Wnetrze pieców piekarskich oswie¬ tla sie zazwyczaj przez wprowadzenie do nich np. lampy lub palnika gajzowego umie¬ szczonego na koncu gietkiego przewodu.Podobne przyrzady przedstawiaja te niedo¬ godnosc, ze przeszkadzaja piekarzom w pracy i same ulegaja czesto uszkodzeniom, co oczywiscie znacznie podnosi koszty o- swietlenia.Wynalazek niniejszy omawia przyrzad do oswietlania wnetrza pieca! piekarskiego, a polega na tern, ze w obrotowej oslonie pólwalcowej miesci sie stale palnik gazowy lub inny, co usuwa niebezpieczenstwo ude¬ rzenia i uszkodzenia! go podczas pracy.Przyrzad wedlug wynalazku oswetla w jednej pozycji oslony wnetrze pieca na ca¬ lej jego szerokosci, po odwróceniu zas o- slony — przestrzen robocza przed piecem* Wynalazek czyni równiez zbyteczne ucie¬ kanie sie do stosowanych obecnie reflekto¬ rów i t. d.Na rysunku fig. 1 wyobraza widok przed¬ ni przyrzadu wedlug wynalaizku, fig. 2 — wldiok tylny, fig. 3 i 4 — przekroje przez A — A (fig. 1), gdy przyrzad oswietla prze¬ strzen robocza, lub odpowiednio — wne¬ trze pieca, i fig. 5 — sciane przednia pieca, do którego po stronie prawej przymocowa¬ ny jest omawiany przyrzad.Przyrzad sklada sie z pólwalcowej po¬ chwy a, zaopatrzonej w czesci zwróconej do wnetrza w otwór b. Na umieszczonym u góry czopie obrotowym c i znajdujacej sie u dolu rurce gazowej d obraca sie plytka /, która zapcmoca kólka recznego g mozna ustawiac w polozeniach wskazanych na fig. 3 t 4 lub posredbich, co pociaga za soba ob-rót osadzonego na rurce d w oslonie a pal¬ nika h, rzucaj acega blask przez okienko 6 do wnetrza pieca, Który przeto.zostaje pod¬ czas pracy oswietlony we wszystkich swych punktach. Skoro chcemy przerwac oswietle¬ nie wnetrzal, obracamy kólko g w przeciw¬ nym kierunku, dopóki palnik nie powróci do pozycji pierwotnej (fig. 3).Aby przy pieczeniu drobnego pieczywa zapobiec jego .wpadaniu do oslony i plo¬ mienia, plytka / zaopatrzona jest w drut ochronny i, udaremniajacy to wpadanie* Aby podczas rozpalania drzwi pieca nie potrzebowaly byc ciagle otwarte w celu ob¬ serwowania jego wnetrza, umieszczone sa zprzodu oslony male drzwiczki k, które w stanie otwartym pozwalaja, po odwróceniu plytki f (fig, 3), ogladac piec przez otwór 6, Urzadzenie niniejsze usuwa niebezpie¬ czenstwo dotkniecia sie piekarza' do plomie¬ nia gazowego, tudziez prawie absolutnie — uszkodzenie koszulek zarowych. Urza¬ dzenie mozna zastosowac do kazdego zna¬ nego piecal piekarskiego1, oisajdzajae je za¬ leznie od okolicznosci po stronie prawej lub lewej drzwi pieca, jak to wskazuje rysunek.W charakterze srodka oswietlajacego moz¬ na oczywiscie poslugiwac sie równiez za¬ rówka elektryczna lub innem dowolnem zródlem swiatla. PLThe interiors of bakery ovens are usually illuminated by inserting, for example, a lamp or a gas burner at the end of a flexible pipe. Similar devices present the inconvenience of disturbing the bakers in their work and are often damaged themselves, which of course significantly increases the costs. This invention describes an oven interior lighting apparatus! a gas or other burner is permanently placed in the revolving casing, which eliminates the risk of impact and damage! According to the invention, the lamp is placed in one position of the cover inside the furnace along its entire width, after inverting the cover - the working space in front of the furnace. * The invention also makes it unnecessary to resort to the currently used reflectors and Fig. 1 shows a front view of the device according to the invention, Fig. 2 - rear view, Figs. 3 and 4 - sections through A - A (Fig. 1) when the device illuminates the working space, or other respectively. the third of the furnace, and Fig. 5 - the front wall of the furnace, to which the device in question is attached on the right side. The example consists of a half-cylindrical casing a, with a part facing the inside with a hole b. On the top pivot pin ci at the bottom of the gas pipe d rotates the plate / which will connect the handwheel g can be set in the positions indicated in fig. 3 t 4 or indirect, which entails the rotation of the two casing and h burner mounted on the tube, casting acega glow through the oki Enko 6 for the interior of the furnace, which is therefore illuminated at all points during operation. If we want to interrupt the interior lighting, turn the wheel g in the opposite direction until the burner returns to its original position (Fig. 3). To prevent small bread from falling into the casing and flame during baking, the plate / is provided with a protective wire and to prevent this fall-in * So that the door does not need to be kept open when lighting the stove to see its interior, a small door k is placed in front of the guard, which, when open, allows the plate f to be turned over (fig. 3), viewing the oven through the opening 6, The present device removes the risk of the baker touching the gas flame, or almost absolutely damaging the glow jackets. The device can be applied to any known bakery oven1, depending on the circumstances on the right or left side of the oven door, as shown in the drawing. The illumination can of course also be used with an electric or other lamp. any light source. PL