NO853946L

NO853946L - SKIN RADIATION EQUIPMENT LIKE HAIR DRAINAGE.

Info

Publication number: NO853946L
Application number: NO853946A
Authority: NO
Inventors: Johann Josef Kerschgens
Original assignee: Avaris Ag
Priority date: 1984-02-07
Filing date: 1985-10-04
Publication date: 1985-10-04
Also published as: WO1985003450A1; DK349585A; DE8403549U1; DK349585D0; FI853374L; DE3404214A1; JPS61501074A; HUT37570A; FI853374A0; EP0158025A1

Description

Oppfinnelsen angår en innretning for hudbestråling så vel som hårtørking med en lufttilfØrselskanal, i hvilken er anordnet en vifte, en luftstrømoppvarming og en strålingskilde som avgir ultrafiolett stråling, idet den innkoplede strålingskilden ved en første funksjonsart blir avkjølt av en fra viften tilveiebrakt luftstrøm ved bestrålingsbehand-lingen og ved en andre funksjonsart tjener luftstrømmen som er oppvarmet fra varmeinnretningen og tilveiebrakt fra viften til hårtørking. The invention relates to a device for skin irradiation as well as hair drying with an air supply channel, in which is arranged a fan, an air flow heater and a radiation source that emits ultraviolet radiation, the connected radiation source being cooled by an air flow provided from the fan during radiation treatment in a first mode of operation ling and in a second type of function, the air stream that is heated from the heating device and supplied from the fan serves for hair drying.

Et eldre forslag fra søkeren (tysk patentsøknad nr. P-3322071.9-33) angår en innretning av den innledningsvis nevnte art med hjelp av hvilken det kan bli foretatt en hudbestråling så vel som også en hårtørking. Den med ultrafiolett stråling (UV-stråling) foretatte hudbestråling blir gjennomført for å tilveiebringe en terapeutisk og/eller kosmetisk virkning. Ved siden av virkningen til UV-strålingen for bruning av huden hhv. for økning av motstandskraften til legemet har vist seg at en luftstrøm i forbindelse med en UV-stråling rettet mot en hudsykdom (f.eks. psoriasis), fører til en svært god legevirkning og hurtig fjerning av sykdommen. I driftsstillingen hårtørring avgir ovenfor nevnte innretning en luftstrøm som er varmet opp av en varmeinnretning. Ifølge det eldre forslaget til søkeren er innretningen utført som hårtørrer (hårføn) på hvilken luftutløpsstuss kan bli påsatt en UV-strålingsansats, som består av et hus i hvilket er anordnet UV-strålingskilden. Skulle denne innretningen bli anvendt som hårtørrer, så må UV-strålingsansatsen tas av luftutløpsstussen, og skal innretningen benyttes som bestrålingsanordning, så må UV-strålingsansatsen igjen settes på luftutløpsstussen. Denne innretningen har vist å gi gode resultater, men dens håndtering er relativt omstendelig, da det for endring av driftsarten må bli foretatt en henholdsvis påsetting og avtagning av UV-strålingstilbehøret. Denne innretningen har som følge av dens påsettbarhet av UV-strålingstilbehøret en relativt komplisert oppbygning, da det må være anordnet holdeinnretninger for UV-strålingstilbehøret og det er nødvendig med en elektrisk pluggforbindelsesinnretning for tilførsel av forsyningsspenning til UV-strålingskilden. An older proposal from the applicant (German patent application no. P-3322071.9-33) concerns a device of the kind mentioned at the outset with the help of which skin irradiation can be carried out as well as hair drying. Skin irradiation with ultraviolet radiation (UV radiation) is carried out to provide a therapeutic and/or cosmetic effect. In addition to the effect of UV radiation for tanning the skin or for increasing the resistance of the body, it has been shown that an air flow in connection with a UV radiation aimed at a skin disease (e.g. psoriasis) leads to a very good healing effect and rapid removal of the disease. In the hair drying operating mode, the above-mentioned device emits an air stream that is heated by a heating device. According to the older proposal of the applicant, the device is designed as a hair dryer (hair dryer) on which an air outlet nozzle can be fitted with a UV radiation attachment, which consists of a housing in which the UV radiation source is arranged. Should this device be used as a hair dryer, the UV radiation attachment must be removed from the air outlet nozzle, and if the device is used as an irradiation device, the UV radiation attachment must again be placed on the air outlet nozzle. This device has been shown to give good results, but its handling is relatively cumbersome, as to change the mode of operation, the UV radiation accessory must be put on and taken off, respectively. As a result of its ability to attach the UV radiation accessory, this device has a relatively complicated structure, as holding devices for the UV radiation accessory must be provided and an electrical plug connection device is required for supplying supply voltage to the UV radiation source.

Oppfinnelsen har derfor til oppgave å tilveiebringe en innretning av den innledningsvis nevnte art, som ved en enkel ombygning ikke krever tilleggsutstyr for veksling av driftsarten. The invention therefore has the task of providing a device of the type mentioned at the outset, which does not require additional equipment for changing the mode of operation in the case of a simple conversion.

Denne oppgaven blir ifølge oppfinnelsen løst ved at i lufttilførselskanalen er strålingskilden anordnet i den ene enden og i den andre enden oppvarmingen og mellom strålingskilden og oppvarmingen befinner seg viften. Ved utførelsen ifølge foreliggende oppfinnelse er det mulig å veksle driftsartene ved enkel påvirkning av et betjeningsorgan (bryter). Ved den første driftstilstanden er strålingskilden koplet inn og varmen koplet ut, og viften transporterer luftstrømmen gjennom lufttilførselskanalen, som kjøler strålingskilden anordnet i lufttilførselskanalen. Ved den andre driftstilstanden er varmen koplet inn og UV-strålingskilden utkoplet og viften transporterer en luftstrøm som varmes opp ved varmeinnretningen og som går ut av innretningen for hårtørking. Herved er sikret en enkel håndtering av innretningen ifølge oppfinnelsen, da den kjente teknikken med påsetting hhv. fjerning av et ekstra UV-strålings-tilbehør bortfaller. Videre er det tilveiebrakt en enkel oppbygning av innretningen ifølge oppfinnelsen, da holde- og pluggforbindelsesinnretninger for en ekstra UV-strålingsinn-retning som ved teknikkens stilling bortfaller. According to the invention, this task is solved by the fact that in the air supply channel the radiation source is arranged at one end and at the other end the heating and between the radiation source and the heating is the fan. In the embodiment according to the present invention, it is possible to change the operating modes by simple action of an operating device (switch). In the first operating state, the radiation source is switched on and the heat is switched off, and the fan transports the air flow through the air supply duct, which cools the radiation source arranged in the air supply duct. In the second operating state, the heat is switched on and the UV radiation source is switched off and the fan transports an air stream which is heated by the heating device and which exits the hair drying device. This ensures easy handling of the device according to the invention, as the known technique of attaching or removal of an additional UV radiation accessory is waived. Furthermore, a simple structure of the device according to the invention has been provided, as holding and plug connection devices for an additional UV radiation device are omitted in the state of the art.

Med fordel blir retningen på luftstrømmen i den andre, hårbehandlingstjenende driftsart, valgt slik at den går inn på siden av strålingskilden i lufttilførselskanalen og ut på siden av varmen fra lufttilførselskanalen. For å foreta en kjøling av strålingskilden i den første driftstilstanden som tjener for bestråling, er det nødvendig å anordne strålingskilden i luftstrømmen til viften. Retningen på luftstrømmen er herved valgbar, slik at enten går luftstrømmen inn på siden av strålingskilden i lufttilførselskanalen og ut på siden av oppvarmingsinnretningen, slik at strålingskilden blir avkjølt av viftens sugevirkning, eller på den andre siden går luftstrømmen inn på siden av oppvarmingsinnretningen i lufttilførselskanalen og ut av lufttilførselskanalen på siden av strålingskilden, slik at strålingskilden blir avkjølt ved en blåsevirkning til viften. Advantageously, the direction of the air flow in the second, hair treatment operating mode, is chosen so that it enters on the side of the radiation source in the air supply channel and out on the side of the heat from the air supply channel. In order to carry out a cooling of the radiation source in the first operating state which serves for irradiation, it is necessary to arrange the radiation source in the air flow of the fan. The direction of the air flow can be selected, so that either the air flow enters the side of the radiation source in the air supply duct and exits on the side of the heating device, so that the radiation source is cooled by the suction effect of the fan, or on the other side the air flow enters the side of the heating device in the air supply duct and out of the air supply duct on the side of the radiation source, so that the radiation source is cooled by a blowing action to the fan.

Ved en ytterligere utforming av oppfinnelsen er det sørget for at viften ved en endring av driftsarten vender retningen på luftstrømmen i lufttilførselskanalen. Derved det kan det med fordel være sørget for at luftstrømmen i den første driftstilstanden går ut av enden til luftstrømningskanalen, ved hvilken strålingskilden er anordnet. Herved er UV-strålingen og luftstrømmen rettet likt, slik at hudbehandlingen blir utført med en ført luftstrøm i forbindelse med UV-strålingen. Ved en andre driftsart er det en fordel når den In a further design of the invention, it is ensured that the fan reverses the direction of the air flow in the air supply duct when the operating mode is changed. Thereby, it can advantageously be ensured that the air flow in the first operating state exits from the end of the air flow channel, at which the radiation source is arranged. In this way, the UV radiation and the air flow are directed equally, so that the skin treatment is carried out with a guided air flow in connection with the UV radiation. In the case of a second mode of operation, there is an advantage when it

fra viften tilveiebrakte luftstrøm går ut fra den enden av lufttilførselskanalen hvor varmeinnretningen er anordnet. Denne vekslingen av luftstrømningsretningen blir foretatt automatisk med veksling av driftsarten ved hjelp av viften. air flow provided by the fan exits from the end of the air supply duct where the heating device is arranged. This change of the air flow direction is carried out automatically with the change of the operating mode by means of the fan.

Fordelaktige ytterligere utforminger av oppfinnelsen fremgår av underkravene 3 til 19. Advantageous further designs of the invention appear from subclaims 3 to 19.

Oppfinnelsen skal nå beskrives nærmere ved hjelp av et utfØrelseseksempel og med henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 viser et skjematisk sideriss av innretningen ifølge oppfinnelsen og delvis i oppskåret tilstand. The invention will now be described in more detail by means of an exemplary embodiment and with reference to the drawings, where: Fig. 1 shows a schematic side view of the device according to the invention and partially in cutaway condition.

Fig. 2 viser kretsen for innretningen på fig. 1.Fig. 2 shows the circuit for the device in fig. 1.

Fig. 3, 4 viser en alternativ utførelsesform av kretsen Fig. 3, 4 show an alternative embodiment of the circuit

for innretningen ifølge oppfinnelsen.for the device according to the invention.

Fig. 5 viser en ytterligere utførelsesform av kretsen Fig. 5 shows a further embodiment of the circuit

til foreliggende oppfinnelse.to the present invention.

Fig. 1 viser innretningen 1 ifølge foreliggende oppfinnelse som tjener til så vel hudbestråling med ultrafiolett stråling som også hårtørking. Innretningen 1 har et T-formet hus 2, som består av et første ben 3 til hvilket er påsatt ved dets midte i forhold til dets lengdeutstrekning et andre ben 4. Ifølge en foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen er det første benet 3 og det andre benet 4 utformet sirkel-formet i tverrsnitt. Det indre 5 av det første benet 3 danner en lufttilførselskanal 6, som ved den ene enden har en første luftåpning 7 og på den andre enden en andre luftåpning 8. Det andre benet 4 til huset 2 er utformet som et håndtak 9 og har ved dens sidevegg 10 betjeningselementer 11. Den frie enden 12 til håndtaket 9 er lukket av en bunn 13, gjennom hvilken er ført en elektrisk ledning 14 som tjener til elektrisk strømforsyning for innretningen 1 ifølge oppfinnelsen. Fig. 1 shows the device 1 according to the present invention, which serves both skin irradiation with ultraviolet radiation and hair drying. The device 1 has a T-shaped housing 2, which consists of a first leg 3 to which a second leg 4 is attached at its middle in relation to its longitudinal extent. According to a preferred embodiment of the invention, the first leg 3 and the second leg 4 designed circle-shaped in cross-section. The interior 5 of the first leg 3 forms an air supply channel 6, which at one end has a first air opening 7 and at the other end a second air opening 8. The second leg 4 of the housing 2 is designed as a handle 9 and has at its side wall 10 operating elements 11. The free end 12 of the handle 9 is closed by a bottom 13, through which an electric wire 14 is passed which serves as an electric power supply for the device 1 according to the invention.

Ifølge oppfinnelsen er det vesentlig at det i lufttil-førselskanalen 6 ved den ene enden og da i området av den første luftåpningen 7 er anordnet en ultrafiolett strålings-avgivende strålingskilde 15 og på den andre siden, og da i området av den andre luftåpningen 8 er anordnet en elektrisk varmeinnretning 16 (varmetråd). Mellom strålingskilden 15 og varmeinnretningen 16 befinner seg i lufttilførselskanalen 6 en vifte 17, som har en elektrisk motor 18 og en med akselen 19 til elektromotoren 18 forbundet rotor 20. Fra strålingskilden 15, varmeinnretningen 16 og viften 17 er ført elektriske ledninger 21, 22 og 23 inn i håndtaket 9, hvor de er forbundet med elektrisk kretser hhv. med betjenings- elementene 11, ikke nærmere vist på fig. 1, eller eventuelt forbundet med den elektriske ledningen 14. Bak strålingskilden 15, dvs. på den siden som er vendt mot viften 17 er anordnet en reflektor 24, som har luftgjennomgangsåpninger 25a. I umiddelbar nærhet av strålingskilden 15 er anordnet en NTC-motstand 25 som registrerer temperaturen til strålingskilden 15 og som er forbundet over ledningen 26 med den elektriske kretsen som er anbrakt i håndtaket 9. According to the invention, it is essential that an ultraviolet radiation-emitting radiation source 15 is arranged in the air supply channel 6 at one end and then in the area of the first air opening 7 and on the other side, and then in the area of the second air opening 8 arranged an electric heating device 16 (heating wire). Between the radiation source 15 and the heating device 16, in the air supply channel 6, there is a fan 17, which has an electric motor 18 and a rotor 20 connected to the shaft 19 of the electric motor 18. From the radiation source 15, the heating device 16 and the fan 17, electric cables 21, 22 and 23 into the handle 9, where they are connected by electrical circuits or with the operating elements 11, not shown in more detail in fig. 1, or possibly connected to the electrical line 14. Behind the radiation source 15, i.e. on the side facing the fan 17, a reflector 24 is arranged, which has air passage openings 25a. In the immediate vicinity of the radiation source 15, an NTC resistor 25 is arranged which registers the temperature of the radiation source 15 and which is connected via the wire 26 to the electrical circuit which is located in the handle 9.

Fig. 2 viser en krets ifølge foreliggende oppfinnelse for innretningen 1. Tilslutningsklemmene 26 og 27 til kretsen blir tilsluttet vekselspenningen til et elektrisk for-syningsnett, idet ledningen 29 og 30 som går ut fra tilslut-ningsledningsklemmene 26 og 27 tilsvarer den elektriske ledningen 14 på fig. 1. Tilslutningsklemmen 26 er ved den ene enden via ledningen 29 tilsluttet en strømbegrensnings-motstand 30 og på den andre siden forbundet med en paral-lellkrets bestående av tre kondensatorer 31, 32 og 33, til hvilke er koplet en utladningsmotstand 34. De parallell-koplede kondensatorne 31, 32 og 33 danner en kapasitiv formotstand for strålingskilden 15, hvis ene elektrode er tilsluttet over en ledning 35 med den kapasitive formotstanden. Den andre elektroden til strålingskilden 15, som er utformet som kvikksølvdamp-høytrykkslampe (UV-lampe) står i forbindelse med en bryter 37 via ledningen 36. Begge elektrodene til strålingskilden 15 er via motstandene 38 hhv. 39 forbundet med tilsvarende tennelektrode til strålingskilden 15. Fig. 2 shows a circuit according to the present invention for the device 1. The connection terminals 26 and 27 of the circuit are connected to the alternating voltage of an electrical supply network, the wires 29 and 30 that exit from the connection wire terminals 26 and 27 correspond to the electrical wire 14 on fig. 1. The connection terminal 26 is connected at one end via the wire 29 to a current limiting resistor 30 and on the other side connected to a parallel circuit consisting of three capacitors 31, 32 and 33, to which a discharge resistor 34 is connected. The parallel the connected capacitors 31, 32 and 33 form a capacitive resistor for the radiation source 15, one electrode of which is connected via a line 35 to the capacitive resistor. The second electrode of the radiation source 15, which is designed as a mercury vapor high-pressure lamp (UV lamp) is connected to a switch 37 via the line 36. Both electrodes of the radiation source 15 are via the resistors 38 and 39 connected with the corresponding ignition electrode to the radiation source 15.

Ledningen 29 som er tilsluttet tilslutningsklemmen 26 står i forbindelse via en ledning 40 med den ene enden 41 til den som motstandstråd utformede varmeinnretning 16. Den andre enden 42 til varmeinnretningen 16 er forbundet via en ledning 43 med bryteren 37. Viklingsuttaket 44 er via ledningen 45 forbundet med bryteren 37. Parallelt til tilslutningsklemmene 26 og 27 er en seriekrets bestående av en motstand 46 og en kondensator 47, som virker som støy-dempeledd. Tilslutningsklemmen 27 er forbundet med ene polen til elektromotoren 18 via ledningen 30 og en ledning 48, idet den andre polen til elektromotoren 18 er tilsluttet katoden til en diode 50 over en ledning 49. Anoden til dioden 50 er forbundet med bryteren 37 via en ledning 51. Parallelt til elektromotoren 18 ligger en støydempe- og bufferkondensator 52. En ledning 53 fører fra bryteren 47 til en fasesnittkrets 54, hvis utgangstilslutning 55 er tilsluttet via en ledning 56 til en diodes 57 katode. Anoden til dioden 57 står i forbindelse via en ledning 58 med ledningen 49. The wire 29 which is connected to the connection terminal 26 is connected via a wire 40 with one end 41 to the heating device 16 designed as a resistance wire. The other end 42 to the heating device 16 is connected via a wire 43 to the switch 37. The winding outlet 44 is via the wire 45 connected to the switch 37. Parallel to the connection terminals 26 and 27 is a series circuit consisting of a resistor 46 and a capacitor 47, which acts as a noise dampening element. The connection terminal 27 is connected to one pole of the electric motor 18 via the line 30 and a line 48, the other pole of the electric motor 18 being connected to the cathode of a diode 50 via a line 49. The anode of the diode 50 is connected to the switch 37 via a line 51 Parallel to the electric motor 18 is a noise dampening and buffer capacitor 52. A line 53 leads from the switch 47 to a phase-intersection circuit 54, whose output connection 55 is connected via a line 56 to the cathode of a diode 57. The anode of the diode 57 is connected via a wire 58 to the wire 49.

Fasesnittkretsen 54 har en diac og triac og er av vanlig art og oppbygd på vanlig måte, slik at det her ikke skal gås nærmere inn på disse. Det fasesnittvinkelbestemmende elementet 59 til fasesnittkretsen 54 er NTC-motstanden 25, som er anordnet ifølge ovenfor nevnte beskrivelse i umiddelbar nærhet av strålingskilden 15 for å tilveiebringe temperaturen. Videre har fasesnittkretsen 54 en bryter 60 ved hvilken påvirkning et ytterligere fasesnittvinkelbestemmende element 61, som er utformet som potensiometer 62, kan være inn- hhv. utkoplet. The phase-intersection circuit 54 has a diac and a triac and is of the usual type and structured in the usual way, so that these will not be discussed in more detail here. The phase section angle-determining element 59 of the phase section circuit 54 is the NTC resistor 25, which is arranged according to the above-mentioned description in the immediate vicinity of the radiation source 15 to provide the temperature. Furthermore, the phase section circuit 54 has a switch 60 by which an additional phase section angle-determining element 61, which is designed as a potentiometer 62, can be in- or disengaged.

Ligger ved tilslutningsklemmen 26 og 27 nettspenningen og befinner seg bryteren 37 i dens med heltrukken linje viste stilling I, så befinner seg innretningen ifølge oppfinnelsen If the mains voltage is at the connection terminals 26 and 27 and the switch 37 is in its position I shown by the solid line, then the device according to the invention is

ute av drift, dvs. bryterstillingen I tilsvarer stillingen "av". Blir bryteren 37, som tilsvarer et betjeningselement 11 (fig. 1), brakt i sin stiplede viste stilling II, så blir strålingskilden 15 lagt over dens kapasitive formotstand til nettspenningen. Samtidig forbinder bryteren 37 i dens stilling II fasesnittkretsen 54 via et som formotstand tjenende delavsnitt av motstandsstråleviklingen til varmeinnretningen 16 med nettspenningen. Delavsnittet til motstandstrådviklingen blir dannet av området, som ligger out of operation, i.e. the switch position I corresponds to the "off" position. If the switch 37, which corresponds to an operating element 11 (Fig. 1), is brought into its dashed position II, then the radiation source 15 is placed over its capacitive resistance to the mains voltage. At the same time, the switch 37 in its position II connects the phase section circuit 54 via a partial section of the resistance beam winding of the heating device 16, which serves as a resistance, to the mains voltage. The section of the resistance wire winding is formed by the area, which lies

mellom enden 41 og vinkeluttaket 44. Utgangstilslutningen 55 til fasesnittkretsen 54 er via dioden 57 forbundet med den elektriske motoren 18, slik at denne i avhengighet av den innstilte fasesnittvinkelen går med et bestemt omdreinings-tall. Blir bryteren 37 brakt i den strek-punkt stilingen III, så blir begge endene 41 og 42 til varmeinnretningen 16 lagt til nettspenningen slik at oppvarmingsinnretningen blir varm. Videre blir den elektriske motoren 18 via like delavsnitt av motstandstrådviklingen til varmeinnretningen 16 - som allerede beskrevet ved bryterstillingen II - tilkoplet nettspenningen via dioden 50. Da dioden 50 i forhold til dioden 57 er koplet i omvendt lederetning til den elektriske motoren 18, blir denne i motsetning til driften ved bryterstillingen II koplet til å gå i motsatt retning. between the end 41 and the angle outlet 44. The output connection 55 of the phase section circuit 54 is connected via the diode 57 to the electric motor 18, so that it runs at a specific number of revolutions depending on the set phase section angle. If the switch 37 is brought into the line-point position III, then both ends 41 and 42 of the heating device 16 are connected to the mains voltage so that the heating device becomes hot. Furthermore, the electric motor 18 is connected via equal sections of the resistance wire winding to the heating device 16 - as already described at switch position II - to the mains voltage via the diode 50. Since the diode 50 is connected in the opposite direction to the diode 57 to the electric motor 18, this becomes in contrary to operation at switch position II coupled to go in the opposite direction.

Befinner seg bryteren 37 i dens bryterstilling II, dvs. motoren blir drevet over fasesnittkretsen 54, så kan ved påvirkning av bryteren 60, som er vist som et betjeningselement 11 (fig. 1), fasesnittvinkelen til fasesnittkretsen 54 bli forandret, slik at motoromdreiningstallet til den elektriske motoren 18 blir øket med en bestemt størrelse. If the switch 37 is in its switch position II, i.e. the motor is driven over the phase section circuit 54, then by acting on the switch 60, which is shown as an operating element 11 (fig. 1), the phase section angle of the phase section circuit 54 can be changed, so that the motor speed of the electric motor 18 is increased by a certain size.

Elementet 59 som bestemmer fasesnittvinkelen, som er utformet som NTC-motstanden 25, befinner seg som ovenfor beskrevet i umiddelbar nærhet av strålingskilden 15, slik at varmen som går ut fra strålingskilden blir registrert av NTC-motstanden 25. I avhengighet av varmetilførselen til NTC-motstanden 25 endres dennes motstandsverdi, hvorved fasesnittvinkelen til fasesnittkretsen 54 blir endret og dermed påvirkningen av motoromdreiningstallet til den elektriske motoren 18. Med endring av motoromdreiningstallet endrer seg imidlertid luftmengden transportert av viften 17, idet luftmengden blir anvendt ved innretningen ifølge oppfinnelsen for kjøling av strålingskilden 15. Strålingskilden befinner seg nemlig i lufttilførselsslangen 6 og står via luftgjennomgangsåpningene 25a i reflektorne 24 i forbindelse med luftstrømmen. Ved anordning av NTC-motstanden 25, slik at temperaturen til strålingskilden 15 registre-res, utgjør fasesnittkretsen 54 et delelement til en reguleringskrets, som tjener for å holde temperaturen til strålingskilden 15 på en konstant på forhånd gitt verdi. For beskrivelse av reguleringskretsen blir derved gått ut fra at temperaturen til strålingskilden 15 stiger av en eller annen grunn. Herved stiger også temperaturen til NTC-motstanden 25 som ligger i den umiddelbare nærhet, slik at dens motstandsverdi også endres, hvorved fasesnittvinkelen til fasesnittkretsen 54 blir endret slik at den elektriske motoren 18 blir tilført en høyere spenning. Dermed Øker omdreiningstal-let for den elektriske motoren 18, hvorved en større luftmengde blir transportert i lufttilfØrselskanalen 6, som igjen medfører en mer intens kjøling av strålingskilden 15, slik at temperaturen ved strålingskilden 15 igjen blir lavere. Synker temperaturen av en eller annen grunn under den ønskede verdien, så virker reguleringskretsen i motsatt retning på analog måte som ovenfor beskrevet. Ved grunn-innstillingen av fasesnittkretsen 54 er det dermed mulig å holde temperaturen ved strålingskilden 15 på en ønsket verdi. Dette er nødvendig da UV-strålingskilden 15 kun ved en bestemt temperatur avgir en bestemt ønsket strålingseffekt og også avgir en bestemt bølgelengde av strålingen som er nødvendig for en optimal behandlingssuksess ved bestråling av hudsykdommer. Videre muliggjør den regulerte kjølingen av UV-strålingskilden en langtidsdrift, som ved ikke-kjøling av UV-strålingskilden 15 ville være mulig mens det foregår en slukking av strålingskilden etter et par minutter. Grunnen for slukkingen av UV-strålingskilden er anvendelsen av en kapasitiv formotstand. Med økende drifts-tid øker ikke bare temperaturen til UV-strålingskilden 15, men også dens gjentenningsspenning. Ved hver tenning av strålingskilden 15, som foregår ved hver halvbølge til nettspenningen, opptrer støyspenninger (tilbakevirkning), hvis frekvens er høyere enn nettspenningen. Herved reduseres blindmotstanden til den kapasitive og dermed frekvensav-hengige formotstanden slik at spenningen ved strålingskilden 15 øker. Dette fører imidlertid til en økning i strålings-kildestrømmen og samtidig til en temperaturøkning, som igjen medfører en økning av gjentenningsspenningen. Samtidig blir derved støyfrekvensen forsterket, som bevirker en ytterligere reduksjon i motstandsverdien til den kapasitive formotstanden. Dette forløpet svinger frem og tilbake inntil gjentenningsspenningen som er nødvendig for UV-strålingskilden 15 er større enn nettspenningen som står til rådighet. En slik høy spenning kan UV-strålingskilden 15 ikke få stilt til rådighet slik at denne slukkes. Den med fasesnittkretsen 54 tilveiebrakte reguleringskrets muliggjør imidlertid ved regulering av luftstrømmen en slik kjøling av strålingskilden 15, at momentanverdien er gjentenningsspenningen for < momentanverdien til dens forsyningsspenning. Herved er en ikke-ønsket slukking av UV-strålingskilden utelukket. Dessuten kan arbeidspunktet til UV-strålingskilden bli innstilt slik at for optimal behandlingssuksess kan bli avgitt en ønsket strålingseffekt og også kan det bli avgitt den ønskede bølgelengden for strålingen. Ved påvirkning av bryteren 60 kan luftstrømmengden bli øket hvorved et ønsket arbeidspunktforskyvning finner sted, som gjør at strålingskilden blir endret med hensyn til dens strålingseffekt og den avgitte bølgelengde blir endret og dessuten blir det avgitt en øket luftstrøm på hudsykdommen som skal bli behandlet. The element 59 which determines the phase angle, which is designed as the NTC resistor 25, is located as described above in the immediate vicinity of the radiation source 15, so that the heat emanating from the radiation source is registered by the NTC resistor 25. Depending on the heat supply to the NTC the resistor 25 changes its resistance value, whereby the phase intersection angle of the phase intersection circuit 54 is changed and thus the influence of the motor speed of the electric motor 18. However, with a change in the motor speed, the amount of air transported by the fan 17 changes, the amount of air being used by the device according to the invention for cooling the radiation source 15 The radiation source is located in the air supply hose 6 and is connected to the air flow via the air passage openings 25a in the reflectors 24. By arrangement of the NTC resistor 25, so that the temperature of the radiation source 15 is recorded, the phase-intersection circuit 54 constitutes a partial element of a control circuit, which serves to keep the temperature of the radiation source 15 at a constant value given in advance. For the description of the control circuit, it is assumed that the temperature of the radiation source 15 rises for one reason or another. This also increases the temperature of the NTC resistor 25 which is in the immediate vicinity, so that its resistance value also changes, whereby the phase intersection angle of the phase intersection circuit 54 is changed so that the electric motor 18 is supplied with a higher voltage. Thus the speed of the electric motor 18 increases, whereby a larger amount of air is transported in the air supply channel 6, which in turn causes a more intense cooling of the radiation source 15, so that the temperature at the radiation source 15 is again lower. If the temperature falls below the desired value for some reason, the control circuit works in the opposite direction in an analogous way as described above. With the basic setting of the phase section circuit 54, it is thus possible to keep the temperature at the radiation source 15 at a desired value. This is necessary as the UV radiation source 15 only emits a certain desired radiation effect at a certain temperature and also emits a certain wavelength of the radiation that is necessary for optimal treatment success when irradiating skin diseases. Furthermore, the regulated cooling of the UV radiation source enables long-term operation, which would be possible if the UV radiation source 15 were not cooled while the radiation source is switched off after a couple of minutes. The reason for switching off the UV radiation source is the use of a capacitive resistor. With increasing operating time, not only the temperature of the UV radiation source 15 increases, but also its re-ignition voltage. At each ignition of the radiation source 15, which takes place at each half-wave of the mains voltage, noise voltages (feedback) occur, the frequency of which is higher than the mains voltage. Hereby, the reactive resistance of the capacitive and thus frequency-dependent relative resistance is reduced so that the voltage at the radiation source 15 increases. However, this leads to an increase in the radiation source current and at the same time to an increase in temperature, which in turn leads to an increase in the re-ignition voltage. At the same time, the noise frequency is thereby amplified, which causes a further reduction in the resistance value of the capacitive resistor. This course swings back and forth until the re-ignition voltage required for the UV radiation source 15 is greater than the mains voltage available. Such a high voltage cannot be made available to the UV radiation source 15 so that it is extinguished. The regulation circuit provided with the phase section circuit 54, however, by regulation of the air flow enables such cooling of the radiation source 15, that the instantaneous value is the re-ignition voltage for < the instantaneous value of its supply voltage. In this way, an unwanted switch-off of the UV radiation source is excluded. In addition, the working point of the UV radiation source can be set so that for optimal treatment success a desired radiation effect can be emitted and also the desired wavelength for the radiation can be emitted. By acting on the switch 60, the amount of air flow can be increased whereby a desired working point shift takes place, which means that the radiation source is changed with regard to its radiation effect and the emitted wavelength is changed and, moreover, an increased air flow is emitted on the skin disease to be treated.

Ved hjelp av fig. 1 skal nå driften av innretningen 1 ifølge foreliggende oppfinnelse bli nærmere forklart. Blir bryteren 37 brakt i dens bryterstilling II, som tilsvarer første driftsart, ved hvilken en hudbestråling kan bli foretatt, så blir UV-strålingskilden 15 koplet inn og fra viften 17 blir en luftstrøm transportert gjennom lufttilførselskanalen 6 slik at denne går inn i den andre luftåpningen 8 og ut av den første luftåpningen 7. For behandling av en hudsykdom må dermed innretningen ifølge oppfinnelsen bli anvendt med første luftåpninger 7 rettet mot behandlingsstedet, idet en bestemt stråleavstand blir opprettholdt. Blir bryteren 37 brakt i stillingen III så tilsvarer dette den andre driftsarten ved hvilken innretningen ifølge oppfinnelsen tjener som hårtørrer. Ved denne driftsarten er UV-strålingskilden 15 utkoplet og varmeinnretningen 16 er innkoplet. Viften har i forhold til den første driftsarten snudd sin omdreiningsretning slik at luftstrømmen blir ført gjennom lufttil-førselskanalen 6, slik at denne går inn i den første luftåpningen 7 og ut av den andre luftåpningen 8. En tørking av vått hår kan derved bli foretatt med innretningen ifølge foreliggende oppfinnelse ved at innretningen blir holdt med en ønsket avstand med den andre luftåpningen 8 vendt mot håret, slik at den varme luftstrømmen treffer håret. By means of fig. 1, the operation of the device 1 according to the present invention will now be explained in more detail. If the switch 37 is brought to its switch position II, which corresponds to the first mode of operation, in which a skin irradiation can be carried out, then the UV radiation source 15 is switched on and from the fan 17 an air flow is transported through the air supply channel 6 so that it enters the second air opening 8 and out of the first air opening 7. For the treatment of a skin disease, the device according to the invention must therefore be used with the first air openings 7 directed towards the treatment site, a certain beam distance being maintained. If the switch 37 is brought to position III, this corresponds to the second operating mode in which the device according to the invention serves as a hair dryer. In this mode of operation, the UV radiation source 15 is switched off and the heating device 16 is switched on. In relation to the first mode of operation, the fan has reversed its direction of rotation so that the air flow is led through the air supply channel 6, so that this goes into the first air opening 7 and out of the second air opening 8. A drying of wet hair can thereby be carried out with the device according to the present invention in that the device is held at a desired distance with the second air opening 8 facing the hair, so that the hot air flow hits the hair.

Som det fremgår av fig. 2 er strålingskilden 15 koplet foran en kapasitiv formotstand 31, 32, 33. Denne kapasitive formotstanden har en størrelse på 30 uf. Kondensatoren, som er egnet for frembringelse av en slik motstandsverdi i forbindelse med den tilliggende forsyningsspenningen for strålingskilden 15, er imidlertid relativt stor og dessuten må et antall kondensatorer være koplet parallelt slik at det oppstår et stort behov for plass i huset og den får en stor vekt. Dessuten er slike kondensatorer relativt dyre, slik at deres anvendelse vil Øke vesentlig prisen på innretningen ifølge oppfinnelsen. As can be seen from fig. 2, the radiation source 15 is connected in front of a capacitive pre-resistor 31, 32, 33. This capacitive pre-resistor has a size of 30 uf. The capacitor, which is suitable for generating such a resistance value in connection with the additional supply voltage for the radiation source 15, is, however, relatively large and, moreover, a number of capacitors must be connected in parallel so that there is a large need for space in the house and it gets a large weight. Moreover, such capacitors are relatively expensive, so that their use will significantly increase the price of the device according to the invention.

Oppgave for foreliggende oppfinnelse er derfor å unngå ovenfornevnte ulempe og tilveiebringe en mulighet å tilveiebringe ved samme kretskarakteristikk for strålingskilden 15 som på fig. 2, en reduksjon av den kapasitive formotstanden. Derved må sikres at den foreskrevne driftsspenningen ligger an ved strålingskilden, at dens tenning blir sikret og at driftsstrømmen blir begrenset. The task of the present invention is therefore to avoid the above-mentioned disadvantage and to provide an opportunity to provide with the same circuit characteristics for the radiation source 15 as in fig. 2, a reduction of the capacitive pre-resistance. It must thereby be ensured that the prescribed operating voltage is applied to the radiation source, that its ignition is ensured and that the operating current is limited.

Ifølge oppfinnelsen blir dette tilveiebrakt, som vist på fig. 3, ved en kretsnettdel for tilveiebringelse av den nødvendige forsyningspenningen for strålingskilden 15. Ved kretsen ifølge oppfinnelsen er strålingskilden 15 selv en del av det selvsvingende systemet. According to the invention, this is provided, as shown in fig. 3, by a circuit network part for providing the necessary supply voltage for the radiation source 15. In the circuit according to the invention, the radiation source 15 is itself part of the self-oscillating system.

Ifølge fig. 3 blir ut fra nettspenningen på f.eks. 220 volt utvunnet vekselspenning ved hjelp av en nettlikeretter 80 av kjent type en likespenning på ca. 300 volt. Ved hjelp av to i serie liggende elektroniske brytere 81, 82 blir tilveiebrakt en firkantspenning, hvis frekvens er avhengig av tenningen av koplingstransistoren som danner den elektroniske bryteren. Ved den anvendte koplingstransistoren er det tale om en effekt-felteffekttransistor (VMOS-FET), som kan bli drevet i begge retningene. Den i serie liggende elektroniske bryteren 81, 82 er anordnet mellom punktene 83, 84. According to fig. 3 is based on the mains voltage of e.g. 220 volt AC voltage extracted using a mains rectifier 80 of a known type, a DC voltage of approx. 300 volts. By means of two electronic switches 81, 82 in series, a square voltage is provided, the frequency of which is dependent on the switching on of the switching transistor which forms the electronic switch. The switching transistor used is a power-field-effect transistor (VMOS-FET), which can be driven in both directions. The series electronic switch 81, 82 is arranged between points 83, 84.

En svingkrets, bestående av en kondensator 85, en effekttransformator, hvis effekt er frekvensavhengig med en hovedvikling 87 som er forbundet ved den ene enden med strålingskilden 15 og hvis andre ende er tilsluttet mellom begge de elektroniske bryterne 81, 82 og da ved punktet 88. Effekttransformatoren har to sideviklinger 89, 90 som er viklet motsatt. Derved er den ene viklingen 89 med den ene enden forbundet med porten 90 til den elektroniske bryteren 81 og ved den andre enden med punktet 88, og den andre sideviklingen 90 er med den ene enden forbundet med porten 91 til den elektroniske bryteren 82 og med den andre enden med punktet 84. Punktet 88 danner et virtuelt massepunkt i kretsen. De to elektroniske bryterne åpnes vekselvis og da i avhengighet av strømretningen i hovedviklingen 87. Kretsen starter svingningen ved en frekvens på ca. 140 kHz. Ved denne frekvensen kan strålingskilden 15 ifølge oppfinnelsen tennes. Ved belastningen endrer seg kretsfrekvensen til ca. 200 kHz. Ved den ifølge oppfinnelsen høye frekvensen er det mulig å kople små komponenter med godt effektforhold. Svingkretsen blir satt i bevegelse ved hjelp av en hjelpe-oscillator 92a med en pulsfrekvens på ca. 400-1000 kHz, idet hjelpeoscillatoren består av parallellkopling av motstanden 92 og kondensatoren 93 og dioden 94 så vel som en diac 95. Ved hjelp av sidespolene 89, 90 blir mottaktssignalet for ytterligere tenning av den elektroniske bryteren tilveiebrakt . A swing circuit, consisting of a capacitor 85, a power transformer, whose power is frequency dependent with a main winding 87 which is connected at one end to the radiation source 15 and whose other end is connected between both electronic switches 81, 82 and then at point 88. The power transformer has two side windings 89, 90 which are wound oppositely. Thereby, one winding 89 is connected at one end to the gate 90 of the electronic switch 81 and at the other end to the point 88, and the other side winding 90 is at one end connected to the gate 91 of the electronic switch 82 and with the the other end with point 84. Point 88 forms a virtual mass point in the circuit. The two electronic switches are opened alternately and then depending on the current direction in the main winding 87. The circuit starts the oscillation at a frequency of approx. 140 kHz. At this frequency, the radiation source 15 according to the invention can be switched on. During the load, the circuit frequency changes to approx. 200 kHz. At the high frequency according to the invention, it is possible to connect small components with a good power ratio. The swing circuit is set in motion by means of an auxiliary oscillator 92a with a pulse frequency of approx. 400-1000 kHz, the auxiliary oscillator consisting of the parallel connection of the resistor 92 and the capacitor 93 and the diode 94 as well as a diac 95. By means of the side coils 89, 90 the counter clock signal for further ignition of the electronic switch is provided.

Fig. 4 viser et blokkdiagram av kretsen ifølge oppfinnelsen. Fig. 4 shows a block diagram of the circuit according to the invention.

En vesentlig fordel ved kretsen ifølge oppfinnelsen er det fullstendige skillet av strålingskilden 15 fra nettet, som medfører en betydelig støydempning og sikkerhet. Også anvendelsen av to eller flere strålere er mulig ved en krets ifølge oppfinnelsen. Også den svært høye tennstrømmen utgjør ingen store problemer for komponentene anvendt ved oppfinnelsen da kretsen ifølge oppfinnelsen ved toppbelastning går i "kne" og driftsspenningen blir satt ned. Også er det mulig å anvende kretsen på andre nett-, spennings- og frekvensfor-hold. Således er det mulig å foreta inngrep i kretsen i effektforholdet til kretsen og dette uten vesentlige endringer. A significant advantage of the circuit according to the invention is the complete separation of the radiation source 15 from the network, which results in significant noise attenuation and safety. The use of two or more radiators is also possible with a circuit according to the invention. Also, the very high ignition current does not pose any major problems for the components used in the invention, as the circuit according to the invention at peak load "knees" and the operating voltage is lowered. It is also possible to use the circuit on other mains, voltage and frequency conditions. Thus, it is possible to intervene in the circuit in the power ratio of the circuit and this without significant changes.

På fig. 5 er vist en ytterligere krets ifølge oppfinnelsen for drift av strålingskilden 15. Ved denne blir nettspenningen på f.eks. 220 volt vekselspenning likerettet over en likeretter 100 og en kondensator 101 til en filtrert likespenning på ca. 300 volt. Denne likerettede spenningen blir nå i forhold til en virtuell masse 102 hakket opp. Dette foregår over en kretsnettdel, bestående av en frekvensavhengig effekttransformator 103 og to brytertransisto-rer 104 og 105. Ved denne brytertransistoren er det tale om en vanlig kjent transistor med en spenningsfasthet på ca. 400 volt. Den hakkede likespenningen blir tilført det virtuelle massepunktet over en seriekrets bestående av en spole 106 som formotstand og strålingskilden 15 og en kondensator 107. Via den induktive motstanden til spolen 106 blir strømmen begrenset gjennom strålingskilden 115. Via kondensatoren 107 blir strømmen gjennom strålingskilden holdt likespenningsfri. Den induktive motstanden til spolen ligger ved ca. 60 ohm. Ved en driftsfrekvens mellom 50 og 100 kHz tilveiebringes den tilsvarende spolestørrelsen. In fig. 5 shows a further circuit according to the invention for operating the radiation source 15. In this case, the mains voltage of e.g. 220 volt AC voltage rectified via a rectifier 100 and a capacitor 101 to a filtered DC voltage of approx. 300 volts. This rectified voltage is now chopped up in relation to a virtual mass 102. This takes place over a circuit network part, consisting of a frequency-dependent power transformer 103 and two switching transistors 104 and 105. This switching transistor is a commonly known transistor with a voltage stability of approx. 400 volts. The chopped direct voltage is supplied to the virtual ground point via a series circuit consisting of a coil 106 as a resistor and the radiation source 15 and a capacitor 107. Via the inductive resistance of the coil 106, the current is limited through the radiation source 115. Via the capacitor 107, the current through the radiation source is kept free of direct voltage. The inductive resistance of the coil is at approx. 60 ohms. At an operating frequency between 50 and 100 kHz, the corresponding coil size is provided.

Styringen av begge brytertransistorne 104 og 105 foregår i mottakt med hjelp av effekttransformatoren 103. Denne effekttransformatoren 103 har en hovedspole 103a, som på den ene enden er koplet til en spenningsgenerator 108 og på den andre siden til jord, og to motsattrettede skjønnspoler 103b og 103c. Spenningsgeneratoren frembringer en vekslende firkantspenning med en frekvens mellom ca. 80 og 120 kHz. På grunn av den motsattrettede viklingsretningen til skjønn-spolen 103b og 103c blir begge brytertransistorne 104 og 105 åpnet og lukket i mottakt, slik at strålingskilden 15 blir spenningsmessig tilsvarende styrt idet driftsspenningen ligger mellom den virtuelle jorden 102 og de respektive vekslende punktene 109 og 110. Impulsgeneratoren 108 blir tilført spenning fra nettet over kretsen bestående av kondensatoren 11, dioden 112, 113, 114 og kondensatoren 115. The control of both switching transistors 104 and 105 takes place in reverse with the help of the power transformer 103. This power transformer 103 has a main coil 103a, which is connected on one end to a voltage generator 108 and on the other side to ground, and two oppositely directed sense coils 103b and 103c . The voltage generator produces an alternating square voltage with a frequency between approx. 80 and 120 kHz. Due to the opposite winding direction of the sense coil 103b and 103c, both switching transistors 104 and 105 are opened and closed in counter-phase, so that the radiation source 15 is voltage-wise correspondingly controlled as the operating voltage lies between the virtual earth 102 and the respective alternating points 109 and 110. The pulse generator 108 is supplied with voltage from the network via the circuit consisting of the capacitor 11, the diode 112, 113, 114 and the capacitor 115.

Brytertransistoren 104 og 105 blir som tidligere nevnt styrt av skjønnspolene 103b og 103c, som styrer via vanlige formotstander basisene til brytertransistorne. As previously mentioned, the switch transistors 104 and 105 are controlled by the sense poles 103b and 103c, which control the bases of the switch transistors via normal resistors.

Kretsen ifølge oppfinnelsen gir en svært lav komponent-kostnad ved en høy driftssikkerhet, da styringen foregår uavhengig av nettstørrelsen. Anvendelsen ifølge oppfinnelsen av en induktiv formotstand for strålingskilden hindrer en opptreden av spisstrømmer og som følge av kretsen ifølge oppfinnelsen kan flere strålingskilder bli drevet parallelt uten at kretsen prinsippielt må bli endret. The circuit according to the invention provides a very low component cost with high operational reliability, as the control takes place independently of the network size. The use according to the invention of an inductive resistor for the radiation source prevents the occurrence of peak currents and as a result of the circuit according to the invention, several radiation sources can be operated in parallel without the circuit having to be changed in principle.

Claims

1. Device for skin irradiation as well as hair drying with an air supply channel in which a fan, an air flow heating device and a radiation source emitting ultraviolet radiation are arranged, the connected radiation source being cooled by an air flow supplied from a fan in a first mode of operation during irradiation treatment, and in a second type of function, an air stream exits from the channel which is provided by the fan and heated by the heating device and serves for hair drying, characterized in that the radiation source (15) is located at one end of the air duct (6) and the heating device (16) is located at the other end and between the radiation source (15) and the heating device (16) the fan (17) is arranged.

2. Device according to claim 1, characterized in that the fan (17) reverses the direction of the air flow in the air duct (6) by changing the mode of operation.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the air duct (6) has two air openings (7, 8), that in the area of the first air opening (7) the radiation source (15) is arranged and in the area below the second air opening (8) arranged the heating device (16), that in the first mode of operation the air flow provided by the fan (17) goes into the second air opening (8) and out of the first air opening (7), and that in the second mode of operation it goes from the fan (17) produced air flow into the first air opening (7) and out of the second air opening (8).

4. Device according to claims 1 to 3, characterized by a T-shaped housing (2), whose first leg (3) forms the air duct (6) and at the middle of the longitudinal extent of the first leg (3) a second leg (4) is formed which serves as a handle (9) .

5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the radiation source (15) is driven across a capacitive resistor (31, 32, 33).

6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the radiation source (15) is arranged in the air flow of the fan (17), and that in the first mode of operation the air flow cools the radiation source (15) so that the instantaneous value of its detection voltage is < the instantaneous value of its supply voltage.

7. Device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the fan (17) has an electric motor (18), whose direction of rotation for reversing the direction of the air flow can be reversed by changing the mode of operation.

8. Device according to claim 7, characterized in that the electric motor (18) in the first mode of operation is connected to a phase-intersection circuit (54) for regulating the air flow emitted by the fan (17).

9 . Device according to claim 8, characterized in that the phase section angle-determining element (59) of the phase section circuit (54) is an NTC resistor (25), which is arranged in its vicinity to register the temperature of the radiation source (15).

10. Device according to claim 8 or 9, characterized in that the air flow emitted from the fan (17) is regulated by the phase-intersection circuit (54) so that the radiation source (15) has a constant preselectable temperature.

11 . Device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that when a switch (60) is actuated, a further phase section angle-determining element (61) of the phase section circuit (54) is changeable, so that a stronger air flow is thereby emitted from the fan (17) .

12. Device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the radiation source (15) is a mercury vapor high-pressure lamp (UV lamp).

13. Device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that behind the radiation source (15) a reflector (24) provided with the air flow opening (25a) is arranged.

14. Device for skin irradiation as well as hair drying with an air supply channel, in which is arranged a fan, a heating device for the air flow and a radiation source that emits ultraviolet radiation, the connected radiation source during radiation treatment being cooled by an air flow produced by the fan and the radiation source is driven over a complete resistance, according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that the radiation source (15) is controlled by a switching network part consisting of a frequency-dependent power transformer (86; 103) and resistance-controlled electronic switch (81, 82; 104, 105).

15 . Device according to claim 14, characterized in that the radiation source (15) and its capacitive resistor (85) with the power transformer (86) form an oscillating circuit whose circuit frequency is in the range between 140 and 200 kHz.

16. Device according to claim 15, characterized in that the switching network part produces a square voltage of the alternating current network, the frequency of which is dependent on the ignition of the switching transistor that forms the electronic switch (VMOS-FET), the gate of which is controlled over respective oppositely directed sense poles (89, 90) of the power transformer ( 86).

17 . Device according to claim 14, characterized in that a coil (106) serves as a resistance to the radiation source and that the switching mains part (103) is controlled via a pulse generator (108) supplied with voltage from the mains voltage.

18. Device according to claim 17, characterized in that the pulse generator (108) has a pulse frequency from approx. 80 to 120 kHz.

19 . Device according to claim 17 or 18, characterized in that the switch network part has two oppositely wound sense coils (103b, 103c), which respective coils control the base of a switch transistor (104, 105) and where the main coil (103) is connected to the impulse generator (108).