PL210344B1

PL210344B1 - Skylight with two functions: pivoting and opening

Info

Publication number: PL210344B1
Application number: PL367595A
Authority: PL
Inventors: Ryszard Florek; Bronisław Zwyrtek
Original assignee: Fakro Pp Społka Z Ograniczoną Odpowiedzialnością
Priority date: 2004-04-30
Filing date: 2004-04-30
Publication date: 2012-01-31
Also published as: PL367595A1; WO2005106174A1; CN1997803A; PL1751385T3; EP1751385A1; EP1751385B1

Abstract

A dual function tilt/swing roof window with tilt pivot (5) at top member of window frame (1), and a swing pivot (6) in the midsection of sash (3), positioned close to the glazed surface and not changing its position at some ranges of the opening angles of the sash, comprising frame (1), with the fitting (2) on its side members, and the sash (3) mounted in it via intermediate arms (4A) and (4B), equipped with a locking system, which, alternatively, locks one mode while allowing the other mode, also comprising pre-selector (33) of the window's operating mode, and the locking system has two catch systems mounted on both sides of the window, which, alternatively lock the sash (3) with intermediate arm (4A) and (4B), or lock intermediate arms (4A) and (4B) with the window frame (1), operated by the control mechanism co-operating with pre-selector (33), and control mechanism (49), which allows switching modes of the catch systems of the locking system only when the window operating mode is switched simultaneously on both sides of the sash (3), and when it is the same tilt, or swing mode.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest dwufunkcyjne okno dachowe uchylno-obrotowe, z osią uchylną usytuowaną przy górnym elemencie ościeżnicy, oraz osią obrotową w środkowej części skrzydła okiennego. Okno według wynalazku wyposażone jest w preselektor, którym wybiera się przesterowanie okna na żądaną funkcję jego otwierania, a wykonanie nastawionego w preselektorze rodzaju otwierania następuje po zamknięciu okna przy kolejnym jego otwarciu.The subject of the invention is a dual-function tilt-and-turn roof window with a tilt axis located at the top element of the frame, and a rotary axis in the central part of the sash. The window according to the invention is equipped with a preselector, which changes the window to the desired opening function, and the opening type set in the preselector is performed after the window is closed the next time it is opened.

Stan techniki. Znane jest dwufunkcyjne okno uchylno-obrotowe według zgłoszenia wynalazku w Urzędzie Patentowym RP nr P.363210, posiadające ościeżnicę i skrzydło okienne oraz łączące je ramiona pośrednie. Okno wyposażone jest z obu boków w układy blokujące, które, po dokonaniu wyboru funkcji użytkowej, ryglują jednocześnie z obu stron okna: albo funkcję obrotową, udostępniając otwieranie w funkcji uchylnej, albo funkcję uchylną, udostępniając otwieranie w funkcji obrotowej. Okno to ma elementy sterujące do zmiany funkcji otwierania, którymi wariantowo są preselektory, zdublowane po obu stronach okna i sprzężone z sobą tak, iż do przełączenia funkcji wystarczy przestawić prawy bądź lewy preselektor, a drugi przemieszcza się równolegle, jednocześnie z nim. Preselektor przestawia się w oknie otwartym, a układ sterujący zmianą funkcji okna, rozpoczyna działanie według nastawy preselektora dopiero po zamknięciu okna, przy jego ponownym otwarciu.State of the art. There is known a double-function tilt-and-turn window according to the application of the invention in the Patent Office of the Republic of Poland No. P.363210, having a frame and a window sash and intermediate arms connecting them. The window is equipped with locking systems on both sides, which, after selecting the utility function, lock simultaneously on both sides of the window: either a pivot function, providing tilt opening, or a tilt function, enabling swivel opening. This window has control elements for changing the opening function, which alternatively are preselectors, duplicated on both sides of the window and interconnected so that to switch the functions it is enough to switch the right or left selector, and the other moves parallel with it. The selector is set in the open window, and the system controlling the change of the window function starts working according to the preselector's setting only after the window is closed and its reopened.

Warunkiem poprawnego działania układu sterującego z preselektorem jest równomierne zamknięcie okna, z obu jego stron. W razie nierównomiernego zamykania, istnieje zagrożenie, że mechanizmy zmieniające funkcję okna zadziałają tylko po jednej jego stronie, w wyniku czego przy kolejnym otwieraniu okna jeden bok okna będzie działał w funkcji uchylnej, a drugi w obrotowej.The condition for the correct operation of the control system with the preselector is the uniform closing of the window on both sides. In the event of uneven closing, there is a risk that the mechanisms changing the function of the window will only operate on one side of the window, with the result that when the window is opened successively, one side of the window will act as a tilt and the other side as a pivot.

Cel wynalazku oraz istota rozwiązania. Celem rozwiązania według niniejszego wynalazku jest wyeliminowanie niedogodności znanego okna opisanego powyżej. Dwufunkcyjne okno dachowe uchylno-obrotowe otwierane jest alternatywnie: poprzez obrót skrzydła okiennego wokół osi uchylnej, usytuowanej przy górnym elemencie ościeżnicy, albo poprzez obrót skrzydła wokół osi obrotowej, usytuowanej w środkowej części tego skrzydła, w niewielkiej odległości od powierzchni przeszklenia i niezmieniającej swego położenia względem ościeżnicy w pewnych zakresach kąta otwarcia. Okno ma ościeżnicę, z okuciem na jej elementach bocznych, a także ma skrzydło okienne, osadzone w ościeżnicy za pośrednictwem ramion pośrednich, ponadto okno wyposażone jest w układ blokujący, z zespołami zaczepowymi usytuowanymi po obu bocznych stronach okna. Zespoły zaczepowe znajdujące się po tej samej stronie okna sprzężone są z sobą tak, iż alternatywnie blokują skrzydło okienne z ramieniem pośrednim - w funkcji otwierania uchylnego, albo ramię pośrednie z ościeżnicą - dla otwierania obrotowego. Zespoły zaczepowe po obu bokach okna, połączone są układem kinematycznym, przenoszącym napęd tych mechanizmów z jednej bocznej strony okna na drugą jego stronę.The aim of the invention and the essence of the solution. The object of the solution according to the present invention is to overcome the drawbacks of the known window described above. The double-function tilt and turn roof window is opened alternatively: by turning the sash around the tilt axis located at the upper frame element, or by turning the sash around the rotary axis located in the central part of the sash, at a short distance from the glazing surface and not changing its position in relation to casing in certain ranges of the opening angle. The window has a casing with fittings on its side members, and also has a sash mounted in the casing via intermediate arms, moreover, the window is provided with a locking system with catch units located on both side sides of the window. The catch units on the same side of the window engage with each other so as to alternatively lock the sash with the intermediate arm - as a tilt opening function, or the intermediate arm with the frame - for pivot opening. The catch units on both sides of the window are connected by a kinematic system transmitting the drive of these mechanisms from one side of the window to its other side.

Zespoły zaczepowe z obu stron okna sterowane są przez mechanizm, który współpracuje z preselektorem wyboru funkcji użytkowej okna. Preselektor przesuwany jest ręcznie przez użytkownika, palcem wstawionym do wgłębienia w powierzchni preselektora, dostępnego od wewnętrznej strony ościeżnicy. Z tego względu preselektor przestawia się przy oknie otwartym, gdyż po jego zamknięciu dostęp do preselektora zasłonięty jest skrzydłem tego okna. Preselektor znajduje się po jednej bocznej stronie okna, zwanej „stroną czynną” a po drugiej bocznej stronie okna, zwanej „stroną bierną”, jest mechanizm kontrolny, odblokowujący możliwość ruchu w zespołach zaczepowych po obu stronach okna, jedynie w oknie zamkniętym. Mechanizm kontrolny posiada zwrotnicę kontrolną, współpracującą z listwą zespołu zaczepowego, która to zwrotnica, w oknie otwartym jako uchylne, unieruchamia listwę zespołu zaczepowego w położeniu ryglującym skrzydło okienne z ramieniem pośrednim. Okno posiada także mechanizm sterujący, usytuowany co najmniej po jednej bocznej stronie okna, wyposażony w zderzak z powierzchnią klinową przytwierdzony do skrzydła, po której to powierzchni, przy zamykaniu okna w funkcji obrotowej, przesuwa się kołek sterujący. Kołek sterujący osadzony jest w listwie górnej, przesuwającej się wzdłuż ramienia pośredniego, poprzez którą współdziała z listwą zespołu zaczepowego, ryglującą skrzydło w jednym z dwóch systemów otwierania. W oknie otwartym jako obrotowe, kołek sterujący i listwa górna blokują listwę zespołu zaczepowego w położeniu ryglującym ramię pośrednie z okuciem osadzonym w ościeżnicy. W oknie zamkniętym, kołek sterujący i listwa górna umożliwiają ruch listwy zespołu zaczepowego według aktualnej nastawy preselektora i w zakresie, jaki umożliwia aktualne położenie zwrotnicy kontrolnej.Striker units on both sides of the window are controlled by a mechanism that cooperates with the window utility function selection preselector. The selector is moved manually by the user, with a finger inserted into a recess in the surface of the selector, accessible from the inside of the frame. For this reason, the selector switches when the window is open, because after it is closed, the access to the selector is covered by the sash of this window. The selector is located on one side of the window, called the "active side", and on the other side of the window, called the "passive side", there is a control mechanism that unlocks the possibility of movement in the striker assemblies on both sides of the window, only in the closed window. The control mechanism has a control switch cooperating with the bar of the catch unit, which switch, in the open window as a tilting switch, fixes the bar of the catch unit in the locking position of the window sash with the intermediate arm. The window also has a control mechanism located on at least one side of the window, provided with a bumper with a wedge surface attached to the sash, over which surface the control pin slides when the window is closed in a pivoting function. The control pin is embedded in the top bar, sliding along the intermediate arm, through which it interacts with the bar of the catch assembly, locking the leaf in one of the two opening systems. In the open window as a pivot, the control pin and the upper bar lock the bar of the catch assembly in the locking position of the intermediate arm with the hardware embedded in the frame. In the closed window, the control pin and the upper bar enable the movement of the catch assembly bar according to the current preselector setting and to the extent allowed by the current position of the control switch.

Usytuowana po stronie biernej okna zwrotnica kontrolna posiada element napędzający zmianę jej położenia, korzystnie kołek napędowy, który w oknie zamkniętym opiera się o zderzak, osadzonyThe control switch located on the passive side of the window has an element driving the change of its position, preferably a drive pin, which rests against a bumper in the closed window, which is seated

PL 210 344 B1 w ościeżnicy, zwłaszcza będ ący elementem okucia okna, biegnącego wzdłuż bocznego elementu ościeżnicy. Zwrotnica kontrolna ma także element ryglujący listwę zespołu zaczepowego po stronie biernej okna, korzystnie jest to kołek blokujący, który wchodzi do wybrania blokującego w tej listwie. W szczególności, zwrotnica kontrolna osadzona jest na osi obrotowej w ramieniu pośrednim. Ze zwrotnicą kontrolną współdziała sprężyna, która przestawia ją w położenie zablokowane, gdy okno jest otwarte w funkcji uchylnej. W oknie zamkniętym kołek napędowy, opierając się o zderzak, pokonuje opór sprężyny i przestawia zwrotnicę kontrolną w położenie, w którym kołek blokujący uniesiony jest ponad wybraniem blokującym w listwie zespołu zaczepowego, co pozwala na przesuw tej listwy z poł o ż enia ryglują cego ramię poś rednie ze skrzydł em, w poł o ż enie ryglujące ramię poś rednie z okuciem oścież nicy. Przesuw listwy nastą pi jednak tylko wówczas, gdy preselektor, po stronie czynnej okna, zostanie przestawiony w położenie wymuszające zmianę funkcji otwierania z uchylnego na obrotowe.PL 210 344 B1 in the frame, in particular as part of a window hardware that runs along a side frame member. The control switch also has a locking element for the latch of the catch assembly on the passive side of the window, preferably it is a locking pin that fits into the locking recess in this lath. In particular, the control switch is mounted on a pivot axis in the intermediate arm. A spring acts with the control switch to set it to the locked position when the window is open in the tilt function. In a closed window, the drive pin, leaning against the bumper, overcomes the spring resistance and shifts the control switch to a position in which the locking pin is raised above the blocking recess in the catch assembly's bar, which allows the bar to move from the locking position of the arm on Medium with a leaf, locking position, intermediate arm with frame fittings. However, the slat will move only when the selector on the active side of the window is moved to a position that changes the opening function from tilt to rotary.

Dwufunkcyjne okno dachowe, co najmniej po swej bocznej stronie czynnej, ma sprężynę magazynującą energię do uruchomienia przesterowania zespołów zaczepowych, z funkcji obrotowej w uchylną albo na odwrót, zgodnie z aktualną nastawą preselektora. Wyzwolenie energii zmagazynowanej w sprężynie oraz realizacja przesterowania funkcji okna następuje po odblokowaniu, przez działające jednocześnie, zwrotnicę kontrolną i mechanizm sterujący. Możliwości ruchu, po obu stronach, zespołów zaczepowych.The dual-function sunroof, at least on its active lateral side, has an energy storage spring for actuating the switching of the catch units from a pivot to a tilt function or vice versa, in accordance with the current preselector setting. The release of the energy stored in the spring and the override of the window function takes place after unlocking, by the control switch and the control mechanism operating simultaneously. Possibility of movement on both sides of the hitching units.

Po obu bocznych stronach okna, każda z listew w zespole zaczepowym, wyposażona w kołki ryglujące, połączona jest z widełkami, których jedno ramię zamocowane jest wahliwie na osi obrotowej w skrzydle okna, a drugie ramię wyposaż one w kilka zę bów, współ pracuje z elementem zę batym osadzonym obrotowo w skrzydle okna. Elementy zębate z obu stron okna połączone są prętem, z którym wspólnie, a także wraz z widełkami, tworzą łańcuch kinematyczny przenoszący napęd z listwy w zespole zaczepowym po jednej stronie okna, na listwę w zespole zaczepowym po drugiej stronie. Ten łańcuch kinematyczny sprawia, że mechanizm mógłby działać mając zderzak z powierzchnią klinową tylko po jednej stronie okna, zwłaszcza po stronie biernej. Lepiej jest jednak, ze względu na równomierność obciążeń w mechanizmie sterującym, gdy zderzaki z powierzchnią klinową są po obu stronach okna. Korzystnie zderzak jest elementem zaczepu skrzydła, z którym współpracuje kołek ryglujący ramię pośrednie ze skrzydłem, a powierzchnia klinowa zderzaka jest zewnętrzną powierzchnią tego zaczepu.On both side sides of the window, each of the strips in the hitch assembly, equipped with locking pins, is connected to a fork, one arm of which is pivotally mounted on the pivot axis in the window sash, and the other arm, equipped with several teeth, cooperates with the element that is pivotally mounted in the sash. The toothed elements on both sides of the window are connected by a rod with which together, and together with the forks, they form a kinematic chain transmitting the drive from the bar in the catch device on one side of the window to the bar in the catch device on the other side. This kinematic chain enables the mechanism to function with a wedge-shaped stop on only one side of the window, especially on the passive side. However, it is better, due to the uniformity of loads in the control mechanism, when the bumpers with a wedge surface are on both sides of the window. Preferably, the bumper is an element of the wing catch, with which the locking pin cooperates between the intermediate arm and the wing, and the wedge surface of the bumper is the outer surface of the catch.

Przykłady wykonania wynalazku. Dwufunkcyjne okno dachowe uchylno-obrotowe, będące przedmiotem wynalazku, uwidocznione jest w przykładzie wykonania na rysunku, gdzie poszczególne figury przedstawiają:Embodiments of the Invention. The double-function tilt-and-turn roof window, the subject of the invention, is shown in the example in the drawing, where the individual figures show:

Fig. 1 - Schematycznie części okna z okuciem i z elementami układu blokującego po stronie aktywnej.Fig. 1 - Schematic view of the window parts with hardware and with elements of the locking system on the active side.

Fig. 2 - Schematycznie części okna z okuciem i z elementami układu blokującego po stronie biernej.Fig. 2 - Schematic of the parts of the window with fittings and elements of the locking system on the passive side.

Fig. 3 - Elementy okucia okna wraz z elementami układu blokującego po stronie aktywnej w widoku aksonometrycznym, eksplozyjnym.Fig. 3 - Elements of the window hardware with the elements of the locking system on the active side in an axonometric, exploded view.

Fig. 4 - Elementy okucia okna wraz z elementami układu blokującego po stronie biernej - w widoku aksonometrycznym, eksplozyjnym.Fig. 4 - Elements of the window hardware with elements of the locking system on the passive side - in axonometric, explosion view.

Fig. 5 - Fragment okna częściowo otwartego, jako uchylne oraz szczegół z preselektorem w widoku aksonometrycznym od strony aktywnej.Fig. 5 - A fragment of a partially open window as tilting and a detail with the preselector in the axonometric view from the active side.

Fig. 6 - Fragment okna otwartego jako uchylne oraz szczegół ze zwrotnicą kontrolną - w widok aksonometrycznym od strony biernej.Fig. 6 - A fragment of a window opened as tilt and a detail with a control switch - in the axonometric view from the passive side.

Fig. 7 - Fragment okna otwartego w funkcji obrotowej oraz szczegół zaczepu skrzydła z widełkami - w widoku aksonometrycznym.Fig. 7 - A fragment of a window opened in the pivot function and a detail of a sash hook with a fork - in an axonometric view.

Dwufunkcyjne okno dachowe uchylno-obrotowe posiada ościeżnicę 1 z okuciem 2 usytuowanym wzdłuż jej elementów bocznych, oraz ma skrzydło 3, połączone z ościeżnicą 1 dwoma ramionami pośrednimi 4A i 4B, poruszającymi się przy elementach bocznych ościeżnicy, w płaszczyznach prostopadłych do jej poziomych elementów. Ramiona pośrednie 4A i 4B jednym swym końcem (górnym) połączone są obrotowo, osią uchylną 5 okna, z okuciem 2 ościeżnicy 1, które przytwierdzone jest do niej za pomocą elementów mocujących M oraz wkrętów W. Oś uchylna 5 okna znajduje się w pobliżu górnego elementu jego ościeżnicy 1. Skrzydło 3 połączone jest obrotowo, wokół osi obrotowej 6, z drugim (dolnym) końcem ramion pośrednich 4A i 4B. Oś obrotowa 6 znajduje się w środkowej części skrzydła 3, przy czym jest to oś teoretyczna, usytuowana nieco powyżej przeszklenia okna - oś ta jest środkiem promieni łukowych prowadnic i wchodzących do nich łukowych suwaków, będących podzespołami zawiasów, łączących ramiona pośrednie 4A i 4B ze skrzydłem 3 okna dachowego.The double-function tilt and turn roof window has a frame 1 with hardware 2 located along its side elements, and has a sash 3, connected to the frame 1 by two intermediate arms 4A and 4B, moving at the side elements of the frame, in planes perpendicular to its horizontal elements. Intermediate arms 4A and 4B with one of their ends (upper) are pivotally connected, with the tilt axis 5 of the window, with the hardware 2 of the frame 1, which is attached to it by means of fastening elements M and screws W. The tilting axis 5 of the window is located near the upper element its frame 1. The sash 3 is pivotally connected around the pivot axis 6 with the second (lower) end of the intermediate arms 4A and 4B. The axis of rotation 6 is located in the central part of the sash 3, and it is the theoretical axis, located slightly above the glazing of the window - this axis is the center of the radii of the arc guides and the arc sliders that enter them, being components of the hinges connecting the intermediate arms 4A and 4B with the sash 3 sunroof.

PL 210 344 B1PL 210 344 B1

W pozycji okna zamknię tego oba ramiona poś rednie 4A i 4B ustawione s ą równolegle do elementów bocznych ościeżnicy 1 i skrzydła 3. W oknie otwartym jako uchylne, ramiona pośrednie są równoległe do elementów bocznych skrzydła, a w otwartym jako obrotowe - są równoległe do elementów bocznych ościeżnicy.In the closed window position, both intermediate arms 4A and 4B are parallel to the side elements of the frame 1 and sash 3. In the open window as tiltable, the intermediate arms are parallel to the side elements of the sash, and in the open one as pivoting arms - parallel to the side elements door frame.

Wzdłuż ramienia pośredniego 4A, po stronie okna zwanej „aktywną”, są osadzone elementy mechanizmu sterującego w postaci listwy górnej 7 i listwy dolnej 8, obu przesuwnych względem ramienia pośredniego 4A oraz przesuwnych względem siebie. W ramieniu pośrednim 4A jest także zwrotnica napędowa 9, z wybraniem 11 i kołkiem napędowym 12, osadzona w tym ramieniu na osi zwrotnicy 10, w znacznej odległości od osi uchylnej 5 okna. Listwa górna 7 na swych końcach ma zaczepy 13 i 14, a w części środkowej posiada kołek sterujący 15. Listwa dolna 8 na swym końcu od strony osi uchylnej 5 posiada zaczep 16, a na drugim końcu ma kołek 17, zaś w części środkowej tej listwy znajduje się zaczep 18. Listwy: górna 7 oraz dolna 8 połączone są z sobą sprężyną 19, zaczepioną między ich zaczepami 14 i 16. Listwa górna 7 połączona jest także z ramieniem pośrednim 4A, sprężyną 20 zaczepioną między zaczepem 21 tego ramienia i zaczepem 13 listwy górnej.Along the intermediate arm 4A, on the so-called "active" side of the window, there are mounted elements of the control mechanism in the form of a top bar 7 and a bottom bar 8, both movable in relation to the intermediate arm 4A and displaceable relative to each other. In the intermediate arm 4A there is also a driving switch 9, with a recess 11 and a driving pin 12, mounted in this arm on the switch axis 10, at a considerable distance from the pivot axis 5 of the window. The top bar 7 has catches 13 and 14 at its ends, and a control pin 15 in the central part. The bottom bar 8 has a catch 16 at its end from the pivot axis 5, and a pin 17 at the other end, and a pin 17 in the central part of the bar. hook 18. Slats: upper 7 and lower 8 are connected with each other by a spring 19, hooked between their hooks 14 and 16. Top rail 7 is also connected with the intermediate arm 4A, spring 20 caught between the hook 21 of this arm and the hook 13 of the upper rail .

Wzdłuż ramienia pośredniego 4A, usytuowanego po stronie aktywnej okna, osadzona jest także przesuwnie listwa 22, z zamocowanymi na jej końcach: kołkiem ryglującym górnym 23A oraz kołkiem ryglującym dolnym 24A, stanowiącymi elementy zespołów zaczepowych. Listwa 22 ma zaczep 25, a takż e posiada wybranie 26 w pobliż u kołka ryglują cego dolnego 24A, czyli od strony osi obrotowej 6, oraz ma otwór podłużny 27, umieszczony w listwie w pobliżu jej końca od strony osi uchylnej 5 okna. Listwa 22 sprzęga zespoły zaczepowe po aktywnej stronie okna i połączona jest z listwą dolną 8 za pomocą sprężyny 28, zaczepionej między zaczepami 18 oraz 25. Wybranie 26 w listwie 22 współpracuje z kołkiem 17 listwy dolnej 8, a otwór podłużny 27 w listwie 22 współpracuje z kołkiem sterującym 15 listwy górnej 7.Along the intermediate arm 4A, located on the active side of the window, a slat 22 is also slidably mounted, with the upper locking pin 23A and the lower locking pin 24A fixed at its ends, constituting elements of the catch assemblies. The bar 22 has a catch 25 and also has a recess 26 near the lower locking pin 24A, i.e. on the side of the pivot axis 6, and has an oblong hole 27 located in the bar near its end on the side of the pivot axis 5 of the window. The bar 22 engages the catch units on the active side of the window and is connected with the bottom bar 8 by means of a spring 28, caught between the catches 18 and 25. The recess 26 in the bar 22 cooperates with the pin 17 of the bottom bar 8, and the oblong hole 27 in the bar 22 cooperates with with the control pin 15 of the top bar 7.

W ramieniu poś rednim 4A znajdują się otwory podłużne 29 i 30A, współpracujące odpowiednio z kołkiem 17 listwy dolnej 8, oraz kołkiem ryglującym dolnym 24A, a także jest otwór owalny 31, umożliwiający dostęp d preselektora. Elementy układu blokującego osadzone na ramieniu pośrednim 4A przysłonięte są pokrywą PA, z otworami przelotowymi dla wyprowadzenia elementów wykonawczych układu blokującego: kołka sterującego 15 i kołka ryglującego górnego 23A.In the intermediate arm 4A, there are oblong holes 29 and 30A, cooperating respectively with the pin 17 of the lower bar 8 and the lower locking pin 24A, and there is also an oval hole 31 allowing access to the preselector. The elements of the blocking system mounted on the intermediate arm 4A are covered with a cover PA with through-holes for the output of the actuators of the blocking system: the control pin 15 and the upper locking pin 23A.

Na elemencie bocznym ościeżnicy 1 po stronie aktywnej okna, w pobliżu osi obrotowej 6 tego okna, znajduje się zaczep ramienia 32A zespołu zaczepowego, ukształtowany jako fragment okucia 2, blokujący ramię pośrednie 4A z ościeżnicą 1, ponadto w okuciu 2 jest osadzony przesuwnie dwupozycyjny preselektor 33 ze zderzakiem 34 oraz wgłębieniem 35, usytuowanym po wewnętrznej stronie ościeżnicy, do którego użytkownik dwufunkcyjnego okna dachowego wkłada swój palec, w celu przesunięcia preselektora. Zaczep ramienia 32A ma wybranie 36A otwarte od zewnętrznej strony okna, które w głębi jest poszerzone, co tworzy powierzchnię blokującą 37A, zasadniczo równoległą do płaszczyzny głównej ościeżnicy. Wybranie 36A oraz powierzchnia blokująca 37A współpracują z kołkiem ryglującym dolnym 24A listwy 22. Zaczep ramienia 32A ma też otwór owalny 38, umożliwiający dostęp do wgłębienia 35 w preselektorze 33. Tę samą funkcję pełni otwór owalny 31 w ramieniu pośrednim 4A, gdy użytkowana jest funkcja obrotowa, który to otwór ustawiony jest wówczas współśrodkowo z otworem owalnym 38 w zaczepie ramienia.On the side element of the frame 1 on the active side of the window, near the pivot axis 6 of this window, there is an arm catch 32A of the catch assembly, shaped as a piece of hardware 2, blocking the intermediate arm 4A with the frame 1, moreover, a two-position selector 33 is slidably mounted in the fitting 2. with a stop 34 and a recess 35 located on the inside of the frame, into which the user of the dual function roof window puts his finger in order to move the selector. The arm catch 32A has a recess 36A open from the outside of the window which is widened in depth to form a locking surface 37A substantially parallel to the main plane of the frame. The recess 36A and the locking surface 37A cooperate with the lower locking pin 24A of the bar 22. The catch of the arm 32A also has an oval hole 38 which allows access to the recess 35 in the preselector 33. The oval hole 31 in the intermediate arm 4A performs the same function when the pivot function is used. the opening then being concentric with the oval opening 38 in the arm catch.

Wzdłuż ramienia pośredniego 4B, po stronie okna zwanej „bierną”, osadzona jest listwa 39 oraz listwa górna 40, obie stanowiące elementy zespołów zaczepowych, przesuwne względem ramienia pośredniego 4B, a także względem siebie. Listwa górna 40 na swym końcu od strony osi uchylnej 5 posiada zaczep 41, a na drugim końcu ma kołek 42, zaś pomiędzy nimi w listwie górnej osadzony jest kołek sterujący 43. Listwa górna 40 połączona jest z ramieniem pośrednim 4B sprężyną 44, zaczepioną pomiędzy zaczepem 41 tej listwy i zaczepem 45 na ramieniu pośrednim 4B. Listwa 39 sprzęga z sobą zespoły zaczepowe po stronie biernej okna, a na jej końcach znajdują się: kołek ryglujący górny 23B oraz kołek ryglujący dolny 24B. Listwa 39 posiada wybranie blokujące 46 otwarte od zewnętrznej strony okna, a także ma otwór podłużny 47 współpracujący z kołkiem 42, oraz otwór podłużny 48, współpracujący z kołkiem sterującym 43, obydwoma osadzonymi w listwie górnej 40.Along the intermediate arm 4B, on the side of the so-called "passive" window, a rail 39 and an upper rail 40 are mounted, both constituting elements of the catch assemblies, movable relative to the intermediate arm 4B and also relative to each other. The upper bar 40 has a catch 41 at its end from the side of the pivot axis 5, and a pin 42 at the other end, and between them a control pin 43 is mounted in the upper bar. The upper bar 40 is connected to the intermediate arm 4B by a spring 44, latched between the catch. 41 of this rail and the catch 45 on the intermediate arm 4B. The bar 39 engages the catch units on the passive side of the window, and at its ends there are: an upper locking pin 23B and a lower locking pin 24B. The bar 39 has a locking recess 46 open from the outside of the window, and has an oblong hole 47 cooperating with a pin 42, and an elongated hole 48 cooperating with a control pin 43, both embedded in the top strip 40.

Na ramieniu pośrednim 4B, po stronie biernej okna, zainstalowany jest mechanizm kontrolny, który posiada zwrotnicę kontrolną 49 ze sprężyną 50. Zwrotnica kontrolna osadzona na osi obrotu 51 w ramieniu poś rednim 4B, ma koł ek blokują cy 52, współ pracujący z wybraniem blokują cym 46 w listwie 39, oraz ma kołek napędowy 53. Sprężyna 50 dociska kołek blokujący 52 do listwy 39, i wprowadza go do wybrania blokującego 46 w tej listwie. Ponadto w ramieniu pośrednim 4B jest otwórOn the intermediate arm 4B, on the passive side of the window, a control mechanism is installed, which has a control switch 49 with a spring 50. The control switch mounted on the axis of rotation 51 in the intermediate arm 4B has a locking pin 52 cooperating with a locking recess. 46 in bar 39, and has a drive pin 53. Spring 50 biases locking pin 52 against bar 39, and introduces it into locking recess 46 in that bar. In addition, there is an opening in the intermediate limb 4B

PL 210 344 B1 podłużny 30B, współpracujący z kołkiem ryglującym dolnym 24B oraz otwór łukowy 54, przez który przechodzi kołek blokujący 52 zwrotnicy kontrolnej. Elementy układu blokującego osadzone na ramieniu pośrednim 4B są przysłonięte pokrywą PB, z wyprowadzeniami dla kołka ryglującego górnego 23B oraz kołka sterującego 43.The longitudinal 30B cooperating with the lower locking pin 24B and the arc opening 54 through which the locking pin 52 of the control switch passes. The elements of the locking system mounted on the intermediate arm 4B are covered with a cover PB with leads for the upper locking pin 23B and the control pin 43.

Na elemencie bocznym ościeżnicy 1, po stronie biernej okna, w pobliżu osi obrotowej 6 tego okna, znajduje się zaczep ramienia 32B zespołu zaczepowego, ukształtowany jako fragment okucia 2, blokujący ramię pośrednie 4B z ościeżnicą 1. Zaczep ramienia 32B ma wybranie 36B, otwarte od zewnętrznej strony okna, w głębi jest ono poszerzone, co tworzy powierzchnię blokującą 37B. Wybranie 36B i powierzchnia blokująca 37B współpracują, po stronie biernej okna, z kołkiem ryglującym dolnym 24A listwy 39. Po stronie biernej okna jest też zderzak 55, będący fragmentem powierzchni okucia 2, a funkcjonalnie - częścią mechanizmu kontrolnego, który współpracuje z kołkiem napędowym 53 zwrotnicy kontrolnej 49.On the side element of the frame 1, on the passive side of the window, near the pivot axis 6 of this window, there is an arm catch 32B of the catch unit, shaped as a piece of hardware 2, locking the intermediate arm 4B with the frame 1. The arm catch 32B has a recess 36B, open from on the outer side of the window, it is widened at the depth to form the locking surface 37B. The recess 36B and the locking surface 37B cooperate, on the passive side of the window, with the lower locking pin 24A of the slat 39. On the passive side of the window there is also a stop 55, which is a part of the fitting surface 2, and functionally - a part of the control mechanism which cooperates with the driving pin 53 of the switch. control 49.

Po obu stronach okna, na elementach bocznych ramy skrzydła 3, przy osi uchylnej 5, są zaczepy skrzydła 56, blokujące ramiona pośrednie 4A oraz 4B ze skrzydłem 3. Ponadto, z każdej bocznej strony ramy skrzydła 3, są widełki 57, każde z nich współpracujące z elementem zębatym 58, osadzonym obrotowo w skrzydle 3 okna. Jedno ramie widełek połączone jest swym końcem przegubowo, za pośrednictwem osi obrotowej 59, z zaczepem skrzydła 56, natomiast drugie ramię widełek, to jest ramię uzębione 60 zazębia się z elementem zębatym 58, który za pośrednictwem pręta 61 połączony jest sztywno z elementem zębatym 58 po drugiej tronie okna. Tworzy to łańcuch kinematyczny, który sprawia, że widełki 57 po obu stronach skrzydła 3 poruszają się identycznie.On both sides of the window, on the side members of the sash frame 3, at the pivot axis 5, there are sash catches 56, blocking the intermediate arms 4A and 4B with the sash 3. Moreover, on each side side of the sash frame 3, there are forks 57, each cooperating with each other. with a toothed element 58 rotatably mounted in the sash 3 of the window. One fork frame is articulated at its end, via a pivot axle 59, with a wing hook 56, while the other fork arm, i.e., toothed arm 60, engages with a toothed element 58, which is rigidly connected to the toothed element 58 via a rod 61. the other throne of the window. This creates a kinematic chain that makes the forks 57 on both sides of the wing 3 move identically.

Zaczepy skrzydła 56, po jednej i po drugiej stronie okna, posiadają wybrania 62, otwarte od zewnętrznej strony okna, a w głębi poszerzone, co tworzy powierzchnie blokujące 63 w tych zaczepach. Z wybraniani 62 oraz powierzchniami blokującymi 63 współpracują kołki ryglują ce górne: po stronie aktywnej kołek 23A, a po stronie biernej kołek 23B - a współpraca polega na tym, iż w końcowej fazie zamykania okna, w funkcji obrotowej, wybrania 62 nachodzą na kołki ryglujące górne 23A i 23B, a przy przestawianiu okna z funkcji obrotowej na uchylną, kołki te wchodzą pod powierzchnie blokujące 63 obu zaczepów skrzydła. Kołki ryglujące górne 23A i 23B współpracują jednocześnie z widełkami 57, tak iż wraz z nachodzeniem wybrań 62 na kołki ryglujące górne, nachodzą na te kołki również widełki 57, a przesuwaniu kołków 23A i 23B wzdłuż powierzchni blokujących 63 towarzyszy jednoczesny ruch widełek na ich osi 59. Zewnętrzna strona zaczepu skrzydła 56, pełni funkcję zderzaka, który od strony osi obrotowej 6, ma powierzchnię klinową 64 zwężającą się ku górze i zaokrągloną w części dolnej. Po tej powierzchni klinowej, w końcowej fazie zamykania okna w funkcji obrotowej, ślizgają się: po stronie aktywnej okna kołek sterujący 15, a po stronie biernej - kołek sterujący 43.The catches of the sash 56, on both sides of the window, have recesses 62 which are open on the outside of the window and widened at the depths, which form locking surfaces 63 in these catches. The upper locking pins cooperate with the recess 62 and the locking surfaces 63: on the active side, a pin 23A, and on the passive side, a pin 23B - and the cooperation consists in the fact that in the final phase of closing the window, in the rotary function, the recesses 62 overlap with the upper locking pins. 23A and 23B, and when the window is turned from pivot to tilt function, these pins engage the locking surfaces 63 of both sash catches. The upper locking pins 23A and 23B cooperate simultaneously with the fork 57, so that as the recesses 62 overlap with the upper locking pins, these pins also overlap the forks 57, and the sliding of the pins 23A and 23B along the locking surfaces 63 is accompanied by the simultaneous movement of the forks on their axis 59. The outer side of the wing 56 acts as a stop which, on the side of the pivot axis 6, has a wedge surface 64 tapering upwards and rounded at the bottom. The control pin 15 on the active side of the window and the control pin 43 on the passive side slide along this wedge surface in the final phase of closing the window as a pivot function.

Dwufunkcyjne okno dachowe znajduje się w funkcji uchylnej, gdy preselektor 33 jest przesunięty w stronę osi obrotowej 6. Wówczas kołki ryglujące górne 23A oraz 23B znajdują się pod powierzchniami blokującymi 63 zaczepów skrzydła 56, blokując skrzydło 3 z ramionami pośrednimi 4A oraz 4B. Sprzężone z nimi, za pomocą listew 22 i 39, kołki ryglujące dolne 24A oraz 24B swobodnie przemieszczają się w wybraniach 36A i 36B zaczepów ramienia 32A oraz 32B. Podczas otwierania okna w funkcji uchylnej, ramiona pośrednie 4A oraz 4B przemieszczają się wraz ze skrzydłem 3.The dual function sunroof is in a tilting function when the selector 33 is moved towards the pivot axis 6. The upper locking pins 23A and 23B are then under the locking surfaces 63 of the sash hooks 56, locking the sash 3 with the intermediate arms 4A and 4B. Coupled thereto, by means of bars 22 and 39, the lower locking pins 24A and 24B freely move in the recesses 36A and 36B of the arm latches 32A and 32B. When opening the window in the tilt function, the intermediate arms 4A and 4B move with the sash 3.

Aby zmienić funkcję okna z uchylnej na obrotową należy, w otwartym oknie, włożyć palec do wgłębienia 35 w preselektorze 33, po czym przesunąć preselektor 33 w stronę osi uchylnej 5. Wówczas, po stronie aktywnej okna, w trakcie jego zamykania, kołek napędowy 12 zwrotnicy napędowej 9 napotka na swej drodze zderzak 34 preselektora 33, a oparcie kołka napędowego 12 o ten zderzak, wymusi obrót zwrotnicy napędowej 9 na osi zwrotnicy 10, skutkiem czego wybranie 11 w zwrotnicy napędowej, współpracując z kołkiem 17, przesunie listwę dolną 8 w stronę osi uchylnej 5. Spowoduje to napięcie sprężyn 19 i 28, dążących do przesunięcia listwy 22 i listwy górnej 7, także w stronę osi uchylnej 5. Listwa górna 7 nie przesunie się jednak, dopóki kołek napędowy 15 będzie opierał się na powierzchni klinowej 64 zaczepu skrzydła 56, a listwa 22 nie zmieni swego położenia dopóki widełki 57 nie obrócą się pod naciskiem kołków ryglujących górnych 23A. Tak więc strona aktywna okna, z napię tymi sprężynami, bę dzie w stanie gotowoś ci do przesterowania ukł adu blokują cego, ale nastą pi ono dopiero wówczas, gdy mechanizm kontrolny pozwoli, w oknie zamkniętym, na przesterowanie zespołów zaczepowych po stronie biernej.In order to change the function of the tilting window to pivoting, in the open window, insert a finger into the recess 35 in the pre-selector 33, and then move the pre-selector 33 towards the tilt axis 5. Then, on the active side of the window, during its closing, the driving pin 12 of the switch of the driving switch 9 will meet the stop 34 of the preselector 33 on its way, and supporting the driving pin 12 against this stop will force the rotation of the driving switch 9 on the axle of the switch 10, as a result of which the recess 11 in the steering switch, cooperating with the pin 17, will move the lower strip 8 towards the axle tilt 5. This will cause tension of the springs 19 and 28, aiming to move the bar 22 and the top bar 7 also towards the pivot axis 5. The top bar 7 will not move, however, as long as the driving pin 15 rests on the wedge surface 64 of the wing catch 56 and the bar 22 will not change its position until the fork 57 turns under the pressure of the upper locking pins 23A. Thus, the active side of the window, with these springs under tension, will be ready to override the locking system, but this will only take place when the control mechanism allows, in the closed window, to override the catch assemblies on the passive side.

Po stronie biernej okna, widełki 57 zablokowane są przez kołek ryglujący górny 24B zamocowany w listwie 39, unieruchomionej kołkiem blokującym 52 zwrotnicy kontrolnej 49, który tkwi w wybraniu blokującym 46 listwy 39. Gdy ramię pośrednie 4B dojdzie do ościeżnicy 1, a okno zostanie zamknięte, kołek napędowy 53 zwrotnicy kontrolnej 49 oprze się na zderzaku 55, w wyniku czegoOn the passive side of the window, the fork 57 is blocked by the upper locking pin 24B fixed in the strip 39, fixed with the locking pin 52 of the control switch 49, which is stuck in the locking recess 46 of the strip 39. When the intermediate arm 4B reaches the frame 1 and the window is closed, the drive pin 53 of the control switch 49 will abut against the stop 55, as a result

PL 210 344 B1 zwrotnica kontrolna 49 obróci się na osi obrotu 51, a jej kołek blokujący 52 wyjdzie z wybrania blokującego 46 listwy 39, która wraz z widełkami 57 po stronie biernej, będzie gotowa do przesunięcia. Dopiero wówczas listwa 22, pod wpływem napiętej sprężyny 28, przesunie się w stronę osi uchylnej 5, a kołek ryglujący górny 23A obróci widełki 57 po stronie aktywnej okna. Ten ruch widełek 57 po stronie aktywnej, poprzez łańcuch kinematyczny w skład którego wchodzą: ramię uzębione 60 widełek 57 i segmenty zę baty 58 - po stronie aktywnej okna, prę t 61 łączący segmenty zę bate z obu stron okna, oraz segment zębaty 58, i widełki 57 z ramieniem uzębionym 60 - po stronie biernej; przesunie kołek ryglujący górny 23B, a razem z nim listwę 39, w której jest osadzony, po stronie biernej okna. Jednoczesne przesuniecie listew 22 oraz 39, sprzęgających kołki ryglujące: górny 23A z dolnym 24A po stronie aktywnej oraz analogicznie kołki ryglujące: górny 23B z dolnym 24B, po stronie biernej - wszystkich w stronę osi uchylnej 5; spowoduje, ż e koł ek ryglują cy dolny 24A wejdzie pod powierzchnię blokującą 37A po stronie aktywnej, a kołek ryglujący dolny 24B - pod powierzchnię blokującą 37B po stronie biernej, w wyniku czego ramiona pośrednie 4A i 4B po obu stronach okna zostaną zablokowane w ościeżnicy 1. Jednocześnie kołki ryglujące górne 23A oraz 23B, po obu stronach okna, wysuną się spod powierzchni blokujących 63 w zaczepach skrzydła 56 i odblokują skrzydło 3 od ramion pośrednich 4A i 4B Po otwarciu okno będzie użytkowane w funkcji obrotowej.The control switch 49 will rotate on the pivot 51 and its locking pin 52 will come out of the locking recess 46 of the bar 39, which, together with the fork 57 on the passive side, will be ready to be moved. Only then the bar 22, under the influence of the tensioned spring 28, will move towards the pivot axis 5, and the upper locking pin 23A will turn the fork 57 on the active side of the window. This movement of the fork 57 on the active side, through a kinematic chain consisting of: toothed arm 60 of fork 57 and tooth segments 58 - on the active side of the window, a bar 61 connecting the tooth segments on both sides of the window, and a toothed segment 58, and fork 57 with toothed arm 60 - on the passive side; will move the upper locking pin 23B, and with it the bar 39, in which it is mounted, on the passive side of the window. Simultaneous displacement of the strips 22 and 39, coupling the locking pins: upper 23A with lower 24A on the active side and similarly locking pins: upper 23B with lower 24B, on the passive side - all of them towards the pivot axis 5; will cause the lower locking pin 24A to go under the locking surface 37A on the active side, and the lower locking pin 24B - under the locking surface 37B on the passive side, as a result of which the intermediate arms 4A and 4B on both sides of the window will be locked in the frame 1 At the same time, the upper locking pins 23A and 23B, on both sides of the window, will slide out from under the locking surfaces 63 in the catches of the sash 56 and will unlock the sash 3 from the intermediate arms 4A and 4B. When opened, the window will be used in a pivoting function.

Aby podczas otwierania okna zapobiec samoistnemu przesunięciu się listew 22 oraz 39 w dół, czyli oddaleniu się ich od osi uchylnej 5, listwy te są utrzymywane w górnym położeniu przez sprężyny 20 oraz 44, oddziałujące na listwy 22 i 39 za pośrednictwem listew górnych 7 i 40 oraz kołków sterujących 15 i 43, które współpracują z otworami podłużnymi 27 i 48.In order to prevent the slats 22 and 39 from spontaneously sliding downwards when the window is opened, i.e. away from the pivot axis 5, the slats are held in the upper position by springs 20 and 44, acting on the slats 22 and 39 by means of upper slats 7 and 40 and the control pins 15 and 43 that cooperate with the slots 27 and 48.

Podczas zamykania okna użytkowanego w funkcji obrotowej, przy nastawie preselektora 33 na tę funkcję otwierania, kołki sterujące 15 oraz 43 ślizgają się, w końcowej fazie zamykania, po powierzchniach klinowych 64 zaczepów skrzydła 56, przesuwając listwy górne 7 oraz 40, ku osi obrotowej 6, po obu stronach okna. Po stronie biernej zmiana położenia listwy górnej 40 nie powoduje żadnych skutków, ponieważ kołek 42 i kołek sterujący 43 swobodnie przemieszczają się w otworach podłużnych 47 i 48 listwy 39. Po stronie aktywnej, przesuwająca się w kierunku osi obrotowej 6 listwa górna 7, napina sprężynę 19, pociągającą listwę dolną 8 także w kierunku osi obrotowej. Jednak listwa dolna 8 utrzymywana jest w stałym położeniu, ponieważ kołek napędowy 12 zwrotnicy napędowej 9 wspiera się na zderzaku 34 preselektora 33, skutkiem czego wybranie 11 zwrotnicy napędowej, poprzez kołek 17 utrzymuje listwę 8 przesuniętą w stronę osi uchylnej 5.When closing the window used in the pivot function, when setting the selector switch 33 to this opening function, the control pins 15 and 43 slide, in the final phase of closing, on the wedge surfaces 64 of the sash catches 56, moving the upper slats 7 and 40 towards the pivot axis 6, on both sides of the window. On the passive side, the change of the position of the upper bar 40 has no effect, because the pin 42 and the control pin 43 move freely in the slots 47 and 48 of the bar 39. On the active side, the upper bar 7, moving towards the rotational axis 6, tightens the spring 19 that pulls the bottom bar 8 also in the direction of the pivot axis. However, the lower beam 8 is kept in a fixed position, because the driving pin 12 of the switch 9 is supported on the stop 34 of the preselector 33, as a result of which the recess 11 of the driving switch, through the pin 17, keeps the beam 8 moved towards the pivot axis 5.

Celem przełączenia okna na funkcję uchylną należy, w otwartym oknie, włożyć palec do wgłębienia 35 w preselektorze 33 i przesunąć preselektor 33 w stronę osi obrotowej 6, czyli w dół dachu. Po stronie biernej okna ramię pośrednie 4B jest nadal zablokowane w ościeżnicy 1, co jest skutkiem poprzedniego użytkowania w funkcji obrotowej, a kołek napędowy 53 zwrotnicy kontrolnej 49 opiera się o zderzak 55, w wyniku czego kołek blokujący 52 zwrotnicy kontrolnej znajduje się poza wybraniem blokującym 46 i listwa 39 jest gotowa do przesunięcia.In order to switch the window to the tilt function, in the open window, insert a finger into the recess 35 in the preselector 33 and move the selector 33 towards the pivot axis 6, i.e. down the roof. On the passive side of the window, the intermediate arm 4B is still locked in the casing 1 as a result of the previous use in a pivoting function, and the drive pin 53 of the control switch 49 abuts against the stop 55, with the result that the locking pin 52 of the control switch is outside the locking recess 46 and bar 39 is ready to be moved.

Podczas zamykania okna, jako obrotowego, w końcowej fazie tego zamykania, kołek sterujący 15 po stronie aktywnej, ślizga się po powierzchni klinowej 64 zaczepu skrzydła 56 i przesuwa listwę górną 7, czym napina sprężynę 19, pociągającą listwę dolną 8 w kierunku osi obrotowej 6. Ponieważ w tym stanie pracy, kołek napędowy 12 zwrotnicy napędowej 9, nie napotyka na swej drodze zderzaka 34 preselektora 33, listwa dolna 8 nie jest już unieruchomiona przez wybranie 11 zwrotnicy napędowej 9, które współpracuje z kołkiem 17 listwy dolnej 8. Mimo tego listwa dolna 8 nie przesuwa się w kierunku osi obrotowej 6, ponieważ ruch kołka 17 ograniczony jest wybraniem 26 w listwie 22, która nie może przesunąć się w stronę osi obrotowej 6, dopóki kołek ryglujący górny 23A przemieszcza się w wybraniu 62 zaczepu skrzydła 56. Gdy kołek ryglujący górny 23A przejdzie w wybraniu 62 poniżej powierzchni blokującej 63 zaczepu skrzydła 56, co nastąpi w chwili zamknięcia okna, listwa 22 wskutek nacisku kołka 17 na wybranie 26, przesunie się w stronę osi obrotowej 6, zaś kołek ryglujący górny 23A wsunie się pod powierzchnię blokującą 63, wywierając nacisk na widełki 57 po stronie aktywnej okna, i przestawia te widełki.During the closing of the window as a pivot, in the final phase of this closing, the control pin 15 on the active side slides over the wedge surface 64 of the sash catch 56 and moves the top bar 7, which tightens the spring 19 pulling the bottom bar 8 in the direction of the pivot axis 6. Since, in this operating condition, the drive pin 12 of the driving switch 9 does not meet the stop 34 of the preselector 33 in its path, the bottom rail 8 is no longer blocked by recess 11 of the drive switch 9, which cooperates with the pin 17 of the bottom rail 8. Nevertheless, the bottom rail 8 does not move in the direction of the pivot axis 6 because the movement of the pin 17 is limited by the recess 26 in the strip 22 which cannot move towards the pivot axis 6 as long as the upper locking pin 23A moves in the recess 62 of the wing catch 56. When the locking pin the upper 23A will pass in the recess 62 below the locking surface 63 of the sash catch 56, which will occur when the window is closed, the bar 22 due to the pressure of the pin 17 on the recess 26 will move towards the pivot axis 6 and the upper locking pin 23A will slide under the locking surface 63, exerting pressure on the fork 57 on the active side of the window, and reposition the fork.

Poprzez łańcuch kinematyczny złożony z: widełek 57 i ich ramienia uzębionego 60 oraz segmentu zębatego 58 po stronie aktywnej okna, pręta 61 łączącego segmenty zębate z obu stron okna, a także segmentu zębatego 58 oraz widełek 57 i ich ramienia uzębionego 60 po stronie biernej okna, ruch listwy 22, kolka ryglujące górnego 23A i widełek 57 ze strony aktywnej, przenosi się na stronę bierną, gdzie widełki 57, naciskając na kołek ryglujący górny 23B przesuwają listwę 39 w kierunku osi obrotowej 6. W wyniku tego układ blokujący zostaje przesterowany po obu stronach okna. Kołki ryglujące górne 23A po stronie aktywnej, i 23B po stronie biernej okna, ryglują skrzydło 3 z ramionamiThrough a kinematic chain composed of: forks 57 and their toothed arm 60 and a toothed segment 58 on the active side of the window, a rod 61 connecting the toothed segments on both sides of the window, as well as a toothed segment 58 and forks 57 and their toothed arm 60 on the passive side of the window, the movement of the bar 22, the upper 23A locking pin and the fork 57 from the active side is transferred to the passive side, where the fork 57, pressing on the upper locking pin 23B, moves the bar 39 towards the axis of rotation 6. As a result, the locking system is overridden on both sides windows. Upper locking pins 23A on the active side and 23B on the passive side of the window lock the sash 3 with the arms

PL 210 344 B1 pośrednimi 4A i 4B, natomiast kołki ryglujące dolne 24A i 24B mogą swobodnie przemieszczać się w wybraniach 36A i 36B usytuowanych w zaczepach ramion 32A i 32B po obu stronach okna. Przy ponownym otwarciu okna, kołki ryglujące dolne 24A i 24B opuszczają wybrania 36A i 36B w zaczepach raił mion 32A i 32B, skutkiem czego okno otwiera się w funkcji uchylnej.4A and 4B, while the lower locking pins 24A and 24B are free to move in the recesses 36A and 36B located in the latches of the arms 32A and 32B on either side of the window. When the window is reopened, the lower locking pins 24A and 24B leave the recesses 36A and 36B in the catches of arms 32A and 32B, whereby the window opens in a tilt function.

Claims

1. Double-function tilt and turn roof window, with a tilt axis at the top frame element and a pivot axis in the central part of the window sash, located a short distance from the glazing surface and not changing its position in relation to the frame in certain ranges of the opening angle, consisting of a frame with fittings on the side elements and a window sash embedded in it via intermediate arms, equipped with a locking system, which has catch units mounted on both sides of the window, controlled by a control mechanism, cooperating with the utility function selection preselector, with whereby the catch units located on the same side of the window are coupled with each other so that they alternatively block the window sash with the intermediate arm or the intermediate arm with the frame, and moreover the catch units located on both sides of the window are connected by a kinematic system transmitting the drive of these mechanisms to one side of the window to the other, with me the fact that the selector (33) is located on one side of the window, called the "active side", and on the other side of the window, called the "passive side", there is a control mechanism that unlocks the possibility of movement in the catch assemblies on both sides of the window, only in a closed window, which control mechanism has a control switch (49), locking, in the open window as a tilting, the latch (39) of the catch assembly in the locking position of the window sash (3) with the intermediate arm (4B), and has at least on one side of the window, a control mechanism, equipped with a bumper with a wedge surface (64) attached to the sash (3), and on it, when closing the window in the rotary function, a control pin (15, 43) moves, which through the slats upper (7, 40), fixes in the open window as rotating, the slats (22, 39) of the catch units, in the locking position, the intermediate arm (4A, 4B) with the hardware (2) embedded in the frame (1), and in the closed window they enable the slats (7, 39) move according to the current selector switch (33) setting.

2. A dual-function window according to claim A control switch (49), characterized in that the control switch (49) has an element driving the change of its position, preferably a drive pin (53), which, in the closed window, rests against a bumper (55) embedded in the frame (1), in particular being an element of the hardware (2). , and has a locking element, preferably a locking pin (52), which fits into the locking recess (46) in the latch (39) of the catch unit on the passive side of the window.

3. A dual-function window according to claim 1. The device according to claim 2, characterized in that the control switch (49) is mounted on the rotary axis (51) in the intermediate arm (4B).

4. A dual-function window as claimed in claim 1. 1, or 2, or 3, characterized in that, at least on the active side, it has an energy storage spring (28) for actuating the switching of the catch assemblies according to the current preselector (33) setting, after unblocking by the control switch (49) and the control mechanism, the possibility of movement in these hitch assemblies.

5. A dual-function window according to claim 1. 1, or 2, 3, or 4, characterized in that the slats (22, 39) with locking pins (23A, 23B, 24A, 24B) on both side sides of the window cooperate with forks (57) engaging the toothed elements ( 58), pivotally mounted in the sash (3) and connected by a rod (61), which together form a kinematic chain transmitting the drive from one side of the window to the other side thereof.

6. A dual-function window according to claim 1. 5. The bumper according to claim 5, characterized in that the bumper with a wedge surface (64), preferably being a catch element of the sash (56), is on both the active and passive side of the window.