PL229232B1

PL229232B1 - Block of hydraulic separators integrated with the connection of the supply and running-off main and the mechanized lining of mining excavations equipped with such a block

Info

Publication number: PL229232B1
Application number: PL410440A
Authority: PL
Inventors: Andrzej Kret; Przemysław Szurek; Arkadiusz Cymerys
Original assignee: Famur Inst Spolka Z Ograniczona Odpowiedzialnoscia; Famur Spolka Akcyjna
Priority date: 2014-12-08
Filing date: 2014-12-08
Publication date: 2018-06-29
Also published as: PL410440A1

Abstract

Blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej charakteryzuje się tym, że blok rozdzielaczy hydraulicznych (1) zawiera zespół rozdzielaczy sterujących (2) i zespół rozdzielaczy wykonawczych (3) połączone odpowiednio kanałami wewnętrznymi (6) z zespołem przyłączy magistralnych (4) wyposażonym w przyłącza zasilające (5.1) i przyłącza spływowe umiejscowionym w bloku rozdzielaczy hydraulicznych (1) pomiędzy zespołem rozdzielaczy sterujących (2) a zespołem rozdzielaczy wykonawczych (3). Zmechanizowana obudowa wyrobisk górniczych wyposażona w blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączami magistrali zasilająco-spływowej charakteryzuje się tym, że przewody magistralne, co najmniej zasilające i spływowe łączące poszczególne sekcje obudowy podłączone są do rozdzielacza hydraulicznego (1) sterującego sekcją obudowy bezpośrednio poprzez odpowiednio przyłącza magistrali zasilającej (5.1) i przyłącza magistrali spływowej tego bloku.The hydraulic distributor block integrated with the supply and runoff main connection is characterized by the fact that the hydraulic distributor block (1) includes a set of control distributors (2) and a set of executive distributors (3) connected by respectively internal channels (6) with a set of main connectors (4) equipped with into supply connections (5.1) and drainage connections located in the hydraulic distributor block (1) between the control manifold assembly (2) and the executive manifold assembly (3). The mechanized support of mining excavations equipped with a block of hydraulic distributors integrated with the connections of the supply and drainage main is characterized by the fact that the main lines, at least for the supply and discharge lines, connecting individual sections of the support are connected to the hydraulic distributor (1) controlling the support section directly through the supply main connections (5.1) and connection of the drainage main of this block.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej oraz zmechanizowana obudowa wyrobisk górniczych wyposażona w taki blok.The subject of the invention is a block of hydraulic distributors integrated with the connection of the supply and runoff mains and a mechanized support for mining excavations equipped with such a block.

W znanych zmechanizowanych obudowach ścianowych przyłącza magistrali zasilająco-spływowych w sekcjach obudowy realizowane mogą być jako: zespoły trójników, kostki magistralne, przyłącza rurowe. W znanych rozwiązaniach przyłączy istnieje konieczność przeprowadzenia dodatkowych przewodów pomiędzy samymi przyłączami a rozdzielaczami wykonawczymi wewnątrz sekcji, co znacznie utrudnia pracę sekcji, zwłaszcza na niskich wysokościach roboczych kompleksu.In the known mechanized longwall supports, connections of the supply-drainage main lines in the support sections can be realized as: sets of tees, main cubes, and pipe connections. In the known solutions of connections, it is necessary to run additional wires between the connections themselves and the executive distributors inside the section, which makes the operation of the sections much more difficult, especially at low working heights of the complex.

Znany jest z polskiego opisu patentowego nr patentu 170562 modułowy rozdzielacz hydrauliczny składający się z rozdzielaczy wykonawczych i pilotowych połączonych w moduły charakteryzujący się tym, że każdy jego moduł składa się z jednej wykonawczej kasety zawierającej dwa trójdrogowe zawory rozdzielające i z jednej pilotowej kasety zawierającej dwa trójdrogowe zawory rozdzielające, połączonych ze sobą hydraulicznie i mechanicznie w jeden zespół. Ciśnieniowa komora pilotowej kasety jest połączona hydraulicznymi kanałami wykonanymi w wykonawczej kasecie i pilotowej kasecie z ciśnieniowym kanałem zasilającym wykonawczą kasetę. Odpływowa komora pilotowej kasety jest połączona hydraulicznie kanałami wykonanymi w wykonawczej kasecie i pilotowej kasecie z odpływowym kanałem odprowadzającym ciecz z wykonawczej kasety. Odbiorcza komora jednego trójdrogowego zaworu rozdzielającego pilotowej kasety jest połączona hydraulicznymi kanałami wykonanymi w wykonawczej kasecie i pilotowej kasecie z nadtłokową przestrzenią jednego trójdrogowego zaworu rozdzielającego wykonawczej kasety. Odbiorcza komora drugiego trójdrogowego zaworu rozdzielającego pilotowej kasety jest połączona hydraulicznymi kanałami wykonanymi w wykonawczej kasecie i pilotowej kasecie z nadtłokową przestrzenią drugiego trójdrogowego zaworu rozdzielającego wykonawczej kasety. Moduły tworzące modułowy rozdzielacz hydrauliczny są ze sobą połączone w blok za pomocą śrub oraz skrajnych płyt.It is known from the Polish patent no. 170 562 a modular hydraulic manifold consisting of executive and pilot manifolds combined into modules, characterized in that each module consists of one executive cassette containing two three-way diverter valves and one pilot cassette containing two three-way diverter valves connected with each other hydraulically and mechanically into one unit. The pressure chamber of the pilot cassette is connected by hydraulic channels formed in the actuator cassette and the pilot cassette to a pressure channel feeding the actuator cassette. The outflow chamber of the pilot cassette is hydraulically connected by channels formed in the executive cassette and the pilot cassette to a drainage channel for draining fluid from the executive cassette. The receiving chamber of one three-way spool valve of the pilot cassette is connected by hydraulic channels formed in the executive cassette and the pilot cassette to the overpressure space of one three-way spool valve of the executive cassette. The receiving chamber of the second three-way spool valve of the pilot cassette is connected by hydraulic channels formed in the executive cassette and the pilot cassette to the over piston space of the second three-way spool valve of the executive cassette. The modules that make up the modular hydraulic distributor are connected to each other into a block by means of bolts and end plates.

Znany jest z polskiego opisu patentowego nr patentu 175141 zespół hydraulicznego przyległego sterowania górniczą obudową ścianową zawierający wykonawcze rozdzielacze umieszczone na sterowanej nimi sekcji obudowy górniczej i sterownicze rozdzielacze sterujące zdalnie rozdzielaczami wykonawczymi usytuowane na sąsiadujące ze sterowaną sekcji obudowy górniczej, połączone przewodami hydraulicznymi rozpiętymi pomiędzy tymi sekcjami. Zespół ma kadłub złożony z wykonawczej płyty, wewnątrz której są kanały wykonawczych przepływów hydraulicznego medium i kanały sterowniczych przepływów hydraulicznego medium, a do wykonawczej płyty są zamocowane wykonawcze rozdzielacze oraz ze sterowniczej płyty, wewnątrz której są kanały sterowniczych przepływów hydraulicznego medium sterujące wykonawczymi rozdzielaczami przyległej sekcji obudowy, a do sterującej płyty zamocowane są sterownicze rozdzielacze. Płyty tworzące kadłub mają kształt graniastosłupów i przylegają do siebie powierzchniami dłuższych ścian graniastosłupów i są połączone rozłącznie. Wykonawcza płyta ma zasilające przyłącze i spływowe przyłącze. Zasilający kanał we wnętrzu wykonawczej płyty kadłuba jest połączony łącznikowym kanałem z zasilającym kanałem we wnętrzu sterowniczej płyty kadłuba. Spływowy kanał w wykonawczej płycie kadłuba jest połączony łącznikowym kanałem ze spływowym kanałem w sterowniczej płycie kadłuba.From the Polish patent specification No. 175141, a hydraulic unit for adjacent mine wall support control is known, which includes executive distributors located on the section of the mining support that is controlled by them and control distributors that control remotely executive distributors located adjacent to the controlled section of the mining support, connected by hydraulic conduits stretched between these sections. The unit has a hull consisting of an executive plate, inside which there are channels for the executive flows of the hydraulic medium and channels for controlling flows of the hydraulic medium, and the executive manifolds are attached to the executive plate, and from the control plate, inside which there are channels for controlling the hydraulic flows of the medium controlling the executive manifolds of the adjacent casing section and control distributors are attached to the control plate. The plates forming the hull have the shape of prisms and are adjacent to each other by the surfaces of the longer walls of the prisms and are detachably connected. The executive plate has a supply connection and a drain connection. A supply duct within the hull control plate is connected by a connecting duct to a supply duct within the control hull plate. A drainage channel in the executive hull plate is connected by a connecting channel with a drainage channel in the control hull plate.

Znany jest z polskiego opisu patentowego nr patentu 172203 przyrząd sterujący do hydraulicznej obudowy kroczącej, który posiada przyłącze dla przewodu środka ciśnieniowego, przewodu obiegu powrotnego i dla odbiorników i jest przyłączony przez przewód wielokrotny do zaworów sterujących przyrządu sterowania wstępnego. Przewód wielokrotny jest przyłączony do bloku zaworowego, w którym są umieszczone sterowane wstępnie zawory drogowe. Odbiorniki o nieznacznym zapotrzebowaniu środka ciśnieniowego poprzez otwory przeprowadzone przez blok zaworowy są połączone bezpośrednio z przynależnymi przyłączami przewodu wielokrotnego.A control device for a hydraulic walking housing is known from the Polish patent description No. 172203, which has a connection for a pressure medium line, a return line and for consumers and is connected via a multiple line to the control valves of the pilot control device. The multi-line is connected to a valve block in which the precontrollable road valves are arranged. Consumers with a low pressure medium requirement are connected directly to the associated multi-line connections via the openings through the valve block.

Znana jest także z polskiego opisu patentowego nr patentu 148661 sekcja obudowy zmechanizowanej, w której magistralne przewody zasilający i spływowy są ułożone lub zawieszone na zastawce ścianowego przenośnika zgrzebłowego. Przewody magistralne mogą być prowadzone w prowadniku zastawki przenośnika zgrzebłowego lub między prowadnikiem a wspornikiem lub na zewnątrz prowadnika. Trójniki obu przewodów magistralnym mocuje się uchem do otworów istniejących w górnej, środkowej części prowadnika względnie podwiesza się je do tych otworów za pomocą zawiesi. Od zastawki do sekcji obudowy przewody magistralne prowadzi się wzdłuż układu przemieszczającego zabezpieczając je metalową osłoną.Also known from the Polish patent specification No. 148661 is a section of a powered support, in which the main supply and drainage pipes are arranged or suspended on the valve of the wall scraper conveyor. The main cables can be led in the chain conveyor valve guide or between the guide and the bracket or outside the chain. The tees of both main conductors are attached to the holes in the upper, central part of the chain with an eyelet, or they are suspended from these holes by means of slings. From the valve to the housing section, the main conductors are led along the displacement system and protected with a metal cover.

PL 229 232 B1PL 229 232 B1

Blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej według wynalazku, zawierający rozdzielacze wykonawcze i rozdzielacze sterujące umieszczone na sekcji obudowy górniczej, którego kadłub ma kanały wykonawcze i kanały sterownicze przepływów hydraulicznego medium, przy czym rozdzielacz połączony jest z przyłączem magistralnym zasilającym i przyłączem magistralnym spływowym charakteryzuje się tym, że znany blok rozdzielaczy hydraulicznych zawierający zespół rozdzielaczy sterujących i zespół rozdzielaczy wykonawczych połączone odpowiednio kanałami wewnętrznymi z zespołem przyłączy magistralnych wyposażonym w przyłącza zasilające i przyłącza spływowe, gdzie zespół przyłączy magistralnych umiejscowiony jest w bloku rozdzielaczy hydraulicznych pomiędzy zespołem rozdzielaczy sterujących a zespołem rozdzielaczy wykonawczych, posiada dodatkowe gniazdo zasilające połączone poprzez zawór odcinający i filtr z kanałem zasilającym zespołu przyłączy magistralnych i dodatkowe gniazdo spływowe połączone za pośrednictwem zaworu zwrotnego z kanałem spływowym zespołu przyłączy magistralnych.A block of hydraulic distributors integrated with the supply and runoff main connection according to the invention, including executive and control manifolds located on the section of the mining support, the hull of which has executive channels and control channels for hydraulic fluid flows, where the distributor is connected to the main supply and main discharge connection characterized by the fact that the known block of hydraulic manifolds containing a set of control manifolds and a set of executive manifolds connected by internal channels, respectively, with a set of main connections equipped with supply and runoff connections, where the set of main connections is located in the block of hydraulic manifolds between the assembly of control manifolds and a group of manifolds actuators, it has an additional power socket connected through a cut-off valve and a filter with the supply channel of the bus terminal block and an additional drain seat connected via a check valve to the drain channel of the bus terminal block.

Dźwignia zaworu odcinającego umieszczona jest w sposób łatwo demontowalny w gnieździe zabudowanym w zewnętrznej powierzchni zespołu przyłączy magistralnych.The shut-off valve lever is easily disassembled in a built-in socket in the outer surface of the main connector assembly.

Przyłącza zasilające i przyłącza spływowe wykonane są korzystnie jako obrotowe.The supply and discharge connections are preferably rotatable.

Zmechanizowana obudowa wyrobisk górniczych wyposażona w blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej według wynalazku, składająca się z poszczególnych sekcji obudowy, zabudowanych sąsiadująco wzdłuż ściany, w której siłowniki hydrauliczne podłączone są do magistralnych przewodów hydraulicznych zasilających i spływowych charakteryzuje się tym, że przewody magistralne, co najmniej zasilające i spływowe łączące poszczególne sekcje obudowy podłączone są do bloku rozdzielaczy hydraulicznych sterującego sekcją obudowy bezpośrednio poprzez odpowiednio przyłącza magistrali zasilającej i przyłącza magistrali spływowej tego bloku, przy czym przewody magistralne zasilające i spływowe przyłączone są do bloku rozdzielaczy hydraulicznych pod kątem korzystnie a=10-60° od poziomu górnej powierzchni bloku rozdzielaczy hydraulicznych.The mechanized support of mining excavations equipped with a block of hydraulic distributors integrated with the connection of the supply and drainage main according to the invention, consisting of individual sections of the support, built adjacent along the wall, in which the hydraulic cylinders are connected to the main supply and drain hydraulic lines, characterized by the fact that the lines main, at least supply and outlet lines connecting individual sections of the casing are connected to the block of hydraulic distributors controlling the casing section directly through, respectively, the supply main and discharge main connections of this block, while the supply and outflow main lines are connected to the hydraulic distributor block at an angle preferably = 10-60 ° from the level of the upper surface of the hydraulic manifold block.

Przewody magistralne zasilające i spływowe prowadzone są przed stojakami obudowy.Main power and drain cables are led in front of the housing stands.

Blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej według wynalazku eliminuje występujące we wcześniejszych rozwiązaniach zewnętrzne połączenia hydrauliczne przyłącza magistralnego z rozdzielaczem hydraulicznym oraz zmniejsza wymiary gabarytowe całego układu rozdzielacz sterujący-magistrala, w szczególności wymiar grubościowy układu. W przypadku zabudowy bloku rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowanego z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej według wynalazku w niskiej sekcji obudowy pozwala na uzyskanie łatwiejszego odstępu dla obsługi rozdzielaczy sterujących poprzez ograniczenie ilości i gabarytów magistrali między- i wewnątrz-sekcyjnej.The block of hydraulic distributors integrated with the connection of the supply and outlet main according to the invention eliminates the external hydraulic connections of the main connection with the hydraulic distributor, occurring in the previous solutions, and reduces the overall dimensions of the control manifold-main system, in particular the thickness dimension of the system. In the case of the installation of a hydraulic distributor block integrated with the connection of the supply-drainage main according to the invention in the low section of the housing, it allows to obtain an easier distance for servicing the control distributors by limiting the number and dimensions of the inter- and intra-section bus.

Wykonanie wyjść przyłączy magistrali zasilającej i spływowej pod kątem w stosunku do bloku rozdzielaczy hydraulicznych według wynalazku umożliwia optymalne ułożenie przewodów międzysekcyjnych, szczególnie podczas przestawiania poszczególnych segmentów sekcji.The fact that the outputs of the supply and drainage main connections are at an angle with respect to the hydraulic distributor block according to the invention allows for optimal arrangement of intersection lines, especially when rearranging individual sections of the section.

Zastosowanie łatwo demontowalnej dźwigni zaworu odcinającego powoduje możliwość pomniejszenia wymiaru grubościowego całego układu i umożliwienie zrabowania sekcji do niższej wysokości. Wprowadzenia dodatkowych przyłączy w przedniej części bloku rozdzielaczy według wynalazku umożliwia szybkie nieskomplikowane podłączenie do zasilania hydraulicznego urządzeń pomocniczych stosowanych przy pracach w wyrobiskach ścianowych.The use of an easily disassembled shut-off valve lever makes it possible to reduce the thickness dimension of the entire system and allow the sections to be stolen to a lower height. The introduction of additional connections in the front part of the manifold block according to the invention enables a quick and uncomplicated connection to the hydraulic supply of auxiliary devices used for works in longwall headings.

Przedmiot wynalazku, przedstawiono w przykładach wykonania na rysunku, na którym:The subject of the invention is shown in the drawing examples, where:

- Fig. 1, przedstawia w widoku aksonometrycznym obudowę według wynalazku,- Fig. 1 is an axonometric view of the housing according to the invention,

- Fig. 2, przedstawia widok z boku na blok rozdzielaczy hydraulicznych według wynalazku,- Fig. 2, is a side view of a hydraulic distributor block according to the invention,

- Fig. 3, przedstawia widok z góry z częściowym przekrojem bloku rozdzielaczy hydraulicznych według wynalazku,- Fig. 3, is a partially sectional top view of a hydraulic distributor block according to the invention,

- Fig. 4, przedstawia widok z góry z częściowym przekrojem bloku rozdzielaczy hydraulicznych według wynalazku,- Fig. 4, is a partially sectional top view of a hydraulic distributor block according to the invention,

- Fig. 5, przedstawia przekrój poprzeczny bloku rozdzielaczy hydraulicznych według wynalazku,- Fig. 5, is a cross-sectional view of a hydraulic distributor block according to the invention,

- Fig. 6, przedstawia widok od przodu bloku rozdzielaczy hydraulicznych według wynalazku.- Fig. 6 is a front view of a hydraulic distributor block according to the invention.

Przykład wykonania blokuBlock execution example

Blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej według wynalazku, zawierający zespół rozdzielaczy sterujących 2 i zespół rozdzielaczy wykonawczych 3 połączone odpowiednio kanałami wewnętrznymi 6 i 7 z zespołem przyłączy magistralnych 4A block of hydraulic distributors integrated with the connection of the supply and discharge main according to the invention, containing a set of control distributors 2 and a set of executive distributors 3, connected by internal channels 6 and 7, respectively, with a set of bus connections 4

PL 229 232 B1 wyposażonym w przyłącza zasilające 5.1 i przyłącza spływowe 5.2 umiejscowionym w bloku rozdzielaczy hydraulicznych 1 pomiędzy zespołem rozdzielaczy sterujących 2 a zespołem rozdzielaczy wykonawczych 3 charakteryzuje się tym, że posiada dodatkowe gniazdo zasilające 8 połączone poprzez zawór odcinający 9 i filtr 10 z kanałem zasilającym 11 zespołu przyłączy magistralnych 4 i dodatkowe gniazdo spływowe 12 połączone za pośrednictwem zaworu zwrotnego 13 z kanałem spływowym 14 zespołu przyłączy magistralnych 4.PL 229 232 B1 equipped with supply connections 5.1 and discharge connections 5.2, located in the hydraulic distributor block 1 between the control manifolds 2 and the executive manifolds 3, is characterized by the fact that it has an additional supply socket 8 connected through a cut-off valve 9 and a filter 10 with a supply duct 11 of the bus terminal block 4 and an additional drain socket 12 connected via a check valve 13 to the discharge channel 14 of the bus terminal block 4.

Dźwignia 15 zaworu odcinającego 9 umieszczona jest w sposób łatwo demontowalny w gnieździe 16 zabudowanym w zewnętrznej powierzchni zespołu przyłączy magistralnych 4.Lever 15 of the shut-off valve 9 is easily disassembled in a seat 16 built into the outer surface of the set of main connections 4.

Przyłącza zasilające 5.1 i przyłącza spływowe 5.2 wykonane są korzystnie jako obrotowe.The supply connections 5.1 and the discharge connections 5.2 are preferably designed rotating.

Przykład wykonania obudowyCase design example

Zmechanizowana obudowa wyrobisk górniczych wyposażona w blok rozdzielaczy hydraulicznych zintegrowany z przyłączem magistrali zasilająco-spływowej według wynalazku charakteryzuje się tym, że przewody magistralne, co najmniej zasilające 17 i spływowe 18 łączące poszczególne sekcje obudowy 19 podłączone są do bloku rozdzielaczy hydraulicznych 1 sterującego sekcją obudowy 19 bezpośrednio poprzez odpowiednio przyłącza magistrali zasilającej 5.1 i przyłącza magistrali spływowej 5.2 tego bloku. Przewody magistralne zasilające 17 i spływowe 18 przyłączone są do bloku rozdzielaczy hydraulicznych 1 pod kątem korzystnie a=10-60° od poziomu górnej powierzchni bloku rozdzielaczy hydraulicznych 1. Przewody magistralne zasilające 17 i spływowe 18 prowadzone są przed stojakami 20 obudowy 19The mechanized support of mining excavations equipped with a block of hydraulic distributors integrated with the connection of the supply and drainage main according to the invention is characterized in that the main lines, at least for the supply 17 and for the drain line 18, connecting individual sections of the support 19 are connected to the block of hydraulic distributors 1 controlling the support section 19 directly through the respective power bus 5.1 and downstream 5.2 terminals of this block. Main supply lines 17 and discharge lines 18 are connected to the hydraulic distributor block 1 at an angle of preferably a = 10-60 ° from the level of the upper surface of the hydraulic distributor block 1. The supply lines 17 and discharge lines 18 are led in front of the supports 20 of the housing 19

Claims

1. A block of hydraulic manifolds integrated with the supply and runoff main connection, including executive and control manifolds located on the section of the mining support, the hull of which has executive channels and control channels for the flow of the hydraulic medium, where the manifold is connected with the supply main connection and the runoff main connection , characterized in that the known block of hydraulic distributors (1) containing a set of control distributors (2) and a set of operating distributors (3) connected by internal channels (6) and (7), respectively, with the set of main connections (4) equipped with supply connections (5.1) ) and drainage connections (5.2) located in the hydraulic manifold block (1) between the control manifold assembly (2) and the executive manifold assembly (3) has an additional supply socket (8) connected through a cut-off valve (9) and a filter (10) with the conduit power supply (11) of the bus terminal block (4) and an additional drain seat (12) connected via a check valve (13) to the drain channel (14) of the bus terminal block (4).

2. Hydraulic distributor block according to claim Device according to claim 1, characterized in that the lever (15) of the shut-off valve (9) is easily removable in a seat (16) built into the outer surface of the set of main connections (4).

3. Hydraulic distributor block according to claim A method as claimed in any one of claims 1, 2 and 3, characterized in that the supply connections (5.1) and the discharge connections (5.2) are preferably designed rotatable.

4. Mechanized support for mining excavations equipped with a block of hydraulic distributors integrated with connections of the supply and runoff main, consisting of individual sections of the support, built adjacent along the wall, in which the hydraulic cylinders are connected to the main supply and drain hydraulic lines, characterized by the fact that the lines Mains, at least supplying (17) and outflow (18) connecting individual sections of the housing (19) are connected to the hydraulic distributor block (1) controlling the housing section (19) directly through the supply main (5.1) and drainage main (5.2) connections, respectively ) of this block, with the supply (17) and outflow (18) main lines connected to the hydraulic distributor block (1) at an angle preferably a = 10-60 ° from the level of the upper surface of the hydraulic distributor block (1).

PL 229 232 Β1

5. A mechanized support for mining workings according to claim 4. A method according to claim 4, characterized in that the supply (17) and downstream (18) main lines are led in front of the stands (20) of the housing (19).