NO863661L

NO863661L - PROCEDURE AND WATER TREATMENT PRODUCT.

Info

Publication number: NO863661L
Application number: NO863661A
Authority: NO
Inventors: David Arthur Baldwin
Original assignee: Crystalclear Co Sa
Priority date: 1986-09-12
Filing date: 1986-09-12
Publication date: 1988-03-14
Also published as: NO863661D0

Abstract

Fremgangsmåte for behandling av en vannmasse, f.eks. et svømmebasseng, et kurbad eller et varmt bad, som innbefatter at det til vannet tilsettes en flytende komponent og en oksyderende komponent. Den flytende komponenten innbefatter, tilsatt separat eller sammenblandet, en polymerkationisk kvarternær ammoniumforbindelse, et sekvesteringsmiddel og et kobbersalt. Videre beskrives et produkt for anvendelse i ovennevnte fremgangsmåte, dette innbefatter den ovenfor nevnte flytende komponenten i blandet form og den oksyderende komponenten i tablettform. Det er angitt spesifikke eksempler på egnede komponenter.Method for treating a body of water, e.g. a swimming pool, a spa or a hot bath, which comprises adding to the water a liquid component and an oxidizing component. The liquid component includes, added separately or mixed together, a polymer cationic quaternary ammonium compound, a sequestering agent and a copper salt. Furthermore, a product for use in the above process is described, this includes the above-mentioned liquid component in mixed form and the oxidizing component in tablet form. Specific examples of suitable components are given.

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en fremgangsmåte for behandling av vannmasser, spesielt svømmebasseng, kurbad og varme bad, for å ødelegge patogene materialer som finnes deri. Oppfinnelsen innbefatter også et produkt som er egnet for anvendelse ved fremgangsmåten. The present invention relates to a method for treating bodies of water, especially swimming pools, spa baths and hot baths, in order to destroy pathogenic materials found therein. The invention also includes a product which is suitable for use in the method.

Bakteriell og viral forurensning av svømmebassenger, kurbad og varme bad kan finne sted ved den opprinnelige vanntilførselen og ved luftbårne partikler. Hovedforurensningskilden er imidlertid de badende selv. Den gjennomsnittlige baderen innfører så mange som 166 millioner bakterier som innbefatter koliforme bakterier og stafylokokker. Selv om de fleste av disse bakteriene er ikke-patogene muliggjør muligheten for kryss-infeksjon av svømmere rask og effektiv ødeleggelse av potensielt patogene bestanddeler. Muligheten for infeksjon forøkes naturligvis i kurbad og varme bad, som inneholder et langt lavere vannvolum og følgelig en større belastning av badende enn svømmebasseng. Bacterial and viral contamination of swimming pools, spas and hot baths can occur from the original water supply and from airborne particles. However, the main source of pollution is the bathers themselves. The average bather introduces as many as 166 million bacteria including coliforms and staphylococci. Although most of these bacteria are non-pathogenic, the possibility of cross-infection of swimmers enables rapid and efficient destruction of potentially pathogenic constituents. The possibility of infection naturally increases in spa baths and hot baths, which contain a much lower volume of water and consequently a greater burden on bathers than swimming pools.

Klor og klorbaserte kjemikalier har vært benyttet med gode resultater i mange år for å desinfisere vann mot bakterier og virus. Vannkjemien for klor har vært diskutert i detalj innenfor tidligere kjent teknikk, og klor, både i hypoklorsyreformen (HOCl) og som er hypokloritt (OCl~), har vært undersøkt mot en rekke bakterier og viruser. Effektiviteten av en vannbehandling mot forskjellige bakterier og viruser måles ved den tiden som kreves for avlivelse av 99% av organismene og avhenger av organismen, pH-verdien og klorkonsentrasjonen. Temperatur har en kompleks virkning, selv om generelt tiden for 99% avlivelse avtar med en økning i temperaturen når ale andre faktorer holdes konstante. En viktig forurensning, såsom Pseudomonas aeruginosa, er funnet å være relativt følsom overfor noen desinfeksjonsmidler, men ødelegges av klor så lenge som klorkonsentrasjonen holdes over 0,4 deler pr. million (ppm). Chlorine and chlorine-based chemicals have been used with good results for many years to disinfect water against bacteria and viruses. The water chemistry of chlorine has been discussed in detail within the prior art, and chlorine, both in the hypochlorous acid form (HOCl) and as hypochlorite (OCl~), has been investigated against a number of bacteria and viruses. The effectiveness of a water treatment against various bacteria and viruses is measured by the time required to kill 99% of the organisms and depends on the organism, the pH value and the chlorine concentration. Temperature has a complex effect, although in general the time to 99% kill decreases with an increase in temperature when all other factors are held constant. An important contaminant, such as Pseudomonas aeruginosa, has been found to be relatively sensitive to some disinfectants, but is destroyed by chlorine as long as the chlorine concentration is kept above 0.4 parts per litre. million (ppm).

Klor alene som et vannbehandlingsmiddel er forbundet med velkjente problemer. For det første kan hypoklorsyre tapes fra et basseng i klart solskinn på så kort tid som 3 til 4 timer. For det andre reagerer klor i svømmebvassenger med organiske forbindelser som oppstår ved ned-brytning av vegetabilsk materiale og fra transpirasjon og oljer fra kroppen som gir klorerte hydrokarboner som i seg selv utgjør potensielle helsefarer. I dekkede bassenger kan for det tredje et kloreringsnivå på mer enn 1 del pr. million gi opphav til en potensiell helsefare dersom kloret som frigis til luften overskrider det maksimalt tillatte nivået på 0,03 mg klor pr. m^. For det fjerde er en liten del av populasjonen allergisk overfor klor selv ved svært lave nivåer, dette forårsaker øye-irritasjon o.l. For det femte vil klor, som er et oksydasjonsmiddel, reagere med organiske og uorganiske fargestoffer, hvilket resulterer i avfarging og bleking av materialer såsom badetøy og vinylf 6ringer i basseng. Chlorine alone as a water treatment agent is associated with well-known problems. First, hypochlorous acid can be lost from a pool in bright sunlight in as little as 3 to 4 hours. Secondly, chlorine in swimming pools reacts with organic compounds that arise from the decomposition of vegetable matter and from transpiration and oils from the body, producing chlorinated hydrocarbons which in themselves constitute potential health hazards. In covered pools, thirdly, a chlorination level of more than 1 part per million give rise to a potential health hazard if the chlorine released into the air exceeds the maximum permitted level of 0.03 mg chlorine per m^. Fourthly, a small part of the population is allergic to chlorine even at very low levels, this causes eye irritation etc. Fifth, chlorine, which is an oxidizing agent, will react with organic and inorganic dyes, resulting in discoloration and bleaching of materials such as swimwear and vinyl pool rings.

Innfor tidligere kjent teknikk er det foreslått alternativer til konven-sjonell klorering av svømmebasseng for å beskytte de badende mot forurensning. Wojtowicz beskriver i U.S. patent nr. 4389318 en raskt oppløselig fast blanding inneholdende triklorisocyanursyre og et alkali-metallbikarbonat. I tillegg foreslår Wojtowicz anvendelse av flere anti-algemidler innbefattende poly [oksyetylen(dimetylimino)etylen-(dimetyl-iminoetylendiklorid)]. For å oppnå det minimalt effektive nivået på 7,0 ppm av poly [oksyetylen(dimetylimino)etylen-(dimetyliminoetylendi-klorid)] ville imidlertid denne sammensetningen gi et uakseptabelt høyt nivå av klor på 4,67 ppm. Videre tilveiebringes i den nevnte sammensetningen ingen bestanddeler for å gi kontinuelrig beskyttelse mot de mer resistente formene av alger som vanligvis betegnes som "sorte" alger. Compared to prior art, alternatives to conventional chlorination of swimming pools have been proposed to protect bathers from pollution. Wojtowicz describes in the U.S. patent no. 4389318 a rapidly dissolving solid mixture containing trichloroisocyanuric acid and an alkali metal bicarbonate. In addition, Wojtowicz suggests the use of several anti-algae agents including poly[oxyethylene(dimethylimino)ethylene-(dimethyliminoethylenedichloride)]. However, to achieve the minimum effective level of 7.0 ppm of poly[oxyethylene(dimethylimino)ethylene-(dimethyliminoethylene dichloride)], this composition would produce an unacceptably high level of chlorine of 4.67 ppm. Furthermore, no ingredients are provided in the aforementioned composition to provide continuous protection against the more resistant forms of algae commonly referred to as "black" algae.

Det er følgelig et formål med foreliggende oppfinnelse å tilveiebringe en forbedre fremgangsmåte for vannbehandling, og et produkt som er egnet for anvendelse ved fremgangsmåten, som gjør det mulig å opprettholde en effektiv konsentrasjon av anti-algemidler, baktericider, skallfjerningsmiddel og avfargingsmiddel ved lavere konsentrasjoner av klor enn konsentrasjonene som kreves for effektivitet ved tidligere kjente behandlingsfremgangsmåter. It is therefore an object of the present invention to provide an improved process for water treatment, and a product suitable for use in the process, which makes it possible to maintain an effective concentration of anti-algae agents, bactericides, scale remover and decolorizing agent at lower concentrations of chlorine than the concentrations required for effectiveness by previously known treatment methods.

Det er et ytterligere formål ved foreliggende oppfinnelse å tilveiebringe en fremgangsmåte for vannbehandling hvorved den nødvendige frekvensen av behandlingen kan være lavere enn påkrevet ved mange tidligere kjente fremgangsmåter. It is a further object of the present invention to provide a method for water treatment whereby the necessary frequency of the treatment can be lower than required by many previously known methods.

Fremgangsmåten ifølge foreliggende oppfinnelsen for behandling av vannmasser innbefatter at det til vannet tilsettes en flytende komponent som inneholder minst tre deler som beskrevet nedenfor, hvor delene tilsettes separat eller i blanding, og en oksyderende komponent. De tre delene av den flytende komponenten er en polymerkationisk kvarternær ammoniumforbindelse, et sekvesteringsmiddel og et kobbersalt. The method according to the present invention for treating bodies of water includes adding to the water a liquid component containing at least three parts as described below, where the parts are added separately or in a mixture, and an oxidizing component. The three parts of the liquid component are a polymeric cationic quaternary ammonium compound, a sequestering agent and a copper salt.

I en foretrukket utførelse av fremgangsmåten ifølge foreliggende oppfinnelse blandes de tre delene av den flytende komponenten før tilsats til vannet som enkelt flytende komponent og den oksyderende komponenten foreligger i fastform, fortrinnsvis i form av én eller flere tabletter. In a preferred embodiment of the method according to the present invention, the three parts of the liquid component are mixed before addition to the water as a single liquid component and the oxidizing component is in solid form, preferably in the form of one or more tablets.

Uansett om delene av den flytende komponenten tilsettes separat eller sammen skal hver del beskrives i det følgende. Den første delen av den flytende komponenten er en polymerkationisk kvarternær ammoniumforbindelse eller en blanding av polymere kationiske kvarternære ammoniumforbindelser som har anti-algeegenskaper og baktericide egenskaper. Slike polymere kationiske kvarternære ammoniumforbindelser bør være kompatible med oksydasjonsmiddelet beskrevet nedenfor og fortrinnsvis være lavtskummende. Den foretrukne polymere kationiske kvarternære ammoniumforbindelsen er det polymere konsentratet poly-[oksyetylen(dimetylimino)etylen-(dimetyliminoetylendiklorid) ] beskrevet av Pera og Johnson i U.S. patent nr. 3771989, og kommersielt tilgjengelig under varemerket "WSCP" fra Buckman Laboratories. "WSCP" innbefatter typisk 60% aktive bestanddeler og 40% inerte bestanddeler. Regardless of whether the parts of the liquid component are added separately or together, each part must be described in the following. The first part of the liquid component is a polymeric cationic quaternary ammonium compound or a mixture of polymeric cationic quaternary ammonium compounds having anti-algae properties and bactericidal properties. Such polymeric cationic quaternary ammonium compounds should be compatible with the oxidizing agent described below and preferably be low foaming. The preferred polymeric cationic quaternary ammonium compound is the polymeric concentrate poly-[oxyethylene(dimethylimino)ethylene-(dimethyliminoethylene dichloride)] described by Pera and Johnson in U.S. Pat. Patent No. 3771989, and commercially available under the trademark "WSCP" from Buckman Laboratories. "WSCP" typically includes 60% active ingredients and 40% inert ingredients.

Den andre delen av den flytende komponenten er et sekvesteringsmiddel, som virker som et skallfjerningsmiddel og avfargingsmiddel og akn f.eks. være etylendiamintetraeddiksyre (EDTA), et citrat eller et fosfat, normalt i oppløsningsform med pH regulert ved hjelp av kaustisk soda til en pH mellom 3 og 8. Det foretrukne sekvesteringsmiddelet er hydroksyetylidendifosfonsyre eller dens dinatriumsalt. Hydroksyetylidendifosfonsyre er kommersielt tilgjengelig under varemerket "Phos-6" fra Buckman Laboratories. Tilsatsen av dette sekvesteringsmiddelet er funnet å være spesielt viktig i kurbad og varme bad hvor temperaturene (38-43 °C) fører til utfelling av uoppløselige kalsiumsalter, spesielt i områder med hardt vann. The second part of the liquid component is a sequestering agent, which acts as a descaling agent and depigmenting agent and acne e.g. be ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), a citrate or a phosphate, normally in solution form with the pH adjusted with caustic soda to a pH between 3 and 8. The preferred sequestering agent is hydroxyethylidenediphosphonic acid or its disodium salt. Hydroxyethylidenediphosphonic acid is commercially available under the trade name "Phos-6" from Buckman Laboratories. The addition of this sequestering agent has been found to be particularly important in spa baths and hot baths where the temperatures (38-43 °C) lead to the precipitation of insoluble calcium salts, especially in areas with hard water.

Den tredje dleen av den flytende komponenten ifølge foreliggende oppfinnelse er et kobbersalt såsom kobbersulfat (C11SO4 * 5H2O), som virker sammen med sekvesteringsmiddelet. Tilsatsen av kobbersaltet forbedrer i stor grad anti-algeegenskapene for den kationiske kvarternære ammoniumforbindelsen, spesielt overfor "sorte" alger. The third part of the liquid component according to the present invention is a copper salt such as copper sulfate (C11SO4 * 5H2O), which works together with the sequestering agent. The addition of the copper salt greatly improves the anti-algae properties of the cationic quaternary ammonium compound, especially against "black" algae.

Den oksyderende komponenten ifølge foreliggende oppfinnelse tilveie-brigner den egnede lave konsentrasjonen av klor i bassenget over et forlenget tidsrom på opptil 14 dager. Den oksyderende komponenten kan innbefatte natriumperborat, kaliumpersulfat, en alkali- eller jordalkali hypokloritt, triklorisocyanurat, eller et alkalimetalldiklorisocyanurat. Den foretrukne oksyderende komponenten ifølge foreliggende oppfinnelse innbefatter en langsomt-oppløsende og en hurtig-oppløsende fast tabeltt. Den langsomt-oppløsende tabletten kan være 100% triklorisosyanurat. Den hurtig-oppløsnede tabletten kan bestå av natriumdiklorisocyanurat eller triklorisocyanurat (70 til 75 vekt-%) og natriumkarbonat eller natrium-bikarbonat (20 til 25 vekt-%). Natriumkarbonatet eller natriumbi-karobnatet reagerer med vannet slik at oppløsningen av det oksyderende middelet akselreres. De oksyderende tablettene kan være plassert i en patron i en skumsamler eller en demning i en flytende kurv i bassenget, eller i en kurv festet til. sideveggen i et varmt bad eller kurbad. De hurtig oppløsende tablettene tilveiebringer en forsterkningsdose av klor, mens patronen eller den flytende kurven er utformet for å muliggjøre at de langsomt-oppløselige tablettene tilveiebringer et konstant klornivå på 0,2 til 0,4 ppm i et tidsrom på 14 dager i svømmebasseng og 7 til 14 dager i kurbad og varme bad. The oxidizing component according to the present invention provides the suitable low concentration of chlorine in the pool over an extended period of up to 14 days. The oxidizing component may include sodium perborate, potassium persulfate, an alkali or alkaline earth hypochlorite, trichloroisocyanurate, or an alkali metal dichloroisocyanurate. The preferred oxidizing component according to the present invention includes a slow-dissolving and a fast-dissolving solid tablet. The slow-dissolving tablet may be 100% trichloroisocyanurate. The fast-dissolving tablet may consist of sodium dichloroisocyanurate or trichloroisocyanurate (70 to 75% by weight) and sodium carbonate or sodium bicarbonate (20 to 25% by weight). The sodium carbonate or sodium bicarbonate reacts with the water so that the dissolution of the oxidizing agent is accelerated. The oxidizing tablets can be placed in a cartridge in a foam collector or a dam in a floating basket in the pool, or in a basket attached to it. the side wall of a hot bath or spa bath. The fast-dissolving tablets provide a booster dose of chlorine, while the cartridge or floating basket is designed to enable the slow-dissolving tablets to provide a constant chlorine level of 0.2 to 0.4 ppm over a period of 14 days in swimming pools and 7 up to 14 days in spa baths and hot baths.

Et viktig trekk ved forleiggende oppfinnelse er at det, ved omhyggelig valg av mengden av bestanddelene i den flytende komponenten, er mulig å sikre at de flytende og oksyderende komponentene sammen kan drepe alle bakterier som vanligvis finnes i svømmebasseng, kurbad og varme bad. Omhyggelig sammensenting av væsken kan tilveiebringe en væske som er stabil, som ikke separerer i lag og som har en holdbarhet på opptil ett år. An important feature of the present invention is that, by carefully choosing the amount of the components in the liquid component, it is possible to ensure that the liquid and oxidizing components together can kill all bacteria that are usually found in swimming pools, spas and hot baths. Careful compounding of the liquid can provide a liquid that is stable, does not separate into layers and has a shelf life of up to one year.

Den flytende komponenten kan med fordel tilsettes til bassenget, kurbadet eller det varme badet med intervaller på ca. 1 måned, i tilstrekkelige mengder til å tilveiebringe en konsentrasjon på mellom 7,0 og 20 ppm av den polymere kationiske kvarternære ammoniumforbindelsen, mellom 0,35 og 3,5 ppm av sekvesteringsmiddelet og mellom 0,06 og 0,6 ppm av kobbersaltet. Slike konsentrasjoner er funnet å gi fullstendig beskyttelse mot bakterier og alger, og tilstrekkelig avskallende, flok-kulerende og kalrgjørende evne in nærvær av 0,2 til 0,4 ppm klor. Disse konsentrasjonene kan naturligvis varieres innenfor de angitte områdene for å ta hensyn til de forskjellige betingelsene som finnes i varme bad, kurbad og bassenger og de forskjellige belastningene av badene som normlat finnes i komemrsielle og offentlige anlegg sammenlignet med private anlegg. The liquid component can be advantageously added to the pool, spa bath or hot bath at intervals of approx. 1 month, in amounts sufficient to provide a concentration of between 7.0 and 20 ppm of the polymeric cationic quaternary ammonium compound, between 0.35 and 3.5 ppm of the sequestering agent, and between 0.06 and 0.6 ppm of the copper salt. Such concentrations have been found to provide complete protection against bacteria and algae, and sufficient scaling, flocculating and calorifying ability in the presence of 0.2 to 0.4 ppm chlorine. These concentrations can of course be varied within the specified ranges to take into account the different conditions found in hot baths, spas and pools and the different loads on the baths normally found in commercial and public facilities compared to private facilities.

Foreliggende oppfinnelse er spesielt effektiv ved temperaturer over 30 °C, og spesielt i kurbad og varme bad, f.eks. ved temperaturer av størelses-orden 40 "C. Den flytende komponenten stabiliserer, spesielt i de angitte konsentrasjonene, den oksyderende komponenten og virker til å nedsette tapene som observeres i klorkonsnetrasjonen ved slike høye temepraturer. The present invention is particularly effective at temperatures above 30 °C, and especially in spa baths and hot baths, e.g. at temperatures of the order of magnitude 40 "C. The liquid component stabilizes, especially in the indicated concentrations, the oxidizing component and acts to reduce the losses observed in the chlorine concentration at such high temperatures.

Oppfinnelsen innbefatter videre et produkt som er beregnet for anvendelse ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, dette produktet innbefatter: (a) en flytende komponent innbefattende en polymerkationisk kvarternær The invention further includes a product intended for use in the method according to the invention, this product includes: (a) a liquid component including a polymeric cationic quaternary

ammoniumforbindelse, et sekvesteringsmiddel og et kobbersalt; ogammonium compound, a sequestering agent and a copper salt; and

(b) en oksyderende komponent.(b) an oxidizing component.

Oppfinnelsen skal nedenfor beskrives nærmere ved hjelp av de følgende, ikke begrensende eksemplene. The invention will be described in more detail below using the following, non-limiting examples.

Eksempel 1Example 1

Et svømmebasseng på 68130 liter ble behandlet ved at det hver måned ble tilsatt til vannet en flytende komponent som angitt nedenfor, og at det hver fjortende dag ble tilsatt en fast oksyderende komponent som også er angitt nedenfor, i de angitte mengdene, slik at man fikk de angitte konsentrasjonene: A swimming pool of 68,130 liters was treated by adding to the water every month a liquid component as indicated below, and that every fortnight a solid oxidizing component was added which is also indicated below, in the indicated quantities, so that one got the indicated concentrations:

Denne behandlingen ved de angitte intervallene ble funnet å holde bassenget effektivt fritt for alle patogene materialer på kontinuerlig basis, og å gi god resistens mot "sorte" alger og opptreden av grumsethet i vannet. This treatment at the indicated intervals was found to keep the pool effectively free of all pathogenic materials on a continuous basis, and to provide good resistance to "black" algae and the appearance of turbidity in the water.

Eksempel 2Example 2

Til et basseng med kapasitet 94625 liter ble det hver måned tilsatt en flytende komponent av følgende sammensetning i de angitte mengdene, slik at man fikk de tilnærmede konsentrasjonene som er angitt: To a pool with a capacity of 94,625 litres, a liquid component of the following composition was added every month in the indicated quantities, so that the approximate concentrations indicated were obtained:

Den sterke surheten av "Phos-6" ble redusert til en pH-verdi mellom 3,0 og 8,0 ved forsiktig tilsats av kaustisksoda før innføring av den flytende komponenten i bassenget. The strong acidity of "Phos-6" was reduced to a pH value between 3.0 and 8.0 by the careful addition of caustic soda before introducing the liquid component into the pool.

Med to ukers intervaller ble følgende faste oskyderende komponent tilsatt til bassenget i de angite mengdene, slik at man fikk de tilnærmede klorkonsentrasjonene som er angitt: At two-week intervals, the following solid oxidizing component was added to the pool in the quantities indicated, to obtain the approximate chlorine concentrations indicated:

Behandlingen viste seg å være en fullstendig effektiv beskyttelse mot patogene bestanddeler og et godt forsvar mot grumsethet og "sorte" alger, samtidig som unngår de mange ulempene som er kjennetegnende for de høyere klorenivåene som benyttes ved mange fremgangsmåter ifølge tidligere kjent teknikk. The treatment proved to be a completely effective protection against pathogenic constituents and a good defense against turbidity and "black" algae, while avoiding the many disadvantages characteristic of the higher chlorine levels used in many prior art methods.

Kurbad og varme bad og også bassenger av andre størrelser bør behandles med mengder av flytende komponent og oksyderende komponent bestemt ved pro rata ekstrapolering fra de ovenfor angitte mengdene. Spa baths and hot baths and also pools of other sizes should be treated with amounts of liquid component and oxidizing component determined by pro rata extrapolation from the amounts stated above.

Claims

1. ■ Method for treating a body of water, characterized in that it includes addition to the water of a liquid component including a polymeric cationic quaternary ammonium compound, a sequestering agent and a copper salt and further addition to the water of an oxidizing component.

2. Method according to claim 1, characterized in that the components of the liquid component are mixed before the liquid component is added to the water mass.

3. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the oxidizing component is in solid form.

4. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the liquid component is added to the water at regular intervals and the oxidizing component is added to the water at shorter, regular intervals.

5. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the polymeric, cationic quaternary ammonium compound is poly[oxyethylene(dimethylimino)ethylene-(dimethyliminoethylenedichloride)].

6. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the polymeric, cationic quaternary ammonium compound is added to the water in such an amount that a concentration of between 7.0 and 20 ppm is achieved.

7. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the sequestering agent is ethylene diamine tetraacetate, a citrate or a phosphonate.

8. Method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the sequestering agent is hydroxyethylidenediphosphonic acid or its disodium salt.

9. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the sequestering agent is added to the water in an amount which gives a concentration of between 0.35 and 3.5 ppm.

10. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the copper salt is copper sulphate.

11. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the copper salt is added to the water in an amount which gives a concentration of between 0.06 and 0.6 ppm.

12. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the oxidizing component is sodium perborate, potassium persulfate, an alkali metal or alkaline earth metal hypochlorite, trichloroisocyanurate or an alkali metal dichloroisocyanurate.

13. Method according to claim 12, characterized in that the oxidizing component includes a slow-dissolving tablet and a fast-dissolving tablet.

14. Method according to claim 13, characterized in that the slow-dissolving tablet is entirely trichloroisocyanurate and the fast-dissolving tablet includes sodium dichloroisocyanurate or trichloroisocyanurate together with sodium carbonate or bicarbonate.

15. Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the oxidizing component is added to the water in an amount which gives a chlorine concentration of between 0.2 and 0.4 ppm.

16. Product for addition to a mass of water by the method according to any one of the preceding claims, characterized in that it includes a flying component which in mixture contains a polymeric cationic quaternary ammonium compound, a sequestering agent and a copper salt and an oxidizing component in tablet form.

17. Product according to claim 16, characterized in that the liquid component in the mixture includes poly[oxyethylene (dimethylimino)ethylene-(dimethyliminoethylenedichloride)], hydroxyethylidenediphosphonic acid or its sodium salt, and copper sulfate and the oxidizing component is trichloroisocyanurate or sodium dichloroisocyanurate.

18. Method for treating water in a pool, a spa bath or a hot bath, characterized in that it essentially corresponds to that discussed above with reference to any of the above examples.

19. Product for use in a method according to any one of claims 1 to 15 and 18, characterized in that it essentially corresponds to that discussed above with reference to any of the above examples.