoodporna a na¬ wet odporna na wode pod cisnieniem.Przyklad wykonania urzadzenia wedlug wyna¬ lazku przedstawia fig. 3.Elektromagnes 14 znajduje sie w kubkowatym naczyniu 15 z materialu (izolacyjnego. Godne uwagi jest to, ze dno 22 tego naczynia w szczególnosci w polu wzbudzania magnesu jest zamkniete abso¬ lutnie wodoszczelnie. W górze naczynie 15 zam¬ kniete jest znana przykrywa 16 z materialu izo¬ lacyjnego. Przewody pradowy 23 i uziemiajacy 24 polaczony z rdzeniem elektromagnesu, wyprowa¬ dzane sa na zewnatrz w znany sposób.Dzieki wynalazkowi osiaga sie to, ze w zaden sposób napiecia elektryczne z wewnatrz na¬ czynia nie moga przejsc na czesci podlegajace dotknieciu i porazic uzytkownika ani bezposred¬ nio ani posrednio.Urzadzenie wedlug wynalazku moze byc wy¬ konane rozmaicie. Mozna je np. wstawic do dru¬ giego naczynia 17, Mozna je równiez wykonac wedlug lig. 1. Równiez mozna naczynie kubkowa- te uzyc jako zewnetrzna czesc podlegajaca doty¬ kowi. We wszystkich przypadkach jest zapew¬ nione calkowite bezpieczenstwo uzytkownika.Na fig. 3, kotwica 18 porusza nie pokazany na rysunku narzad za pomoca czlonu posredniego 21* System drgajacy, a mianowicie kotwica 18, czlon posredni 21 i narzad przenoszacy drgania sa za¬ wieszone na schematycznie pokazanej sprezynie 19. Dalsze szczególy urzadzenia sa opuszczone jako zbyteczne dla wyjasnienia wynalazku.Dla unikniecia udeTzen kotwicy 18 o dno 22 z materialu izolacyjnego, przy nadmiernie duzej amplitudzie drgan, w okolicy biegunów przewi¬ dziane isa listwy 20, które sa w stanie p/rzejac na siebie uderzenia kotwicy.Urzadzenie to mozna dalej ulepszyc przez wy¬ konanie wszystkich czesci podlegajacych dotknie¬ ciu; z materialu izolacyjnego lub pokrycie ich takim materialem. PLPublished on April 27, 1957. library) Pcw-- mm POLSKA, RZECZYPOSPOLITEJ PEOPLEJ PATENT DESCRIPTION No. 39380 KI. 8 d, 8/01 VEB Transformatoren- und Roatgenwerk Drcsdcn *) Dresden, Deutsche Democratic Republic in particular, there is a mutual transfer of the washing fluid in relation to the laundry, whereby the dirt is separated and removed. Manually carrying out this process is very tedious and requires a great deal of force, so attempts have been made to mechanize it in various ways. One suitable method is to vibrate the washing fluid by means of sound frequencies. For this purpose, washing machines are constructed in which a membrane or other vibrating organ acts on the washing fluid. As a rule, these devices are connected to the municipal electric network with a frequency of 50 periods per second. An electromagnet can be used as the drive. *) The patent owner stated that the inventors of the invention are Riudolf Brey and Erich Meissner. An example device is shown in Fig. 1, Fig. 2 shows another variation of known devices, and Fig. 3 shows an example In front of the magnet 1 there is an anchor 2 attached to the vibrating part 3. The whole is immersed in a washing liquid. In the nature of this process it is found that these devices are used in an environment with high humidity, so for the safety of users, the monk Take certain precautions. When the touchable parts 4 of such apparatus are made of metal or conductive material and in the event of a fault in the electrical part these parts may become live, it is not considered that the grounding of these parts is sufficient for safety. It seems that the apparatus should rather work at low voltage, e.g. 42 volts. This can be done with a small transformer 5, lowering the voltage of the network, e.g. 220 volts, whereby both current circuits 6 and 7 of the transformer are isolated from each other and from Kteenia & 'The latter is otherwise grounded Mons. Due to the need to carry such an apparatus, such a transformer is very cumbersome. Moreover, it significantly increases the price. Therefore, attempts were made to solve this problem in a simpler way, while maintaining the user's safety. In a known device, an attempt was made to place the drive mechanism of the cord with its shield outside the washing liquid, e.g. above it. Further, the casing parts were made of insulating materials, for example pressed. Such devices work without protective transformers, so that metal parts, e.g. magnet cores are grounded. A known solution to this problem is shown in Fig. 2. It has great advantages, especially when the parts that can be touched are made of a material. insulating material are relatively protected against voltage even during an electrical failure. However, security in this case is not complete. Between the driving device, e.g. the electromagnet 9, and the vibrating part, e.g. the anchor 10, there is a gap 11. This gap is eliminated when, upon increasing the voltage - or falling into resonance, the vibrating system 12 achieves excessive deflection and the anchor 10 hits magnet core 9. In this case, the driving parts of the oscillating system 12 are periodically connected to the mill of the magnet 9. In unfavorable cases, the liquid, washing machine 13, can thus receive a voltage and endanger the user. The aim of the invention is to eliminate these drawbacks. of a laundry washing machine whose touchable parts are made of a conductor or an insulator or any combination thereof, the electromagnetic drive being surrounded on all sides by an insulating sheath. It is desirable that this insulating cover be waterproof and even resistant to water under pressure. An embodiment of the device according to the invention is shown in Fig. 3. The electromagnet 14 is contained in a cup-shaped vessel 15 made of an insulating material. It is noteworthy that the bottom is 22 of this vessel, in particular in the field of magnet excitation, is completely watertight closed. Above, the closed vessel 15 is known with a cover 16 made of insulating material. The current and ground conductors 23 and 24 connected to the electromagnet core are led to the outside. The invention achieves that by no means the electrical voltages inside the vessel may be transferred to the parts subject to touch and shock the user, either directly or indirectly. The device according to the invention can be implemented in various ways. e.g. insert into the second vessel 17, It can also be made according to the following lines. touch. In all cases, the complete safety of the user is ensured. In Fig. 3, the anchor 18 moves a tool not shown by means of an intermediate member 21. A vibrating system, namely anchor 18, intermediate member 21 and a vibration device are suspended on shown schematically on spring 19. Further details of the device are omitted as redundant for the explanation of the invention. In order to avoid the impact of the anchor 18 against the insulating material bottom 22, with an excessively large vibration amplitude, in the vicinity of the poles there are slats 20, which are in the state of the projecting the blows of the anchor. This device may be further improved by making all parts subject to touch; insulating material or covered with such material. PL