NO752236L

NO752236L -

Info

Publication number: NO752236L
Application number: NO752236A
Authority: NO
Inventors: P Roentgen; A Zarenko; R Chaks
Original assignee: Saint Gobain
Priority date: 1974-06-24
Filing date: 1975-06-23
Publication date: 1975-12-30
Also published as: SE7507036L; BE830059A; ES438741A1; DE2430223A1; FR2276451A1; FR2276451B1; DK283575A; GB1467116A; IT1036304B; CH592542A5; DE2430223B2

Description

Foreliggende oppfinnelse angår, vindu med roterende glugge som forbedrer siktbarheten i dårlig vær,- særlig bereg-net, for båter. Vinduet består av en fast glassplate, en motor . festet til denne glassplaten, en bevegelig glassplate montert roterende på den. faste glassplaten og fortrinnsvis fast forbundet med motorakselen og anordninger for oppvarming av rommet mellom de to glassplater. The present invention relates to a window with a rotating window which improves visibility in bad weather, particularly calculated, for boats. The window consists of a fixed pane of glass, a motor. attached to this glass plate, a movable glass plate mounted rotatably thereon. fixed glass plate and preferably permanently connected to the motor shaft and devices for heating the space between the two glass plates.

Som kjent er de roterende vinduer utsatt for særlig hårde påkjenninger under drift idet vann har en tendens til å komme inn mellom glassplatene. Når utetemperaturen synker til under 0°C, vil dette vannet kunne fryse-og fastlåse den bevegelige glassplaten til den'faste glassplaten. Por enkel fri-gjøring av den bevegelige glassplaten kan-man montere denne forskyvbar på motorakselen. Det blir da mulig å forskyve glassplaten langs akselen og sette, vinduet i drift igjen. Man kan også oppvarme rommet mellom de to glassplatene for å hindre dannelsen av is og ofor åssmelte eventuell is som likevel har dannet seg. As is known, the rotating windows are exposed to particularly severe stresses during operation as water tends to get in between the glass plates. When the outside temperature drops below 0°C, this water will be able to freeze and lock the movable glass plate to the fixed glass plate. For easy release of the movable glass plate, it can be mounted displaceably on the motor shaft. It will then be possible to shift the glass plate along the axis and put the window back into operation. You can also heat the space between the two glass plates to prevent the formation of ice and to melt any ice that has nevertheless formed.

Hittil har man imidlertid innskrenket seg til å oppvarme sonen hvor den. faststående glassplaten er dekket av den bevegelige platen. Resten av den faste glassplaten- som man også kunne ønske gjennomsiktig - risikerer således å belegges Until now, however, it has been limited to heating the zone where the the fixed glass plate is covered by the movable plate. The rest of the fixed glass plate - which you could also wish to be transparent - thus runs the risk of being coated

med is på utsiden og eventuelt med dugg på innsiden. Sikten utenfor den bevegelige platen blir derfor dårlig som eved vinduer uten oppvarmning når værforholdene er ugunstige. with ice on the outside and possibly with dew on the inside. Visibility outside the movable plate is therefore poor, like eved windows without heating when the weather conditions are unfavorable.

I de kjente tilfeller krever installering av oppvarming av et vindu et ikke lite rom eller avstand mellom de to glassplatene for å muliggjøre innsetting av egnet oppvarmings-organ. Resultatet blir økede omkostninger og vanskeligere sikt gjennom vinduet. In the known cases, the installation of heating a window requires a considerable space or distance between the two glass panes to enable the insertion of a suitable heating device. The result is increased costs and more difficult visibility through the window.

Foreliggende oppfinnelse vil avhjelpe disse ulemper og tilveiebringer et vindu av nevnte type med enkel oppbygning som muliggjør perfekt sikt ikke bare i det området hvor den bevegelige platen dekker den faststående glassplaten men også gjennom resten av vinduet når værforholdene ikke er ekstremt ugunstige. Videre risikerer den bevegelige glassplaten ikke å fastlåses av is. The present invention will remedy these disadvantages and provides a window of the aforementioned type with a simple structure which enables perfect visibility not only in the area where the movable plate covers the fixed glass plate but also through the rest of the window when the weather conditions are not extremely unfavorable. Furthermore, the movable glass plate does not risk being jammed by ice.

Por dette, formål, i henhold til et trekk ved oppfinnelsen, er det anordnet elektriske motstandselementer på-en av sidene av den faststående glassplaten eller helst innvendig på denne glassplaten, hvilke motstandselementer dekker både området som dekkes av den bevegelige glassplaten og resten av den faststående glassplaten. Varmeelementet går imidlertid ikke inntil den roterende aksel. For this purpose, according to a feature of the invention, electrical resistance elements are arranged on one of the sides of the fixed glass plate or preferably inside this glass plate, which resistance elements cover both the area covered by the movable glass plate and the rest of the fixed the glass plate. However, the heating element does not come close to the rotating shaft.

Ifølge oppfinnelsen er det overflødig å anbringe hg<*>§lpe- oppvarmingsorganer i det område som dekkes av den bevegelige platen. På denne måten forenkles, vinduets, funksjon. - Videre kan man i fravær av slike hjelpeorganer legge de to plater nærmere hverandre og det blir lettere å få vinduet tett. Man utvider også synsfeltet gjennom vinduet. Det nevnes særlig According to the invention, it is superfluous to place hg<*>§lpe heating means in the area covered by the movable plate. In this way, the function of the window is simplified. - Furthermore, in the absence of such aids, the two panels can be placed closer to each other and it will be easier to close the window. One also expands the field of vision through the window. It is mentioned in particular

at anbringelsen av elektriske motstandselementer utenfor det området som er dekket av den bevegelige platen muliggjør en betraktelig forbedring av siktbarheten gjennom hele vinduet idet man unngår avsetninger av is og dugg. Særlig kan den bevegelige platen 3 sende vanndråper og vannskvett på den faststående glassplaten 2, og dette vannet har tendens til å ise i fravær av oppvarmning og sjenere utsikten. Det. forhold at hele vinduet er oppvarmet gjør det betraktelig lettere å fjerne disse vanndråper og sjøsprøyt. that the placement of electrical resistance elements outside the area covered by the movable plate enables a considerable improvement in visibility through the entire window while avoiding deposits of ice and dew. In particular, the movable plate 3 can send water droplets and splashes of water onto the fixed glass plate 2, and this water tends to freeze in the absence of heating and obstruct the view. The. the fact that the entire window is heated makes it considerably easier to remove these water droplets and sea spray.

I henhold til en foretrukket utførelse av oppfinnelsen består den faste glassplaten av laminert glass i form av en bæreplate av tykt glass og minst en tynnere glassplate med motstandstråder innlagt i mellomrommet, i et plastlag. Nevnte tykkere bæreplate av glass kan f.eks. være av herdet glass. Dette laminatglass har den fordel at det fullstendig beskytter motstandselementene mot angrep. According to a preferred embodiment of the invention, the fixed glass plate consists of laminated glass in the form of a carrier plate of thick glass and at least one thinner glass plate with resistance wires inserted in the space, in a plastic layer. Said thicker carrier plate made of glass can e.g. be made of tempered glass. This laminated glass has the advantage of completely protecting the resistance elements from attack.

Forøvrig kan bæreplaten være kjernen i laminatglass som omfatter tre glassplater og hvor bæreplatens begge sider er belagt med plater av tynnere dekkglass. I det området som skal oppta motoren går bæreplaten av tykkere glass utenfor kantene av det tynnere glasset, hvilket også kan gjelde ytterkanten langs vinduet, og denne kant som derved dannes i beskytterplaten tjener til å feste en flans på motoren. Denne flens kan festes i det trappetrinn som dannes av den tilbaketrukne kant. for dekk-glasset. Flensen stikker ikke utenfor utsiden av laminatglassets ytterflate og man kan således redusere avstanden mellom den bevegelige glassplaten og laminatglasset til et minimum. Otherwise, the carrier plate can be the core of laminated glass which comprises three glass plates and where both sides of the carrier plate are coated with plates of thinner cover glass. In the area that will accommodate the motor, the carrier plate of thicker glass goes outside the edges of the thinner glass, which can also apply to the outer edge along the window, and this edge that is thereby formed in the protective plate serves to attach a flange to the motor. This flange can be fixed in the step formed by the retracted edge. for the cover glass. The flange does not protrude beyond the outer surface of the laminated glass and the distance between the movable glass plate and the laminated glass can thus be reduced to a minimum.

Det bemerkes særlig at vinduets funksjonering for-bedres ytterligere ved at man benytter et laminatglass med tre plater, nemlig en midtre glassplate belagt med tynnere glassplater på hver side ved at motstandstråder også legges inn i plast-sjiktet mellom midtplaten og innerplaten. Disse motstandselementer vil da. først og fremst tjene til å hindre avsetning av dugg på innsiden av vinduet. It is noted in particular that the window's functioning is further improved by using a laminated glass with three plates, namely a middle glass plate coated with thinner glass plates on each side by resistance wires also being inserted into the plastic layer between the middle plate and the inner plate. These resistance elements will then. primarily serve to prevent the deposition of dew on the inside of the window.

Andre fordeler og karakteristiske trekk ved oppfinnelsen vil fremgå av dert følgende beskrivelse, i. forbindelse med de vedlagte tegninger, hvor Other advantages and characteristic features of the invention will be apparent from the following description, in connection with the attached drawings, where

fig. 1 viser et vindu i henhold til oppfinnelsen sett forfra og fig. 1 shows a window according to the invention seen from the front and

fig. 2 er et snitt gjennom planet II-II på fig. 1. ■ fig. 2 is a section through plane II-II in fig. 1. ■

Det sammensatte vinduet innsatt i rammen 1 består.avThe composite window inserted in the frame 1 consists of

en glassplate 2 av faststående glass med den største overflate og en glassplate 3 som er montert roterende i et mdidtparti av platen 2. Laminatglasset består av en midtplate 4 og ytterflater 5g.6. Glassplatene er festet ved hjelp av to mellomsjikt 7,8 av plastmateriale'. Elektriske motstandstråder 9 er innsatt i sjiktet 7 som. for tiden helst består av polyvinylbutyral. Trådene 9 står i elektrisk kontakt med skinnene 10,11,12 som trådene er gruppevis forbundet med, idet gruppene er anordnet i rekker. Disse forbindingsbånd 10,11,12 utgjøres av tynne innlagte metall-band av kjent type, i mellomsjiktet 7. a glass plate 2 of fixed glass with the largest surface and a glass plate 3 which is mounted rotating in a middle part of the plate 2. The laminated glass consists of a central plate 4 and outer surfaces 5g.6. The glass plates are attached by means of two intermediate layers 7,8 of plastic material'. Electrical resistance wires 9 are inserted in the layer 7 which. currently preferably consists of polyvinyl butyral. The wires 9 are in electrical contact with the rails 10,11,12 with which the wires are connected in groups, the groups being arranged in rows. These dressing bands 10,11,12 are made up of thin embedded metal bands of a known type, in the middle layer 7.

Forbindelsesbåndene lia, 11b er. forbundet med en strømkilde gjennom ledningene 17,18. Videre danner båndene 12 The connecting bands 11a, 11b are. connected to a power source through the wires 17,18. Furthermore, the bands form 12

to halvsirkler i nærheten av den sirkulære åpning 13 som er tatt ut i midten av glasslaminatet og som opptar den elektriske driv-motor 14. Således er det bare et meget tynt område i nærheten av two semicircles in the vicinity of the circular opening 13 which is taken out in the middle of the glass laminate and which accommodates the electric drive motor 14. Thus there is only a very thin area in the vicinity of

denne åpning som er uten elektrisk oppvarmning idet motstandselementene forøvrig dekker resten av synsfeltet som overdekkes av den bevegelige platen 3. Motstandselementene består av meget tynne wolfram-tråder med diameter ca. 10^u. Tfeådene er med fordel anordnet i bølger for ikke å sjenere utsikten og varmeeffekten er ca. 5-15 W/dm 2. Man kan imidlertid øke denne oppvarmingseffekt ved å installere en temperaturregulator. this opening, which is without electrical heating, as the resistance elements otherwise cover the rest of the field of vision which is covered by the movable plate 3. The resistance elements consist of very thin tungsten wires with a diameter of approx. 10^u. The ducts are advantageously arranged in waves so as not to obstruct the view and the heating effect is approx. 5-15 W/dm 2. However, this heating effect can be increased by installing a temperature regulator.

Det bemerkesvvidere at det også er innlagt motstandselementer 15 i sjiktet 8 av plastmaterialet, mellom midtplaten 4 og dekkplaten 6. Oppgaven, for sistnevnte motstandselementer er i det vesentlige å hindre dannelsen av dugg på innersiden av glassplaten 2. Varmeeffekten kan være mindre enn for yttersjiktet 7. Under normale, forhold er det tilstrekkelig med en effekt på 1-5 W/dm<2>. It should also be noted that there are also inserted resistance elements 15 in the layer 8 of the plastic material, between the middle plate 4 and the cover plate 6. The task, for the latter resistance elements, is essentially to prevent the formation of dew on the inside of the glass plate 2. The heating effect can be less than for the outer layer 7 Under normal conditions, an output of 1-5 W/dm<2> is sufficient.

Midtplaten 4 i laminatet består av herdet glass med tykkelse ca. 10 mm og fortrinnsvis over 12 mm for å gi laminatglasset den nødvendige styrke. Den ringformede åpning 20 som er tatt ut i midtplaten 4, konsentrisk med åpningen 13 i ytterplaten 53har en radius som er en eller to cm mindre enn radius, for ytteråpningen 13 slik at midtplaten danner et frem-spring 21. Motoren 14 festes i denne ringformede avsats. På denne måten vil de tynne dekkplater og mellomsjiktene av plastmaterialet samt de sprø varmetrådene ikke påtvinges spesielle forholdsregler av motorplasseringen. Motoren er festet med ringflensen 22 innsatt fra den andre siden av glassplaten og forbundet med motoren med skruer 23. Ringflensen 22. har lav høyde, for ikke å stikke utenfor det plan som dannes av inner-kanten for platen 5. Man kan følgelig anordne den bevegelige platen 3 i meget liten avstand, fra dekkplaten 5. Jo.mindre denne avstand er, jo bedre er varmeoverføringen fra dekkplaten 5 og den bevegelige platen ~ t>. Man vil sé at furen mellom festeorganet for motoren og toppen av åpningen i glasset er stengt med en masse 24 av elastisk gummikitt som beskytter innersjiktet 7 mot innløp av fuktighet. I visse tilfelle må The middle plate 4 in the laminate consists of tempered glass with a thickness of approx. 10 mm and preferably over 12 mm to give the laminated glass the necessary strength. The annular opening 20 which is taken out in the middle plate 4, concentric with the opening 13 in the outer plate 53 has a radius which is one or two cm smaller than the radius of the outer opening 13 so that the middle plate forms a projection 21. The motor 14 is fixed in this annular ledge. In this way, the thin cover plates and intermediate layers of the plastic material as well as the brittle heating wires will not be forced to take special precautions by the motor location. The motor is fixed with the ring flange 22 inserted from the other side of the glass plate and connected to the motor with screws 23. The ring flange 22 has a low height, so as not to protrude beyond the plane formed by the inner edge of the plate 5. One can therefore arrange it movable plate 3 at a very small distance, from the cover plate 5. The smaller this distance is, the better the heat transfer from the cover plate 5 and the movable plate ~ t>. It will be seen that the groove between the fastening means for the motor and the top of the opening in the glass is closed with a mass 24 of elastic rubber putty which protects the inner layer 7 against the ingress of moisture. In certain cases must

man isolere båtens indre gasstett. Etter et annet trekk ved oppfinnelsen er motoren 14 som driver den bevegelige glassplaten gasstett og eksplosjonssikker idet slike motorer allerede finnes på markedet. Et sjikt 26 av elastisk gummikitt tjener til gasstetning. one isolates the boat's internal gas-tightness. According to another feature of the invention, the motor 14 which drives the movable glass plate is gas-tight and explosion-proof, since such motors are already on the market. A layer 26 of elastic rubber putty serves as a gas seal.

Den bevegelige glassplaten 3 er forsynt med et sentralt hull 25 og er. forbundet med motorakselen ved hjelp av festeorganet 27 og mutteren 28. Når denne mutteren skrues opp, kan den bevegelige glassplaten lett btrekkes av motorakselen The movable glass plate 3 is provided with a central hole 25 and is. connected to the motor shaft by means of the fastener 27 and the nut 28. When this nut is unscrewed, the movable glass plate can be easily pulled off the motor shaft

. for rengjøring.. for cleaning.

Langs omkretsen av den bevegelige glassplaten 3 er det anordnet en labyrint-tetning bestående av to ringer 30,31 som resp. er limt til den bevegelige glassplaten 3 og dekkplaten 5. A labyrinth seal consisting of two rings 30,31 which resp. is glued to the movable glass plate 3 and the cover plate 5.

Claims

Rocking window, especially revolving window for boats, which is always kept ready, comprising a. fixed glass plate, a motor, connected to this glass plate, a movable glass plate mounted rotating on the fixed glass plate and. preferably firmly connected to the motor shaft, as well as heating means for heating the space between the two glass plates, characterized in that the fixed glass plate (2) can be heated with electrical resistance elements (9) in contact with this glass plate, which resistance elements do not cover only the part of the the fixed glass plate which is covered by the movable glass plate, but also goes outside this area. '

2. Window as specified in claim 1, characterized in that the electric heating elements (9) are placed on one of the sides of the fixed glass plate (2).

3- Window as specified in claim 1, characterized in that the electric heating elements (9) are embedded in the fixed glass plate (2).

4. Window as specified in claims 1 and 3; characterized

by that the. The fixed glass plate (2) is a laminated glass which comprises a carrier plate (4) of thick glass, at least one cover plate (5) of thinner glass and at least one intermediate layer (7) of the plastic material in which the electrical resistance wires (9) are embedded, and where the laminate glass has an opening (13) which is to accommodate the motor (14) and so that the hole diameter through the glass plate (4) of thicker glass is smaller than the diameter of the glass plate (5) of thinner glass so that the resulting ledge (21) serves for attachment of the motor ■ (14) with a ring flange (22).

5. Window as specified in claims 1, 3 and 4, characterized in that the carrier plate (4) of thick glass is tempered.

6. Window as specified in one of claims 1, 3, 4 or 5, characterized in that the carrier plate (4) of thicker glass forms the core of a laminated glass comprising three glass plates where the carrier plate is located between two thinner cover plates (5, 6).

7.. Window as specified in claim 6, characterized in that the electrical resistance wires (15) are also embedded in the intermediate layer (8) of plastic material located between the center plate (4) and the cover plate (6).

8. Window as specified in claim 7, characterized in that the heating plane near the plate (3) of movable glass has a greater heating effect than the heating plane located on the other side of the central plate (4).

9. Window as stated in one or more of the requirements 74-8, characterized in that. the flange (22) placed on the outside of the thicker glass plate (4) and which serves to attach the motor (14) does not protrude beyond the outer plane of the cover plate (5).

10. Window as specified in one or more of the above claims, characterized in that cover rings (30,31) are placed around the movable glass plate (3) on one side and on the fixed glass plate (2) on the other page, as the rings engage each other like a labyrinth seal.

11. Window as specified in one or more of the above claims, characterized in that the movable glass plate (3) is. attached to the motor shaft (14) by means of a removable nut (28).

12. Window as specified in one or more of the above claims, characterized in that the motor (14) is provided with a gas-tight motor cover and that a durable elastic rubber putty mass (26) is inserted gas-tight between the motor and the fixed glass plate (2).