NO863908L

NO863908L - Sealing.

Info

Publication number: NO863908L
Application number: NO863908A
Authority: NO
Inventors: Billy Nilson
Original assignee: Tally Safe System Ab
Priority date: 1985-02-28
Filing date: 1986-10-01
Publication date: 1986-10-01
Also published as: DE3679830D1; NO863908D0

Description

Oppfinnelsen vedrører en forsegling av det slaget som er angitt i innledningen til patentkrav l. The invention relates to a seal of the kind stated in the introduction to patent claim l.

Forseglingen av forskjellige slag brukes for å gjøre det vanskelig å foreta utilsiktet åpning av ei dør, et lokk eller liknende stengsler. Sealing of various kinds is used to make it difficult to accidentally open a door, a lid or similar fences.

Særlig når en beholder inneholder verdifull vare, er det viktig at forseglingen ikke kan brytes på enkel måte og deretter gjennopprettes slik at beholderen kan gå igjennom en kontroll. Especially when a container contains valuable goods, it is important that the seal cannot be easily broken and then restored so that the container can go through an inspection.

En forsegling som er vanlig brukt omfatter en Btriramel som i begge ender er utformet som låseorgan som når de griper inn raed hverandre låses sammen på en ikke-løsbar måte. Strimmelen kan tilvirkes både av et tynt platemetall og av plastmateriale, men i begge tilfeller er det forholdsvis lett å gjennopprette skårne strimler til tilsynelatende uåpnete ved hjelp av lodding, varmebehandling e.l. A seal that is commonly used comprises a Btriramel which is designed at both ends as a locking device which, when they engage with each other, are locked together in a non-releasable manner. The strip can be manufactured both from a thin sheet metal and from plastic material, but in both cases it is relatively easy to restore cut strips to apparently unopened ones by means of soldering, heat treatment etc.

Det har således oppstått betydelige tap, særlig for forsikringsselskap, p.g.a. utilatt bryting av forseglinger. Significant losses have thus occurred, particularly for insurance companies, due to no breaking of seals.

Hovedformålet med oppfinnelsen er således vært å fjerne denne ulempen ved kjente forseglinger og å skape en forsegling som effektivt varsler også ved forsøk på bryting. For å oppnå dette kan forseglingen utformes i samsvar med den karakteriserende delen av kravene. The main purpose of the invention has thus been to remove this disadvantage of known seals and to create a seal which effectively warns also in the event of an attempt to break. To achieve this, the seal can be designed in accordance with the characterizing part of the requirements.

De medfølgende tegningene illustrerer et eksempel på en utførelsesform av oppfinnelsen, idet The accompanying drawings illustrate an example of an embodiment of the invention, in that

fig. 1 viser et snitt gjennom en del av et beholderlokk med tilhørende forsegling i samsvar med en første utførelsesform av oppfinnelsen, fig. 1 shows a section through part of a container lid with associated seal in accordance with a first embodiment of the invention,

fig. 2 viser et lengdesnitt gjennom den ene av forseglingens to hoveddeler, fig. 2 shows a longitudinal section through one of the seal's two main parts,

fig. 3 viset hoveddelen i samsvar med fig. 2, sett fra undersida, fig. 3 showed the main part in accordance with fig. 2, seen from the underside,

fig. 4 viser et lengdesnitt gjennom den andre hoveddelen av forseglingen, fig. 4 shows a longitudinal section through the second main part of the seal,

fig. 5 viser et langsgående snitt gjennom en plugg som er beregnet for tilkobling til den andre hovdedelen fig. 5 shows a longitudinal section through a plug intended for connection to the second main part

fig. 6 viser en etikett for forsegling i en brettet stilling, fig. 6 shows a label for sealing in a folded position,

fig. 7 viser i perspektiv og med delvis oppsnitting, en andre utførelsesform av oppfinnelsen, fig. 7 shows in perspective and with partial sectioning, a second embodiment of the invention,

fig. 8 viser i perspektiv to komponenter som danner en del av forseglingen i samsvar med fig. 7, fig. 8 shows in perspective two components which form part of the seal in accordance with fig. 7,

fig. 9 viser en forsegling med tilsvarende deler av et beholder lokk. fig. 9 shows a seal with corresponding parts of a container lid.

Forseglingen som er illustrert i tegningen omfatter en første hoveddel 1 (se også fig. 2) som er tilvirket av et gjennomskinnelig materiale, fortrinnsvis transparent plast. Den omfatter en rørformet del 2 som fortsetter inn i et hult hode 3, hvilket fortrinnsvis har eliptisk tverrsnitt, som vist i fig. 3. Hodet omfatter for et formål som skal beskrives innvendig hovedsakelig trekantete spor 4a, 4b, som imidlertid ifølge fig. 2, strekker seg inn i en rørformet forlengelse 6 av den rørformete delen 2 med deler 5a, 5b som kan ha rektangulær form. Den rørformete forlengelsen 6 har dessuten ei boring 7 inn fra den frie enden. The seal illustrated in the drawing comprises a first main part 1 (see also fig. 2) which is made of a translucent material, preferably transparent plastic. It comprises a tubular part 2 which continues into a hollow head 3, which preferably has an elliptical cross-section, as shown in fig. 3. The head comprises, for a purpose to be described, internally mainly triangular grooves 4a, 4b, which, however, according to fig. 2, extends into a tubular extension 6 of the tubular part 2 with parts 5a, 5b which may have a rectangular shape. The tubular extension 6 also has a bore 7 in from the free end.

Forseglingen omfatter ytterligere en andre hoveddel, som lik hoveddelen 1 fortrinnsvis er tilvirket av plast, men i et ugjennomsiktig eller bare delvis gjennomskinnelig materiale. Denne hoveddelen 8, som er vist nærmere i fig. 4, omfatter lik den første delen en rørformet del 9, som fortsetter i et hodet 10, fortrinnsvis med eliptisk tverrsnitt. Som vist i fig. 4 er det ved overgangen mellom den rørformete delen 9 og hodet 10 anordnet et ringformet spor eller utsparing 11. For å unngå unødvendig materialtykkelse har hodet fortrinnsvis utsparinger 12. The seal further comprises a second main part, which, like main part 1, is preferably made of plastic, but in an opaque or only partially translucent material. This main part 8, which is shown in more detail in fig. 4, like the first part, comprises a tubular part 9, which continues in a head 10, preferably with an elliptical cross-section. As shown in fig. 4, an annular groove or recess 11 is arranged at the transition between the tubular part 9 and the head 10. In order to avoid unnecessary material thickness, the head preferably has recesses 12.

Som vist i fig. 4 strekker hulrommet 13 i den rørformete delen 9 seg inn i hodet og opptil nærheten av dens endeflate. As shown in fig. 4, the cavity 13 in the tubular part 9 extends into the head and up to the vicinity of its end face.

Endelig omfatter forseglingen en plugg 14 og en tapp 15, fortrinnsvis av stål. Pluggen 14 er beregnet for å lukke åpningen til den rørformete delen 9 sammen med tappen 15 og har for dette formålet en sylinderformet del 16 som står i f riksjonsinngrep med munningen og en videre del 17 hvor fra et antall (i eksemplet tre) elastiske fliker 18 rager ut. Pluggen, som fortrinnsvis er tilvirket av et plastmateriale som kan gi væsketett lukning, er imidlertid gjennomhullet med to hull 19, 20, av hvilke det første er kalibrert slik i forhold til diameteren på tappen 15, at det lukkes vanntett med denne. Finally, the seal comprises a plug 14 and a pin 15, preferably of steel. The plug 14 is designed to close the opening of the tubular part 9 together with the pin 15 and for this purpose has a cylindrical part 16 which is in frictional engagement with the mouth and a further part 17 from which a number (in the example three) elastic tabs 18 protrude out. The plug, which is preferably made of a plastic material which can provide a liquid-tight closure, is however pierced with two holes 19, 20, the first of which is calibrated in such a way in relation to the diameter of the pin 15, that it closes watertight with this.

Som vist i fig. 1 er forseglingen forsynt med en indikator 21, som i eksemplet er ei farget væske. As shown in fig. 1, the seal is provided with an indicator 21, which in the example is a colored liquid.

Delene 8, 14, 15 og indikatoren 21 blir sammenføyd til en enhet og dette skjer fortrinnsvis ved å helle en tilmålt mengde indikatorvæske inn i hulrommet 13, hvoretter' pluggen 14 presses inn i munningen på denne rørformete delen 9. The parts 8, 14, 15 and the indicator 21 are joined into a unit and this is preferably done by pouring a measured amount of indicator liquid into the cavity 13, after which the plug 14 is pressed into the mouth of this tubular part 9.

Fordi mengden av væske er tilmålt slik at den fyller opp hulrommet 13 også etter at pluggen er blitt presset på plass, kan ikke væske strømme ut gjennom hullene 19, 20. Mengden av væske er imidlertid slik at hulrommet 13 blir fullstendig fylt når tappen 15 er innsatt og når den siste er innsatt vil væska stå under et forutbestemt trykk for et formål som vil bli beskrevet nedenfor. Because the amount of liquid is measured so that it fills up the cavity 13 even after the plug has been pressed into place, liquid cannot flow out through the holes 19, 20. However, the amount of liquid is such that the cavity 13 is completely filled when the pin 15 is inserted and when the last one is inserted the liquid will be under a predetermined pressure for a purpose which will be described below.

Hoveddelen 1 danner sammen med en merkelapp 22 vistThe main part 1 forms together with a label 22 shown

i fig. 6 og et deksel 23 en andre enhet som sammen med den første utgjør en forsegling. in fig. 6 and a cover 23 a second unit which together with the first forms a seal.

Merkelappen 22 består av en strimmel av en transparent plastfilm e.l., og har et identifiserende symbol 24 trykt på to steder, som i arbeidsstillingen til merkelappen vil stå overfor hverandre. The label 22 consists of a strip of a transparent plastic film or the like, and has an identifying symbol 24 printed in two places, which in the working position of the label will face each other.

Merkelappen er ifølge fig. 3 beregnet for å berøre det indre av hodet 3, med unntak for de partiene hvor utsparingene 4a, 4b befinner seg. Siden lengden av merkelappen hovedsakelig tilsvarer omkretsen til hodets innside, skulle det være klart at symbolene vil være synlig fra motstående sider. Når merkelappen er blitt påført slik det er beskrevet, blir lokket 23 festet, f.eks. med klebing eller sveising. The label is according to fig. 3 calculated to touch the inside of the head 3, with the exception of the parts where the recesses 4a, 4b are located. Since the length of the tag essentially corresponds to the circumference of the inside of the head, it should be clear that the symbols will be visible from opposite sides. When the label has been applied as described, the lid 23 is attached, e.g. by gluing or welding.

Enheten som er beskrevet er beregnet for å føre sammen når forseglingen påføres. Dette oppnås ved å føre hoveddelen 1 med de tilhørende deler gjennom hull utformet for dette formål i to låselabber 25a, 25b plassert den ene over den andre for å danne et beholderlås, hvoretter den andre hoveddelen 8 med de tilhørende deler blir sammenføyd med den første ovenfra. Fordi den innvendige diameteren til rørdelen 2 er bare litt større enn den utvendige diameteren til den rørformete delen 9, vil de elastiske flikene 18 under denne operasjonen bli presset litt innover, slik at de skyves gjennom den rørformete delen 2 til de når utvidelsen i denne. Når flikene 18 går forbi skuldra mellom boringa 7 og utsparinga 2 i den rørformete delen, vil de imidlertid fjøre ut og danne anlegg mot skuldra. I denne stillingen har den øvre enden av den rørformete delen 2 nådd det ringformete sporet og forseglingen er gjort aktiv. The unit described is intended to be brought together when the seal is applied. This is achieved by passing the main part 1 with the associated parts through holes designed for this purpose in two locking tabs 25a, 25b placed one above the other to form a container lock, after which the second main part 8 with the associated parts is joined to the first from above . Because the inner diameter of the tubular part 2 is only slightly larger than the outer diameter of the tubular part 9, during this operation the elastic tabs 18 will be pressed slightly inward, so that they are pushed through the tubular part 2 until they reach the expansion therein. When the tabs 18 go past the shoulder between the bore 7 and the recess 2 in the tubular part, they will however extend out and form contact with the shoulder. In this position, the upper end of the tubular part 2 has reached the annular groove and the seal is made active.

Et forsøk på å bryte forseglingen ved å trekke de to enhetene fra hverandre vil trekke pluggen 14 ut av den rørformete delen 9 p.g.a. flikenes 18 inngrep mellom boringa 7 og utsparinga i delen 2, hvilket i sin tur forårsaker at indikatorvæske strømmer ned i det hule hodet 3 hvor det hurtig blir synlig. An attempt to break the seal by pulling the two units apart will pull the plug 14 out of the tubular portion 9 due to the tabs 18 engage between the bore 7 and the recess in part 2, which in turn causes indicator liquid to flow down into the hollow head 3 where it quickly becomes visible.

P.g.a. de trekantete utsparingene 4a, 4b vil en kraftig farget trekant umiddelbart bli synlig. Også forsøk på å bryte forseglingen vil effektivt bli avslørt. Because of. the triangular recesses 4a, 4b, a strongly colored triangle will immediately be visible. Also, attempts to break the seal will be effectively exposed.

P.g.a. det faktum at boringa 7 er kalibrert slik at flikene når de er plassert i denne ikke vil være i stand til å utvides, er det ingen risiko for at flikene vil bli omsnudd. Because of. the fact that the bore 7 is calibrated so that the tabs when placed in it will not be able to expand, there is no risk that the tabs will be reversed.

Et forsøk på å bryte forseglingen ved å skjære over den lange delen av denne over eller under labbene 25a, 25b vil også straks bli avslørt, fordi en fargelekkasje finner sted såsnart sagbladet e.l. trenger inn gjennom den rørformete delen 2 og delvis og mer markert når det kommer i berøring med ståltappen 15, fordi denne ved kontakt med bladet vil bli skråttstilt og dermed tillate farget væske og strømme ned i markeringstrianglet dannet av utsparingene 4a, 4b, 5a, 5b, gjennom hullene 19,20. I tillegg hindrer ståltappen avsaging fra en enkelt retning. An attempt to break the seal by cutting across the long part of it above or below the pawls 25a, 25b will also immediately be revealed, because a color leak takes place as soon as the saw blade etc. penetrates through the tubular part 2 and partially and more markedly when it comes into contact with the steel pin 15, because this will be tilted upon contact with the blade and thus allow colored liquid to flow down into the marking triangle formed by the recesses 4a, 4b, 5a, 5b , through holes 19,20. In addition, the steel pin prevents sawing from a single direction.

Det synes ikke å eksistere noen mulighet for å gjennopprette en slik forsegling til en tilsynelatende intakt tilstand og forseglingen vil følgelig effektivt hindre at noen umerket kan komme inn i beholderen. There seems to be no possibility of restoring such a seal to an apparently intact state and the seal will therefore effectively prevent anyone from entering the container undetected.

En teoretisk mulighet for å bryte forseglingen vil ligge i å bore et hull gjennom hodet og deretter f.eks.Buge ut væska, hvilket imidlertid ville kreve for store ressurser, dyktighet og tid til å være realistisk. A theoretical possibility to break the seal would lie in drilling a hole through the head and then, for example, bending out the liquid, which would, however, require too many resources, skill and time to be realistic.

For å gjøre denne muligheten og tilsvarende muligheter umulige kan imidlertid hodet 10 være forsynt med ei innstøpt stålplate, en ståltapp e.l. In order to make this possibility and similar possibilities impossible, however, the head 10 can be provided with a cast-in steel plate, a steel pin or the like.

Ovenfor er det blitt angitt farget væske som indikatormiddel, men det er også mulig å bruke ei væske som når den bringes i berøring med materialet i hoveddelen 1 gir en indikatoreffekt, såvel som ei væske som i kombinasjon med f.eks. ei væske i hoveddelen 2 gir den ønskete indikasjon, idet gasser, pulver o.l. også kan brukes for formålet. Above, a colored liquid has been indicated as an indicator, but it is also possible to use a liquid which, when brought into contact with the material in the main part 1, gives an indicator effect, as well as a liquid which, in combination with e.g. a liquid in the main part 2 gives the desired indication, as gases, powders etc. can also be used for the purpose.

Det skal nevnes at den forholdsvis korte aksiale lengden til boringa 19 i pluggen vil gjøre den skråstilling av tappen som finner sted når et avskjæringsforsøk blir utført effektivt i å forårsake en lekkasje. It should be noted that the relatively short axial length of the bore 19 in the plug will make the tilting of the pin which takes place when a cut-off attempt is made effective in causing a leak.

Det faktum at væska er under et visst trykk bevirker at indikasjonen skjer hurtig og effektivt. The fact that the liquid is under a certain pressure means that the indication takes place quickly and efficiently.

Forseglingen illustrert i fig. 7-9 avviker fra forseglingen ovenfor hovedsakelig ved at en ståltapp 15' flyter i hulrommet 21 til hoveddelen 8, at pluggen 14 er byttet ut med en annen utforming og at indikatorvæska er innført på en annen måte enn ovenfor. The seal illustrated in fig. 7-9 differs from the seal above mainly in that a steel pin 15' floats in the cavity 21 of the main part 8, that the plug 14 has been replaced with a different design and that the indicator liquid is introduced in a different way than above.

Som det går fram av fig. 7 og 8 er pluggen 14 i realiteten byttet ut med et endelokk 26 som omfatter en del 27 som kan gå tett inn i den rørformete delen 9 og som ender i en flens, hvorfra det strekker seg ei aksialribbe 28 som begrenser innføringen av pluggen i del 9. Lokket eller endedekslet har et hull 29 som ikke går gjennom, men som det framgår av fig. 7 er slik formet og dimensjonert at den nedre endeveggen til lokket er meget tynn. I flensdelen har den et spor 30 som vil bli beskrevet nærmere nedenfor. As can be seen from fig. 7 and 8, the plug 14 is in fact replaced by an end cap 26 which comprises a part 27 which can fit tightly into the tubular part 9 and which ends in a flange, from which an axial rib 28 extends which limits the introduction of the plug into the part 9. The lid or end cover has a hole 29 which does not go through, but as can be seen from fig. 7 is shaped and dimensioned in such a way that the lower end wall of the lid is very thin. In the flange part, it has a groove 30 which will be described in more detail below.

En ring 31 tilvirket av elastisk materiale er forsynt med en sliss 32 og har fortrinnsvis et diametralt motstående, aksialt utragende framspring 33. Høyden på ringen er noe mindre enn den aksiale utstrekningen til ribba 28 og dens innvendige diameter overstiger den utvendige diameteren til delen 27 slik at det er mulig å tre ringen på lokket slik at framspringet 33 blir tatt opp i utsparinga eller sporet 30 samtidig som slissen opptar ribba 28 med klaring. Fordi slissen 32 er betydelig bredere enn ribba 28. kan ringen fra uspent hvilestilling - ei stilling hvor den utvendige diameteren overstiger den innvendige diameteren til den rørformete delen 2 til hoveddelen 1 - bli presset sammen slik at den utvendige diameteren er den samme eller mindre enn den innvendige diameteren til den rørformete delen 2, som det går fram av fig. 7, mangler boringa 7 i samsvar med fig. 2. A ring 31 made of elastic material is provided with a slot 32 and preferably has a diametrically opposite, axially projecting projection 33. The height of the ring is somewhat less than the axial extent of the rib 28 and its internal diameter exceeds the external diameter of the part 27 so that it is possible to thread the ring onto the lid so that the projection 33 is taken up in the recess or groove 30 at the same time as the slot takes up the rib 28 with clearance. Because the slot 32 is significantly wider than the rib 28, the ring from the untensioned rest position - a position where the outside diameter exceeds the inside diameter of the tubular part 2 of the main part 1 - can be compressed so that the outside diameter is the same or less than the the internal diameter of the tubular part 2, as can be seen from fig. 7, the bore 7 is missing in accordance with fig. 2.

For å sammenføye forseilingen som er beskrevet ovenfor blir hoveddelen 8 vendt oppned og indikatorvæske heilt i. Ståltappen blir deretter sluppet ned i væska samtidig som lokket 26 med den elastiske ringen 35 påsatt blir satt ned i åpningen til den rørformete delen 9 samtidig med at det føres ned over ståltappen som vist i fig. 7. In order to join the pre-sail as described above, the main part 8 is turned upside down and the indicator liquid completely in. The steel plug is then dropped into the liquid at the same time that the lid 26 with the elastic ring 35 attached is lowered into the opening of the tubular part 9 at the same time as it is passed down over the steel pin as shown in fig. 7.

Hoveddelen 8 kan deretter forbindes med hoveddelen 1Blik det er beskrevet foran og den elastiske ringen vil bli presset sammen slik at den kan gå gjennom delen 9. Såsnart den har gått gjennom den nedre munningen til denne delen vil den imidlertid fjøre ut og danne anlegg mot underkanten med sperrevirkning. The main part 8 can then be connected to the main part 1 as described above and the elastic ring will be pressed together so that it can pass through the part 9. As soon as it has passed through the lower mouth of this part, however, it will spring out and form abutment against the lower edge with blocking effect.

Forseglingen som er beskrevet til slutt er sikrere enn den som er vist i fig. 1, fordi ståltappen 15' ikke trenger å gå tett gjennom indikatorvæska i rommet og fordi den elastiske tingen 31 vil gi langt siktete funksjon enn de elastiske flikene 18. Den tynne veggdelen i den nedre delen av lokket vil dessuten resultere i et brudd på denne veggen når det blir gjort et forsøk på å btyte forseglingen. På andre måter vil funksjonen til denne forseglingen tilsvare det som er beskrevet i forbindelse med fig. 1. The seal described at the end is more secure than that shown in fig. 1, because the steel pin 15' does not need to pass tightly through the indicator liquid in the room and because the elastic thing 31 will provide a far-sighted function than the elastic tabs 18. The thin wall part in the lower part of the lid will also result in a break in this wall when an attempt is made to change the seal. In other ways, the function of this seal will correspond to what is described in connection with fig. 1.

Claims

1. Sealing for containers etc., characterized in that it comprises two units (1,8) which are designed to be brought together and where each has a tubular part (2,9) of which one in the assembled state of the seal fits into the other with a certain radial clearance, so that the two units in order to be separated must pull one out of the other and that the inner (9) of the tubular parts has a closed end and is provided with an indicator means and has the opposite end closed with a Plug (14) which is arranged to be brought out of its closed position in the inner tubular part when the units (1,8) are separated, so that the indicator means can leave the tubular part.

2. Sealing in accordance with claim 1, characterized in that it comprises two units (1,2,3;8,14,15) which can be connected with a snap action caused by the plug (14).

3. Sealing in accordance with claim 1 or 2, characterized in that the plug has a number of elastic, obliquely projecting tabs (18) which are designed so that - when the units are engaged with each other - by being elastically pressed towards the center they can move through the tubular part (2) of one of the units (1), but at the other end of the engaging movement springs out and touches the shoulder formed by the end of the tubular part or between the bore in the tubular part (2) and a groove (7 ) arranged at the end of the tubular part.

4. Sealing in accordance with claim 1, characterized in that it comprises two units (1,8) each of which has a head (3,10) which cannot pass through the container's lock, where the seal is intended to be used.

5. Sealing in accordance with claim 1, characterized in that the plug (14) has a through bore (19) through which extends a pin (15) with a seal, which in the inserted state preferably places the liquid in one of the units without thickness and which extends up to the closeness of a end of the inner tubular part.

6. Foot seal in conjunction with one of the cables 1-5, characterized in that the cavity (13) which contained the indicator agent in the axial seal extends into the heads of the units (1,8).

7. Foot sealing in accordance with requirement 6, catactetiset in that a metkel patch (22) places a set in the head, preferably in contact with its inner surface, the spot (4a,4b,5a,5b) being arranged in the inner surface to form a mainly capillary space where the indicator agent can flow from the cavity when an attempt is made to break the seal, the indicator agent thus becoming visible outside the label and in direct contact with the head.

8. Sealing in accordance with one of the claims 1-3, characterized in that steel plates etc. is placed in at least one of the heads to prevent piercing.

9. Sealing in accordance with claim 1, characterized in that the plug (26) comprises an end cover (26) to close the mouth of the inner tubular part (9), which preferably carries with a small axial clearance an elastic ring (31) which is slit (32) in such a way that in the compressed state together with the end cover (26) it can be displaced through the inner tubular part, but which after the passage will flow out so that it prevents the end cover from being led back through the tubular part.

10. Seal in accordance with claim 9, characterized in that a steel pin (15') which in the inserted position extends almost to the upper end wall of the inner tubular part, has its other end occupied in a cavity (29) in the end cover (26) ), that the end cover in that part has a wall that can be easily torn apart and that it has an end flange and a rib (28) etc. projecting axially out with a length that exceeds the height of the ring (31) and which is designed to limit the introduction of the end cover into the inner tube-shaped part (9), and that the ring has a slot (32) with a width that exceeds the width of the rib (28) significantly, so that the ring (31) placed between the end part of the inner tubular part (9) and the flange of the end cover (29) with the slot (32) which accommodates the rib, can be compressed or expanded and that the further ring (31) and the end cover can have interlocking guide means (30,33) to prevent rotation of the ring in relation to the end cover.