PL221978B1

PL221978B1 - Method and arrangement for air-conditioning spaces, especially in the data centers

Info

Publication number: PL221978B1
Application number: PL404122A
Authority: PL
Inventors: Jerzy Ostowski; Marcin Gwóźdź; Wiesław Wilk
Original assignee: Polcom Spółka Z Ograniczoną Odpowiedzialnością
Priority date: 2013-05-28
Filing date: 2013-05-28
Publication date: 2016-06-30
Also published as: PL404122A1

Description

Przedmiotem wynalazku jest sposób oraz układ urządzeń do klimatyzowania powietrza w pomieszczeniach, zwłaszcza w ośrodkach przetwarzania danych. Wynalazek rozwiązuje problem chłodzenia i regulacji wilgotności względnej powietrza czyli tak zwanej klimatyzacji precyzyjnej pomieszczeń. Rozwiązanie częściowo wykorzystuje znane wyposażenie do klimatyzacji.The present invention relates to a method and an arrangement of devices for air conditioning in rooms, in particular in data processing centers. The invention solves the problem of cooling and regulating the relative air humidity, i.e. the so-called precise air conditioning of rooms. The solution partly uses known air conditioning equipment.

Znane są sposoby i układy do klimatyzowania powietrza będące zestawieniem niezależnych urządzeń do klimatyzacji i do nawilżania. Może to być agregat wody lodowej chłodzony powietrzem z funkcją free-cooling'u połączony z wymiennikiem ciepła w postaci szafy klimatyzacji precyzyjnej. Osobne jest urządzenie przeznaczone do wentylacji w postaci wewnętrznej mechanicznej centrali wentylacyjnej typu nawiewnego wyposażone w sekcję nawilżania powietrza. Nawilżanie zrealizowane jest za pomocą zestawu lanc parowych.There are known methods and systems for air conditioning which are combinations of independent devices for air conditioning and for humidification. It can be an air-cooled chiller with free-cooling function connected to a heat exchanger in the form of a precision air-conditioning cabinet. There is a separate device for ventilation in the form of an internal mechanical air-supply air handling unit equipped with an air humidification section. Humidification is carried out with a set of steam lances.

Znany jest też z polskiego opisu patentowego numer 206332 gruntowy wymiennik ciepła. Jest on jednocześnie filtrem powietrza i ma zastosowanie w instalacjach wentylacyjnych, klimatyzacyjnych i wszędzie tam, gdzie jest potrzeba dostarczenia w dużej ilości czystego i uzdatnionego powietrza. Wymiennik ma kanał rozprowadzający powietrze, usytuowany w żwirowym lub kamiennym złożu rozprowadzającym, otaczającym jednostronnie żwirowe złoże akumulacyjne. Powietrze przenikając przez całą szerokość złoża akumulacyjnego jest kierowane do stanowiącego ujęcie powietrza dla budynku kanału, usytuowanego nad żwirowym lub kamiennym złożem zbierającym, otaczającym drugostronnie złoże akumulacyjne. W dolnej części złoża akumulacyjnego jest usytuowana drenażowa rura połączona ze studzienką zbiorczą dla kontroli poziomu wód gruntowych i zbierania nadmiaru wody z instalacji zraszającej, umieszczonej ponad akumulacyjnym złożem okrytym wraz z instalacją zraszającą termoizolacyjną i zarazem hydrologiczną warstwą.A ground heat exchanger is also known from the Polish patent specification No. 206332. It is also an air filter and is used in ventilation and air conditioning installations and wherever there is a need to provide large amounts of clean and treated air. The exchanger has an air distribution channel located in a gravel or stone distribution bed surrounding one side of the gravel accumulation bed. The air penetrating the entire width of the accumulation bed is directed to the channel constituting the air intake for the building, situated above the gravel or stone collecting bed surrounding the accumulation bed at the other side. In the lower part of the accumulation bed there is a drainage pipe connected with a collecting well to control the groundwater level and collect excess water from the sprinkler system, located above the accumulation bed covered with a thermal insulation sprinkler and a hydrological layer.

Istota sposobu według wynalazku, polega na tym, że do źródła chłodu z funkcją free cooling'u połączonego z wymiennikiem ciepła umieszczonym w klimatyzowanym pomieszczeniu, przyłącza się równolegle wymiennik zbiornikowy ciepła. Jest on usytuowany w zbiorniku wody. W okresie, w którym istnieją nadwyżki mocy chłodniczej źródła chłodu, nadwyżkę tę kieruje się do wymiennika zbiornikowego. W pozostałym okresie chłód z wymiennika zbiornikowego przekazuje się do wymienników ciepła umieszczonych w klimatyzowanym pomieszczeniu. Natomiast parę wodną znad powierzchni wody w zbiorniku przesyła się do nawilżania pomieszczeń.The essence of the method according to the invention consists in the fact that a heat storage exchanger is connected in parallel to a source of free cooling connected to a heat exchanger located in an air-conditioned room. It is situated in the water reservoir. In the period when there is a cooling surplus of the cooling capacity, the surplus is directed to the tank exchanger. In the remaining period, the cold from the tank exchanger is transferred to heat exchangers located in an air-conditioned room. On the other hand, water vapor from above the water surface in the tank is sent to humidify the rooms.

Korzystnie jest gdy objętość wody w zbiorniku wody jest proporcjonalna do maksymalnej wielkości nadwyżki mocy chłodniczej i długości okresu doby przez jaki taka nadwyżka mocy występuje oraz odwrotnie proporcjonalna do różnicy temperatury wody jaka wystąpi przy akumulacji lub odzysku chłodu.Preferably, the water volume in the water reservoir is proportional to the maximum amount of excess cooling power and the length of the day for which such excess power occurs, and inversely proportional to the difference in water temperature that will occur during the accumulation or recovery of cold.

Istotą układu składającego się ze źródła chłodu z funkcją free cooling'u pracującego na bazie wody lodowej połączonego rurociągiem ciepłym i rurociągiem zimnym z co najmniej jednym wymiennikiem ciepła znajdującym się w klimatyzowanym pomieszczeniu oraz z urządzenia wentylacji pomieszczenia, jest to, że ma on zbiornik wody z wymiennikiem zbiornikowym. Ponadto na rurociągu ciepłym, bliżej wymiennika ciepła umieszczony jest pierwszy zawór trójstronny i bliżej źródła chłodu, drugi zawór trójstronny, a na rurociągu zimnym umieszczony jest trzeci zawór trójstronny. Pierwszy zawór trójstronny połączony jest rurociągiem z pierwszym króćcem wymiennika zbiornikowego. Na rurociągu łączącym drugi zawór trójstronny z drugim króćcem wymiennika zbiornikowego umieszczony jest czwarty zawór trójstronny, który połączony jest z trzecim zaworem trójstronnym. Ponadto znane urządzenie wentylacji pomieszczenia połączone jest rurociągiem wilgoci z przestrzenią nad zbiornikiem wody zawierającym wymiennik.The essence of a system consisting of a cooling source with free cooling function operating on the basis of chilled water connected by a hot pipeline and a cold pipeline with at least one heat exchanger in the air-conditioned room, and the room ventilation device, is that it has a water tank with tank exchanger. Moreover, in the warm pipeline, the first three-way valve is placed closer to the heat exchanger and the second three-way valve is placed closer to the cooling source, and the third three-way valve is placed on the cold pipeline. The first three-way valve is connected by a pipeline with the first stub pipe of the tank exchanger. The fourth three-way valve is located on the pipeline connecting the second three-way valve with the second stub pipe of the tank exchanger, which is connected to the third three-way valve. Furthermore, the known room ventilation device is connected by a moisture pipe to the space above the water tank containing the exchanger.

Korzystnym jest, że zbiornik wody ma przestrzeń wypełnioną wodą oraz przestrzeń pozwalającą na odparowywanie wody z całej jej powierzchni do doprowadzanego z zewnątrz powietrza. Wilgotne powietrze odprowadzane jest rurociągiem wilgoci do urządzenia wentylacji pomieszczenia.It is advantageous that the water tank has a space filled with water and a space allowing water to evaporate from its entire surface into the air supplied from outside. The humid air is discharged through the humidity pipe to the room ventilation device.

Korzystnym jest zastosowanie jako zbiornik wody zbiornika przeciwpożarowego z umieszczonym w nim wymiennikiem zbiornikowym.It is advantageous to use a fire protection tank with a tank exchanger arranged therein as a water tank.

Korzystnym jest też jeśli zbiornik wody ma izolację redukującą uzyski ciepła z zewnątrz oraz umożliwiającą emisję ciepła na zewnątrz.It is also advantageous if the water tank is insulated to reduce heat gain from the outside and allow heat to be emitted to the outside.

Korzystnie jest jeśli stosunek powierzchni lustra wody zbiornika wody do jego objętości jest jak największy.Preferably, the ratio of the water surface area of the water tank to its volume is as high as possible.

Zaletą wynalazku jest akumulacja chłodu w okresach istnienia nadwyżek mocy chłodniczej w trybie pracy źródła chłodu opartym na free-cooling'u oraz wykorzystanie zakumulowanego chłoduThe advantage of the invention is the accumulation of cold in the periods of existence of excess cooling capacity in the operation mode of the cooling source based on free-cooling and the use of the accumulated cold

PL 221 978 B1 w porach gdy niemożliwa jest praca źródła chłodu w tym trybie. Jednocześnie taki sposób klimatyzacji zabezpiecza samoczynnie zbiornik wody, zwłaszcza zbiornik przeciwpożarowy przed zamarzaniem. Ponadto wilgotność względna powietrza znajdującego się nad lustrem wody w tym zbiorniku jest większa niż wilgotność względna powietrza zewnętrznego. Zatem doprowadzenie pary wodnej znad lustra wody ze zbiornika do wentylacji pomieszczenia ograniczy konieczność wykorzystywania układów nawilżających powietrze. Jest to szczególnie ważne wewnątrz pomieszczeń ośrodka przetwarzania danych.At times when it is impossible to operate the cooling source in this mode. At the same time, such a method of air conditioning automatically protects the water tank, especially the fire tank, against freezing. Moreover, the relative humidity of the air above the water level in this reservoir is greater than the relative humidity of the outside air. Therefore, supplying water vapor above the water level from the tank to the ventilation of the room will reduce the need to use air humidifying systems. This is especially important inside a data center.

Wynalazek przybliżono na przykładzie wykonania pokazanym schematycznie na rysunku.The invention is illustrated by the embodiment shown schematically in the drawing.

Układ ma źródło chłodu 1 w postaci agregatu wody lodowej chłodzonego powietrzem z funkcją free-cooling'u o maksymalnej wydajności chłodniczej 96,8 kW. Połączone jest rurociągiem ciepłym 3 i rurociągiem zimnym 4 o średnicy przekroju 10 cm z wymiennikiem ciepła 2 w postaci szafy klimatyzacji precyzyjnej o mocy chłodniczej 80 kW pracującej z obciążeniem 30% znajdującej się w klimatyzowanym pomieszczeniu serwerowni ośrodka przetwarzania danych. Ma też urządzenie wentylacji 13 przeznaczone do wentylacji pomieszczenia serwerowni w postaci wewnętrznej mechanicznej centrali wentylacyjnej typu nawiewnego wyposażonej w sekcję nawilżania powietrza zrealizowaną za pomocą zestawu lanc parowych. Do znanego zespołu dołączony jest zbiornik wody 5 z wymiennikiem zbiornikowym 6. W przykładowym rozwiązaniu jest to stojący wolno metalowy zbiornik przeciwpożarowy w kształcie prostopadłościanu o wymiarach 4,8 m x 2,4 m x 1,25 m wypełniony wodą do wysokości 1,8 m. W nim umieszczony jest wymiennik zbiornikowy 6 w postaci metalowej wężownicy wykonany z rury o długości 51 m i średnicy przekroju 33,7 mm. Wężownica znajduje się w dolnej części zbiornika centralnie w przestrzeni wypełnionej wodą i posiada króćce zamontowane w bocznej ściance zbiornika na wysokości 1 m. Ponadto na rurociągu ciepłym 3, bliżej wymiennika ciepła 2 szafy klimatyzacji precyzyjnej umieszczony jest pierwszy zawór trójstronny 7 i bliżej źródła chłodu 1, drugi zawór trójstronny 8. Na rurociągu zimnym 4 umieszczony jest trzeci zawór trójstronny 9. Pierwszy zawór trójstronny 7 połączony jest rurociągiem z pierwszym króćcem wymiennika zbiornikowego 11 w zbiorniku wody przeciwpożarowej. Na rurociągu łączącym drugi zawór trójstronny 8 z drugim króćcem wymiennika zbiornikowego 12 umieszczony jest czwarty zawór trójstronny 10. Jest on połączony z trzecim zaworem trójstronnym 9. Ponadto sekcja nawilżania centrali wentylacji mechanicznej urządzenia wentylacji 13 pomieszczenia serwerowni połączona jest izolowanym termicznie rurociągiem wilgoci 14, o długości 22 m wykonanym z rury Spiro o średnicy przekroju 16 cm z przestrzenią o rozmiarze 4,8 m x 0,6 m x 1,25 m wewnątrz zbiornika wody 5, znajdującą się nad lustrem wody. Wejście rurociągu wilgoci 14 zamontowane jest w otworze w bocznej ściance zbiornika wody 5 na wysokości 2 m. Na ściance przeciwległej zaś znajduje się wlot powietrza suchego w postaci okrągłego otworu o średnicy 16 cm umieszczonego na wysokości 2 m.The system has a cooling source 1 in the form of an air-cooled water chiller with a free-cooling function with a maximum cooling capacity of 96.8 kW. It is connected by a hot pipeline 3 and a cold pipeline 4 with a diameter of 10 cm with a heat exchanger 2 in the form of a precision air-conditioning cabinet with a cooling capacity of 80 kW, working with a 30% load, located in the air-conditioned server room of the data processing center. It also has a ventilation device 13 intended for the ventilation of the server room in the form of an internal mechanical ventilation unit of the supply type equipped with an air humidification section realized by means of a set of steam lances. A water tank 5 with a tank exchanger 6 is attached to the known assembly. In an exemplary solution it is a free-standing metal cuboid fire tank with dimensions of 4.8 mx 2.4 mx 1.25 m filled with water up to a height of 1.8 m. there is a tank exchanger 6 in the form of a metal coil made of a pipe 51 m long and with a cross-sectional diameter of 33.7 mm. The coil is located in the lower part of the tank centrally in the space filled with water and has connectors mounted in the side wall of the tank at a height of 1 m. In addition, on the hot pipeline 3, closer to the heat exchanger 2 of the precision air conditioning cabinet, the first three-way valve 7 is located and closer to the cooling source 1, the second three-way valve 8. A third three-way valve 9 is placed on the cold pipeline 4. The first three-way valve 7 is connected by a pipeline to the first stub pipe exchanger 11 in the fire water tank. A fourth three-way valve 10 is placed on the pipeline connecting the second three-way valve 8 with the second stub pipe of the tank exchanger 12. It is connected to the third three-way valve 9. In addition, the humidification section of the mechanical ventilation unit of the ventilation device 13 of the server room is connected by a thermally insulated moisture pipeline 14, length 22 m made of Spiro pipe with a diameter of 16 cm with a space of 4.8 mx 0.6 mx 1.25 m inside the water tank 5, located above the water surface. The inlet of the moisture pipeline 14 is mounted in an opening in the side wall of the water tank 5 at a height of 2 m. On the opposite wall there is a dry air inlet in the form of a round opening with a diameter of 16 cm at a height of 2 m.

Sposób klimatyzacji polega na tym, że do źródła chłodu 1 z funkcją free cooling'u połączonego z wymiennikiem ciepła 2 w postaci szafy klimatyzacji precyzyjnej umieszczonej w klimatyzowanym pomieszczeniu, przyłączony jest równolegle wymiennik zbiornikowy 6 w postaci wężownicy usytuowany w zbiorniku wody 5. W okresie, w którym istnieją nadwyżki mocy chłodniczej źródła chłodu 1, nadwyżkę tę kieruje się do wymiennika zbiornikowego 6. W pozostałym okresie chłód z wymiennika zbiornikowego 6 przekazuje się do wymiennika ciepła 2 w postaci szafy klimatyzacji precyzyjnej. Natomiast parę wodną znad powierzchni wody w zbiorniku 5 przesyła się rurociągiem wilgoci 14 do urządzenia wentylacji pomieszczenia 13 służącego do wentylacji klimatyzowanych pomieszczeń.The air-conditioning method is based on the fact that a cooling source 1 with a free cooling function connected to a heat exchanger 2 in the form of a precision air-conditioning cabinet located in an air-conditioned room is connected in parallel with a tank exchanger 6 in the form of a coil, located in the water tank 5. In the period, in which there are surplus cooling capacity of the cooling source 1, the surplus is directed to the tank exchanger 6. In the remaining period, the cold from the tank exchanger 6 is transferred to the heat exchanger 2 in the form of a precision air-conditioning cabinet. On the other hand, the water vapor from above the water surface in the tank 5 is sent via the moisture pipeline 14 to the room ventilation device 13 for the ventilation of the air-conditioned rooms.

W okresie, w którym istnieją nadwyżki mocy chłodniczej źródła chłodu 1, nadwyżkę tę kieruje się do wymiennika zbiornikowego 6 w ten sposób, że przez trzeci zawór trójstronny 9 woda lodowa kierowana jest zarówno do dalszej części rurociągu zimnego 4 jak i do rurociągu połączonego z czwartym zaworem trójstronnym 10 połączonym rurociągiem z drugim króćcem 12 wymiennika zbiornikowego. Czwarty zawór trójstronny 10 znajduje się w pozycji umożliwiającej jedynie przepływ wody lodowej z rurociągu prowadzącego od trzeciego zaworu trójstronnego 9 do drugiego króćca 12 wymiennika zbiornikowego. Rurociąg łączący czwarty zawór trójstronny 10 z drugim zaworem trójstronnym 8 jest w tym czasie rurociągiem zamkniętym. Pierwszy zawór trójstronny 7 pozwala na przepływ wody lodowej zarówno z rurociągu połączonego do pierwszego króćca 11 wymiennika zbiornikowego jak i z rurociągu ciepłego 3 połączonego do wymiennika ciepła 2. Drugi zawór trójstronny 8 ustawiony jest w pozycji, w której możliwy jest tylko przepływ z rurociągu ciepłego 3 połączonego do pierwszego zaworu trójstronnego 7 do dalszej części rurociągu ciepłego 3 prowadzącego do źródła chłodu 1.In the period when there is a cooling surplus of the cooling source 1, this surplus is directed to the tank exchanger 6 in such a way that through the third three-way valve 9 the chilled water is directed both to the distal part of the cold pipeline 4 and to the pipeline connected to the fourth valve. three-way 10 connected by a pipeline to the second stub pipe 12 of the tank exchanger. The fourth three-way valve 10 is in a position to allow only chilled water to flow from the pipeline from the third three-way valve 9 to the second port 12 of the reservoir exchanger. The line connecting the fourth three-way valve 10 with the second three-way valve 8 is at that time closed. The first 3-way valve 7 allows the flow of chilled water both from the pipeline connected to the first connection 11 of the tank exchanger and from the hot pipeline 3 connected to the heat exchanger 2. The second three-way valve 8 is set in a position where only flow from the warm pipeline 3 connected to the first three-way valve 7 to the further part of the warm pipeline 3 leading to the cooling source 1.

PL 221 978 B1PL 221 978 B1

W tych okresach doby, w których temperatura powietrza przekracza wartość graniczną w przykładowym wykonaniu, +4°C, powyżej której niemożliwa jest praca źródła chłodu w trybie free cooling i w sytuacji, w której temperatura wody w rurociągu ciepłym 3 jest wyższa od temperatury wody w zbiorniku wody 5 następuje wykorzystanie w wymienniku ciepła 2 zakumulowanego chłodu ze zbiornika wody 5. Zbiornik wody ma izolację redukującą uzyski ciepła z zewnątrz oraz umożliwiającą emisję ciepła na zewnątrz. Wykorzystanie zakumulowanego chłodu ze zbiornika wody 5 w wymienniku ciepła 2 odbywa się w ten sposób, że przez pierwszy zawór trójstronny 7 płynie woda lodowa z rurociągu ciepłego 3 połączonego z wymiennikiem ciepła 2 zarówno do dalszej części rurociągu ciepłego 3 połączonej z drugim zaworem trójstronnym 8 jak i do rurociągu połączonego z pierwszym króćcem 11 wymiennika zbiornikowego. Woda lodowa z rurociągu połączonego z drugim króćcem 12 wymiennika zbiornikowego płynie przez czwarty zawór trójstronny 10 do rurociągu ciepłego 3 przez rurociąg łączący czwarty zawór trójstronny 10 z drugim zaworem trójstronnym 8. Trzeci zawór trójstronny 9 pozwala na przepływ jedynie ze źródła chłodu 1 do wymiennika ciepła 2. Czwarty zawór trójstronny 10 pozwala na przepływ wody lodowej rurociągiem jedynie od drugiego króćca 12 wymiennika zbiornikowego do drugiego zaworu trójstronnego 8. Rurociąg łączący czwarty zawór trójstronny 10 z trzecim zaworem trójstronnym 9 jest wtedy rurociągiem zamkniętym.In those periods of the day when the air temperature exceeds the limit value in the exemplary version, + 4 ° C, above which it is impossible to operate the cooling source in the free cooling mode and in the situation when the water temperature in the hot pipeline 3 is higher than the water temperature in the tank of water 5, the accumulated cold from the water tank 5 is used in the heat exchanger 2. The water tank has an insulation reducing heat gain from the outside and allowing heat to be emitted outside. The use of the accumulated cold from the water tank 5 in the heat exchanger 2 is carried out in such a way that chilled water flows through the first three-way valve 7 from the warm pipeline 3 connected to the heat exchanger 2 both to the distal part of the warm pipeline 3 connected to the second three-way valve 8 and to the pipeline connected to the first stub pipe 11 of the tank exchanger. The chilled water from the pipeline connected to the second port 12 of the tank exchanger flows through the fourth three-way valve 10 to the warm pipeline 3 through the pipeline connecting the fourth three-way valve 10 with the second three-way valve 8. The third three-way valve 9 only allows flow from the cooling source 1 to the heat exchanger 2 The fourth three-way valve 10 allows the chilled water to flow through the pipeline only from the second port 12 of the tank exchanger to the second three-way valve 8. The pipeline connecting the fourth three-way valve 10 to the third three-way valve 9 is then a closed line.

Wilgotność względna powietrza znajdującego się nad lustrem wody w zbiorniku wody 5 ma wartość zbliżoną do 100%. Zbiornik przeciwpożarowy posiada konstrukcję, przy której stosunek powierzchni lustra wody do jej objętości jest jak największy. Para wodna z przestrzeni nad lustrem wody w zbiorniku wody 5 jest zasysana do rurociągu wilgoci 14 i doprowadzana nim do urządzenia wentylacji pomieszczenia 13.The relative humidity of the air above the water level in the water tank 5 is close to 100%. The fire protection tank is constructed in which the ratio of the water surface area to its volume is as high as possible. Water vapor from the space above the water level in the water tank 5 is sucked into the moisture pipe 14 and fed to the room ventilation device 13.

Wykaz oznaczeńList of designations

1. źródło chłodu z funkcją free cooling'u1st cooling source with free cooling function

2. wymiennik ciepła2.heat exchanger

3. rurociąg ciepły3. warm pipeline

4. rurociąg zimny4. cold pipeline

5. zbiornik wody5. water tank

6. wymiennik zbiornikowy6. tank exchanger

7. pierwszy zawór trójstronny7.the first three-way valve

8. drugi zawór trójstronny8. second three-way valve

9. trzeci zawór trójstronny9. third three-way valve

10. czwarty zawór trójstronny10. fourth three-way valve

11. pierwszy króciec wymiennika zbiornikowego11. first connector of the tank exchanger

12. drugi króciec wymiennika zbiornikowego12. second connector of the tank exchanger

13. urządzenie wentylacji pomieszczenia13. room ventilation device

14. rurociąg wilgoci14. moisture pipeline

Claims

A method of air-conditioning rooms, especially in data processing centers, characterized in that a cooling source (1) with a free cooling function connected to a heat exchanger (2) located in the air-conditioned room is connected in parallel with a tank exchanger (6) located in the water tank (5), while in the period when there are excess cooling capacity of the cooling source (1), this surplus is directed to the tank exchanger (6), and in the remaining period the cold from the tank exchanger (6) is transferred to the heat exchanger ( 2) placed in an air-conditioned room, while the water vapor from above the water surface in the water tank (5) is sent to the room humidification.

2. A method for air-conditioning rooms according to claim 1, A method as claimed in claim 1, characterized in that the water volume in the water tank (5) is proportional to the maximum amount of excess cooling power and the length of the 24-hour period for which such excess power occurs, and inversely proportional to the water temperature difference that occurs during the accumulation or recovery of cold.

3. Air-conditioning system for rooms consisting of a cooling source with free cooling function, operating on the basis of chilled water connected by a hot pipeline and a cold pipeline with at least one heat exchanger in the air-conditioned room, and a room ventilation device, characterized by that it has a water tank (5) with a tank exchanger (6), and on the warm pipeline (3), the first three-way valve (7) is placed closer to the heat exchanger (2), and the second three-way valve (1) is located closer to the heat exchanger (2). 8), a third three-way valve (9) is placed on the cold pipeline (4), the first three-way valve (7) is connected by a pipeline with the first connector (11) of the tank exchanger, on the pipeline connecting the second three-way valve (8) with the second connector (12) of the tank exchanger, the fourth three-way valve (10) is located, which is also connected to the third three-way valve (9), and additionally a ventilation device (13) the room is connected by a moisture pipeline (14) with the space above the water tank (5) containing the tank exchanger (6).

4. A room air-conditioning system according to claim 1; 3. The water tank (5) as claimed in claim 3, characterized in that the water tank (5) has a space filled with water and a space that allows water to evaporate from its entire surface to the air supplied from outside and to discharge the moist air through the moisture pipe (14) to the room ventilation device (13).

A room air-conditioning system according to claim 1; 3. A tank according to claim 3, characterized in that the water tank (5) is a fire protection tank and a tank exchanger (6) is arranged therein.

6. A room air-conditioning system according to claim 1; 3. A method as claimed in claim 3, characterized in that the water tank (5) is insulated to reduce heat gain from the outside and to allow heat to be emitted to the outside.

7. A room air-conditioning system according to claim 1; The method of claim 3, characterized in that the ratio of the water surface of the water tank to its volume is as large as possible.