Przedmiotem wynalazku jest glowica do pomiaru odczynu i przewodnosci cieczy, przeznaczona do zainsta¬ lowania w elementach aparatury chemicznej, jak zbiorniki, reaktory, rurociagi itp. Glowica pomiarowa wedlug wynalazku znajduje szczególnie korzystne zastosowanie w pomiarach odczynu i przewodnosci cieczy silnie zanie¬ czyszczonych i o duzej gestosci badz lepkosci, oblepiajacych elektrody, a przez to izolujacych je od srodowiska mierzonego.Znana jest z polskiego opisu patentowego nr 101 528 glowica przeplywowa do pomiaru pH i potencjalu oksydacyjno-redukcyjnego w roztworach. Glowica ma montazowa, cylindryczna plyte usytuowana poziomo na nosnej plycie polaczonej trwale z przeplywowym korpusem, który stanowi odcinek rurociagu, za pomoca trzech tulei. Montazowa plyta jest polaczona rozdzielnie z nosna plyta wkretami, macujacymi jednoczesnie z nosna plyta zestaw elektrod. Ponadto, montazowa plyta w górnej czesci jest zaopatrzona w trzy dlawnice mocujace trzy elektrody, zas w dolnej czesci w trzy gniazda uszczelniajace wymienione elektrody wzgledem przeplywowego korpusu. Analogicznie, nosna plyta jest zaopatrzona równiez w trzy identyczne gniazda, uszczel¬ niajace wspomniane elektrody glowicy za pomoca trzech uszczelek we wszystkich giiazdach jednoczesnie. W opi¬ sanym rozwiazaniu istnieje mozliwosc wyjmowania calego zestawu elektrod lub kazdej elektrody oddzielnie. Aby to uczynic, po odlaczeniu cisnienia badanego roztworu, odkreca sie dwa mocujace wkrety, caly zestaw elektrod wyciaga sie z korpusu przeplywowego i wówczas dokonuje sie okresowego cechowania i czyszczenia elektrod.Jak widac, czynnosci te sa mozliwe do wykonania jedynie po odlaczeniu cisnienia w rurociagu i wyciagnieciu z niego elektrod.Znane sa równiez z polskich opisów patentowych nr 57 412 i nr 58 457 obudowy czujników pomiarowych umozliwiajace kontrole, oczyszczenie, wzorcowanie czy wymiane elektrod pomiarowych zamontowanych w ru¬ rociagach obiegowych, bez odlaczenia na ten czas cisnienia cieczy. Obudowy te sa albo w postaci dwudzielnego naczynia albo w postaci kurka pozbawioengo krócców.W zewnetrznej, wystajacej z rurociagu czesclobudowy sa zamocowane rozlacznie czujniki pomiarowe; czesc obudowy znajdujaca sie wewnatrz rurociagu ma natomiast za zadanie odcinanie wyplywu cieczy na czas wyjecia czujników z rurociagu. Rozwiazania te nie wymagaja odlacze¬ nia cisnienia cieczy w rurociagu podczas wyjmowania z niego czujników pomiarowych dla oczyszczenia, kali¬ bracji, wymiany uszkodzonych itp.Inne jeszcze rozwiazanie sondy do pomiaru pH jest opisane w polskim opisie patentowym nr 69 736. Sonda sklada sie z krócca rurowego, posiadajacego w dolnej czesci kolnierz stanowiacy oparcie dla uszczelki, wewnatrz2 134 238 którego znajduje sie cylindryczny korpus z plyta dolna, w której umieszczone sa elektrody. Korpus docisniety jest od góry do kolnierza za pomoca nakretki. W celu samooczyszczenia elektrody pomiarowej sonda posiada mechaniczny element czyszczacy umieszczony w elastycznej membranie, umocowanej w korpusie umozliwiaja¬ cym jej ruch posuwisto-zwrotny pod wplywem pulsujacego cisnienia dzialajacego na membrane. Powyzsze rozwiazanie nadaje sie do zastosowania w tankach fermentacyjnych.Zadne z opisanych wyzej rozwiazan glowic nie pozwalalo na wykonywanie pomiarów w sposób ciagly lub krótkookresowy w srodowiskach o duzej gestosci, bowiem srodowiska te natychmiast po wprowadzeniu do nich elektrody pomiarowej oblepiaja ja na tyle skutecznie, ze uniemozliwiaja dalsze pomiary bez uprzedniego doklad¬ nego oczyszczania elektrody. Mankament ten uniemozliwia sledzenie zmain zachodzacych w mierzonym srodo¬ wisku, a zatem wplywa niekorzystniej zachowanie powtarzalnosci procesu technologicznego.Glowica pomiarowa do pomiaru odczynu i przewodnosci cieczy, wedlug wynalazku charakteryzuje sie tym, ze sklada sie z mocowanego do sciany obiektu korpusu, w którego poosiowo przelotowym otworze jest osadzona suwliwie, zamknieta od dolu tuleja,sprzezona z silownikiem ruchu posuwisto-zwrotnego, zas wewnatrz tulei jest osadzona pomiarowa sonda, wlasciwa dla rodzaju wykonywanego pomiaru. Dalej wedlug wynalazku, w swym dolnym koncu tuleja ma zewnetrzny uszczelniajacy pierscien, pasowany do srednicy pionowego przelo¬ towego otworu w korpusie, a powyzej tego pierscienia tuleja ma wykonany w sciankach poprzeczny, przelotowy otwór. Ponadto, w korpusie, w jego czesci wystajacej na zewnatrz obiektu, jest wykonany poprzeczny przeloto¬ wy otwór usytuowany na takiej wysokosci, aby znajdowal sie zawsze w swietle przelotowego otworu, gdy tuleja znajduje sie w górnym zwrotnym punkcie. Tuleja korzystnie jest tlokiem silownika pneumatycznego lub hydra¬ ulicznego albo tez jest rdzeniem solenoidu.Glówna korzyscia techniczna z rozwiazania wedlug wynalazku jest mozliwosc wiarygodnych pomiarów odczynu i przewodnosci cieczy, zwlaszcza o duzej gestosci badz lepkosci, a przy odpowiedniej jeszcze czestotli¬ wosci zanurzania sondy, w sposób praktycznie ciagly. Dodatkowa zaleta, przy zastosowaniu wiecej niz jednej sondy jednakowego rodzaju, jest mozliwosc biezacej kontroli poprawnosci dzialania ukladu pomiarowego oraz dokladnosci wskazan sond. W takim przypadku, koniecznosc wymiany sondy niesprawnej nie zaklóca w niczym dzialania tak ukladu pomiarowego jak i przeplywu cieczy mierzonej.Wynalazek zostanie blizej objasniony na przykladzie wykonania przedstawionym na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia schematycznie w przekroju poosiowym glowice wedlug wynalazku w fazie wykonywania po¬ miaru cieczy o duzej gestosci, zas fig. 2 przedstawia te sama glowice w fazie czyszczenia czujnika pomiarowego przed wykonaniem nastepnego pomiaru.Glowica pomiarowa wedlug wynalazku ma cylindryczny korpus 1 z przelotowym pionowym otworem, umocowany w scianie obiektu 2, przykladowo za pomoca gwintu, kolnierza z wkretami, przez przylutowanie, przyspawanie itp. Obiektem 2 jest rurociag, tank, badz inne naczynie lub zbiornik wypelniony mierzona ciecza.Wewnatrz korpusu 1, w jego pionowym otworze jest osadzona suwliwie tuleja 3 mogaca wykonywac ruchy posuwisto-zwrotne. Tuleja 3 od dolu jest zamknieta na przyklad zaslepka 4, zas na obwodzie zewnetrznym ma osadzony uszczelniajacy pierscien 5 dopasowany do srednicy pionowoego otworu w korpusie 1. W dolnej czesci tulei 3, nad uszczelniajacym pierscieniem 5, jest wykonany przelotowy otwór 6, poprzecznie do osi obrotu tulei 3. Tuleja 3 jest sprzezona z silownikiem 7 nadajacym jej ruch posuwisto-zwrotny. Uzyty silownik 7 moze byc silownikiem pneumatycznym, hydraulicznym, elektrycznym, mechanizmem rnimosrodowym badz jakim¬ kolwiek innym mechanizmem nadajacym tulei 3 ruch posuwisto-zwrotny. W przypadku silownika pneumatycz¬ nego, hydraulicznego badz solenoidu korzystnym jest, aby tuleja 3 stanowila bezposrednio tlok tego silownika.Wewnatrz tulei 3 w jej poosiowym otworze jest umieszczona rozlacznie sonda pomiarowa 8, odpowiednia do rodzaju wykonywanych pomiarów, wprowadzona na taka glebokosc, aby jej czesc pomiarowa znajdowala sie w swietle poprzecznego, przelotowego otworu 6.Korpus 1 w czesci wystajacej na zewnatrz obiektu 2 ma wykonany przelotowy otwór 9 zaopatrzony przykladowo w krócce, nie pokazane na rysunku, sluzace do podlaczenia instalacji z ciecza myjaca. Otwór 9 jest wykonany na takiej wysokosci, aby jego swiatlo trafialo zawsze w swiatlo poprzecznego otworu 6 wykonanego w tulei 3, w górnym zwrotnym punkcie tulei 3 (fig. 2).Dzialanie glowicy wedlug wynalazku opisano nizej, z wykorzystaniem rysunku przedstawiajacego istotne fazy cyklu pomiarowego. Pozycja wyjsciowa do pomiaru jest przedstawiona na fig. 1. Tuleja 3 zawierajaca we¬ wnatrz wlasciwa dla rodzaju pomiaru sonde pomiarowa 8 zostaje opuszczona przez silownik 7 do pozycji dolnej.W pozycji tej dolny koniec tulei 3 zanurza sie w ciecz wypelniajaca obiekt 2, a jednoczesnie odsloniety zostaje przelotowy otwór 6 w tulei 3. Mierzona ciecz przez otwór 6 wypelnia dokladnie komore wewnatrz tulei 3, gdzie znajduje sie czesc pomiarowa sondy pomiarowej 8. Nastepuje kontakt mierzonej cieczy z pomiarowa sonda 8, co umozliwia dokonanie pomiaru odczynu badz przewodnosci cieczy.W przypadku cieczy o duzej gestosci, mierzona ciecz oblepia niezwlocznie pomiarowa czesc sondy 8 na tyle skutecznie, iz dalsze pomiary nie sa juz reprezentatywne dla mierzonego srodowiska. Aby wiec dokonac pomiaru wiarygodnego, nalezy oczyscic sonde pomiarowa 8 z oblepiajacej ja cieczy. W tym celu uruchamia sie silownik 7, który powoduje ruch powrotny tulei 3 podnoszac ja do góry, az do osiagniecia górnego punktu zwrotnego. Tuleje 3 znajdujaca sie w górnym zwrotnym punkcie pokazuje fig. 2.134 238 3 Dolny koniec tulei 3 wchodzi teraz w korpus 1. Zaslepka 4 oraz uszczelniajacy pierscien 5 nie pozwalaja na wyplyw cieczy mierzonej nawet, gdy znajduje sie ona pod cisnieniem. Przelotowy otwór 6 w tulei 3 znajduje sie w swietle przelotowego otworu 9 wykonanego w korpusie 1. Z jednej strony otworu 9 oznaczonego przykladowo jako „WLOT" tloczy sie obecnie ciecz myjaca, która usuwa z powierzchni sondy 8 oraz z wnetrza komory w tulei 3 resztki cieczy mierzonej. Ciecz myjaca wyplywa z drugiej strony otworu 9 oznaczonego na rysunku umownie jako „WYLOT". Po dokladnym umyciu sondy pomiarowej 8 uruchamia sie silownik 7, który opuszcza tuleje 3 z czysta sonda 8 z powrotem w dolne zwrotne polozenie, zanurzajac ja tym w mierzona ciecz.Opisane wyzej dwie fazy ruchu tulei 3, a z nia sondy 8, stanowia cykl pomiarowy który mozna powtarzac ze stosunkowo duza czestotliwoscia, automatyzujac sterowanie silownika 7. Kwantowanie sygnalu pomiarowego mozna zwiekszyc jeszcze bardziej, mocujac przykladowo obok siebie dwie glowice wedlug wynalazku, z jednego typu sondami pomiarowymi, a jednoczesnie synchronizujac naprzemiennie ich ruch posuwisto-zwrotny. Przy odpowiednio dobranej czestotliwosci cyklu pomiaru i mycia sondy mozna przyjac, iz pomiar cieczy jest wiary¬ godny i praktycznie dokonywany w sposób ciagly. Wyniki tak prowadzonego pomiaru pozwalaja na automaty¬ zacje procesu technologicznego. Dodatkowa korzyscia bedzie jednoczesnie pelna, biezaca kontrola sprawnosci tak ukladu pomiarowego, jak i obu sond pomiarowych, szczególnie kontrola poprawnosci ich wskazan, a to przez latwe porównywanie wyników pomiarów naprzemiennych.Glowica wedlug wynalazku stanowi jeden, elementarny zespól ukladu pomiarowego. W przypadku po¬ trzeby zainstanowania ukladu pomiarowego skladajacego sie, na przyklad, z dwu sond konplementarnych, od¬ niesienia i pomiarowej, oczywistym wedlug wynalazku bedzie zamontowanie obok siebie dwóch glowic pomiaro¬ wych, których silowniki 7 sa polaczone synchronicznie dla wspólbieznej jednoczesnosci ruchów obu sond.Oczywistym wedlug wynalazku bedzie takze utworzenie agregatu pomiarowego skladajacego sie z wielu glowic pomiarowych, wyposazonych w sondy jednakowego lub róznego rodzaju. W takim przypadku, bez zmiany istoty wynalazku, zamiast pojedynczych korpusów 1 mozna wykonac blok jednolity zawierajacy korpu¬ sowe gniazda usytuowane w rozmaitych konfiguracjach, przykladowo, szeregowo, równolegle, w ukladzie figury geometrycznej badz kazdej innej dowolnej konfiguracji w zaleznosci od konstrukcji obiektu do którego uklad pomiarowy jest instalowany. Dotyczy to równiez dowolnosci laczenia sond pomiarowych.Zastrzezenia patentowe 1. Glowica do pomiaru odczynu i przewodnosci cieczy, zwlaszcza cieczy silnie zanieczyszczonych, o duzej gestosci lub lepkosci, znamienna tym, ze sklada sie z mocowanego do sciany obiektu (2) korpusu (1), w którego poosiowo przelotowym otworze jest osadzona suwliwie, zamknieta od dolu tuleja (3) sprzezona z silownikiem (7) ruchu posuwisto-zwrotnego, zas wewnatrz tulei (3) jest osadzona sonda pomiarowa (8) wlas¬ ciwa dla rodzaju wykonywanego pomiaru, przy czym tuleja (3) ma wykonany w sciankach przelotowy otwór (6) umozliwiajacy wnikanie do tulei mierzonego medium, a w korpusie (1) w czesci wystajacej na zewnatrz obiektu (2) jest wykonany poprzeczny przelotowy otwór (9) usytuowany na takiej wysokosci aby znajdowal sie zawsze w swietle przelotowego otworu (6), gdy tuleja (3) znajduje sie w górnym zwrotnym punkcie. 2. Glowica wedlug zastrz. 1, znamienna tym, ze tuleja (3) ma zewnetrzny uszczelniajacy piers¬ cien (5) w dolnej czesci. 3. Glowica wedlug zastrz. 1, znamienna tym, ze tuleja (3) korzystnie jest tlokiem silownika pneumatycznego lub hydraulicznego. 4. Glowica wedlug zastrz. 1, z n a m i e n n a t y m, ze tuleja (3) korzystnie jest rdzeniem solenoidu.134 238 FIG. 1 FIG. 2 Pracownia Poligraficzna UP PRL. Naklad 100 egz.Cena 100 zl PLThe subject of the invention is a head for measuring the pH and conductivity of liquids, intended to be installed in elements of chemical apparatus, such as tanks, reactors, pipelines, etc. The measuring head according to the invention finds a particularly advantageous application in the measurement of the pH and conductivity of highly contaminated liquids and of high density. or viscosity, sticking to the electrodes, and thus insulating them from the measured environment. A flow head for measuring pH and oxidation-reduction potential in solutions is known from the Polish patent description No. 101 528. The head has a cylindrical mounting plate located horizontally on a supporting plate permanently connected to the flow body, which is a section of the pipeline, by means of three sleeves. The mounting plate is connected separately to the support plate by screws which simultaneously touch the support plate of the electrode set. Moreover, the mounting plate in the upper part is provided with three glands for holding the three electrodes, and in the lower part with three seats sealing said electrodes against the flow body. Likewise, the support plate is also provided with three identical seats, sealing said electrodes of the head by means of three seals in all seats simultaneously. In the described solution, it is possible to remove the entire set of electrodes or each electrode separately. To do this, after the pressure of the test solution is released, the two fastening screws are unscrewed, the entire set of electrodes is pulled out of the flow body and periodic calibration and cleaning of the electrodes is performed. As you can see, these operations can only be performed after the pressure in the pipeline is released and They are also known from Polish patents No. 57 412 and No. 58 457 measuring sensor housings that enable inspection, cleaning, calibration or replacement of measuring electrodes installed in circulation pipes, without disconnecting the liquid pressure for this time. These housings are either in the form of a two-piece vessel or in the form of a tap without connectors. In the outer housing part protruding from the pipeline, measuring sensors are detachably mounted; the part of the casing inside the pipeline is designed to cut off the flow of liquid while the sensors are removed from the pipeline. These solutions do not require disconnecting the pressure of the liquid in the pipeline when removing the measuring sensors from it for cleaning, calibration, replacement of damaged ones, etc. Another solution for the pH measurement probe is described in Polish patent description No. 69 736. The probe consists of a nozzle tubular, having at the bottom a flange supporting the gasket, inside which there is a cylindrical body with a bottom plate in which the electrodes are placed. The body is pressed from the top to the flange with a nut. In order to self-clean the measuring electrode, the probe has a mechanical cleaning element placed in a flexible diaphragm, fixed in the body enabling its reciprocating movement under the influence of the pulsating pressure acting on the diaphragm. The above solution is suitable for use in fermentation tanks. None of the head solutions described above did not allow for continuous or short-term measurements in high-density environments, because these environments immediately after introducing the measuring electrode into them, stick to it so effectively that they prevent follow up measurements without thorough cleaning of the electrode. This defect makes it impossible to track the changes taking place in the measured environment, and therefore the repeatability of the technological process is adversely affected. The measuring head for measuring the pH and conductivity of liquids, according to the invention, is characterized by the fact that it consists of a body fixed to the wall, in which the hole is slidably mounted, a sleeve closed at the bottom, connected to the reciprocating motion actuator, and a measuring probe, appropriate for the type of measurement being performed, is mounted inside the sleeve. Further according to the invention, at its lower end the sleeve has an outer sealing ring which fits the diameter of the vertical through hole in the body, and above this ring the sleeve has a transverse through hole in the walls. Moreover, in the body protruding outside the object, a transverse through hole is provided at such a height that it is always in the light of the through hole when the sleeve is at the upper turning point. The sleeve is preferably a piston of a pneumatic or hydraulic actuator, or it is also a solenoid core. practically continuous. An additional advantage, when using more than one probe of the same type, is the possibility of ongoing control of the correct operation of the measuring system and the accuracy of the indicated probes. In such a case, the need to replace the faulty probe does not interfere in any way with the operation of the measuring system and the flow of the measured liquid. The invention will be explained in more detail on the example of the embodiment shown in the drawing, in which Fig. The measuring head according to the invention has a cylindrical body 1 with a through vertical hole, fixed in the wall of the object 2, for example by means of a thread, a flange. with screws, by soldering, welding etc. Object 2 is a pipeline, tank or other vessel or vessel filled with the liquid to be measured. Inside the body 1, in its vertical bore, a sleeve 3 is slidably mounted, which can perform reciprocating movements. The sleeve 3 is closed at the bottom, for example, a plug 4, while on its outer periphery there is a sealing ring 5 fitted to the diameter of the vertical hole in the body 1. In the lower part of the sleeve 3, above the sealing ring 5, a through hole 6 is made transversely to the axis of rotation sleeve 3. The sleeve 3 is coupled to an actuator 7 giving it a reciprocating movement. The actuator 7 used may be a pneumatic actuator, a hydraulic actuator, an electric actuator, an eccentric actuator, or any other mechanism that gives the sleeve 3 a reciprocating movement. In the case of a pneumatic, hydraulic or solenoid actuator, it is advantageous for the sleeve 3 to constitute directly the piston of the actuator. Inside the sleeve 3, in its axial bore, a measuring probe 8, suitable for the type of measurements to be performed, is inserted at such a depth that its part is the measurement was located in the light of the transverse, through hole 6. The body 1 in the part protruding outside the object 2 has a through hole 9 provided with, for example, connectors, not shown in the drawing, for connecting the installation with the washing liquid. The opening 9 is made at such a height that its light always hits the light of the transverse opening 6 made in the sleeve 3, in the upper turning point of the sleeve 3 (Fig. 2). The operation of the head according to the invention is described below with the help of a drawing showing the essential phases of the measuring cycle . The starting position for the measurement is shown in Fig. 1. The sleeve 3 containing the probe 8 suitable for the type of measurement is lowered by the actuator 7 to the lower position. In this position, the lower end of the sleeve 3 is immersed in the liquid filling the object 2, and at the same time the through hole 6 in the sleeve 3 is exposed. The measured liquid through the hole 6 fills the chamber inside the sleeve 3, where the measuring part of the measuring probe 8 is located. The measured liquid is in contact with the measuring probe 8, which enables the measurement of the pH or conductivity of the liquid. dense liquids, the measured liquid coats the measuring part of the probe 8 so efficiently that further measurements are no longer representative of the environment being measured. Therefore, in order to make a reliable measurement, it is necessary to clean the measuring probe 8 of the sticky liquid. To this end, the actuator 7 is activated, which causes the sleeve 3 to return, lifting it upwards until the upper turning point is reached. The sleeve 3 at the upper turning point is shown in Fig. 2.134 238 3 The lower end of the sleeve 3 now enters the body 1. The plug 4 and the sealing ring 5 prevent the flow of the measured liquid even when it is under pressure. The through hole 6 in the sleeve 3 is located in the light of the through hole 9 made in the body 1. On one side of the hole 9 marked, for example as "INLET", a washing liquid is now pumping, which removes the residual liquid from the surface of the probe 8 and from the inside of the chamber in the sleeve 3 The washing liquid flows out of the other side of the opening 9 designated in the drawing as "OUTLET". After thorough washing of the measuring probe 8, the actuator 7 is started, which lowers the sleeve 3 with the clean probe 8 back into the lower return position, immersing it in the measured liquid. The two phases of movement of the sleeve 3 and the probe 8 described above constitute a measuring cycle which can be repeated with a relatively high frequency by automating the control of the actuator 7. The quantization of the measurement signal can be increased even more, for example by fixing two heads according to the invention side by side, with one type of measuring probe, and at the same time synchronizing their reciprocating movement alternately. With an appropriately selected frequency of the measurement cycle and probe cleaning, it can be assumed that the measurement of the liquid is reliable and practically carried out continuously. The results of the measurement carried out in this way allow for the automation of the technological process. An additional benefit will be the simultaneous full, ongoing control of the efficiency of both the measuring system and both measuring probes, especially the control of the correctness of their indications, by easy comparison of the results of alternating measurements. According to the invention, the head is one elementary set of the measuring system. In case of the need to install a measuring system consisting, for example, of two construal, reference and measuring probes, it will be obvious according to the invention to mount two measuring heads side by side, the actuators 7 of which are synchronously connected for the simultaneous simultaneous movement of both probes. It will also be obvious according to the invention to create a measuring unit consisting of a number of measuring heads equipped with probes of the same or different types. In such a case, without changing the essence of the invention, instead of the individual bodies 1, a single block may be made containing body seats arranged in various configurations, for example, in series, in parallel, in a geometric figure arrangement or any other configuration depending on the structure of the object to which the arrangement is located. measuring device is installed. This also applies to the possibility of connecting the measuring probes. Patent claims 1. Head for measuring the pH and conductivity of liquids, especially highly contaminated liquids, of high density or viscosity, characterized by the fact that it consists of an object (2) attached to the wall body (1), a sleeve (3) closed at the bottom, connected to the reciprocating movement actuator (7), and a measuring probe (8) appropriate for the type of measurement to be performed, is mounted inside the sleeve (3). the sleeve (3) has a through hole (6) in the walls that allows the measured medium to penetrate the sleeve, and in the body (1) in the part protruding outside the object (2) there is a transverse through hole (9) located at such a height that it is always located in the light of the through hole (6) when the sleeve (3) is at the upper turning point. 2. Head according to claim The sleeve of claim 1, wherein the sleeve (3) has an outer sealing ring (5) in the lower portion. 3. Head according to claim A piston as claimed in claim 1, characterized in that the sleeve (3) is preferably a piston of an air or hydraulic actuator. 4. Head according to claim 1, with the fact that the sleeve (3) is preferably a solenoid core. 134 238 FIG. 1 FIG. 2 Printing House of the People's Republic of Poland. Mintage 100 copies Price PLN 100 PL