Opublikowano dnia 12 lutego 1957 r. £ £ i. . .. .J Urzedu Patentowego! POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ OPIS PATENTOWY Nr 38554 KI. 21 c, 23/11 Przedsiebiorstwo Kolejowych Robót Elektryfikacyjnych*) Warszawa, Polska Glowica z komorq kompensacyjna do jednozylowych kabli aluminiowych o duiym przekroju Patent trwa od dnia 17 lutego 1955 r.Przedmiot wynalazku stanowi- glowica z ko¬ mora kompensacyjna do bezposredniego lacze¬ nia grubych jednozylowych kabli aluminiowych z szyna aluminiowa. Do zalet wynalazku nalezy: a) wyeliminowanie spawania, które przy gru¬ bych przekrojach nastrecza powazne trud¬ nosci i powoduje niebezpieczenstwo zwegla¬ nia papierowej izolacji kabla, b) kompensowanie zmian cisnienia oleju w kab¬ lu, powstajacych przy zmianach tempera¬ tury.Konstrukcja glowicy wedlug wynalazku za¬ pewnia ponadto trwaly docisk styku laczenio¬ wego zyly kabla do górnej czesci glowicy oraz szczelnosc, zabezpieczajaca przed wycieka¬ niem oleju z kabia i przedostawaniem sie wilgo¬ ci do wnetrza.Calosc sklada sie z trzech zasadniczych czesci: mufy 7, górnej czesci 1 glowicy i zacisku spre¬ zynujacego 4, 10. Zyle 9 kabla przewleczona przez mufe 7 umieszcza sie w dwudzielnym uchwycie 8 górnej czesci 1 glowicy i zaciska stalowymi klamrami 4 za pomoca srub 6 i sprezyn dociskajacych 10. Nagwintowana u gó-k *) Wlasciciel patentu oswiadczyl, ze twórcami wy¬ nalazku sa inz. mg Zenom Sokolowski i inz. Cze¬ slaw' Frajs. ry od wewnatrz mufe 7 skreca sie z górna cze¬ scia 1 glowicy i calosc przymocowuje za pomoca sruby 3-do szyny zbiorczej 2.W celu zapewnienia nalezytej szczelnosci, wglebienie, powstajace w górnej czesci mufy po wkreceniu czesci 1 glowicy, zalewa sie masa kablowa 5, a dolna szyjke mufy wraz z kon¬ cówka zyly kabla zabezpiecza tasmami izola¬ cyjnymi 12 w sposób, stosowany przy mufach suchych. PLPublished on February 12, 1957. £ i. .. .J the Patent Office! POLISH PEOPLE'S REPUBLIC PATENT DESCRIPTION No. 38554 KI. 21 c, 23/11 Przedsiebiorstwo Kolejowych Robót Elektryfikacyjnych *) Warsaw, Poland Head with a compensation chamber for single-threaded aluminum cables with a large cross-section Patent valid since February 17, 1955 The subject of the invention is a head with a compensation chamber for direct connection thick single-piece aluminum cables with an aluminum rail. The advantages of the invention include: a) the elimination of welding, which in the case of thick sections causes serious difficulties and causes the risk of carbonization of the paper insulation of the cable, b) compensating for changes in oil pressure in the cable resulting from temperature changes. According to the invention, the head according to the invention also ensures a permanent pressure of the connecting contact of the cable wires to the upper part of the head and tightness, preventing oil from leaking out of the cabin and moisture from entering the interior. The whole consists of three main parts: a socket 7, the upper part 1 of the head and the spring clamp 4, 10. The wire 9 of the cable threaded through the socket 7 is placed in the two-part holder 8 of the upper part 1 of the head and clamped with steel clamps 4 by means of screws 6 and compression springs 10. Threaded at the top * ) The owner of the patent stated that the authors of the invention were engineer Zenom Sokolowski and engineer Czesław 'Frajs. The screw from the inside of the socket 7 is twisted with the upper part 1 of the head and the whole is fastened with a screw 3 to the busbar 2. In order to ensure proper tightness, the indentation formed in the upper part of the socket after screwing in the part 1 of the head, the cable mass is flooded 5, and the lower neck of the coupler together with the end of the cable conductor are secured with insulating tapes 12 in a manner used for dry couplings. PL