PL176759B1

PL176759B1 - Vacuum cleaner with a bag filter holder

Info

Publication number: PL176759B1
Application number: PL94329324A
Authority: PL
Inventors: Germann Bumb; Stephan P. Dieudonne; Ludger Helmes; Stefan Kraut-Reinkober; Bastiaan Schultink; Ralf Sauer
Original assignee: Vorwerk Co Interholding
Priority date: 1993-12-03
Filing date: 1994-12-01
Publication date: 1999-07-30

Abstract

A vacuum cleaner with a filter bag handle and a filter bag, whereby the filter bag is fitted with a fixing plate with a hole for a suction side of a suction pipe, whereby the fixing plate is fitted with a closing element which is automatically set in a closing position when the vacuum cleaner is opened, whereby a starting ridge is placed on one part of the vacuum cleaner, which is connected positively to the closing element during opening and closing, characterised in that the starting ridge (B,120) is bearing supported movably in the direction of its length.

Description

Przedmiotem wynalazku jest odkurzacz z uchwytem na worek filtracyjny i z workiem filtracyjnym, przy czym worek filtracyjny ma płytkę mocującą, z otworem na króciec ssący rury ssącej, przy czym płytka mocująca ma element zamykający, który w trakcie otwierania odkurzacza samoczynnie jest przestawiany w położenie zamknięcia i przy czym na jednej części odkurzacza ukształtowany jest występ uruchamiający, który przy otwieraniu lub zamykaniu odkurzacza połączony jest kształtowo z elementem zamykającym.The subject of the invention is a vacuum cleaner with a filter bag holder and a filter bag, the filter bag having a mounting plate with an opening for the suction nozzle of the suction pipe, the mounting plate having a closing element which automatically moves into the closed position when the vacuum cleaner is opened and when the vacuum cleaner is opened. an actuating projection which is formed on one part of the vacuum cleaner and is connected positively to the closing element when the vacuum cleaner is opened or closed.

Odkurzacz taki jest znany z amerykańskiego opisu patentowego US-PS 2 864 462. Opisany wyżej, zamykany worek filtracyjny jest tutaj osadzony w odkurzaczu tak, że występ uruchamiający odkurzacza może wchodzić w wybranie, znajdujące się w swobodnym końcu elementu zamykającego. Za pomocą tego występu uruchamiającego element zamykający płytki mocującej jest w trakcie otwierania odkurzacza przestawiany samoczynnie w położenie zamknięte. Znane jest przy tym rozwiązanie, polegające na tym, aby przy otwieraniu lub zamykaniu odkurzacza oddziaływać za pomocą występu uruchamiającego na element zamykający w taki sposób, by następowało odsłonięcie otworu płytki mocującej worka filtracyjnego.Such a vacuum cleaner is known from US-PS 2 864 462. The above-described closable filter bag is here mounted in the vacuum cleaner so that the actuating projection of the vacuum cleaner can engage in a recess in the free end of the closure element. By means of this actuating projection, the locking element of the fastening plate is automatically brought into the closed position when the vacuum cleaner is opened. It is known to act on the closure element by means of the actuating projection when opening or closing the vacuum cleaner in such a way that the opening of the filter bag fastening plate is exposed.

176 759176 759

Zadaniem niniejszego wynalazku jest ukształtowanie odkurzacza opisanego na wstępie rodzaju w postaci technicznie wygodniejszej z punktu widzenia techniki użytkowania.The object of the present invention is to make a vacuum cleaner of the type initially described in a form which is technically more convenient from the point of view of the technology of use.

Zadanie to zostało rozwiązane w odkurzaczu opisanego na wstępie rodzaju przez to, że występ uruchamiający jest ułożyskowany przesuwnie w kierunku swojej długości.This task is solved in a vacuum cleaner of the type initially described in that the actuating projection is mounted slidably along its length.

W korzystnej postaci wynalazku występ uruchamiający jest sprężysty w kierunku swej długości.In a preferred embodiment of the invention, the actuating projection is flexible in its length direction.

Umożliwia to stosowanie występu uruchamiającego również w takich odkurzaczach, które charakteryzują się małym kątem między osią obrotu części odkurzacza, na której znajduje się worek filtracyjny, i elementem zamykającym, umieszczonym na drugiej części odkurzacza. Przy takich małych kątach koniecznejest, by występ uruchamiający po wejściu w element zamykający lub po jego uderzeniu poddawał się odkształceniom zależnie od wychylenia. Podatność na odkształcenia ewentualnie sprężystość występu uruchamiającego ma również szczególne znaczenie dla przeciwdziałania samoczynnemu hamowaniu lub samoczynnej blokadzie. Nawet bowiem wówczas, gdy występ uruchamiający dojdzie do worka filtracyjnego pod niekorzystnym kątem, jego sprężyste odkształcenie umożliwia kontynuowanie odchylania wspornika występu uruchamiającego (w szczególnym przypadku płytki zamykającej, patrz niżej), a co za tym idzie, zmianę kąta działania między występem uruchamiającym i workiem filtracyjnym i wyeliminowanie zjawiska samoczynnego hamowania.This makes it possible to use the actuating projection also in such vacuum cleaners, which are characterized by a small angle between the axis of rotation of the vacuum cleaner part on which the filter bag is located and the closure element arranged on the second vacuum cleaner part. With such small angles, it is necessary that the actuating projection, after entering the closure element or after impact, undergoes deformation depending on the deflection. The deformability or the resilience of the actuating projection is also of particular importance for counteracting automatic braking or self-locking. Even when the actuating projection reaches the filter bag at an unfavorable angle, its resilient deformation allows the pivoting of the actuating projection support (in the particular case of the closure plate, see below) to continue to swing, and thus to change the operating angle between the actuating projection and the filter bag and elimination of the self-braking phenomenon.

Zdolność występu uruchamiającego do przemieszczeń lub odkształceń sprężystych jest szczegółowo rozwiązana w ten sposób, że występ uruchamiający jest sprężysty w kierunku swojej długości. Dzięki temu długość występu uruchamiającego może ulegać skróceniu w trakcie odchylania worka filtracyjnego w robocze położenie odkurzacza. To sprężyste wykonanie występu uruchamiającego jest szczególnie korzystne wówczas, gdy nie są stosowane specjalnie dopasowane worki filtracyjne, zwłaszcza zaś wtedy, gdy stosuje się worki filtracyjne, które nie są zaopatrzone w urządzenie do zamykania otworu przeznaczonego na króciec ssący.The ability of the actuating projection to be displaced or resiliently deformed is specifically addressed in that the actuating projection is resilient in its length direction. As a result, the length of the actuating projection can be shortened when the filter bag is pivoted into the working position of the vacuum cleaner. This resilient design of the actuating projection is particularly advantageous when specially adapted filter bags are not used, in particular when filter bags are used which are not provided with a device for closing the opening for the suction port.

W dalszej korzystnej postaci wynalazku, występ uruchamiający ukształtowany jest na płytce zamykającej.In a further preferred embodiment of the invention, the actuating projection is formed on the closing plate.

Tego typu płytka zamykającajest korzystna zwłaszcza w przypadku odkurzaczy o odwrotnie ustawionych workach filtracyjnych. W celu wyjęcia worka filtracyjnego odchyla się tutaj całą komorę worka wraz z płytką zamykającą. Właściwe otwarcie komory worka następuje po takim odchyleniu płytki zamykającej, by worek filtracyjny został odsłonięty. Ukształtowany na płytce zamykającej występ uruchamiający powoduje przy tym .takie przesunięcie elementu zamykającej płytki - mocującej worka filtracyjnego, że zamknięty zostaje otwór płytki mocującej przeznaczony pod króciec ssący. Jeżeli jednak worek filtracyjny ma być ponownie wykorzystany, wówczas płytkę zamykającą przechyla się ponownie w kierunku uchwytu worka, przy czym występ uruchamiający ponownie przemieszcza element zamykający tak, że otwór płytki mocującej zostaje otwarty. Występ uruchamiający można jednak umieścić bezpośrednio na odkurzaczu, to znaczy pomijając płytkę zamykającą.Such a closure plate is advantageous in particular in the case of vacuum cleaners with upside down filter bags. In order to remove the filter bag, the entire bag chamber with the closing plate is folded out here. The proper opening of the bag chamber takes place after the closure plate is pivoted so that the filter bag is exposed. The actuating projection formed on the closure plate causes such a displacement of the closure element of the filter bag fastening plate that the opening of the securing plate for the suction nozzle is closed. If, however, the filter bag is to be reused, the closure plate tilts again towards the bag-holder, the actuating projection again moving the closure member such that the opening of the mounting plate is opened. The actuating lug can, however, be placed directly on the vacuum cleaner, that is to say bypassing the closure plate.

Korzystnie, występ uruchamiający jest wychylny pod działaniem sprężyny.Preferably, the actuating projection is pivotable under the action of a spring.

Osiągnięto przez to również optymalizację pod względem techniki użytkowania. Druga sprężyna (w odróżnieniu od pierwszej sprężyny, pod działaniem której występ uruchamiający jest sprężysty w kierunku długości) wytwarza siłę zamykającą, która przesuwa element zamykający w położenie zamknięte. Zwłaszcza w trakcie otwierania odkurzacza druga sprężyna popycha, przy dalszym otwieraniu, występ uruchamiający dalej do przodu, przesuwając tym samym element zamykający, co najmniej na ostatnim odcinku, w kierunku położenia zamkniętego. Występ uruchamiający jest zatem nie tylko sprężysty w kierunku wzdłużnym, lecz także wychylny pod działaniem sprężyny.This also achieves an optimization of the operating technique. The second spring (as opposed to the first spring, under which the actuating projection is resilient in the length direction) produces a closing force which moves the closing element into the closed position. Particularly when opening the vacuum cleaner, a second spring urges the actuating projection further forward on further opening, thereby pushing the closing element, at least in the last section, towards the closed position. The actuating projection is thus not only resilient in the longitudinal direction but also pivotable under the action of the spring.

Ponadto korzystnie, występ uruchamiający ma występy ustalające, które w położeniu wychylonym na dolną stronę płytki zamykającej występu uruchamiającego wchodzą w otwory ustalające drugiej części odkurzacza.Moreover, the actuating projection preferably has retaining projections which, in a position pivoted towards the lower side of the closing plate of the operating projection, engage in the retaining openings of the second vacuum cleaner part.

Przy tym zamknięcie odkurzacza jest możliwe jedynie przy wprowadzonych występach ustalających. Dzięki temu zamknięcie odkurzacza jest możliwe wyłącznie po włożeniu worka filtracyjnego. Jeżeli worek filtracyjny nie jest włożony, wówczas występ uruchamiający nieIn this case, it is only possible to close the vacuum cleaner with the retaining projections provided. As a result, it is only possible to close the vacuum cleaner after inserting the filter bag. If a filter bag is not inserted, then the actuating projection will not

176 759 znajduje odpowiedniego oparcia przy zamykaniu odkurzacza, w związku z czym również połączone z nim występy ustalające pozostają w położeniu zablokowanym. Jeżeli teraz spróbuje się zamknąć odkurzacz, wówczas występy ustalające trafiają na odpowiednie blokady w drugiej części odkurzacza. Przy włożonym worku filtracyjnym występ uruchamiający odchyla się natomiast w trakcie zamykania odkurzacza, powodując takie przemieszczenie występów ustalających, że mogą one wejść w otwory ustalające drugiej części odkurzacza, umożliwiając tym samym jego zamknięcie.176 759 finds a suitable support when closing the vacuum cleaner, so that also the associated retaining projections remain in the locked position. If an attempt is made to close the vacuum cleaner now, the retaining lugs hit the corresponding locks in the second part of the vacuum cleaner. On the other hand, when the filter bag is inserted, the actuating projection swivels when closing the vacuum cleaner, causing the positioning projections to be displaced in such a way that they can enter into the holding openings of the second part of the vacuum cleaner, thereby enabling its closure.

Korzystnie, występy ustalające są ukształtowane na płytce, połączonej na stałe z występem uruchamiaj ącym.Preferably, the retaining lugs are formed on a plate permanently connected to the actuating lug.

Przy użyciu worka filtracyjnego w opisany powyżej sposób, występ uruchamiający odkurzacza naciska na element zamykający w obszarze jego trzonka, pełniącego rolę części uruchamiającej. Jeżeli trzonek elementu zamykającego jest zaopatrzony w część odginaną, wówczas występ uruchamiający zaczepia podczas otwierania odkurzacza za tę odginaną część, przesuwając element zamykający w położenie zamykające otwór płytki mocującej worka filtracyjnego. Jeżeli jednak worek filtracyjny ma być ponownie wykorzystany, wówczas występ uruchamiający odkurzacza naciska w trakcie zamykania odkurzacza na odginaną część tak, że element zamykający zostaje przesunięty w położenie otwarte. Oczywiste jest, że nawet włożenie otwartego w typowy sposób worka filtracyjnego nie może zakłócać działania występu uruchamiającego. Nie ma zatem znaczenia, czy do odkurzacza włożono worek zamknięty, czy też otwarty. W jednej z postaci wykonania, przy przemieszczaniu elementu zamykającego w położenie otwarte, występ uruchamiający może przechodzić za występ manipulacyjny umieszczony na elemencie zamykającym, zazwyczaj za trzonek elementu zamykającego. Nawet w tym przypadku nie jest jednak wyczerpany cały zapas długości - nieco odkształconego sprężyście występu uruchamiającego.By means of the filter bag as described above, the actuating projection of the vacuum cleaner presses against the closure element in the region of its shaft acting as the actuating part. If the handle of the closure element is provided with a folding part, the actuating projection engages the foldable part when opening the vacuum cleaner, moving the closure element into a position closing the opening of the filter bag mounting plate. If, however, the filter bag is to be reused, the actuating projection of the vacuum cleaner presses against the foldable part during the closing of the vacuum cleaner, so that the closure element is moved into the open position. It is clear that even the insertion of a conventionally open filter bag must not interfere with the operation of the actuating projection. Therefore, it does not matter whether a closed or open bag is inserted in the vacuum cleaner. In one embodiment, when the closure member is moved to the open position, the actuating projection may pass behind a handling projection on the closure member, typically a shaft of the closure member. Even in this case, however, the entire stock of the length - the somewhat elastically deformed actuating lug - is not exhausted.

W wielu wypadkach pożądane jest, aby nieco skrócony (odkształcony sprężyście) występ uruchamiający przylegał po przejściu za występ manipulacyjny do ogranicznika, zamocowanego na stałe na korpusie odkurzacza. Ma to o tyle znaczenie, że z otworu worka może przy otwieraniu wysunąć się najpierw króciec ssący, zanim w trakcie dalszego otwierania lub odchylania odchylony zostanie występ uruchamiający, ponieważ zapas długości ulega tymczasem całkowitemu wyczerpaniu w wyniku teleskopowego wydłużenia występu uruchamiającego. Dopiero teraz następuje zasunięcie otworu worka filtracyjnego, który został uwolniony wskutek wysunięcia króćca ssącego. Ponadto wspomniane przejście występu uruchamiającego za występ manipulacyjny i jego dojście do zamocowanego na korpusie ogranicznika powoduje przy zamykaniu odkurzacza charakterystyczne kliknięcie, które sygnalizuje użytkownikowi, że odkurzacz jest gotowy do pracy.In many cases, it is desirable that the slightly shortened (elastically deformed) actuating projection rests after the manipulation projection against a stop permanently attached to the vacuum cleaner body. This is important in that the suction port can first come out of the opening of the bag, before the actuating projection is deflected in the course of further opening or pivoting, since the length reserve is now completely exhausted by the telescopic extension of the actuating projection. Only now the opening of the filter bag, which was released due to the extension of the suction nozzle, slides back. Moreover, the said passage of the actuating projection behind the handling projection and its access to the stop fixed on the body causes a characteristic click when closing the vacuum cleaner, which signals to the user that the vacuum cleaner is ready for operation.

Przedmiotem wynalazku jest dalej odkurzacz, zwłaszcza z uchwytem na worek filtracyjny, na którym to uchwycie znajduje się płytka zamykająca z występem uruchamiającym, służącym do uruchamiania suwaka, pełniącego rolę elementu zamykającego worek filtracyjny, przy czym występ uruchamiający jest sprężysty w kierunku swej długości i wychylny pod działaniem sprężyny w stosunku do płytki zamykającej. W szczegółach opis odwołuje się tutaj do europejskiego opisu patentowego EPA 12 532 057 w tym sensie, że dotyczy on konstrukcji odkurzacza z uchwytem na worek filtracyjny i płytkę mocującą, zamocowaną ruchomo na uchwycie.The invention further relates to a vacuum cleaner, in particular with a filter bag holder, on which holder there is a closing plate with an actuating projection for actuating the slider acting as a closure element for the filter bag, the actuating projection being elastic in the direction of its length and pivotable under the action of the spring against the closure plate. In detail, the description refers here to EPA 12 532 057 in the sense that it relates to a vacuum cleaner construction with a filter bag holder and a mounting plate movably mounted on the holder.

Na uchwycie tym od spodu ukształtowany jest występ uruchamiający, który służy do uruchamiania wbudowanego w worek filtracyjny elementu zamykającego. W odniesieniu do takiego worka filtracyjnego powstaje problem techniczny, polegający na zapewnieniu takiego uruchamiania elementu zamykającego, by oddziaływał on jak najskuteczniej i w miarę możności niezawodnie na worek filtracyjny, minimalizując jednocześnie zużywanie się worka, zwłaszcza zaś płytki mocującej.An actuating projection is formed on the underside of this holder, which serves to actuate the closure element integrated in the filter bag. With such a filter bag, a technical problem arises in ensuring that the closure element is actuated in such a way that it acts as efficiently and as reliably on the filter bag as possible, while minimizing wear on the bag, in particular on the mounting plate.

Pod tym względem zgodnie z wynalazkiem występ uruchamiający jest połączony łącznikiem z płytką zamykającą i łącznik, przy wychyleniu płytki zamykającej w kierunku na płytkę mocującą worka filtracyjnego ciągnie występ uruchamiający, po przekroczeniu określonego położenia wychylenia, do płytki zamykającej.In this respect, according to the invention, the actuating projection is connected by a link to the closure plate and the link, when the closure plate is pivoted towards the filter bag mounting plate, pulls the actuating projection, after a predetermined pivot position, to the closure plate.

176 759176 759

Połączenie występu uruchamiającego z płytką zamykającą powoduje, że przy odkształceniu sprężystym, w ramach którego zachodzi najpierw liniowy przesuw występu uruchamiającego, powiększa się odstęp między miejscami połączenia. Jeżeli do połączenia zastosuje się taśmę lub temu podobny element, wówczas napręża się ona i osiąga stan, w którym dalsze wydłużenie jest praktycznie niemożliwe. Stąd też przy dalszym naciskaniu na płytkę zamykającą, występ uruchamiający jest dociągany do płytki zamykającej, tak że przy dalszym ruchu, odchylenie występu uruchamiającego w kierunku płytki zamykającej następuje wcześniej. Uzyskuje się przy tym jednocześnie ograniczenie nacisku, ponieważ wraz ze wzrostem sprężystego odkształcenia występu uruchamiającego w kierunku liniowym zwiększa się także nacisk, wywierany przez zakończenie występu uruchamiającego na płytkę mocującą worka filtracyjnego. Połączenie, które charakteryzuje się ograniczoną długością, powoduje odpowiednio wcześniejsze przerwanie tego procesu odkształcania, któremu towarzyszy wzrost nacisku na płytkę mocującą, niż ma to miejsce w procesie uruchamiania bez połączenia.The connection of the actuating projection to the closure plate causes the distance between the connection points to increase in the event of an elastic deformation within which the first linear movement of the actuating projection takes place. If a strip or the like is used for the connection, it tenses and reaches a state where further elongation is practically impossible. Hence, when pressing further on the closure plate, the actuating projection is drawn against the closure plate, so that on further movement, the deflection of the actuating projection towards the closure plate occurs earlier. At the same time, a pressure reduction is achieved, because as the elastic deformation of the actuating projection increases in the linear direction, the pressure exerted by the end of the actuating projection on the filter bag mounting plate also increases. A joint characterized by a limited length causes this deformation process to be interrupted correspondingly earlier, with an increase in the pressure on the securing plate, than is the case with the actuation process without connection.

W kolejnej postaci wynalazku połączenie jest wykonane z elementu podatnego · na zginanie.In a further aspect of the invention, the connection is made of a bendable element.

Korzystnie, elementem łączącym jest taśma lub sznurek.Preferably, the connecting element is a tape or string.

W kolejnym rozwiązaniu według wynalazku występ uruchamiający ma boczny wspornik, którym podparty jest na ramie uchwytu.In a further solution according to the invention, the actuating projection has a side bracket which is supported on the handle frame.

Korzystnie, występ uruchamiający jest kształtką wtryskową z tworzywa sztucznego. Boczne wsporniki mogą być wtedy ukształtowane bezpośrednio na występie uruchamiającym.Preferably, the actuating projection is a plastic injection molding. The side supports can then be shaped directly on the actuating projection.

Ponadto korzystnie uchwyt stanowi odcinek ślizgowy dla bocznych wsporników podczas zamykania.Moreover, the handle preferably forms a sliding section for the side supports when closed.

Jeżeli w trakcie ruchu płytki zamykającej po wstępnym odkształceniu sprężystym występu ifruchamiającego wzdłuż jego osi nastąpi odchylenie występu uruchamiającego w kierunku płytki zamykającej, wówczas boczne wsporniki ślizgają się po wspomnianym odcinku ślizgowym. Istotne jest, że obecność tych wsporników ogranicza do pewnej wartości lub pewnego zakresu siłę, która oddziałuje na płytkę mocującą worka filtracyjnego w trakcie ruchu płytki zamykającej uchwytu w położenie zamknięte. Siła odprowadzana przez wsporniki jest ponadto przejmowana przez uchwyt worka filtracyjnego.If, during the movement of the closure plate, the actuating projection deviates towards the closure plate after the initial elastic deformation of the actuating projection along its axis, the lateral supports slide over said sliding section. Importantly, the presence of these supports limits to a certain value or to a certain range the force that acts on the filter bag mounting plate during the movement of the closure plate of the holder into the closed position. The force dissipated by the supports is also absorbed by the filter bag holder.

W stosowanym w odkurzaczu według wynalazku worku filtracyjnym, element zamykający w położeniu zamykania i otwieraniajest praktycznie całkowicie objęty zewnętrznym zarysem płytki mocującej i element zamykający wybranie w najwyższym położeniu leży swobodnie w, oddzielonym od otworu, wybraniu najwyższej warstwy płytki mocującej, przy czym wzdłużny wymiar wybrania jest dopasowany do toru przesuwu elementu zamykającego.In the filter bag used in the vacuum cleaner according to the invention, the closing element in the closing and opening position is practically completely enclosed by the outer contour of the mounting plate, and the closing element of the recess in the highest position lies freely in a recess of the uppermost layer of the mounting plate separated from the opening, the longitudinal dimension of the recess being adapted to the travel path of the closing element.

W worku filtracyjnym na krawędzi otworu umieszczona jest, wchodząca przez krawędź otworu do wewnątrz, uszczelka gumowa. Taki worek filtracyjny jest znany przykładowo z niemieckiego opisu DE A 1 39 19 256. W ramach stanu techniki należy także wspomnieć niemiecki opis De A 1 24 07 478. W worku filtracyjnym znanym z opisu De A 1 39 19 256 w przesuwnym elemencie zamykającym również jest wykonany otwór, przy czym w celu użycia worka otwór w płytce mocującej i otwór w przesuwnym elemencie zamykającym należy umieścić jeden nad drugim. Otwór w przesuwnym elemencie zamykającym ma pierścieniową uszczelkę. Taka uszczelka może się nieco unieść w trakcie użytkowania, uniemożliwiając zamknięcie worka.In the filter bag, at the edge of the opening, there is a rubber gasket that extends through the edge of the opening. Such a filter bag is known, for example, from the German description DE A 1 39 19 256. In the context of the prior art, mention should also be made of the German description De A 1 24 07 478. In the filter bag known from the description De A 1 39 19 256 there is also a sliding closure element the opening made, the opening in the fastening plate and the opening in the sliding closure element being positioned one above the other for the use of the bag. The opening in the sliding closure element has an annular gasket. Such a seal may rise slightly in use, preventing the bag from closing.

Opracowano zgodnie z wynalazkiem taki worek, w którym zapewnione jest całkowite zamknięcie, dzięki temu, że na uszczelkę gumową zachodzi, wystający do wewnątrz, element stabilizujący. Przy korzystaniu z takiego worka filtracyjnego wspomniana uszczelka gumowa przy czym może to być nie tylko guma, lecz również inne tworzywo elastomerowe lub podobne - ulega odkształceniu pod działaniem wsuniętej rury ssącej. Często należy liczyć się z utratą własności sprężystych. Ma to miejsce zwłaszcza wówczas, gdy, co często się zdarza, worek filtracyjny z wsuniętą rurą ssącą pozostaje w tym położeniu przez kilka tygodni lub miesięcy. Przy wysuwaniu rury ssącej może dojść do pęknięcia uszczelki gumowej, wchodzącej do wnętrza worka filtracyjnego. Uniemożliwia ona wówczas całkowite zamknięcie otworu.According to the invention, a bag has been developed in which the complete closure is ensured by the fact that a stabilizing element extends over the rubber seal. When such a filter bag is used, the said rubber gasket, which may be not only rubber, but also other elastomeric material or the like, is deformed under the action of the inserted suction pipe. Often one has to take into account the loss of elastic properties. This is especially the case when, as is often the case, the filter bag with the suction tube inserted remains in this position for several weeks or months. The rubber seal inside the filter bag may break when the suction tube is extended. It then prevents the opening from being completely closed.

Element stabilizujący według wynalazku chroni uszczelkę przed takim pęknięciem lub sprawia, że uszczelka gumowa wykazuje zawsze pewne wstępne odkształcenie w kierunkuThe stabilizing element according to the invention protects the gasket against such a crack or ensures that the rubber gasket always has a certain initial deformation in the direction of

176 759 wnętrza worka filtracyjnego (do dołu). Element stabilizujący może być wykonany z tektury. Przy wsuwaniu rury ssącej dochodzi także do zagięcia elementu stabilizującego. Ponieważ jednak element stabilizujący, z uwagi na sztywność powierzchniową, nie może się odginać przy wysuwaniu rury ssącej z otworu, nawet po całkowitym wyjęciu rury ssącej z otworu uszczelka gumowa pozostaje ustawiona w kierunku wnętrza worka filtracyjnego.176 759 inside the filter bag (downwards). The stabilizing element may be made of cardboard. When the suction tube is pushed in, the stabilizing element is also bent. However, since the stabilizing element, due to the surface stiffness, cannot deflect when the suction tube is withdrawn from the opening, even after the suction tube is fully withdrawn from the opening, the rubber seal remains oriented towards the inside of the filter bag.

Korzystnie, element stabilizujący jest umieszczony w takim miejscu otworu, przez które element zamykający przechodzi na końcu swego ruchu zamykającego. Można oczywiście zastosować kilka takich elementów stabilizujących lub nawet krawędź stabilizującą, która jest zaginana w całości przy wsuwaniu rury ssącej.Preferably, the stabilizing element is positioned at the position of the opening through which the closure element extends at the end of its closing movement. Of course, several such stabilizing elements may be used, or even a stabilizing edge which is folded completely when the suction tube is inserted.

Korzystne jest także, jeżeli wymiar elementu stabilizującego, od krawędzi otworu do wewnątrz, odpowiada w przybliżeniu około połowie wymiaru uszczelki gumowej również do wewnątrz, a zatem w tym samym kierunku. Dzięki temu uszczelka gumowa ma znacznie większą szerokość niż dotychczas. Wymiar elementu stabilizującego odpowiada korzystnie typowej dotychczas szerokości lub wymiarowi uszczelki gumowej w kierunku do wewnątrz. W odniesieniu do średnicy otworu w płytce mocującej worka filtracyjnego wymiar elementu stabilizującego do wewnątrz wynosi przykładowo 1/10. Typowa pierścieniowa uszczelka gumowa wchodzi do wewnątrz odpowiednio na głębokość około 2/10 średnicy otworu.It is also advantageous if the dimension of the stabilizing element, from the edge of the opening inwards, corresponds approximately to about half the dimension of the rubber gasket also inwards, and therefore in the same direction. As a result, the rubber seal is much wider than before. The dimension of the stabilizing element preferably corresponds to the hitherto conventional width or the dimension of the rubber seal towards the inside. Relative to the diameter of the opening in the mounting plate of the filter bag, the dimension of the stabilizing element inwards is, for example, 1/10. A typical rubber ring gasket extends inwardly to a depth of about 2/10 of the hole diameter, respectively.

Płytka mocująca worka filtracyjnego, o którym tutaj mowa, ma przykładowo budowę warstwową. Składa się ona z kilku warstw tektury. W tym przypadku element stabilizujący jest ukształtowany na warstwie płytki mocującej, pozostającej w bezpośrednim kontakcie z uszczelką gumową. Zaleca się również, aby element stabilizujący był umieszczony na uszczelce gumowej po stronie odwrotnej względem worka na kurz. Element stabilizujący może mieć zwłaszcza kształt języczka.The attachment plate of the filter bag referred to here has, for example, a sandwich structure. It consists of several layers of cardboard. In this case, the stabilizing element is formed on the layer of the mounting plate which is in direct contact with the rubber seal. It is also recommended that the stabilizing element be placed on the rubber seal on the side facing away from the dust bag. The stabilizing element may in particular have the shape of a tab.

Worek filtracyjny do odkurzacza według wynalazku, ma otwór w obszarze płytki mocującej rurę ssącą odkurzacza, który może być zarówno zamykany, jak też otwierany, za pomocą elementu zamykającego, przy czym element zamykający w żadnym z obu położeń skrajnych, a także w żadnym z położeń pośrednich, nie wystaje poza zewnętrzne krawędzie płytki mocującej.The vacuum cleaner filter bag according to the invention has an opening in the area of the plate supporting the vacuum cleaner suction pipe, which can both be closed and opened by means of a closure element, the closure element in either of the two extreme positions as well as in neither of the intermediate positions. it does not protrude beyond the outer edges of the mounting plate.

Rozwiązano to w ten sposób, że element zamykający w położeniu otwartym i położeniu zamkniętym mieści się praktycznie całkowicie w zewnętrznym zarysie płytki mocującej oraz że element zamykający spoczywa swobodnie w oddzielonym względem otworu wybraniu najwyższej warstwy płytki mocującej, przy czym długość wybraniajest dopasowana do drogi przesuwu elementu zamykającego.This is solved in that the closing element in the open position and the closed position fits practically completely in the outer contour of the mounting plate and that the closing element rests freely in a recess of the uppermost layer of the mounting plate separated from the opening, the length of the recess being adapted to the travel path of the closing element. .

Element zamykający posiada dopasowaną do otworu płytki mocującej powierzchnię zamykania z umieszczonym na niej uchwytem, która to powierzchnia jest celem osiągnięcia położenia zamkniętego, przemieszczana do obszaru otworu płytki mocującej. Minimalna droga przesuwu odpowiada przy tym średnicy otworu płytki mocującej. Aby ponownie otworzyć zamknięty przez nieuwagę worek filtracyjny, element zamykający jest przesuwany w taki sposób, że powierzchnia zamykająca na tyle daleko schodzi z otworu płytki mocującej, że umożliwia wprowadzenie rury ssącej odkurzacza. Wielkość elementu zamykającego jest przy tym tak dobrana, że przesuwy odbywają się w obrębie zewnętrznego zarysu płytki mocującej. Skuteczne prowadzenie elementu zamykającego jest przy tym zapewnione w ten sposób, że przy co najmniej trzech, osadzonych na stałe, tekturowych warstwach płytki mocującej jedna warstwa stanowi oparcie dla elementu zamykającego. W zalecanej postaci konstrukcja jest tak zaprojektowana, że element zamykający jest podparty na całej powierzchni zarówno w położeniu otwartym, jak też w położeniu zamkniętym.The closure element has a closure surface adapted to the opening of the fastening plate with a handle arranged thereon, which surface is to be moved to the opening area of the fastening plate in order to reach the closed position. The minimum travel distance corresponds to the hole diameter of the clamping plate. In order to reopen the inadvertently closed filter bag, the closure element is displaced in such a way that the closure surface extends far enough away from the opening of the fastening plate to allow the insertion of a vacuum cleaner suction pipe. The size of the closing element is selected in such a way that the displacements take place within the outer contour of the fastening plate. Efficient guidance of the closure element is ensured in this way that one layer supports the closure element in at least three permanently attached cardboard layers of the fastening plate. In a preferred embodiment, the structure is designed such that the closure member is fully supported in both the open position and the closed position.

W odróżnieniu od podparcia na całej powierzchni można zastosować również podparcie krawędziowe, które może być zalecane z uwagi na zmniejszenie tarcia. Aby obsługa elementu zamykającego była wygodniejsza, spoczywa on swobodnie w oddzielonym względem otworu wybraniu najwyższej warstwy, przy czym długość wybraniajest dopasowana do drogi przesuwu elementu zamykającego. Część elementu zamykającego, spoczywająca swobodnie w oddzielnym wybraniu najwyższej warstwy, służy przy tym jako uchwyt. Obszar ten może być ujmowany ręką, może także być przemieszczany mechanicznie w trakcie otwierania lub zamykania odkurzacza.In contrast to full-surface support, edge support can also be used, which may be recommended to reduce friction. In order to make the operation of the closing element more convenient, it rests freely in a recess of the top layer separated from the opening, the length of the recess being adapted to the travel path of the closing element. The part of the closing element that rests freely in the separate recess of the uppermost layer serves as a handle. This area can be grasped by hand, it can also be moved mechanically when opening or closing the vacuum cleaner.

176 759176 759

Środkowa warstwa płytki mocującej zawiera wybranie do umieszczenia elementu zamykającego. Szerokość wybrania odpowiada przy tym szerokości elementu zamykającego. Długość wybrania jest natomiast sumą długości elementu zamykającego i drogi przesuwu, która odpowiada co najmniej średnicy zamykającego otworu. Środkowa warstwa, w której mieści się element zamykający, może być zatem wykonana w postaci ramki, obejmującej wszystkie cztery boki. Najniższa warstwa stanowi przy tym podparcie dla elementu zamykającego, na całej jego powierzchni.The middle layer of the mounting plate comprises a recess for receiving the closing element. The width of the recess corresponds to the width of the closing element. The length of the recess, on the other hand, is the sum of the length of the closing element and the travel path, which at least corresponds to the diameter of the closing opening. The middle layer, which houses the closing element, can thus be made in the form of a frame covering all four sides. The lowest layer supports the closing element over its entire surface.

Aby otwór płytki mocującej był szczelnie zamknięty przy wkładaniu rury ssącej, pod najniższą warstwą umieszczona jest następna warstwa, przy czym pomiędzy obiema tymi warstwami w obszarze otworu umieszczona jest uszczelka. W ten sposób otrzymano zamykany worek filtracyjny dla odkurzacza, optymalny pod względem obsługi.In order for the opening of the mounting plate to be sealed when inserting the suction pipe, a further layer is placed under the lowest layer, with a gasket placed between these two layers in the area of the opening. In this way, a sealable vacuum cleaner filter bag optimal in terms of handling was obtained.

W różnych typach odkurzaczy w obszarze uchwytu płytki mocującej worka filtracyjnego nie ma wolnego miejsca dla elementu zamykającego, którego części wystają poza zewnętrzny obrys płytki mocującej. Worek filtracyjny według wynalazku możnajednak zastosować w takich odkurzaczach, zamykając go lub otwierając mechanicznie w trakcie otwierania lub zamykania odkurzacza. Istnieje jednak również możliwość ręcznej manipulacji elementem zamykającym.In various types of vacuum cleaners, in the area of the handle of the filter bag mounting plate, there is no free space for the closure element, parts of which extend beyond the outer contour of the mounting plate. The filter bag according to the invention, however, can be used in such vacuum cleaners by either closing it or opening it mechanically when opening or closing the vacuum cleaner. However, it is also possible to manipulate the closure element manually.

W innym korzystnym wykonaniu, co najmniej na części drogi, pokonywanej przez element zamykający, krawędź tego elementu sięga do krawędzi płytki mocującej lub poza nią. Wykonanie to można zastosować przykładowo w obszarze krawędziowych wybrań płytki mocującej w celu uchwycenia tej ostatniej przy wyjmowaniu worka filtarcyjnego z odkurzacza. W obszarze tych wybrań krawędzie elementu zamykającego mogą sięgać aż do krawędzi wybrania, dzięki czemu element zamykający może być przemieszczany, co najmniej na części pokonywanej przezeń drogi, na przykład za pomocą uchwytu. Istnieje jednak również taka możliwość, że krawędzie elementu zamykającego sięgają poza zarys krawędzi w obszarze wybrania krawędziowego. W pierwszej wersji krawędzie elementu zamykającego wystają poza wybranie krawędziowejedynie na niewielką odległość, rzędu kilku dziesiątych milimetra. W drugiej wersji wymiar ten może być znacznie większy i wynosić przykładowo kilka milimetrów, a nawet centymetrów. Zwłaszcza wówczas, gdy z boku elementu zamykającego ukształtowany jest specjalny występ przesuwny, co stanowi kolejne możliwe rozwiązanie. Wykonanie to umożliwia przesuw elementu zamykającego w przypadku zaistnienia na przykład uszkodzenia mechanicznego.In another preferred embodiment, at least part of the path traveled by the closure element, the edge of the closure element extends to the edge of the mounting plate or beyond. This embodiment can be used, for example, in the area of the edge recesses of the mounting plate in order to grip the latter when removing the filter bag from the vacuum cleaner. In the area of these recesses, the edges of the closing element can extend as far as the edge of the recess, so that the closing element can be moved at least over a part of the path it travels, for example by a handle. However, it is also possible that the edges of the closing element extend beyond the edge contour in the region of the recess. In the first version, the edges of the closing element only protrude a short distance beyond the edge recess, on the order of a few tenths of a millimeter. In the second version, this dimension can be much larger, for example several millimeters or even centimeters. Especially when a special sliding projection is formed on the side of the closing element, which is another possible solution. This design enables the closing element to be displaced in the event of, for example, a mechanical failure.

Jak już wspomniano, element zamykający jest umieszczony między dwiema stałymi warstwami, przy czym boczne prowadzenie jest realizowane przez żebra lub podobne elementy umieszczone między obiema stałymi warstwami. W obszarze tych żeber można umieścić inne ograniczniki, które wyznaczają zarówno położenie otwarcia, jak też położenie zamknięcia elementu zamykającego. Korzystnie, element zamykający ma zarys w kształcie łopatki. Trzonek łopatki stanowi przy tym część uruchamiającą dla elementu zamykającego. Boczne podparcie elementu zamykającegojest tu zrealizowane w ten sposób, że między dwiema stałymi warstwami umieszczona jest kolejna, tworząca jedynie krawędź, warstwa, której kształt stanowi negatyw łopatkowego elementu zamykającego z uwzględnieniem drogi przesuwu. W obszarze przejścia od trzonka łopatki do powierzchni zamykającej elementu zamykającego znajdują się, wynikające z łopatkowego kształtu, krawędzie oporowe, które w położeniu otwartym opierają się o odpowiednie krawędzie oporowe warstwy w kształcie ramki, stanowiącej boczne podparcie. W położeniu zamkniętym leżąca naprzeciw trzonka łopatki krawędź elementu zamykającego opiera się o odpowiedni obszar warstwy krawędziowej. Aby zoptymalizować obsługę, trzonek łopatki jest przyporządkowany wybraniu. Jak już wspomniano, ' długość wybrania jest dopasowana do drogi przesuwu elementu zamykającego. Szerokość wybrania jest przy tym korzystnie co najmniej równa szerokości trzonka elementu zamykającego.As already mentioned, the closure element is interposed between two fixed layers, the lateral guidance being provided by ribs or the like between the two fixed layers. In the area of these ribs, other stops can be provided which define both the opening position and the closing position of the closing element. Preferably, the closing element has a spatula-shaped contour. The blade shaft is the actuating part for the closure element. The lateral support of the closure element is realized here in such a way that a further, edge-forming layer is interposed between the two fixed layers, the shape of which is negative for the blade-shaped closing element with regard to the travel path. In the area of the transition from the blade shaft to the closing surface of the closing element, there are abutment edges resulting from the vane shape which, in the open position, abut against the corresponding abutment edges of the frame-shaped layer constituting the lateral support. In the closed position, the edge of the closing element opposite the blade shaft abuts the corresponding area of the edge layer. To optimize handling, the blade shaft is mapped to the recess. As already mentioned, the length of the recess is adapted to the travel path of the closing element. The width of the recess is preferably at least equal to the width of the shank of the closing element.

Alternatywnie trzonek łopatki może mieć również szerokość większą niż wybranie. W tej postaci wykonania trzonek łopatki porusza się z jednej lub obu stron pod krawędziami wybrania. W obszarze tego wybrania wykonany w postaci odcinka uruchamiającego trzonek łopatki można uchwycić ręką lub przemieścić mechanicznie. W tym celu na trzonku łopatki może znajdować się występ manipulacyjny w postaci uformowanego na wolnym końcu trzonka zgrubienia lubAlternatively, the shoulder of the blade may also have a width greater than the recess. In this embodiment, the vane shaft moves on one or both sides under the cut edges. In the area of this recess, the shank of the blade, designed as an actuating section, can be grasped by hand or moved mechanically. For this purpose, a manipulating projection in the form of a bead formed at the free end of the shaft or

176 759 umieszczonego w tym obszarze wybrania. W zalecanej postaci wykonania występ manipulacyjny jest tak ukształtowany, że trzonek łopatki ma odginaną część. Część tę można łatwo chwycić ręką. Na odginaną część można również działać mechanicznie. Korzystne jest przy tym wykonanie, w którym ukształtowane są dwa miejsca zagięcia.176 759 placed in this cutout area. In a preferred embodiment, the handling projection is shaped such that the handle of the blade has a deflected portion. This part can be easily grasped by the hand. The folded part can also be operated mechanically. A design in which two folding points are formed is preferred here.

Przedmiot wynalazku został uwidoczniony w przykładach wykonania na rysunku, na którym: fig. 1 przedstawia widok odkurzacza z zaznaczoną linią punktową pozycją rozłożenia komory, zawierającej worek filtracyjny, fig. 2 - komorę zawierającą worek filtracyjny w widoku perspektywicznym, przy czym otwór do włożenia króćca ssącego odkurzacza, znajdujący się w obszarze płytki mocującej worka filtracyjnego, jest zamknięty, fig. 3 - część komory do umieszczenia worka filtracyjnego w otwartym położeniu komory, w widoku, z częściowym wyrwaniem, fig. 4 - komorę według fig. 3 w widoku z góry, fig. 5 - połączony z płytką występ uruchamiający w widoku z boku, fig. 6 - przedmiot według fig. 5 w widoku z góry, fig. 7 przedmiot według fig. 5 w widoku z dołu, fig. 8 - przekrój wzdłuż linii VIII-VIII na fig. 7, fig. 9 górną część worka filtracyjnego z jego płytką mocującą w stanie otwartym, w widoku perspektywicznym, fig. 10 - worek filtracyjny z jego płytką mocującą w widoku z góry, pomijającym najwyższą warstwę, fig. 11 - widok odpowiadający fig. 3, przedstawiający stan w trakcie otwierania odkurzacza lub zamykania otworu płytki mocującej, fig. 12 - kolejny widok według fig. 3, przedstawiający stan otwarcia odkurzacza lub stan zamknięcia otworu płytki mocującej worka filtracyjnego, fig. 13 - kolejny widok według fig. 3, przedstawiający stan w trakcie zamykania odkurzacza lub otwierania otworu płytki mocującej, fig. 14 - płytkę mocującą drugiego przykładu wykonania worka filtracyjnego przy otwartym zamknięciu suwakowym w widoku z góry, fig. 15 - przekrój przedmiotu według fig. 14 wzdłuż linii XV-XV, fig. 16 - widok według fig. 14 po usunięciu warstwy wierzchniej, fig. 17 - włożony w odkurzacz worek filtracyjny z płytką mocującą odpowiednio do fig. 14 do 16 w przekroju, fig. 18 - powiększony fragment widoku według fig. 17 w obszarze rury ssącej odkurzacza, fig. 19 - uchwyt worka filtracyjnego z płytką mocującą i odkształcalnym sprężyście, podłączonym występem uruchamiającym w przekroju, przy czym występ uruchamiający znajduje się w położeniu cofniętym, fig. 20 - widok według fig. 19, przy czym występ uruchamiający znajduje się w położeniu częściowo cofniętym, fig. 21 - drugi przykład wykonania zaopatrzonego w płytkę występu uruchamiającego odkurzacza w szczegółowym widoku bocznym, fig. 22 - przedmiot według fig. 20 w widoku z góry, fig. 23 - przedmiot według fig. 20 w widoku z dołu, fig. 24 - przekrój wzdłuż linii XXIV-XXIV na fig. 23, fig. 25 - widok płytki według fig. 21, z przesuniętym występem uruchamiającym, fig. 26 - przedmiot według fig. 25 w widoku z góry, fig. 27 - uchwyt worka filtracyjnego z płytką zamykającą i występem uruchamiającym według fig. 21 w przekroju, przy czym występ uruchamiający znajduje się w położeniu wysuniętym, fig. 28 - uchwyt worka filtracyjnego z płytką zamykającą i występem uruchamiającym według fig. 21 w przekroju, przy czym płytka zamykająca jest obsadzona w ramce i fig. 29 - przedmiot Według fig. 28 w widoku z góry.The subject of the invention has been shown in the examples of embodiments in the drawing, in which: Fig. 1 shows a view of a vacuum cleaner with a marked line showing the unfolding position of the chamber containing the filter bag, Fig. 2 - the chamber containing the filter bag in a perspective view, the opening for inserting the suction port The vacuum cleaner located in the area of the filter bag mounting plate is closed, Fig. 3 - part of the chamber for placing the filter bag in the open position of the chamber, partially broken away view, Fig. 4 - the chamber according to Fig. 3 in top view, 5 is a side view of the actuating projection connected to the plate, FIG. 6 is a top view of an object according to FIG. 5, FIG. 7 is a bottom view of the object of FIG. 5, FIG. 8 is a sectional view along line VIII-. VIII in fig. 7, fig. 9 the upper part of the filter bag with its securing plate in the open state, in perspective view, fig. 10 - the filter bag with its securing plate in top view, omitting the topmost view. 11 is a view corresponding to fig. 3, showing the state during the opening of the vacuum cleaner or the closing of the mounting plate opening, fig. 12 - another view according to fig. 3, showing the state of opening the vacuum cleaner or the closing state of the mounting plate opening of the filter bag, fig. 13 - another view according to Fig. 3, showing the state in the course of closing the vacuum cleaner or opening the opening of the fixing plate, Fig. 14 - the fixing plate of the second embodiment of the filter bag with the zipper closure open in top view, Fig. 15 - section of the object according to Fig. Fig. 14 along the line XV-XV, Fig. 16 - view according to Fig. 14 after removal of the outer layer, Fig. 17 - a filter bag inserted into a vacuum cleaner with a mounting plate corresponding to Figs. 14 to 16 in section, Fig. 18 - enlarged view according to FIG. 17 in the region of the vacuum cleaner suction pipe, FIG. 19, a filter bag holder with a fastening plate and an elastically deformable actuating projection in cross section, the actuating projection is in a retracted position, FIG. 20 is shown in FIG. 19, the actuating projection is in a partially retracted position, FIG. 21, a second embodiment of the vacuum cleaner actuating projection provided with a plate in a detailed side view, FIG. 22 - object according to fig. 20 in top view, fig. 23 - object according to fig. 20 in view from below, fig. 24 - section along line XXIV-XXIV in fig. 23, fig. 25 - view of the board according to fig. Fig. 21, with the actuating projection displaced, Fig. 26, the object according to Fig. 25 in top view, Fig. 27 - a filter bag holder with a closure plate and the actuating projection according to Fig. 21, in section, the actuating projection being in position. 28, a sectional view of a filter bag holder with a closure plate and an actuating projection according to Fig. 21, while the closure plate is inserted in a frame, and Fig. 29, an object according to Fig. 28 in top view.

Przedstawiony odkurzacz elektryczny 1 jest zaprojektowany jako sprzęt ręczny. Posiada on korpus 2, z którym łączy się od góry trzon 3 z końcowym uchwytem 4. W obszarze przejściowym między uchwytem 4 i trzonem 3 znajduje się włącznik 5. Przyłącze przewodu elektrycznego jest oznaczone cyfrą 9.The electric vacuum cleaner 1 shown is designed to be hand-held equipment. It has a body 2 with which the shaft 3 connects to the end handle 4 at the top. In the transition area between the handle 4 and the shaft 3 there is a switch 5. The electrical cable connection is marked with the number 9.

Korpus 2 jest podzielony na korpus 6 silnika i rozciągającą się nad nim komorę 7 do umieszczenia worka filtracyjnego 8. Dmuchawa silnika nie została przedstawiona na rysunku.The body 2 is divided into the motor body 6 and the chamber 7 extending above it for accommodating the filter bag 8. The motor blower is not shown in the drawing.

Zwrócona do korpusu 6 silnika strona worka filtracyjnego 8 jest w roboczym położeniu odkurzacza według fig. 1 połączona króćcem z kanałem powietrznym dmuchawy silnika.The side of the filter bag 8 facing the motor body 6 is in the working position of the vacuum cleaner according to FIG. 1 and is connected by a connection to the air duct of the motor blower through a connection.

Korpus 6 silnika przechodzi na dole w połączenie rurowe 10, które łączy strumień powietrza z dyszą ssącą 11.The motor body 6 passes down into a pipe connection 10 which connects the air flow with the suction nozzle 11.

Co do dyszy ssącej 11, jest ona zwana szczotkową dyszą ssącą, w której ujściu znajduje się wałek szczotkowy, wprawiany w ruch obrotowy przez oddzielny napęd.As for the suction nozzle 11, it is called a brush suction nozzle, in the outlet of which there is a brush roller, which is rotated by a separate drive.

Silnik dmuchawy pracuje zatem z dołu do góry, wtłaczając zanieczyszczone powietrze w ustawiony odwrotnie nad korpusem 6 silnika worek filtracyjny 8.The blower motor therefore works from bottom to top, forcing the contaminated air into the filter bag 8, positioned upside down above the motor body 6.

176 759176 759

Przekrój korpusu 2 ma kształt wydłużonego prostokąta o lekko zaokrąglonych szerszych bokach i płaskich wąskich bokach. Na fig. 1 widoczny jest odkurzacz od strony szerszego boku.The cross-section of the body 2 has the shape of an elongated rectangle with slightly rounded wider sides and flat narrow sides. 1 shows the vacuum cleaner from the wider side.

Komorę 7, w której umieszczony jest, mający odpowiedni przekrój, worek filtracyjny 8, stanowi usztywniony koszykiem drucianym worek tekstylny 12, który na dole, to znaczy po stronie korpusu silnika, przechodzi w usztywnioną krawędź w postaci ramki 13. Usztywniony worek tekstylny 12 może być połączony z ramką 13 za pomocą rozłączonego połączenia wtykowo-zatrzaskowego. Obszar nasadzania jest w tym celu cofnięty.The chamber 7, in which the filter bag 8 of a suitable cross-section is placed, is a textile bag 12 stiffened by a wire basket, which at the bottom, i.e. on the side of the motor body, passes into a stiffened edge in the form of a frame 13. The stiffened textile bag 12 can be connected to the frame 13 by means of a disconnected plug-latch connection. The planting area is retracted for this purpose.

W celu wyjęcia worka filtracyjnego 8 korpus 2 odchyla się, otwierając praktycznie całkowicie jego przekrój. Położenie odchylone widoczne jest na fig. 1 (tutaj jest ono zaznaczone linią punktową), fig. 3,4orazfig. 11 do 13. Umożliwiająca takie odchylenie oś obrotu 14znajduje się na jednym z wąskich boków korpusu 2. Jej położone od strony ramki oczka zawiasowe są oznaczone odnośnikami 15. Oczka zawiasowe 15 leżą w obszarze przejściowym między wąskim i szerokim bokiem komory 7. Między obydwoma oczkami zawiasowymi 15 rozciąga się oczko zawiasowe korpusu 6 silnika.In order to remove the filter bag 8, the body 2 is pivoted to open its cross-section practically completely. The deviated position is shown in Fig. 1 (here it is indicated by a dotted line), Fig. 3, 4, and Fig. 11 to 13. The pivot axis 14 allowing such a pivoting is located on one of the narrow sides of the body 2. Its hinge eyes on the frame side are marked with the reference numerals 15. The hinge eyes 15 lie in the transition area between the narrow and wide side of the chamber 7. Between the two hinge eyes 15 extends the hinge eye of the engine body 6.

W obszarze połączenia korpusu 6 silnika i komory 7 zamontowana jest ponadto płytka zamykająca T komory 7 w postaci wspornika pośredniego, na którym wspiera się worek filtracyjny 8. Tego typu wspornik pośredni jest znany z niemieckiej publikacji Os 39 11 580 zgłaszającego. W tym zakresie niniejszy opis powołuje się w całości na wspomnianą publikację.In the area of the connection between the engine body 6 and the chamber 7, a closing plate T of the chamber 7 is also mounted in the form of an intermediate support, on which a filter bag 8 rests. An intermediate support of this type is known from the German publication Os 39 11 580 of the applicant. In this regard, this specification refers in its entirety to said publication.

Płytka zamykająca T ma zarys dopasowany do przekroju korpusu, jest jednak cofnięta względem płaszcza korpusu 2, tak że w ukazanym na fig. 1 współosiowym położeniu korpusu 6 silnika i komory 7 jest ona praktycznie całkowicie niewidoczna. Płytka zamykająca 7 jest również odchylna, przy czym podobnie jak ramka 13, jest ona zaopatrzona w oczka zawiasowe. Płytka zamykająca T odchyla się przy tym wokół tej samej osi obrotu 14, co komora 7.The closure plate T has a contour that matches the cross-section of the body, but is set back in relation to the body shell 2, so that in the coaxial position of the body 6 and the chamber 7 shown in FIG. 1, it is practically completely invisible. The closure plate 7 is also hinged and, like the frame 13, it is provided with hinge eyelets. The closure plate T thereby swivels about the same pivot axis 14 as the chamber 7.

Łączący się bezpośrednio z płytką zamykającą T worek filtracyjny 8 ma denko w postaci płytki mocującej 16. Zarys denka odpowiada ogólnie kształtowi przekroju ramki 13, której wewnętrzna krawędź ma stopnie 17, służące do podparcia płytki mocującej 16. Dzięki temu płytka mocująca 16 nie może po rozłożeniu sprzętu ześlizgiwać się do komory 7. Wspólna oś obrotu 14 ramki 13 i płytki zamykającej T biegnie w przybliżeniu na wysokości krawędziowego stopnia 17 płytki mocującej 16 worka filtracyjnego.The filter bag 8, which connects directly to the closure plate T, has a bottom in the form of a mounting plate 16. The contour of the bottom corresponds generally to the cross-section of the frame 13, the inner edge of which has steps 17 to support the mounting plate 16. As a result, the mounting plate 16 cannot, when folded out, slide into chamber 7. The common axis of rotation 14 of the frame 13 and the closure plate T extends approximately at the level of the edge step 17 of the mounting plate 16 of the filter bag.

Przy zamkniętym korpusie 2, to znaczy w roboczym położeniu odkurzacza 1, kanał powietrzny dmuchawy silnika wchodzi swym odsądzonym, cylindrycznym zakończeniem w dolną część 18' króćca ssącego 18. Ten ostatni wystaje poza górną powierzchnię płytki zamykającej T, przy czym kształt króćca ssącego 18 odpowiada kształtowi płytki zamykającej T. Króciec ssący 18 przechodzi przez odpowiadający mu kształtem otwór 19 płytki mocującej 16 worka filtracyjnego i wchodzi do wnętrza worka filtracyjnego 8, opierając się na jego krawędziach.With the housing 2 closed, i.e. in the operating position of the vacuum cleaner 1, the air duct of the engine blower enters the lower part 18 'of the suction port 18 with its protruding cylindrical end. The latter projects beyond the upper surface of the closure plate T, the shape of the suction port 18 corresponding to the shape of the closure plate T. The suction port 18 passes through a correspondingly shaped opening 19 of the mounting plate 16 of the filter bag and enters the inside of the filter bag 8, resting on its edges.

Króciec ssący 18 zwęża się w kierunku swego wolnego końca, co sprawia, że jego wprowadzanie w otwór 19 ma praktycznie działanie centrujące.The suction port 18 is tapered towards its free end, which makes its insertion into the opening 19 practically centering.

W celu wyjęcia worka filtracyjnego 8 komora 7 jest wraz z płytką zamykającą T odchylana po odryglowaniu zamka zabezpieczającego w położenie otwarte, pokazane na fig. 3. Aby teraz odsłonić worek filtracyjny 8, umożliwiając tym samym jego wyjęcie, płytkę zamykającą T odchyla się z komory 7, do czego służy uchwyt 20 umieszczony na górnej, odwrotnej względem króćca ssącego 18, powierzchni płytki zamykającej T. Ten uchwyt 20 jest za pomocą zawiasu taśmowego osadzony uchylnie na wierzchu powierzchni płytki zamykającej T.In order to remove the filter bag 8, the chamber 7 is pivoted together with the closure plate T into the open position shown in FIG. 3 after unlocking the security lock. In order to now expose the filter bag 8, thus allowing its removal, the closure plate T swings out of the chamber 7 for which a handle 20 is located on the upper surface of the closure plate T, facing away from the suction port 18. This handle 20 is pivotally mounted on top of the closure plate T by means of a tape hinge.

Aby w roboczym położeniu odkurzacza według fig. 1, w którym worek filtracyjny 8 jest odwrócony, zapobiec wpadaniu kurzu do korpusu 6 silnika, na wolnym końcu króćca ssącego 18 można umieścić klapkę wentylacyjną.In order to prevent dust from falling into the motor housing 6 in the operating position of the vacuum cleaner according to FIG. 1, in which the filter bag 8 is inverted, a ventilation flap can be provided at the free end of the suction port 18.

Na spodzie, to znaczy na zwróconej do króćca ssącego 18 stronie płytki zamykającej T, znajduje się uchylna płytka 21 do zamocowania występu uruchamiającego B. Płytka 21 jest osadzona uchylnie za pomocą zawiasu 22 na wolnym końcu płytki zamykającej T. Płytka 21 rozciąga się od zawiasu 22 do środka płytki zamykającej T, obejmując przy tym króciec ssący 18. W tym celu płytka 21 ma podłużny otwór 23. Odwrotny względem zawiasu 22 obszar płytki 21 jest zwężony. W tym obszarze osadzonajest kształtowo, mająca prostokątny przekrój, komora 24, która wystaje poza koniec płytki 21. W tej komorze 24 osadzony jest, przesuwny swobodnie,On the underside, i.e. on the side of the closure plate T facing the suction port 18, there is a swivel plate 21 for mounting the actuating projection B. The plate 21 is pivoted by a hinge 22 at the free end of the closure plate T. The plate 21 extends from the hinge 22 inside the closure plate T, thereby embracing the suction port 18. For this purpose, the plate 21 has an oblong opening 23. The region of the plate 21, facing away from the hinge 22, is tapered. In this area, a chamber 24 having a rectangular cross-section is fitted positively, which projects beyond the end of the plate 21. In this chamber 24 is mounted, freely movable,

176 759 występ uruchamiający B, przy czym występ uruchamiający B składa się z, mającego prostokątny przekrój, ramienia uruchamiającego 25 i uformowanego na wolnym, to znaczy odwrotnym względem komory 24, końcu tego ramienia uruchamiającego 25, noska uruchamiającego 26. Nosek uruchamiający 26 jest w położeniu według fig. 3 skierowany w stronę worka filtracyjnego 8.176 759 actuating projection B, the actuating projection B consisting of an actuating arm 25 having a rectangular cross section and an end of the actuating arm 25 formed on the free, i.e. away from chamber 24, actuating lug 26. The actuating nose 26 is in the position. in fig. 3 facing the filter bag 8.

Występ uruchamiający B jest ułożyskowany sprężyście w kierunku swej długości. Do tego celu służy umieszczona w komorze 24 sprężyna dociskowa 27, która obejmuje czop 28, umieszczony na wchodzącym w komorę 24 końcu ramienia uruchamiającego 25. Z drugiej strony sprężyna dociskowa 27 opiera się o czołową ściankę 29 komory 24. Ta ostatnia jest połączona z pokrywą 30, która jest zaciśnięta na czołowej ściance 29 i bocznych ściankach komory 24. Na otwartym końcu komory, to znaczy w obszarze, w którym ramię uruchamiające 25 wchodzi w komorę 24, pokrywa 30 jest zaopatrzona we wchodzący do wewnątrz kołnierz oporowy 31. Ten ostatni służy jako ogranicznik dla dociskanego przez sprężynę dociskową 27 do góry ramienia uruchamiającego 25, które ma odpowiednią, korespondującą z kołnierzem oporowym 31, krawędź oporową 32.The actuating projection B is resiliently mounted in the direction of its length. For this purpose, a pressure spring 27 is located in the chamber 24, which encloses a pin 28, placed on the end of the actuating arm 25 that extends into the chamber 24. On the other hand, the pressure spring 27 abuts against the front wall 29 of the chamber 24. The latter is connected to the cover 30 which is clamped on the front wall 29 and the side walls of the chamber 24. At the open end of the chamber, i.e. in the area where the actuating arm 25 enters the chamber 24, the cover 30 is provided with an extending stop collar 31. The latter serves as a stop for an actuating arm 25 pressed upwards by the pressure spring 27, which has a corresponding abutment edge 32 corresponding to a stop collar 31.

Płytka 21 i umieszczony na niej występ uruchamiający B są odchylane wokół zawiasu 22 pod działaniem sprężyny 33. Ta sprężyna 33 rozciąga się przy tym między dolną powierzchnią płytki zamykającej T i sąsiadującą z tą powierzchnią stroną płytki 21. W tym celu na spodzie płytki zamykającej T znajduje się odpowiednie wybranie 34 do umieszczenia jednego końca sprężyny 33. Drugi koniec sprężyny 33 obejmuje okrągły występ 35 płytki 21 w obszarze przejścia od płytki 21 do komory 24. Sprężyna 33 dociska stałe płytkę 21 i połączony z nią występ uruchamiający B w kierunku worka filtracyjnego 8. Zakres odchylania płytki 21 jest ograniczony w ten sposób, że przy odchyleniu płytki zamykającej T z worka filtracyjnego 8 i z płytki mocującej 16 płytka 21 opiera się krawędzią wchodzącego w otwór 23 występu 35 na zewnętrznym kołnierzu 36 króćca ssącego 18 (patrz fig. 12). Sprężyna 33 ma szczególne znaczenie, co zostanie szczegółowo opisane w dalszej części opisu, dla kontynuacji, zwłaszcza zaś dla pełnego zrealizowania ruchu zamykającego podczas otwierania odkurzacza.The plate 21 and the actuating projection B arranged thereon are swiveled about the hinge 22 by the action of the spring 33. This spring 33 extends between the lower surface of the closure plate T and the side of the plate 21 adjacent to it. For this purpose, the underside of the closure plate T is provided with a corresponding recess 34 is provided for receiving one end of the spring 33. The other end of the spring 33 comprises a circular projection 35 of the plate 21 in the area of the transition from plate 21 to the chamber 24. The spring 33 presses the fixed plate 21 and the associated actuating projection B towards the filter bag 8. The pivoting range of the plate 21 is limited in such a way that when the closure plate T is swiveled away from the filter bag 8 and from the mounting plate 16, the plate 21 abuts with the edge of the projection 35 that engages in the opening 23 on the outer flange 36 of the suction port 18 (see FIG. 12). The spring 33 is of particular importance, as will be described in detail below, for continuation, and in particular for fully realizing the closing movement when opening the vacuum cleaner.

Worek filtracyjny 8 składa się ze wspomnianej już płytki mocującej 16 i połączonego z nią od spodu, na przykład za pomocą kleju, zazwyczaj papierowego worka 37 na kurz.The filter bag 8 consists of the already mentioned mounting plate 16 and connected to it from the bottom, for example by means of an adhesive, usually a paper dust bag 37.

Płytka mocująca 16 ma kształt odpowiadający w przybliżeniu wewnętrznemu zarysowi ramki 13 i składa się z czterech, położonych jednana drugiej, warstw tektury. Te warstwy 38 do 41 są ze sobą sklejone. Utworzona w ten sposób płytka mocująca 16 opiera się po włożeniu worka filtracyjnego 8 na stopniach 17 ramki 13. Aby zapobiec wypadaniu worka filtracyjnego 8 w roboczym położeniu odkurzacza 1 według fig. 1, po wewnętrznej stronie ramki 13 umieszczone są zatrzaski 42, współpracujące z górną powierzchnią płytki mocującej 16. Worek filtracyjny 8 jest zatem zatrzaśnięty w obszarze płytki mocującej 16.The mounting plate 16 has a shape that corresponds approximately to the inner contour of the frame 13 and consists of four cardboard layers placed one on the other. The layers 38 to 41 are glued together. After inserting the filter bag 8, the mounting plate 16 thus formed rests on the steps 17 of the frame 13. To prevent the filter bag 8 from falling out in the operating position of the vacuum cleaner 1 according to FIG. 1, on the inside of the frame 13, latches 42 are provided, cooperating with the upper surface. of the mounting plate 16. The filter bag 8 is thus snapped into the area of the mounting plate 16.

W celu prawidłowego ustawienia worka filtracyjnego 8 płytka mocująca 16 jest na obu wąskich bokach zaopatrzona w znaczniki 43, które wchodzą w odpowiednie przeciwznaczniki 44 wewnętrznej ścianki ramki 13. Są to trapezowe występy, znajdujące się na wąskim boku płytki mocującej 16. W ten sposób worek filtracyjny 8 zostaje prawidłowo ustawiony między otworem 19 i króćcem ssącym 18.For the correct positioning of the filter bag 8, the mounting plate 16 is provided on both narrow sides with markers 43, which engage the respective counter marks 44 of the inner wall of the frame 13. These are trapezoidal projections on the narrow side of the mounting plate 16. Thus, the filter bag 8 is correctly positioned between the opening 19 and the suction port 18.

Na dłuższych bokach płytki mocującej 16 znajdują się otwory uchwytowe 45. Oba otwory uchwytowe 45 są zukosowane i otwarte w kierunku odpowiedniej ścianki ramki 13. W otwartym położeniu korpusu 2 i po odchyleniu płytki zamykającej T można, poprzez uchwycenie przewężonej strefy środkowej płytki mocującej 16, wygodnie ująć worek filtracyjny 8 i wyjąć go z komory 7.There are gripping holes 45 on the long sides of the mounting plate 16. Both gripping holes 45 are chamfered and open towards the respective wall of the frame 13. In the open position of the body 2 and after pivoting the closure plate T, it is possible, by grasping the narrowed region of the central mounting plate 16, conveniently. take the filter bag 8 and take it out of the chamber 7.

Jak już wspomniano, płytka mocująca 16 składa się z czterech, położonych jeden na drugiej, warstw 38 do 41, przy czym od spodu do najniższej warstwy 41 przyklejony jest papierowy worek 37 na kurz. Ta najniższa warstwa 41 ma okrągły otwór 46. Znajdująca się nad tą warstwą 41 warstwa 40 ma taką samą powierzchnię i kształt, jak warstwa 41 i ustawiony współosiowo względem otworu 46 otwór 47, mający taki sam promień jak otwór 46.As already mentioned, the mounting plate 16 consists of four layers 38 to 41 arranged one on top of the other, with a paper dust bag 37 glued from below to the lowermost layer 41. This lowermost layer 41 has a circular opening 46. Over this layer 41, layer 40 has the same area and shape as layer 41 and has an opening 47 coaxial with opening 46 having the same radius as opening 46.

Znajdująca się nad warstwą 40 warstwa 39 stanowi warstwę dystansową dla warstwy wierzchniej 38 i służy do utworzenia wolnej przestrzeni 48. Fig. 10 ukazuje warstwę 39 w widoku z góry, pomijając przy tym leżącą nad nią warstwę wierzchnią 38. Warstwa 39 ma kształt paskaThe layer 39 above layer 40 serves as a spacer layer for the surface layer 38 and serves to form a void 48. Fig. 10 shows layer 39 in a top view, ignoring the underlying layer 38. Layer 39 is in the form of a strip.

176 759 o takim samym zarysie zewnętrznym, jak pozostałe trzy warstwy i biegnącego wzdłuż obwodu. W szczegółach rozwiązano to w ten sposób, że w obszarze otworu 47 warstwy 40 umieszczono na brzegach podłużne paski 49 do 51, które rozciągają się od krawędzi zewnętrznych w pobliże otworu 47, pozostawiając odstęp między otworem 47 i wewnętrzną krawędzią podłużnego paska. Umieszczone na dłuższych bokach płytki mocującej 16 paski 49 i 51 są połączone czołowo od strony otworu 47 z paskiem 50 i rozciągają się od niego aż do obszaru otworów uchwytowych 45, które tworzą odpowiednie wybrania w warstwach 38, 40 i 41. Odstęp między obiema wewnętrznymi krawędziami podłużnych pasków 49 i 51 jest przy tym większy niż odstęp między zwróconymi do siebie krawędziami otworów uchwytowych 45. Na odwrotnej względem pasków 49 i 51 stronie otworów uchwytowych 45 znajdują się, stanowiące ich przedłużenie, paski 49' i 51' o takiej samej szerokości.176,759 with the same outer contour as the other three layers and along the perimeter. This is solved in detail in that in the area of the opening 47 of the layer 40 longitudinal strips 49 to 51 are provided at the edges, which extend from the outer edges to the vicinity of the opening 47, leaving a gap between the opening 47 and the inner edge of the longitudinal strip. The strips 49 and 51 located on the long sides of the mounting plate 16 are joined at the end of the opening 47 to the strip 50 and extend therefrom as far as the area of the gripping holes 45, which form the respective recesses in the layers 38, 40 and 41. The distance between the two inner edges The longitudinal stripes 49 and 51 are hereby larger than the distance between the mutually facing edges of the gripping openings 45. On the side of the gripping openings 45 that are facing away from the strips 49 and 51 are extending them, strips 49 'and 51' of the same width.

Przy zachowaniu odstępu względem otworów uchwytowych 45 podłużne paski 49' i 51' rozszerzają się w ten sposób, że wychodząc od zewnętrznej krawędzi płytki mocującej 16, rozciągają się aż do środkowego obszaru płytki, pozostawiając szczelinę 52. Poszerzone obszary warstwy 39, które w związku z tym znajdują się w końcowym obszarze płytki mocującej 16 naprzeciw otworu 47, oznaczono odnośnikami 53 i 54. W obszarze przejściowym między podłużnymi paskami 49' i 51' oraz obszarami 53 lub 54 tworzą się w ten sposób ograniczniki 55, działające wzdłuż płytki mocującej 16.While spaced apart from the gripping holes 45, the longitudinal strips 49 'and 51' widen such that, starting from the outer edge of the mounting plate 16, they extend into the center region of the plate, leaving a gap 52. Widened regions of the layer 39, which therefore these are located in the end region of the mounting plate 16 opposite the opening 47, indicated by reference numerals 53 and 54. In the region of the transition between the longitudinal stripes 49 'and 51' and the regions 53 or 54, stops 55 are thus formed which extend along the mounting plate 16.

Najwyższa, wierzchnia warstwa 38 ma taką samą powierzchnię i kształt jak warstwy 40 i 41. Również w niej znajduje się otwór 56, współosiowy względem otworów 46 i 47. Otwory 46,47 i 56 tworzą wspomniany wyżej otwór 19 płytki mocującej 16. Najwyższa warstwa 38 jest ponadto zaopatrzona w wybranie 57, umieszczone nad szczeliną 52 warstwy 39, otwarte od strony krawędzi i mające w przybliżeniu taką samą szerokość, jak szczelina 52. Wybranie 57 rozciąga się od, leżącego naprzeciw otworu 19, wąskiego boku płytki mocującej 16 wzdłuż płytki mocującej 16 aż do jej środka.The uppermost, top layer 38 has the same area and shape as layers 40 and 41. Also there is an opening 56 coaxial with openings 46 and 47. Openings 46, 47 and 56 form the above-mentioned opening 19 of the mounting plate 16. Top layer 38 it is further provided with a recess 57 located above the slot 52 of the layer 39, open on the edge side and having approximately the same width as the slot 52. The recess 57 extends from the narrow side of the mounting plate 16 opposite the opening 19 along the mounting plate 16. all the way to its center.

Między obie dolne warstwy 40 i 41 jest włożona i zazwyczaj przyklejona uszczelka gumowa 58. Uszczelka gumowa 58 jest umieszczona w obszarze otworów 46 i 47, i ma okrągły otwór 59, którego średnica jest mniejsza niż średnice otworów 46 i 47. Otwór 59 uszczelki gumowej 58 jest przy tym współosiowy względem otworów 46 i 47. Uszczelka gumowa 58 służy do szczelnego połączenia między workiem filtracyjnym 8 i króćcem ssącym 18, przechodzącym przez otwór 59 i wchodzącym do wnętrza worka filtracyjnego 8.A rubber gasket 58 is inserted and usually glued between the two lower layers 40 and 41. A rubber gasket 58 is positioned in the region of the openings 46 and 47, and has a circular opening 59, the diameter of which is smaller than the diameters of the openings 46 and 47. Bore 59 of the rubber gasket 58 it is coaxial with the openings 46 and 47. The rubber seal 58 serves to seal the connection between the filter bag 8 and the suction port 18 which passes through the opening 59 and extends into the filter bag 8.

W utworzonej pomiędzy warstwami 38 i 40 i ograniczonej paskami warstwy 39 wolnej przestrzeni 48 osadzony jest przesuwnie element zamykający V (patrz fig. 10). Element zamykający V ma przy tym kształt łopatki, przy czym w położeniu pokazanym na fig. 10 trzonek 60 łopatki leży w szczelinie 52 warstwy 39. Połączona z trzonkiem 60 przykrywka 61 ma szerokość, odpowiadającą w przybliżeniu odstępowi między wewnętrznymi brzegami pasków 49 i 51 i pasków 49' i 51', i w położeniu według fig. 10 rozciąga się od ograniczników 55 warstwy 39 aż do krawędzi otworu 47 warstwy 40, a więc i do krawędzi otworu 19.The closing element V is slidably mounted in the free space 48 formed between the layers 38 and 40 and delimited by the strips of the layer 39 (see FIG. 10). The closing element V is in the form of a blade, with the blade shaft 60 lying in the slot 52 of the layer 39 in the position shown in FIG. 10. The cover 61 connected to the shaft 60 has a width which corresponds approximately to the distance between the inner edges of the strips 49 and 51 and the strips. 49 'and 51', and in the position according to Figure 10 extends from the stops 55 of the layer 39 to the edge of the opening 47 of the layer 40, and therefore to the edge of the opening 19.

Trzonek 60 łopatki elementu zamykającego V spoczywa przy tym swobodnie w wybraniu 57 najwyższej warstwy 38 i służy jako część uruchamiająca. W tym celu trzonek 60 łopatki ma występ manipulacyjny M w postaci miejsca zagięcia 62. Tworzy ono na wolnym końcu trzonka 60 łopatki odginaną część 63.The shaft 60 of the blade of the closing element V here rests freely in the recess 57 of the uppermost layer 38 and serves as the actuating part. For this purpose, the blade handle 60 has a handling projection M in the form of a folding point 62. This forms a deflected portion 63 at the free end of the blade shaft 60.

Występ manipulacyjny M może mieć także postać zgrubienia na wolnym końcu trzonka 60 łopatki. Alternatywnie można w tym obszarze umieścić wybranie w postaci podłużnej szczeliny lub temu podobnego otworu.The handling protrusion M may also be in the form of a bead on the free end of the blade shaft 60. Alternatively, a recess in the form of a longitudinal slot or the like can be provided in this area.

Takie ukształtowanie płytki mocującej 16 umożliwia zamykanie lub otwieranie otworu 19 za pomocą elementu zamykającego. W tym celu element zamykający V jest przesuwany wzdłuż wolnej przestrzeni 48 warstwy 39, przy czym element zamykający mieści się całkowicie w zewnętrznym zarysie płytki mocującej 16, zarówno w położeniu zamkniętym i otwartym, jak też w dowolnym położeniu pośrednim. Oznacza to, że ani w pozycji zamknięcia, ani w pozycji otwarcia części elementu zamykającego V nie wystają poza zewnętrzny zarys płytki mocującej 16. Dotyczy to także pokazanego przykładu wykonania, ponieważ kształt i wielkość ramki 13 odkurzacza 1 uniemożliwia zwiększenie zewnętrznego zarysu płytki mocującej 16.This design of the securing plate 16 enables the opening 19 to be closed or opened with the closure element. To this end, the closure element V is slid along the free space 48 of the layer 39, the closure element being completely flush with the outer contour of the mounting plate 16, both in the closed and open position and in any intermediate position. This means that neither in the closed position nor in the open position, the parts of the closing element V do not protrude beyond the outer contour of the mounting plate 16. This also applies to the embodiment shown, since the shape and size of the frame 13 of the vacuum cleaner 1 prevents the external contour of the mounting plate 16 from increasing.

176 759176 759

Przesuwanie elementu zamykającego V odbywa się poprzez uchwycenie występu manipulacyjnego M, dostępnego w obszarze wybrania 57 najwyższej warstwy 38. Wybranie 57 jest przy tym w kierunku wzdłużnym dopasowane do długości drogi przesuwu elementu zamykającego V. Przesunięcie elementu zamykającego V z pozycji otwartej według fig. 10 w pozycję zamkniętą w kierunku strzałki Y powoduje zamknięcie otworu 19 płytki mocującej 16 przez przykrywkę 61. Element zamykający V jest przy tym prowadzony z boków przez paski 49 i 51. Końcowe położenie elementu zamykającego V zostaje osiągnięte wówczas, gdy czoło przykrywki 61 oprze się o wewnętrzną krawędź czołowego paska 50.The displacement of the closing element V takes place by grasping the manipulating projection M, which is accessible in the area of the recess 57 of the uppermost layer 38. The recess 57 in this case is adapted in the longitudinal direction to the travel length of the closing element V. The displacement of the closing element V from the open position according to FIG. 10 in FIG. the closed position in the direction of the arrow Y causes the opening 19 of the mounting plate 16 to be closed by the cover 61. The closing element V is guided laterally by strips 49 and 51. The final position of the closing element V is reached when the front of the cover 61 rests against the inner edge front bar 50.

Położenie otwarte jest określone przez wspomniane wyżej dojście przykrywki 61 do ograniczników 55 warstwy 39.The open position is defined by the above-mentioned access of the lid 61 to the stops 55 of the layer 39.

W celu wyjęcia zaopatrzonego w taką płytkę mocującą 16 worka filtracyjnego 8 z komory 7 zostaje on najpierw, wraz z płytką zamykającą T odchylony z położenia roboczego według fig. 1 w położenie wyjmowania według fig. 3. Jak widać na rysunku, zaopatrzona w występ uruchamiający B, uchylna płytka 21 znajduje się w pozycji równoległej do płytki zamykającej T między tą płytką i płytką mocującą 16. Nosek uruchamiający 26 występu uruchamiającego B zachodzi przy tym za odginaną część 63 trzonka 60 elementu zamykającego V. Jeżeli teraz odchyli się płytkę zamykającą T za pomocą uchwytu 20 z komory 7, wówczas zaczepiający o odginaną część 63 nosek uruchamiający 26 powoduje przesuw elementu zamykającego V w pozycję zamknięcia otworu 19. W trakcie odchylania płytki zamykającej T następuje jednocześnie, pod działaniem sprężyny 33, takie odchylanie płytki 21 wraz z występem uruchamiającym B wokół zawiasu 22, że odginana część 63 elementu zamykającego V pozostaje stale, co najmniej przez większą część drogi odchylania płytki zamykającej T, pod działaniem noska uruchamiającego 26. Następuje, wówczas nożycowe otwarcie pomiędzy płytką zamykającą T i zaopatrzoną w występ uruchamiający B płytką 21.In order to remove the filter bag 8 provided with such a fastening plate 16 from the chamber 7, it is first, together with the closure plate T, pivoted from the operating position according to FIG. 1 to the removal position according to FIG. 3. As can be seen from the drawing, provided with the actuating projection B the swivel plate 21 is in a position parallel to the closure plate T between this plate and the mounting plate 16. The actuating lug 26 of the actuating projection B overlaps the deflected part 63 of the stem 60 of the closing element V. Now the closure plate T is pivoted by the handle 20 from the chamber 7, the actuating lug 26 engaging the deflectable part 63 causes the closing element V to move into the closed position of the opening 19. During the pivoting of the closing plate T occurs simultaneously, under the action of the spring 33, such a pivoting of the plate 21 together with the actuating projection B around the hinge 22, that the foldable portion 63 of the closing element V remains constant, at least for a major part the pivot path of the closure plate T under the action of the actuating tab 26. A scissor opening then occurs between the closure plate T and the plate 21 provided with an actuating projection B.

W związku z tym, że ramię uruchamiające 25 jest osadzone sprężynująco w komorze 24, może ono, odpowiednio do przebiegu ruchu, odkształcać się, wchodząc do komory 24. Sprężynujące podparcie występu uruchamiającego B i sprężysty ruch uchylny płytki 21 oraz połączonego z nią występu uruchamiającego B zapewniają zachodzenie noska uruchamiającego 26 za odginaną część 63 w trakcie całego przesuwu elementu zamykającego V. Gdy element zamykający V osiągnie położenie zamknięcia otworu 19, czołowa krawędź elementu zamykającego V lub przykrywki 61 opiera się, jak już wspomniano, na wewnętrznej krawędzi paska 50 warstwy 39. W tym położeniu również miejsce zagięcia 62 trzonka 60 łopatki dociera do czołowej krawędzi 64 wybrania 57 najwyższej warstwy 38 płytki mocującej 16. Występ uruchamiający B jest w tym położeniu zmuszony do dalszego przesuwania elementu zamykającego V w kierunku strzałki Y. Nosek uruchamiający 26 zachodzi przy tym stale za odginaną część ·63 trzonka 60 łopatki. W trakcie dalszego odchylania płytki zamykającej T z komory 7 nosek uruchamiający 26 podchodzi pod odginaną część 63, która wskutek tego, jak również pod wpływem siły działającej nadal w kierunku strzałki Y, odgina się do góry, to znaczy wychodzi przez wybranie 57 najwyższej warstwy 38. Powstaje przy tym drugie miejsce zagięcia 65 (patrz fig. 11). Okazuje się, że trzonek 60 łopatki może mieć szerokość równą lub mniejszą niż szerokość wybrania 57, ponieważ w przeciwnym razie obszar, pozostający pod działaniem noska uruchamiającego 26, nie może się odkształcać w położeniu ukazanym na fig. 11. Powodowałoby to zniszczenie elementu zamykającego V w obszarze działania noska uruchamiającego 26. Jeżeli jednak przesuw elementu zamykającego V i oddziaływanie na trzonek 60 następują nie poprzez zginanie, lecz jedynie za pomocą umieszczonego na trzonku występu manipulacyjnego M, wówczas trzonek 60 może być szerszy niż wybranie 57, w związku z czym będzie on zachodził od spodu za krawędzie wybrania.Since the actuating arm 25 is resiliently mounted in the chamber 24, it can deform according to the course of movement as it enters the chamber 24. The spring support of the actuating projection B and the elastic pivoting movement of the plate 21 and the actuating projection B connected thereto ensure that the actuating tab 26 overlaps the deflected portion 63 throughout the entire travel of the closure element V. When the closure element V reaches the position of the opening 19 closing, the leading edge of the closure element V or the cover 61 abuts, as already mentioned, on the inner edge of the strip 50 of the layer 39. In this position, the bend point 62 of the blade shaft 60 also reaches the leading edge 64 of the recess 57 of the uppermost layer 38 of the mounting plate 16. The actuating projection B is in this position forced to move the closing element V further in the direction of the arrow Y. The actuating nose 26 is here constantly overlapping. for the folded part · 63 of the shaft 60 of the blade. During the further pivoting of the closure plate T out of the chamber 7, the actuating lug 26 comes under the deflected part 63, which as a result, as well as under the force still acting in the direction of the arrow Y, bends upwards, i.e. exits through recess 57 of the uppermost layer 38. This results in a second folding point 65 (see FIG. 11). It turns out that the blade shaft 60 may have a width equal to or smaller than the width of the recess 57, since otherwise the area under the action of the actuating nose 26 cannot deform in the position shown in Fig. 11. This would destroy the closing member V in area of operation of the actuating tab 26. However, if the displacement of the closure element V and the action on the shaft 60 occurs not by bending but only by means of the manipulating projection M on the shaft, then the shaft 60 may be wider than the recess 57, so that it will overlap from the bottom by the edges of the recess.

W trakcie dalszego odchylania płytki zamykającej T w pokazane na fig. 12 położenie zwolnienia worka filtracyjnego 8, występ uruchamiający B wraz z noskiem uruchamiającym 26 przechodzi przez odginaną część 63, powodując jej uniesienie i przejście przez wybranie 57 najwyższej warstwy 38. Występ uruchamiający B osiąga przy tym, zadane na wstępie, położenie końcowe w ten sposób, że wchodzący w otwór 23 płytki 21 występ 35 wspiera się na kołnierzu 36 umieszczonym od strony zewnętrznej krawędzi na króćcu ssącym 18. Płytkę zamykającą TAs the closure plate T is pivoted further into the release position of the filter bag 8 shown in FIG. 12, the actuating projection B with the actuating lug 26 passes through the deflectable portion 63, causing it to be lifted and pass through the recess 57 of the uppermost layer 38. The actuating projection B reaches at the initially defined end position, such that the projection 35 that extends into the opening 23 of the plate 21 rests on a flange 36 arranged on the outer edge of the suction socket 18. The closing plate T

166 659 można przy tym odchylać dalej, niż w pokazane nafig. 12 położenie pod kątem 90°, umożliwiając tym samym bezproblemowe wyjęcie worka filtracyjnego 8 z komory 7.The 166 659 can be deviated further than in the shown in FIG. 12 position at an angle of 90 °, thus enabling trouble-free removal of the filter bag 8 from the chamber 7.

W celu wyjęcia worka filtracyjnego 8, jest on ujmowany w obszarze otworów uchwytowych 45 płytki mocującej i wyciągany z komory 7 przeciwnie do działania urządzeń zatrzaskowych 42 ramki 13.To remove the filter bag 8, it is grasped in the area of the gripping openings 45 of the mounting plate and is pulled out of the chamber 7 against the action of the latching devices 42 of the frame 13.

Jeżeli tak zamknięty worek filtracyjny 8 ma być dalej używany, wówczas otwiera się go w najprostszy sposób. W tym celu płytkę zamykającą T przechyla się z powrotem w kierunku komory 7, co sprawia, że występ uruchamiający B naciska wolnym końcem ramienia uruchamiającego 25 miejsce zagięcia 62, przylegające do czołowej krawędzi 64 wybrania 57. W trakcie dalszego przechylania płytki zamykającej T w położenie zamknięte, występ uruchamiający B przesuwa element zamykający V w położenie otwarcia otworu 19 tak, że ramię uruchamiające 25 przesuwa przed sobą element zamykający V w obszarze jego trzonka 60. Jak już wspomniano, istotne znaczenie ma tutaj możliwość zmiany długości ramienia uruchamiającego 25 pod działaniem sprężyny dociskowej 27. Zmiana długości ramienia uruchamiającego 25 następuje bowiem wtedy, gdy wskutek niefortunnego ukośnego ustawienia, oparcie występu uruchamiającego B o trzonek 60 spowodowałoby jego zablokowanie. Zamiast tego zmniejsza się najpierw długość ramienia uruchamiającego 25, przy czym zmienia się również kąt działania na trzonek 60, co pozwala przezwyciężyć ewentualne opory ruchu lub blokadę. Podczas dalszego przechylania płytki zamykającej T zamyka się także nożycowe ustawienie płytki zamykającej T względem płytki 21 i umieszczonego na niej występu uruchamiającego B. Po całkowitym otwarciu otworu 19 płytki mocującej 16, przy czym odpowiednie krawędzie przykrywki 61 opierają się na ogranicznikach 55 warstwy 39, występ uruchamiający B przechodzi w obszarze wolnego końca ramienia uruchamiającego 25 przez odginaną część 63 i ustawia się ponownie swoim noskiem uruchamiającym 26 za tą częścią 63.If the thus closed filter bag 8 is to be used further, it is opened in the simplest way. To this end, the closure plate T swings back towards the chamber 7, which causes the actuating projection B to press with the free end of the actuating arm 25 the folding point 62 adjacent the leading edge 64 of the recess 57. As the closure plate T continues to swivel into the closed position the actuating projection B moves the closing element V into the opening position of the opening 19, so that the actuating arm 25 moves the closing element V in front of it in the region of its shaft 60. As already mentioned, the possibility of changing the length of the actuating arm 25 under the action of the pressure spring 27 is important here. The change in the length of the actuating arm 25 takes place when, due to an unfortunate obliquity, abutting the actuating projection B against the stem 60 would lock it. Instead, first the length of the actuating arm 25 is reduced, and the angle of action on the shaft 60 is also changed to overcome possible stiffness or blockage. When tilting the closure plate T further, the scissor positioning of the closure plate T with respect to the plate 21 and the actuating projection B arranged thereon is also closed. After the opening 19 of the mounting plate 16 is fully opened, the respective edges of the cover 61 rest on the stops 55 of the layer 39, actuating projection B passes through the deflectable portion 63 in the region of the free end of the actuating arm 25 and positions itself again with its actuating lug 26 behind this portion 63.

Istotne jest również to, że występ uruchamiający B przemieszcza się w kierunku ogranicznika 26' zamocowanego na stałe do korpusu (patrz przykładowo fig. 3). Procesowi temu towarzyszy przeważnie pewien odgłos, który sygnalizuje użytkownikowi stan prawidłowego otwarcia worka filtracyjnego oraz gotowość odkurzacza do pracy.It is also essential that the actuating projection B moves towards the stop 26 'fixed to the body (see for example Fig. 3). This process is usually accompanied by a noise that signals the user that the filter bag is properly opened and that the vacuum cleaner is ready for operation.

Przedstawiony i opisany worek filtracyjny 8 wraz z jego płytką mocującą 16 można stosować także w odkurzaczach 1, które nie mają urządzenia do automatycznego zamykania lub otwierania w ciągu otwierania lub zamykania odkurzacza. Można przy tym przestawić ręcznie element zamykający V w konkretne położenie, ujmując odginaną część 63 i przesuwając element zamykający V. Dodatkowo istnieje możliwość chwycenia elementu zamykającego V w obszarze otworów uchwytowych 45, polegająca na zaczepieniu o leżący swobodnie w tym obszarze między warstwami 38 i 40 element zamykający V i przesunięciu go w żądane położenie. Dotyczy to również konkretnego, pokazanego przykładu wykonania, w którym element zamykający sięga jedynie do krawędzi zarysu płytki mocującej 16 w obszarze otworów uchwytowych 45 i nie wystaje poza ten zarys.The illustrated and described filter bag 8 with its mounting plate 16 can also be used in vacuum cleaners 1 that do not have an automatic closing or opening device when opening or closing the vacuum cleaner. In this case, the closing element V can be manually adjusted to a specific position by grasping the folded part 63 and moving the closing element V. In addition, the closing element V can be gripped in the area of the gripping openings 45 by hooking it to the element lying freely in this area between the layers 38 and 40. closing V and moving it to the desired position. This also applies to the specific embodiment shown, in which the closing element only extends to the contour edge of the mounting plate 16 in the area of the gripping holes 45 and does not protrude beyond this contour.

Przy korzystaniu z odkurzacza 1, zaopatrzonego w przedstawiony i opisany występ uruchamiający B, możliwe jest używanie typowych worków filtracyjnych, to znaczy worków filtracyjnych bez elementu zamykającego V. W tym przypadku podczas przechylania płytki zamykającej T w położenie otwarte lub zamknięte występ uruchamiający B przejeżdża nad płytką mocującą 16, nie pełniąc przy tym żadnych funkcji.When using a vacuum cleaner 1 provided with the actuating projection B shown and described, it is possible to use conventional filter bags, i.e. filter bags without the closure element V. In this case, when pivoting the closure plate T into the open or closed position, the actuating projection B runs over the plate fastener 16 without having any function.

Można wreszcie wyposażyć płytkę 21 płytki zamykającej T w występy ustalające. Występy ustalające wchodzą po przechyleniu występu uruchamiającego B w odpowiednie otwory ustalające, którymi w pokazanym przykładzie wykonania mogą być otwory uchwytowe 45 płytki mocującej 16. Układ jest przy tym tak skonstruowany, że zamknięcie odkurzacza 1 jest możliwe tylko wówczas, gdy występy ustalające wchodzą w otwory ustalające. Urządzenie to umożliwia zamknięcie odkurzacza 1 pod warunkiem włożenia weń worka filtracyjnego 8. Jeżeli worek filtracyjny 8 jest włożony w komorę 7, wówczas występ uruchamiający B odchyla się, jak już wspomniano, w trakcie ruchu zamykającego w kierunku spodu płytki zamykającej T, co powoduje także odpowiednie przesunięcie występów ustalających w taki sposób, że po zamknięciu komory 7 płytką zamykającą T wchodzą one w odpowiednie otwory ustalające lub otworyFinally, it is possible to provide the plate 21 of the closure plate T with the locating lugs. After pivoting the actuating projection B, the retaining projections engage the corresponding holding openings, which, in the embodiment shown, may be gripping holes 45 of the mounting plate 16. The arrangement is hereby designed in such a way that the closing of the vacuum cleaner 1 is only possible when the retaining projections engage in the holding openings. . This device makes it possible to close the vacuum cleaner 1, provided that a filter bag 8 is inserted therein. If the filter bag 8 is inserted into the chamber 7, the actuating projection B swings, as already mentioned, during the closing movement towards the bottom of the closure plate T, which also causes a corresponding displacement of the locating projections in such a way that, after closing the chamber 7 with the closing plate T, they engage in the corresponding locating holes or openings

176 759 uchwytowe 45. Jeżeli worek filtracyjny 8 nie jest włożony, wówczas występ uruchamiający nie natrafia na żaden opór przy odchylaniu, w związku z czym występy ustalające pozostają zablokowane. W tym zablokowanym położeniu opierają się one w czasie zamykania płytki zamykającej na przykład o zewnętrzną krawędź ramki 13, co przeciwstawia się zamykaniu odkurzacza 1. Jeżeli teraz występom ustalającym o różnej wielkości przyporządkuje się, mające odpowiednio zróżnicowaną wielkość, otwory ustalające, wówczas zapewni to prawidłowe ustawienie worka filtracyjnego 8 przy wkładaniu go do komory 7.45. If the filter bag 8 is not inserted, the actuating projection encounters no resistance to pivot, and the retaining tabs remain blocked. In this locked position, they rest against, for example, the outer edge of the frame 13 when the closure plate is closed, which opposes the closing of the vacuum cleaner 1. If now differently sized retaining projections are assigned to suitably differentiated locating holes, then correct alignment will be ensured. filter bag 8 when inserting it into chamber 7.

W odniesieniu do fig. 14, dotyczącej drugiego przykładu wykonania, przedstawiono i opisano płytkę mocującą 101 worka filtracyjnego. Płytka mocująca 101 jest, jak widać na fig. 15, zbudowana z czterech warstw (na fig. 15 została przedstawiona w dużym powiększeniu). Górna warstwa 102 ma okrągły otwór 103 z krawędzią 104. Ponadto w górnej warstwie 102 znajduje się szeroka szczelina 105. Pod górną warstwą 102 umieszczony jest przesuwny element zamykający V'. Element zamykający V' jest od strony trzonka zaopatrzony w nasadkę 106, która w przykładzie wykonania składa się z warstwy tektury. Nasadka 106 wchodzi w szczelinę 105. Za pomocą tej nasadki 106 element zamykający V'jest przesuwany ręcznie lub automatycznie.Referring to Fig. 14, relating to a second embodiment, the mounting plate 101 of the filter bag is shown and described. The mounting plate 101 is, as shown in FIG. 15, constructed of four layers (shown in FIG. 15 to a large extent). The top layer 102 has a circular opening 103 with an edge 104. In addition, the top layer 102 has a wide gap 105. Below the top layer 102 is a sliding closure member V '. The closing element V 'is provided on the handle side with an end cap 106 which, in the exemplary embodiment, consists of a cardboard layer. The cap 106 fits into the slot 105. By means of this cap 106 the closure element V 'is moved manually or automatically.

Zewnętrzne wymiary elementu · zamykającego V' zostały zaznaczone na fig;. 14 linią punktową. Otwór 17 środkowej warstwy 108, to znaczy trzeciej od góry warstwy płytki mocującej 101, jest większy niż górny otwór 103 lub dolny otwór 109 (patrz fig. 15). Między warstwą 108 i najniższą warstwą 110 płytki mocującej 101 umieszczona jest uszczelka gumowa 111. Uszczelka gumowa 111 jest zamocowana między warstwami 108 i 110 przykładowo za ' pomocą kleju. Uszczelka gumowa 111 rozciąga się w kształcie pierścienia kołowego od krawędzi 104 otworu do wewnątrz i ma wewnętrzną krawędź 112.The external dimensions of the closing element V 'are indicated in Fig. 14 with a dotted line. The opening 17 of the middle tier 108, i.e. the third top tier of the mounting plate 101, is larger than the upper opening 103 or lower opening 109 (see Fig. 15). A rubber seal 111 is disposed between the layer 108 and the lowermost layer 110 of the mounting plate 101. A rubber seal 111 is secured between the layers 108 and 110, for example by means of an adhesive. Rubber gasket 111 extends circularly from the opening edge 104 inward and has an inner edge 112.

Na środkowej warstwie 108, to jest na trzeciej od góry warstwie płytki mocującej 101, uformowany jest element stabilizujący w postaci języczka 113. Języczek 113 jest uformowany w miejscu otworu 103, najbardziej oddalonym od czołowej krawędzi 114 elementu ' zamykającego V (w odniesieniu do cofniętego położenia według fig. 14).A stabilizing element in the form of a tab 113 is formed on the middle layer 108, i.e. on the top third layer of the mounting plate 101. The tab 113 is formed at the location of the opening 103 furthest from the leading edge 114 of the V locking element (with respect to the retracted position). according to Fig. 14).

Ukształtowanie języczka 113 na warstwie 108 płytki mocującej 101 sprawia, że w przykładzie wykonania jest on zrobiony z tektury, podobnie jak pozostałe warstwy płytki mocującej 101.The design of the tab 113 on the layer 108 of the mounting plate 101 makes it, in the embodiment, made of cardboard, like the other layers of the mounting plate 101.

Języczek 113 rozciąga się od krawędzi 1.04 otworu 103 do wnętrza otworu 103 na wymiar e, co odpowiada w przybliżeniu połowie wymiaru E uszczelki gumowej 111, mierzonego od krawędzi 104 otworu 103 do jej krawędzi we wnętrzu otworu 103. W przykładzie wykonania średnica d okrągłego otworu 103 wynosi około 5 cm. Wymiar e odpowiada około 1/10 tej średnicy, wynosi zatem około 5 mm, podczas gdy uszczelka gumowa 111 wchodzi do wnętrza otworu 103 na około 1 cm (wymiar E).The tab 113 extends from the edge 1.04 of the opening 103 to the inside of the opening 103 by a dimension e, which corresponds approximately to half of the E dimension of the rubber gasket 111, measured from the edge 104 of the opening 103 to its edge inside the opening 103. In the embodiment, diameter d of the circular opening 103 is about 5 cm. The dimension e corresponds to approximately 1/10 of this diameter, thus approximately 5 mm, while the rubber seal 111 extends into the opening 103 by approximately 1 cm (dimension E).

Figura 16 ukazuje przekrój w płaszczyźnie między warstwą 115 - drugą warstwą od góry - i warstwą 108. Aby zaznaczyć, że warstwy te są ze sobą sklejone, czyli połączone, płaszczyznę przekroju zakreskowano w miejscach, gdzie pokrywa się ona ze sklejeniem.Figure 16 shows a section in a plane between layer 115 - the second layer from above - and layer 108. To indicate that these layers are glued together, i.e. joined, the section plane has been hatched where it coincides with the gluing.

Widoczne jest, że języczek 113 jest ukształtowany bezpośrednio na warstwie 115. Między warstwą 115 i warstwą 108 umieszczona jest uszczelka gumowa 111, przy czym jej krawędź zewnętrzna ma tylko częściowo kolisty kształt.It can be seen that the tab 113 is formed directly on the layer 115. Between the layer 115 and the layer 108, a rubber gasket 111 is placed with the outer edge only partially circular in shape.

Na figurach 17 i 18 przedstawiono zachowanie języczka 113 i jego działanie w czasie pracy odkurzacza.Figures 17 and 18 show the behavior of tab 113 and its operation during operation of the vacuum cleaner.

Chodzi tutaj o odkurzacz z tak zwaną pokrywą doczepną lub płytką zamykającą 116, na której uformowany jest króciec ssący 117. Odnośnie cech samego odkurzacza powołujemy się na europejski opis patentowy EP A 25 32 057, którego treść została w całości włączona w publikację niniejszego zgłoszenia, również w celu włączenia zawartych w nim cech do zastrzeżeń.It is a vacuum cleaner with a so-called attachment cover or a closure plate 116 on which a suction nozzle 117 is molded. With regard to the characteristics of the vacuum cleaner itself, reference is made to EP A 25 32 057, the content of which has been incorporated in its entirety in the publication of this application, also to include its features in the claims.

Króciec ssący 117 przechodzi przez otwory 103 i 109 oraz otwory leżących między nimi warstw płytki mocującej 101. Wymiary otworów, a zwłaszcza wymiar języczka 113 jest tak dopasowany do średnicy króćca ssącego 117, żejęzyczek 113 zostaje zagięty do wewnątrz worka filtracyjnego. Uszczelka 111 zasłania jednak całkowicie języczek 113, wchodząc dalej do wnętrza worka filtracyjnego, i przylega całym obwodem do króćca ssącego 117. Przy wyciąganiu króćca ssącego 117 z płytki mocującej 101 worka filtracyjnego, zagięcie języczka 113 powodujeThe suction port 117 passes through the openings 103 and 109 and the openings of the underlying layers of the mounting plate 101 therebetween. The dimensions of the openings, in particular the size of the tab 113, are matched to the diameter of the suction port 117 such that the tongue 113 is folded towards the inside of the filter bag. The seal 111, however, completely covers the tab 113, extending further inside the filter bag, and rests its entire circumference on the suction port 117. When removing the suction port 117 from the filter bag mounting plate 101, the tab 113 bends.

176 759 powstanie pewnych sił skierowanych do wewnątrz oraz odpowiednie oddziaływanie języczka 113 na uszczelkę gumową 111. W efekcie uszczelka gumowa 111 nie przechodzi do góry w kierunku otworu 103, umożliwiając przesuwanie elementu zamykającego V'. W stanie zamkniętym element zamykający V' nachodzi od góry na języczek 113 - w odniesieniu do sytuacji uwidocznionej na fig. 15.As a result, the rubber seal 111 does not extend upward toward the opening 103, allowing the closure member V 'to slide through the tab 113 against the rubber seal 111. In the closed state, the locking element V 'overlaps tab 113 from above - with respect to the situation shown in Fig. 15.

Na figurach 19 i 20 pokazany został, częściowo w przekroju, uchwyt 118 na worek filtracyjny. Co się tyczy worka filtracyjnego, na przekroju widoczna jest zwłaszcza, opisana uprzednio, płytka mocująca 101.In Figures 19 and 20, a filter bag holder 118 is shown partially in section. With regard to the filter bag, the fixing plate 101 described above is visible in particular in cross section.

Odkurzacz ewentualnie uchwyt 118 ma płytkę zamykającą 119 z opisanym powyżej króćcem ssącym 117. Ponadto widoczny jest także występ uruchamiający 120, zaopatrzony w nosek 121, którym działa on na element zamykający V' worka filtracyjnego. Występ uruchamiający 120 jest wsuwany liniowo w uchwyt 122 pod działaniem sprężyny 123. Ponadto występ zamykający 120 jest taśmą 124 połączony bezpośrednio z płytką zamykającą 119. Punkt zamocowania 125 taśmy 124 do płytki zamykającej 119 znajduje się na spodzie płytki, w pobliżu osi obrotu 126.The vacuum cleaner or the handle 118 has a closing plate 119 with the above-described suction port 117. Furthermore, an actuating projection 120 is also visible, provided with a lug 121 with which it acts on the closing element V 'of the filter bag. The actuating protrusion 120 is slid linearly into the handle 122 under the action of a spring 123. Moreover, the closure protrusion 120 is a band 124 connected directly to the closure plate 119. The attachment point 125 of the band 124 to the closure plate 119 is on the underside of the plate, near the axis of rotation 126.

W położeniu przedstawionym na fig. 19, w którym występ uruchamiający 120 opiera się jedynie na płytce mocującej 101 worka filtracyjnego, taśma 124 nie jest naprężona. Ma ona pewien zapas długości, który można wykorzystać.In the position shown in FIG. 19, in which the actuating projection 120 rests only on the filter bag mounting plate 101, the belt 124 is not under tension. It has a certain length reserve that can be used.

W -położeniu przedstawionym na fig. 20 rozpoczęty został ruch obrotowy płytki zamykającej 119, tak że przechyla się ona wokół osi przegubu 126 na płytkę mocującą 101 worka filtracyjnego. W czasie tego ruchu położenie występu uruchamiającego 120 względem płytki mocującej 101 pozostaje początkowo niezmienione. Występ uruchamiający 120 wjeżdżajedynie nieco, pod działaniem sprężyny 123, w uchwyt 122. Ruch ten można kontynuować tak długo, aż taśma 124 zostanie naprężona. To naprężenie jest osiągane wcześniej, zanim wykorzystana zostanie maksymalna odległość, na jaką występ uruchamiający 120 może wjechać w uchwyt 122. Gdy taśma 124 zostanie naprężona, dalszy obrót płytki zamykającej 119 wokół jej osi obrotu 126 powoduje zarazem odciąganie występu uruchamiającego 120, w związku z czym odchyla się on - za pomocą uchwytu 122 - wokól.osi 127 w miejscu swego przegubowego zamocowania do płytki zamykającej 119 na spód płytki zamykającej 119. Przeciwdziała - to dalszemu zwiększaniu nacisku występu uruchamiającego 120 na płytkę mocującą -101 worka filtracyjnego. Poza tym, co się tyczy ogólnego wykonania uchwytu i płytki zamykającej oraz występu uruchamiającego, niniejszy opis powołuje się na nieopublikowane załączniki niemieckiego zgłoszenia patentowego 43 41 248.In the position shown in Fig. 20, the closure plate 119 has started to rotate so that it tilts about the pivot axis 126 onto the mounting plate 101 of the filter bag. During this movement, the position of the actuating projection 120 with respect to the mounting plate 101 initially remains unchanged. The actuating protrusion 120 only drives a little, under the action of the spring 123, into the holder 122. This movement can be continued until the belt 124 is tensioned. This tension is achieved before the maximum distance that the actuating projection 120 can engage the handle 122 is used. When the belt 124 is tensioned, further rotation of the closure plate 119 about its axis of rotation 126 also causes the actuating projection 120 to be pulled back, so that it pivots - by the handle 122 - around the axis 127 at its pivoting attachment to the closure plate 119 on the underside of the closure plate 119. This counteracts further increasing the pressure of the actuating projection 120 on the filter bag mounting plate -101. In addition to the overall design of the handle and the closure plate and the actuating projection, the present specification makes reference to the unpublished appendices of German patent application 43 41 248.

Alternatywnie - co nie zostało szczegółowo przedstawione - również na ' występie uruchamiającym 120 mogą być umieszczone z boku, to znaczy prostopadle do płaszczyzny rysunku, wsporniki. Wsporniki te mogą przykładowo spoczywać na - wewnętrznej - krawędzi 128 uchwytu 118 na worek filtracyjny. Poprzez odpowiednie dopasowanie całkowitej długości występu uruchamiającego 120 i rozmieszczenia wsporników można sprawić, że występ uruchamiający 120 wraz z noskiem 121 dojdzie wprawdzie do płytki mocującej 101 worka filtracyjnego, jednak zwiększona siła, wynikająca ze sprężystego odkształcenia występu uruchamiającego 120, przy opisanym odchylaniu płytki zamykającej 119 jest przejmowana przez krawędź 128 przylegania. Krawędź 128 lub wsporniki, umieszczone z boku na występie uruchamiającym 120, można tak ukształtować, aby ślizgały się one po sobie z jak najmniejszym tarciem.Alternatively - which has not been shown in detail - also on the actuating projection 120 can be arranged laterally, i.e. perpendicular to the plane of the drawing, supports. The supports may, for example, rest on the inner edge 128 of the filter bag holder 118. By appropriately adjusting the overall length of the actuating protrusion 120 and the arrangement of the supports, it is possible to make the actuating protrusion 120 together with the tongue 121 reach the mounting plate 101 of the filter bag, but the increased force resulting from the elastic deformation of the actuating protrusion 120 with the deflection of the closure plate 119 described above is taken over by the contact edge 128. The edge 128 or the brackets laterally arranged on the actuating projection 120 can be shaped such that they slide over each other with the least friction.

W kolejnym przykładzie wykonania płytka zamykająca 219 jest wraz z króćcami ssącymi 217 osadzona za pomocą przegubu obrotowego 226 uchylnie względem korpusu odkurzacza 202. Występ uruchamiający 220 na płytce 221 jest poprzez zawias 222 osadzony obrotowo na wolnym końcu płytki zamykającej 219. Na osi 227 zawiasu 222 umieszczona jest sprężyna rozporowa 233, która poprzez pętlę 234 wspiera się na dolnej powierzchni 237 płytki zamykającej 219, przy czym otacza ona króciec ssący 217, a jej kształt jest dopasowany do pierścieniowego kształtu króćca ssącego 217. Przy otwartej płytce zamykającej 219 pokrywa ta i płytka 221 są, w wyniku działania siły sprężyny rozporowej 233, utrzymywane względem siebie pod kątem,In a further embodiment, the closure plate 219, together with the suction pipes 217, is pivotally mounted against the vacuum cleaner body 202 by means of a pivot joint 226. The actuating projection 220 on the plate 221 is pivotally mounted on the free end of the closure plate 219 via a hinge 222. there is an expansion spring 233 which, through a loop 234, supports the lower surface 237 of the closure plate 219, it surrounds the suction port 217 and its shape conforms to the annular shape of the suction port 217. With the closure plate 219 open, the cover and plate 221 are held at an angle to each other by the force of the expansion spring 233,

176 759 tworząc literę V. Kąt rozwarcia tej litery V jest ograniczony przez dojście noska 224 w kształcie litery L, który łączy się z podłużnym otworem 223 pod króciec 217, do tego króćca (por. fig. 27).176 759 to form the letter V. The angle of this V is limited by the access of the L-shaped lug 224 which connects with the elongated opening 223 under the stub 217 to this stub (see Fig. 27).

Króciec ssący 217 jest na swym wolnym końcu zaopatrzony w klapkę wentylacyjną 205, która zapobiega ponownemu wypadaniu odkurzonych cząstek, spowodowanemu odwróconym ustawieniem worka filtracyjnego 208 w położeniu roboczym. Chodzi tutaj o usztywnioną żebrami przeponę, przynitowaną po prostu do trzpienia 218.The suction port 217 is provided at its free end with a ventilation flap 205 which prevents the dust particles from falling out again due to the inverted setting of the filter bag 208 in the working position. It is a diaphragm stiffened with ribs and simply riveted to a pin 218.

Na płytce 221, osadzonej uchylnie na dolnej powierzchni 237 płytki zamykającej 219, umieszczony jest występ uruchamiający 220, przesuwny pod działaniem dwóch sprężyn 228,229. W położeniu wysuniętym zarys płytki 221 z wysuniętym występem uruchamiającym 220 pokrywa się w przybliżeniu z zarysem płytki zamykającej 219 lub, obejmującej płytkę zamykającą 219 i płytkę 221, wewnętrznej powierzchni ramki 213. Oznacza to, że ramię uruchamiające 225 ma w przybliżeniu taką samą szerokość, jak płytka 221. Na wolnym końcu ramienia uruchamiającego 225, przesunięty lekko poza jego środek, znajduje się nosek uruchamiający 216, który zaczepia w opisany wyżej sposób o element zamykający V płytki mocującej 201 worka filtracyjnego 208.On the plate 221 pivotally seated on the lower surface 237 of the closure plate 219, there is an actuating protrusion 220 which is displaceable under the action of two springs 228,229. In the extended position, the contour of the plate 221 with the protruding actuating tab 220 approximately coincides with the contour of the closure plate 219 or, including the closure plate 219 and plate 221, of the inner surface of the frame 213. This means that the actuating arm 225 is approximately the same width as plate 221. At the free end of the actuating arm 225, slightly offset from its center, is an actuating lug 216 which engages in the above-described manner to the closing member V of the mounting plate 201 of the filter bag 208.

Na podstawie fig. 21 do 26 objaśniono bliżej zamocowanie występu uruchamiającego 220 na płytce 221. Płytka 221 ma wystające pod kątem prostym, obejmujące z boku występ uruchamiający 220, ramiona 230,231, których wolne końce są, po stronie przeciwległej do osi 227, połączone ze sobą za pomocą rygla 232. Ramię uruchamiające 225 występu uruchamiającego 220 jest prowadzone pomiędzy dolną powierzchnią 235 płytki 221 i ryglem 232. Nosek blokujący 236 uderza przy zwalnianiu sprężyn 228,229 o rygiel 232 i zapobiega jego wyciąganiu. Sprężyny 228, 229 są utrzymywane w kanałach 238, 239 występu uruchamiającego, mających przekrój w kształcie litery U. Wolne końce kanałów 237, 238 spoczywają na dolnej powierzchni 235. W celu lepszego prowadzenia występu uruchamiającego z wolnych ramion 230, 231 płytki 221 wystają występy 240, 241, tak że kanały 238, 239 są utrzymywane między tymi występami i dolną powierzchnią 235. Każdy z kanałów 238, 239 jest na jednym z końców w kierunku wzdłużnym zamknięty ścianką, na której opierają się sprężyny 228, 229. Przeciwległe, w kierunku wzdłużnym, końce kanałów są otwarte i tam sprężyny 228, 229 opierają się na przeciwelementach oporowych 242, 243, zamocowanych na stałe do płytki. Przy zamykaniu worka filtracyjnego 208 występ uruchamiający 220 jest najpierw przesuwany, pod działaniem sprężyn 228, 229, w kierunku otworu 223. Otwór 223 leży przy tym pomiędzy kanałami 238, 239, a łączące kanały 238, 239 ramię uruchamiające 225 może mieć w tym celu zaokrąglenie 244. W celu ograniczenia przesuwu występu uruchamiającego 220 do otworu 223 na ściance 245 noska 224 znajdują się ograniczniki 246, o które opiera się czołowa powierzchnia zokrąglenia 244 występu uruchamiającego 220.Referring to FIGS. 21 to 26, the mounting of the actuating projection 220 on the plate 221 is explained in more detail. The plate 221 has a right-angled laterally extending actuating projection 220, arms 230, 231, the free ends of which are, on the side opposite to the axis 227, connected to each other. by means of a bolt 232. An actuating arm 225 of the actuating projection 220 is guided between the lower surface 235 of the plate 221 and the bolt 232. A locking lug 236 hits the bolt 232 when releasing the springs 228, 229 and prevents it from being pulled out. The springs 228, 229 are retained in channels 238, 239 of the actuating projection having a U-shaped cross-section. The free ends of the channels 237, 238 rest on the lower surface 235. To better guide the actuating projection, the free arms 230, 231 of the plate 221 project the projections 240 241 such that the channels 238, 239 are retained between the projections and the lower surface 235. Each of the channels 238, 239 is closed at one end in the longitudinal direction by a wall on which springs 228, 229 rest. Opposite, in the longitudinal direction the ends of the channels are open and there the springs 228, 229 abut against counter-thrusts 242, 243 permanently attached to the plate. When closing the filter bag 208, the actuating projection 220 is first moved, under the action of the springs 228, 229, towards the opening 223. The opening 223 is here between the channels 238, 239, and the actuating arm 225 connecting the channels 238, 239 may be rounded for this purpose. 244. To constrain the travel of the actuating projection 220 into the opening 223, the wall 245 of the nose 224 has stops 246 against which the front rounding surface 244 of the actuating projection 220 rests.

Wykonanie płytki mocującej 201 z elementem zamykającym V odpowiada w zasadzie poprzednim wykonaniom. Trzonek 260 ma tutaj jednak występ manipulacyjny w postaci nasadki 261, patrz fig. 28, która kończy się najwyższą warstwą płytki mocującej 201, stanowiącą jej warstwę wierzchnią. Szerokość nasadki 261 jest nieco mniejsza niż, niezbędna do uruchomienia elementu zamykającego V, szerokość szczeliny w najwyższej warstwie płytki mocującej 201, patrz także fig. 9. W kierunku uruchamiania nosek uruchamiający 216 występu uruchamiającego 220jest skierowany w stronę przestrzeni utworzonej przez górną powierzchnię trzonka 260 i dłuższy bok nasadki 261, tak, że powstaje przeciwelement oporowy. Alternatywnie względem nasadki można również zastosować wybranie.The design of the mounting plate 201 with the locking element V essentially corresponds to the previous designs. Here, however, the shaft 260 has a handling protrusion in the form of a cap 261, see Fig. 28, which ends with the uppermost layer of the mounting plate 201 constituting its top layer. The width of the cap 261 is slightly smaller than that necessary to actuate the closure member V, the width of the slot in the uppermost layer of the mounting plate 201, see also Fig. 9. In the actuation direction, the actuating lug 216 of the actuating projection 220 faces the space formed by the upper surface of the shank 260 and the longer side of the cap 261 so that a counter-stop is formed. Alternatively to the cap, a recess can also be used.

Przy chowaniu płytki zamykającej 219 z położenia pokazanego na fig. 27 w położenie według fig. 28, płytka 221 i występ uruchamiający 220 przylegają do dolnej powierzchni 237 płytki zamykającej 219. Jeżeli nie ma płytki mocującej 201, wskutek czego zachowane jest wzajemne ustawienie płytki zamykającej 219 i płytki 221 lub występu uruchamiającego 220 w kształcie litery V, wówczas płytka zamykająca 219 nie daje się zamknąć. Występy ustalające 203, na płytce 221, uzyskane w wyniku poszerzenia w stosunku do wolnego końca płytki 221 lub występu uruchamiającego 220, przechodzą przy maksymalnym odchyleniu z wystających do wewnątrz ramki 213 otworów 207 do otworów ustalających 206. Również w tym rozwiązaniu zamknięcie odkurzacza jest możliwe pod warunkiem włożenia worka filtracyjnego 208.When retracting the closure plate 219 from the position shown in Fig. 27 to the position shown in Fig. 28, the plate 221 and the actuating projection 220 abut the lower surface 237 of the closure plate 219. If the fastening plate 201 is not present, the alignment of the closure plate 219 is thereby maintained. and the plate 221 or the V-shaped actuating projection 220, then the closure plate 219 does not close. The positioning projections 203 on the plate 221, obtained by widening with respect to the free end of the plate 221 or the actuating projection 220, extend at maximum deflection from the inwardly projecting frame 213 holes 207 to the fixing holes 206. Also in this embodiment, the vacuum cleaner can be closed underneath. condition for inserting the filter bag 208.

176 759176 759

W stanie zamkniętym, patrz fig. 28, 29, płytka zamykająca 219 jest zaryglowana w ten sposób, że noski zatrzaskowe 209 przechodzą przez otwory 210 w płytce zamykającej 219. Noski zatrzaskowe 209 mogą wystawać poza krawędź uszczelniającą 212, która co najmniej wzdłuż ramki 213 jest nasadzona swobodnie na kątownik 211 ramki 213. Do gładkiej wewnętrznej powierzchni krawędzi uszczelniającej 212 przylega szczelnie w stanie zamkniętym uszczelka wargowa 214, biegnąca wzdłuż zewnętrznego obwodu płytki zamykającej 219. Również w tym przykładzie wykonania połączenie występu uruchamiającego 220 z płytką zamykającą 219 może być zrealizowane, jak opisano powyżej, za pomocą podatnego na zginanie elementu łączącego, który w trakcie sprężystego odkształcania występu uruchamiającego 220 powoduje zarazem odchylenie tego występu 220.In the closed state, see Figs. 28, 29, the closure plate 219 is locked such that the latch lugs 209 pass through the openings 210 in the closure plate 219. The clasp lugs 209 may extend beyond the sealing edge 212 which is at least along the frame 213. seated freely on the angle 211 of the frame 213. The smooth inner surface of the sealing lip 212 seals when closed, a lip seal 214 that extends along the outer periphery of the closure plate 219. Also in this embodiment, the engagement of the actuating projection 220 with the closure plate 219 can be realized as described above by means of a bendable connecting element which, during the resilient deformation of the actuating projection 220, causes the projection 220 to deflect.

17(565917 (5659

lili

176 759176 759

J£Łq· 2J £ Łq · 2

176 759176 759

/ c\j/ c \ j

176 759176 759

\Ί6 759\ Ί6 759

176 759176 759

co cnwhat cn

LO cn ’ςτLO cn ’ςτ

176 759 τητ. ta a ΊΟ 49 39 48 45 61 49' 55 53176 759 τητ. ta a ΊΟ 49 39 48 45 61 49 '55 53

176 759176 759

m Γ·m Γ

17(665917 (6659

176 759 hig- 13176 759 hig- 13

VV

ΜΜ

176 759176 759

166 659166 659

1^Γ,ί^:ίΕ1 ^Γ, ί ^: ίΕ

108108

113 112 Ul 107113 112 Ul 107

114114

176 759176 759

176 759 co176 759 co

OJOJ

230 240 235230 240 235

r^r ^

OJOJ

176 759176 759

223223

204204

229 239229 239

176 759176 759

Fig-· 27Fig- · 27

ΞΟΒΞΟΒ

176 759176 759

ηη

OJOJ

176 759176 759

Departament Wydawnictw UP RP. Nakład 70 egz.Publishing Department of the UP RP. Circulation of 70 copies

Cena 6,00 zł.Price PLN 6.00.

Claims

Patent claims

1. Vacuum cleaner with a filter bag holder and filter bag, the filter bag having a mounting plate, with an opening for the suction nozzle of the suction pipe, the mounting plate having a closing element that automatically moves into the closed position when the vacuum cleaner is opened, and an actuating projection is formed on one part of the vacuum cleaner and is positively connected to the closure element when the vacuum cleaner is opened or closed, characterized in that the actuating projection (B, 120) is slidably mounted along its length.

2. A vacuum cleaner according to claim 1 The method of claim 1, characterized in that the actuating projection (B, 120) is resilient in its length direction.

3. A vacuum cleaner according to claim 1 A device according to claim 1, characterized in that the actuating projection (B) is formed on the closure plate (T, 119).

4. A vacuum cleaner according to claim 1 A device as claimed in claim 1, characterized in that the actuating projection (B) is pivotable by the action of the spring (33).

5. A vacuum cleaner according to claim 1 Device according to claim 1, characterized in that the actuating projection (B) has retaining projections which, in a position pivoted to the lower side of the closure plate (T) of the operating projection (B), engage in the receiving openings of the second vacuum cleaner part.

6. A vacuum cleaner according to claim 1 The device according to claim 5, characterized in that the retaining lugs are formed on a plate (21) permanently connected to the actuating lug (B).

7. A vacuum cleaner according to claim 1 The method of claim 1, characterized in that the actuating projection (120) is connected by a link to the closure plate (119) and that the link, when pivoting the closure plate (119) towards the filter bag mounting plate (101), attracts the actuating projection (120) after the specified pivot position has been exceeded to the closure plate (119).

8. A vacuum cleaner according to claim 1 The fastener as claimed in claim 7, characterized in that the connector is a bendable connecting element.

9. A vacuum cleaner according to claim 1 The fastener of claim 8, wherein the fastener is a tape.

10. A vacuum cleaner according to claim 1 The device of claim 1, characterized in that the actuating projection (120) has a side bracket which is supported on the handle frame (118).

11. A vacuum cleaner according to claim 1 10. The apparatus of claim 10, characterized in that the recess (118) is a sliding track (128) for the support during closing.