PL198739B1

PL198739B1 - Refrigerating device comprising door-opening auxiliary

Info

Publication number: PL198739B1
Application number: PL360823A
Authority: PL
Inventors: Werner Lang
Original assignee: Bsh Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 2000-10-06
Filing date: 2001-10-01
Publication date: 2008-07-31
Also published as: BR0114245A; EP1327114A1; DE50106050D1; EP1327114B1; WO2002029340A1; ES2240531T3; CN1468360A; DE10049575A1; CN1243944C; ATE294365T1; PL360823A1

Abstract

The invention relates to a refrigerating device comprising a heat-insulating housing (2) which can be closed by a door (1). Said door (1) comprises a door leaf (3), a circumferential sealing strip (4) situated on an inner surface of the door leaf (3) and used for sealing the door to a frame (5) of the housing, and a handle (12) which is mounted on the door leaf (3) in a moveable manner. An active arm (7) which is connected to the handle (12) enables contact to be made in a first position between the sealing strip (4) and the frame (5), and protrudes against said frame (5) in a second position to avoid making said contact. The door leaf (3) can optionally be mounted on the housing in such a way that it can rotate about one of two axes in the region of its vertical edges. The handle (12) and the active arm (7) are embodied in two parts and can be connected to each other in two mirror-image configurations.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest urządzenie chłodnicze z termoizolacyjną obudową zamykaną drzwiami, przy czym drzwi mają płytę drzwiową, która ma uszczelkę paskową biegnącą wokół wewnętrznej powierzchni płyty drzwiowej.The present invention relates to a refrigeration appliance having a heat insulating casing closed by a door, the door having a door leaf which has a strip seal extending around the inner surface of the door leaf.

Takie urządzenie chłodnicze znane jest z niemieckiego opisu zgłoszeniowego DE 196 52 828 A1. Uszczelka paskowa stosowana jest w celu uszczelnienia drzwi na ramie obudowy a uchwyt zamontowany jest ruchomo do płyty drzwiowej. W tym urządzeniu ramię czynne połączone z uchwytem w pierwszym położeniu pozwala na styk pomiędzy uszczelką paskową i ramą a w drugim położeniu odstaje od płyty drzwiowej wystarczająco daleko względem ramy, aby temu stykowi zapobiec.Such a refrigeration device is known from DE 196 52 828 A1. A strip seal is used to seal the door on the enclosure frame and the handle is movably mounted to the door leaf. In this device, the active arm connected to the handle in a first position allows contact between the strip seal and the frame, and in a second position extends far enough from the door leaf to the frame to prevent this contact.

Zadaniem tego ramienia czynnego jest ułatwienie otwierania drzwi. Zwłaszcza wtedy, kiedy drzwi urządzenia chłodniczego, krótko potem jak zostały zamknięte, muszą znowu zostać otwarte. Wewnątrz urządzenia panuje podciśnienie z powodu ochłodzenia ciepłego powietrza, które dostało się do środka w stanie otwartym, tak, że w celu otwarcia drzwi musi zostać przezwyciężony znaczny opór. Ten opór może być tak duży, że przy nieostrożnym obchodzeniu się, odporność urządzenia chłodniczego wypełnionego tylko niewielką ilością chłodzonego produktu może doznać uszczerbku.The purpose of this active arm is to facilitate the opening of the door. Especially if the door of the refrigeration appliance has to be opened again shortly after it has been closed. There is a negative pressure inside the device due to the cooling of the warm air that has entered in the open state, so that a considerable resistance has to be overcome in order to open the door. This resistance can be so great that, if handled roughly, the resistance of a refrigeration appliance filled with only a small amount of the product to be cooled may be impaired.

Ramię czynne ułatwia otwieranie przez to, że za pomocą uruchomienia uchwytu można je przemieścić z jego pierwszego położenia w drugie położenie, w którym wystaje poza uszczelkę paskową, w którym odpiera drzwi od urządzenia chłodniczego. Za pomocą powstałej w ten sposób szczeliny pomiędzy ramą i uszczelką paskową następuje wyrównanie ciśnienia, tak, że następnie drzwi można otworzyć bez godnego wzmianki oporu.The active arm facilitates opening in that, by actuation of the handle, it can be moved from its first position into a second position in which it projects beyond the strip seal, in which it repels the door from the refrigeration appliance. By means of the gap created in this way between the frame and the strip seal, the pressure is equalized, so that the door can then be opened without any noticeable resistance.

Większość współcześnie oferowanych komercyjnie modeli urządzeń chłodniczych ma drzwi, które według uznania użytkownika można montować do obudowy z osią obrotu w obszarze lewego lub prawego brzegu. Taka konstrukcja jest dla wytwórcy ekonomiczna, ponieważ pozwala na jednolite wykonawstwo i redukuje różnorodność elementów, i ponieważ o położeniu osi obrotu należy decydować dopiero wtedy, kiedy urządzenie jest ustawiane u użytkownika, do czego, najczęściej i tak musi być obecny u użytkownika pracownik działu obsługi klienta, który może załatwić to ustalenie.Most of the currently available commercially available models of refrigeration devices have a door that, at the user's discretion, can be mounted to the housing with the axis of rotation in the area of the left or right edge. Such a construction is economical for the manufacturer, as it allows for uniform production and reduces the variety of elements, and because the position of the axis of rotation should be decided only when the device is set up at the user, for which, most often, a customer service representative must be present at the user's site. that can do the trick.

Wadą konstrukcji znanej z opisu DE 196 52 828 A1 jest jednak to, że jest ona jednostronna. Oznacza to, że uchwyt i ramię czynne znanej konstrukcji, które, przykładowo, zostały przewidziane do umieszczenia w prawym dolnym rogu drzwi, które obracają się wokół osi leżącej w obszarze lewej krawędzi, nie mogą zostać zamontowane w lewym dolnym rogu, jeśli pożądana jest możliwość obrotu drzwi wokół osi w obszarze prawej krawędzi. To zmusza producenta do tego, aby wykonał dwa modele drzwi, z lewą lub prawą osią obrotu, z dopasowanym do tego uchwytem i ramieniem czynnym, a użytkownik takiego urządzenia przy zakupie musi się zdecydować na jeden z dwóch wariantów.A disadvantage of the structure known from DE 196 52 828 A1, however, is that it is one-sided. This means that a handle and an active arm of a known structure, which, for example, are intended to be placed in the lower right corner of a door that pivots about an axis lying in the area of the left edge, cannot be mounted in the lower left corner if rotation is desired. door around the axis in the area of the right edge. This forces the manufacturer to make two models of the door, with a left or right axis of rotation, with a suitable handle and an active arm, and the user of such a device must decide on one of the two variants when buying.

Celem wynalazku jest takie dalsze udoskonalenie wyżej opisanego urządzenia chłodniczego znanego z opisu DE 196 52 828 A1, aby drzwi można było montować do wyboru z prawą lub lewą osią obrotu, bez potrzeby wymiany w tym celu płyty drzwiowej, uchwytu albo ramienia czynnego.The object of the invention is to further improve the above-described refrigeration device known from DE 196 52 828 A1, so that the door can be mounted optionally with a right or left pivot axis, without the need to replace the door leaf, handle or actuator for this purpose.

Urządzenie chłodnicze z termoizolacyjną obudową zamykaną drzwiami, przy czym drzwi mają płytę drzwiową, która, posiada uszczelkę paskową biegnącą wokół wewnętrznej powierzchni płyty drzwiowej dla uszczelnienia drzwi w ramie obudowy oraz uchwyt zamontowany ruchomo do płyty drzwiowej, przy czym ramię czynne połączone z tym uchwytem w pierwszym położeniu pozwala na styk pomiędzy uszczelką paskową i ramą a w drugim położeniu odstaje względem ramy wystarczająco, aby temu stykowi zapobiec, charakteryzuje się według wynalazku tym, że jego płyta drzwiowa jest do wyboru, mocowana obrotowo do obudowy wokół jednej z dwóch osi leżących w obszarze jej pionowych krawędzi, a uchwyt i ramię czynne są dwuczęściowe i są połączone wzajemnie w dwóch konfiguracjach stanowiących lustrzane odbicia.Refrigerating appliance with a heat-insulating casing closed with a door, the door having a door leaf which has a strip seal extending around the inner surface of the door leaf to seal the door in the casing frame and a handle movably mounted to the door leaf, the active arm connected to this handle in the first position allows contact between the strip seal and the frame, and in the second position it protrudes sufficiently from the frame to prevent this contact, characterized according to the invention in that its door leaf is optionally pivotally attached to the housing about one of the two axes lying in its vertical region. edge, and the handle and active arm are two pieces and are connected to each other in two mirror image configurations.

Korzystnie, uchwyt i ramię czynne rozciągają się w płaszczyznach równoległych, znajdujących się w odstępie od siebie, i są połączone trzpieniem ukierunkowanym poprzecznie do tych płaszczyzn, przy czym zwłaszcza trzpień stanowi oś obrotu dla ruchu pomiędzy pierwszym położeniem i drugim położeniem i jest ukształtowany jednoczęściowo z ramieniem czynnym.Preferably, the handle and the active arm extend in parallel planes spaced apart from each other and are connected by a pin directed transversely to these planes, the pin in particular being an axis of rotation for movement between the first position and the second position and is formed in one piece with the arm. active.

Korzystnie płyta drzwiowa na swojej powierzchni przedniej ma, co najmniej jedną szczelinę, w którą wprowadzony jest odcinek łączą cy uchwytu, a w sąsiadującej ze szczeliną powierzchni bocznej znajduje się otwór, w który wprowadzone jest i połączone z zabezpieczeniem przed obrotem z odcinkiem łączącym uchwytu, ramię czynne i przy czym zwłaszcza urządzenie zawiera kołpak do zakrywania otworu.Preferably, the door leaf has at least one slot on its front face into which the handle connecting section is inserted, and in the side surface adjacent to the slot there is an opening into which is inserted and connected to the anti-rotation device with the handle connecting section, the active arm. and in particular the device comprises a cap for covering the opening.

PL 198 739 B1PL 198 739 B1

Możliwe jest również wykonanie, w którym płyta drzwiowa ma na swojej stronie czołowej co najmniej jedną szczelinę, w którą wprowadzony jest odcinek łączący uchwytu, przy czym w sąsiadującej ze szczeliną powierzchni bocznej znajduje się otwór, w który wprowadzone jest i połączone z zabezpieczeniem przed obrotem z odcinkiem łączącym uchwytu, ramię czynne oraz że zawiera kołpak do zakrywania otworu, przy czym kołpak ma element łożyskowy dla trzpienia.It is also conceivable for the door leaf to have at least one slot on its end face into which the handle connecting section is inserted, the side surface having an opening in which is inserted and connected to the anti-twist device in the side surface adjacent to the slot. connecting the handle to the active arm and including a cap for covering the opening, the cap having a bearing element for the pin.

Korzystnie, w sąsiedztwie tej samej poziomej powierzchni bocznej umieszczona jest druga szczelina lustrzanie symetryczna względem pierwszej szczeliny, przy czym zwłaszcza urządzenie ma drugi kołpak z pionowym ramieniem do zakrywania wolnej szczeliny i sąsiedniego otworu.Preferably, adjacent the same horizontal side surface is a second slot mirror-symmetrical to the first slot, the device in particular having a second cap with a vertical arm for covering the free slot and the adjacent opening.

Ramię czynne może mieć kształt płyty z pogrubionym ostrzem do naciskania na ramę.The active arm may be plate-shaped with a thickened blade for pressing against the frame.

Dzięki rozwiązaniu według wynalazku, szczególnie prosty montaż uchwytu i ramienia czynnego do drzwi możliwy jest dzięki temu, że trzpień jest ukształtowany jednoczęściowo z ramieniem czynnym. W tym przypadku na powierzchni przedniej płyty drzwiowej może być ukształtowana prosta szczelina do wprowadzenia uchwytu, a w sąsiadującej ze szczeliną powierzchni bocznej płyty drzwiowej ukształtowany jest otwór, przez który wprowadzone jest i za pomocą trzpienia połączone z zabezpieczeniem przed obrotem z odcinkiem łączącym uchwytu, ramię czynne.Thanks to the solution according to the invention, a particularly simple mounting of the handle and the active arm to the door is possible due to the fact that the pin is formed in one piece with the active arm. In this case, a straight slot for insertion of the handle can be formed on the front surface of the door leaf, and an opening is formed in the side surface of the door leaf adjacent to the gap through which an active arm is inserted and connected to the handle connecting section with the aid of a pin.

Aby, po montażu ramienia czynnego, zakryć otwór, przewidziany został kołpak. Ten kołpak może mieć element łożyskowy dla trzpienia, aby stabilizować ruch obrotowy wokół osi.A hood is provided to cover the opening after mounting the active arm. The cap may have a spindle bearing member to stabilize rotation about the axis.

W celu umieszczenia trzpienia i ramienia czynnego na płycie drzwiowej, w dwóch lustrzanych konfiguracjach, można umieścić razem dwie szczeliny w sąsiedztwie tej samej poziomej powierzchni bocznej i lustrzanie symetrycznie względem siebie. Ten wariant jest szczególnie zalecany, jeśli powierzchnia boczna jest poziomą powierzchnią boczną, to znaczy, jeśli uchwyt znajduje się w pobliżu górnej lub dolnej krawędzi płyty drzwiowej, aby móc zapewnić duży odstęp uchwytu od osi obrotu drzwi i przez to duże ramię dźwigni. Jeśli uchwyt każdorazowo umieszczony jest przy pionowej krawędzi płyty drzwiowej leżącej na przeciwko osi obrotu, może wystarczyć jedna szczelina.In order to receive the pin and the active arm on the door leaf, in two mirror configurations, two slots can be brought together adjacent the same horizontal side surface and mirror symmetrically to each other. This variant is particularly recommended if the side surface is a horizontal side surface, i.e. if the handle is located close to the top or bottom edge of the door leaf, in order to be able to ensure a large distance between the handle and the door pivot axis and thus a large lever arm. If the handle is each positioned on a vertical edge of the door leaf opposite the axis of rotation, one slot may be sufficient.

W przypadku zastosowania dwóch szczelin, koł pak moż e zostać zastą piony przez element kształtowy do zakrycia obu otworów i swobodnej szczeliny.In the case of using two slots, the circle may be replaced by a molding to cover both the openings and the free slot.

Aby móc za pomocą ramienia czynnego przenosić dużą siłę, jest on celowo ukształtowany w zasadzie w kształcie płyty, przy czym jej współpracujące z ramą ostrze jest pogrubione, aby rozdzielać siłę wywieraną przy otwieraniu na dużą powierzchnię i przez to ograniczać ścieranie. Wynalazek proponuje więc rozwiązanie ze wspomaganiem otwierania drzwi.In order to be able to transmit a large force with the active arm, it is expediently substantially plate-shaped, its blade cooperating with the frame being thickened in order to distribute the force exerted on opening to a large surface and thus limit abrasion. The invention therefore proposes a solution with assisted opening of the door.

Przedmiot wynalazku zostanie bliżej przedstawiony w oparciu o opis przykładów wykonania przedstawionych na załączonym rysunku, na którym fig. 1 przedstawia widok z góry prawego końcowego odcinka górnej powierzchni bocznej płyty drzwiowej zgodnego z wynalazkiem urządzenia chłodniczego i części przylegającej obudowy; fig. 2 - widok z góry, analogiczny do fig. 1, lewego obszaru końcowego górnej powierzchni bocznej płyty drzwiowej dla lustrzanie odwróconego zawieszenia drzwi; fig. 3 - przekrój wzdłuż linii III-III z fig. 2; fig. 4 - elementy przedstawione na fig. 3 w widoku rozstrzelonym i fig. 5 - widok z przodu górnego obszaru urządzenia chłodniczego.The subject of the invention will be illustrated in more detail on the basis of the description of the embodiments shown in the accompanying drawing, in which Fig. 1 shows a top view of a right end section of the upper side surface of a door leaf of the refrigerating appliance according to the invention and an adjacent part of the casing; Fig. 2 is a plan view analogous to Fig. 1 of the left-hand end region of the upper side surface of the door leaf for a mirror-inverted door suspension; Fig. 3 is a section taken along line III-III in Fig. 2; Fig. 4 is an exploded view of the elements shown in Fig. 3 and Fig. 5 is a front view of the upper area of the refrigeration appliance.

Figura 1 przedstawia widok z góry drzwi 1 i przylegającego do nich obszaru obudowy 2 urządzenia chłodniczego, w obszarze prawego górnego rogu drzwi 1. Drzwi 1 zawierają płytę drzwiową 3, wydrążoną, wypełnioną termoizolacyjnym materiałem piankowym, na której wewnętrznej powierzchni umieszczona jest elastyczna uszczelka paskowa 4. W przedstawionym na fig. 1 położeniu zamkniętym drzwi, uszczelka paskowa 4 przylega do ramy 5 obudowy 2, tak, że wnętrze urządzenia chłodniczego zamknięte jest prawie hermetycznie.Figure 1 shows a top view of the door 1 and the adjacent area of the housing 2 of the refrigeration appliance in the area of the upper right-hand corner of the door 1. The door 1 comprises a hollow door leaf 3 filled with heat-insulating foam material, on the inner surface of which a flexible strip seal 4 is placed. In the closed door position shown in FIG. 1, the strip seal 4 rests against the frame 5 of the housing 2, so that the interior of the refrigeration appliance is almost airtight.

Otwór 6 w górnej powierzchni bocznej płyty drzwiowej 3 umożliwia swobodny wgląd do jej wnętrza. Widać tu element oznaczony jako ramię czynne 7 z twardego tworzywa sztucznego, które ma w zasadzie kształt płytki z, w przybliżeniu prostokątnym, ostrzem 8, którego bok 9 przylega do poduszki 10 z tworzywa sztucznego umieszczonej na ramie 5 i z podstawą 11, która, za pomocą prostopadle do płaszczyzny rysunku biegnącego trzpienia 23 (patrz fig. 4), jest przyłączona do odcinka łączącego 13 uchwytu 12, z zabezpieczeniem przed obrotem. Ten odcinek łączący 13, który jest węższy od głównego korpusu uchwytu, wprowadzany jest przez szczelinę 21 w stronie przedniej płyty drzwiowej 3 do jej wnętrza.An opening 6 in the upper side surface of the door leaf 3 allows an unobstructed view into its interior. Shown here is an element indicated as active arm 7 made of hard plastic, which is essentially plate-shaped with an approximately rectangular blade 8, whose side 9 rests against a plastic cushion 10 placed on the frame 5 and with a base 11 which, by means of perpendicular to the plane of the drawing of the extending spindle 23 (see Fig. 4), is connected to the connecting section 13 of the handle 12, secured against rotation. This connecting section 13, which is narrower than the main body of the handle, is introduced through a slot 21 on the side of the front door leaf 3 into its interior.

Sprężyna 14, uwidoczniona na fig. 1 i fig. 4, wywiera moment obrotowy w kierunku ruchu wskazówek zegara na uchwyt 12 i ramię czynne 7 i utrzymuje je w ten sposób w położeniu pokazanym na fig. 1, w którym ostrze 8 nie dotyka do poduszki 10 lub w każdym razie dotyka z pomijalnym dociskiem. Jeśli jednak użytkownik pociągnie uchwyt 12 w kierunku do siebie, wychyla się on przeciw sile działania sprężyny 14 i obraca przez to ramię czynne 7, które w ten sposób odrywa drzwi 1 od ramy 5.The spring 14 shown in Fig. 1 and Fig. 4 applies a torque in a clockwise direction to the handle 12 and the active arm 7 and thus keeps them in the position shown in Fig. 1, in which the blade 8 does not touch the cushion. 10 or at least touches with negligible pressure. However, if the user pulls the handle 12 towards him, it swings against the force of the spring 14 and thereby pivots the active arm 7, which thereby detaches the door 1 from the frame 5.

PL 198 739 B1PL 198 739 B1

Ponieważ, w odniesieniu do wspólnej osi obrotu 15 uchwytu 12 i ramienia czynnego 7, ramię dźwigni uchwytu 12 jest znacznie dłuższe od ramienia dźwigni ostrza 8, mała siła rozciągająca wywarta przez użytkownika wystarcza, aby ze znacznie większą siłą odeprzeć drzwi 1 od ramy 5 i w ten sposób otworzyć drzwi również przeciw sile podciśnienia panującego we wnętrzu urządzenia chłodniczego.Since, with respect to the common axis of rotation 15 of the handle 12 and the active arm 7, the lever arm of the handle 12 is much longer than the arm of the blade lever 8, the low tensile force exerted by the user is sufficient to force the door 1 against the frame 5 and thus with a much greater force. it is also possible to open the door against the negative pressure inside the refrigeration appliance.

W lewym obszarze brzegowym drzwi, w górnej powierzchni bocznej płyty drzwi ukształtowany jest, analogiczny do otworu 6, otwór 6', w którym, jak pokazuje fig. 2, uchwyt 12 i ramię czynne 7 są zamontowane analogicznie, w lustrzanym odbiciu. Dla umożliwienia zamontowania w lustrzanym odbiciu wystarcza, aby uchwyt był symetryczny wzdłuż płaszczyzny poziomej, równoległej do płaszczyzny rysunku, i aby ramię czynne 7 było symetryczne do płaszczyzny, która przebiega przez jego ostrze 8 i oś obrotu 15.In the left edge area of the door, in the upper side surface of the door panel, an opening 6 'analogous to the opening 6 is formed, in which, as shown in FIG. 2, the handle 12 and the active arm 7 are mounted analogously in a mirror image. In order to be able to be mounted in a mirror image, it is sufficient that the handle is symmetrical along a horizontal plane, parallel to the drawing plane, and that the active arm 7 is symmetrical to the plane that runs through its blade 8 and the axis of rotation 15.

Figura 3 przedstawia przekrój przez płytę drzwi 3 wzdłuż płaszczyzny III-III z fig. 2 a fig. 4 przedstawia elementy widoczne również na fig. 3, w przedstawieniu rozstrzelonym.Figure 3 shows a section through the door leaf 3 along the plane III-III in figure 2, and figure 4 shows the elements also shown in figure 3 in an exploded view.

Górny brzeg płyty drzwiowej 3 tworzy element kształtowy z tworzywa sztucznego 20, który ma na stronie przedniej, już wspomnianą, szczelinę 21, w którą wchodzi odcinek łączący 13 uchwytu. Ten odcinek łączący 13 posiada otwór 22 o kwadratowym przekroju.The upper edge of the door leaf 3 is formed by a plastic molding 20 which has, on the front side, the already mentioned slot 21 into which the connecting section 13 of the handle is received. This connecting section 13 has an opening 22 with a square cross section.

Ramię czynne 7 ukształtowane jest jednoczęściowo z omówionym już w związku z fig. 1 trzpieniem 23. Trzpień 23 służy do wytworzenia odstępu pomiędzy dwiema równoległymi płaszczyznami, w których obracane są ramię czynne 7 i uchwyt 12. Płaszczyzna ramienia czynnego 7 musi leżeć na najbardziej zewnętrznym brzegu płyty drzwiowej 3, aby ramię czynne 7, przy otwarciu, mogło, poza uszczelką paskową 4, naciskać na ramę 5. Płaszczyzna uchwytu musi leżeć dalej w kierunku środka płyty drzwiowej 3, aby umożliwiać mocne ułożyskowanie osi obrotu. Trzpień 23 zawiera pierwszy, szeroki odcinek cylindryczny 24, w którym utworzone są, symetrycznie względem siebie, dwie szczeliny promieniowe 25, z których, na fig. 4 widoczna jest tylko jedna. Szczelina 25 służy do przyjęcia ostrza sprężyny 14.The active arm 7 is formed in one piece with the pin 23 already discussed in connection with Fig. 1. The pin 23 serves to create a distance between two parallel planes in which the active arm 7 and the handle 12 are rotated. The plane of the active arm 7 must lie on the outermost edge. door leaf 3 so that the active arm 7, when opened, can, in addition to the strip seal 4, press against the frame 5. The plane of the handle must lie further towards the center of the door leaf 3 in order to allow a firm bearing of the pivot axis. The spindle 23 comprises a first, wide cylindrical section 24 in which two radial slots 25 are formed symmetrically to each other, of which only one is visible in FIG. 4. The slot 25 serves to receive the spring blade 14.

Do pierwszego odcinka 24 trzpienia 23 przylega węższy cylindryczny odcinek 26, odcinek 27 o kwadratowym przekroju i, znowu cylindryczna, końcówka 28. Kwadratowy odcinek 27 wchodzi, w poł o ż eniu zmontowanym ramienia czynnego, przedstawionym na fig. 3, z zabezpieczeniem przed obrotem w otwór 22 uchwytu 12. Końcówka 28 znajduje się w ślepym otworze 29 elementu kształtowego 20 i tworzy w ten sposób dolny punkt łożyskowania dla osi obrotu 15.The first section 24 of the pin 23 is adjoined by a narrower cylindrical section 26, a section 27 with a square cross section and a, again cylindrical end 28. The square section 27 extends, in the assembled position of the active arm shown in Fig. 3, with protection against rotation in opening 22 of the handle 12. The tip 28 is located in the blind opening 29 of the molding element 20 and thus forms the lower bearing point for the axis of rotation 15.

Otwór 6 na fig. 3 zamknięty jest kołpakiem 30, tu w kształcie krótkiego kątowego elementu kształtowego z poziomym ramieniem 31 zakrywającym otwór 6 i pionowym ramieniem 32. Kołpak 30 jest zamocowany do płyty drzwiowej 3 z jednej strony przez dwie zaślepki z tworzywa sztucznego 33, które, przez dwa otwory poziomego ramienia 31, wchodzą zatrzaskowo w pokazane na fig. 2 komplementarne otwory 34 w górnej powierzchni bocznej, a z drugiej strony zamocowane przez występy zatrzaskowe 35, które wchodzą w rowek 36 elementu kształtowego 20. Wewnętrzna strona poziomego ramienia 31 znajduje się na prawie jej całej długości w styku z ramieniem czynnym 7 i przyczynia się w ten sposób do unieruchomienia położenia osi obrotu 15. Jako wariant można by do tego samego celu, na stronie dolnej poziomego ramienia 31, uformować trzpień, który wchodzi w osiowy otwór ramienia czynnego 7.The opening 6 in Fig. 3 is closed with a cap 30, here in the shape of a short angular form with a horizontal leg 31 covering the opening 6 and a vertical leg 32. The cap 30 is attached to the door leaf 3 on one side by two plastic plugs 33, which through the two openings of the horizontal arm 31, snap-fit into the complementary openings 34 in the upper side surface shown in Fig. 2, and on the other hand, secured by snap projections 35 that engage in the groove 36 of the molding element 20. The inner side of the horizontal arm 31 is provided on the upper side surface. almost its entire length in contact with the active arm 7 and thus contributes to the immobilization of the position of the axis of rotation 15. As a variant, for the same purpose, on the lower side of the horizontal arm 31, a pin could be formed which fits into the axial opening of the active arm 7 .

Dwa otwory 34 w otoczeniu tego otworu 6, w który nie wchodzi ramię czynne 7, mogą być wykorzystane do zakotwienia części okucia zawiasów drzwiowych.Two openings 34 in the vicinity of this opening 6, into which the active arm 7 does not receive, can be used to anchor parts of the door hinge fitting.

Figura 5 przedstawia górny obszar urządzenia chłodniczego w widoku z przodu. Element kształtowy 20 rozciąga się przez całą szerokość płyty drzwiowej 3. Nad uchwytem 12 widoczne jest pionowe ramię 32 kołpaka 30. Szczelina ukształtowana w prawym obszarze końcowym elementu kształtowego, która w położeniu pokazanym na fig. 1 mogłaby przyjąć uchwyt 12, jest zakryta przez pionowe ramię 32 drugiego kołpaka 37, które jest nieco dłuższe od pionowego ramienia 32 kołpaka 30, w celu utworzenia zamkniętej partii frontowej. W celu wymiany okucia drzwiowego, wystarcza, w znany jako taki sposób, przełożyć zawieszenie drzwi 38 z prawej na lewą stronę ramy 5, zwolnić kołpaki 30, 37, zdjąć uchwyt 12 i ramię czynne 7, wmontować w lustrzanym odbiciu do drugiej strony płyty drzwiowej i znowu zamontować, również zamienione, kołpaki 30, 37.Figure 5 shows the top area of the refrigeration appliance in a front view. The molding element 20 extends the entire width of the door leaf 3. Above the handle 12, the vertical leg 32 of the cap 30 is visible. A slot formed in the right-hand end region of the molding element, which in the position shown in Fig. 1 could receive the handle 12, is covered by the vertical leg. 32 of the second hood 37, which is slightly longer than the vertical leg 32 of hood 30, to form a closed front portion. To replace the door hardware, it is sufficient, in a known manner, to transfer the door suspension 38 from the right to the left side of the frame 5, release the hoods 30, 37, remove the handle 12 and the active arm 7, fit in a mirror image to the other side of the door leaf and re-install the also replaced hubcaps 30, 37.

Przy powyższym opisie punktem wyjścia było to, że wspomaganie otwierania drzwi utworzone przez uchwyt 12 i ramię czynne 7 znajduje się w górnym obszarze brzegowym drzwi 1. Oczywiste jest, że możliwy jest tak samo układ w dolnym obszarze brzegowym lub na pionowym brzegu. Zwłaszcza w tym ostatnim przypadku można przewidzieć jedną szczelinę w płycie drzwiowej, która, odpowiednio do zorientowania, w jakim zamontowana jest płyta drzwiowa, może być umieszczona w jej prawej albo lewej krawędzi.In the above description, the starting point was that the door opening aid formed by the handle 12 and the active arm 7 is located in the upper edge area of the door 1. It is clear that the same arrangement is possible in the lower edge area or on the vertical edge. Particularly in the latter case, a single slot can be provided in the door leaf which, depending on the orientation in which the door leaf is mounted, can be arranged on its right or left edge.

Claims

1. Refrigerating appliance with a thermo-insulating casing closed with a door, the door having a door leaf having a strip seal extending around the inside surface of the door leaf to seal the door in the casing frame and a handle movably mounted to the door leaf, the active arm connected to the handle in the first position allows contact between the strip seal and the frame, and in the second position it protrudes sufficiently from the frame to prevent this contact, characterized in that the door leaf (3) is optionally pivotally attached to the housing (2) about one of the two axes lying in the frame. its vertical edges, and the handle (12) and the active arm (7) are two-piece and connected to each other in two mirror-image configurations.

2. Refrigeration appliance according to claim 1 The device of claim 1, characterized in that the handle (12) and the active arm (7) extend in parallel planes spaced apart from each other and are connected by a pin (23) directed transversely to these planes.

3. A refrigeration appliance according to claim 1; A device as claimed in claim 2, characterized in that the pin (23) is an axis of rotation for the movement of the door (1) between the first position and the second position.

4. Refrigeration appliance according to claim 1 A device according to claim 2, characterized in that the pin (23) is formed in one piece with the active arm (7).

5. Cooling device according to claim 5. The door leaf (3) according to claim 1, characterized in that the front face of the door leaf (3) has at least one slot (21) into which the connecting section (13) of the handle (12) is inserted, and in the side surface adjacent to the slot (21) has an opening (6) into which the active arm (7) is inserted and connected to the anti-rotation device with the connecting section (13) of the handle (12).

6. Refrigeration appliance according to claim 1 A device as claimed in claim 5, characterized in that it comprises a cap (30) for covering the opening (6).

7. Cooling device according to claim 2. A device according to claim 2, characterized in that the front face of the door leaf (3) has at least one slot (21) into which the connecting section (13) of the handle (12) is inserted, and in the side surface adjacent to the slot (21) it has an opening (6) into and connected to the anti-rotation device with the connecting section (13) of the handle (12), the active arm (7) and that it comprises a cap (30) covering the opening (6), the cap (30) has a bearing element for the spindle (23).

A refrigeration appliance according to claim 1 5. The apparatus according to claim 5 or 7, characterized in that adjacent the same horizontal side surface is a second slot (21) mirror-symmetrical with respect to the first slot (21).

9. Refrigeration appliance according to claim 1 A device as claimed in claim 8, characterized in that it has a second hood (37) with a vertical arm (32) for covering a free slot (21) and an adjacent opening (6).

10. Refrigeration appliance according to claim 1 A device according to claim 1, characterized in that the active arm (7) has the shape of a plate with a thickened blade (8) for pressing against the frame (5).