NO339687B1

NO339687B1 - Gasket system and method for passing pipes through an opening.

Info

Publication number: NO339687B1
Application number: NO20111649A
Authority: NO
Inventors: Aage Gjesdal
Original assignee: Basal As
Priority date: 2011-11-30
Filing date: 2011-11-30
Publication date: 2017-01-23
Also published as: NO20111649A1

Description

Oppfinnelsens tekniske område Technical field of the invention

Foreliggende oppfinnelse vedrører pakningssystem for anvendelse i tilknytning til gjennomføring av rør gjennom en åpning med en periferisk beliggende flate i en vegg, for eksempel i en kum, omfattende en pakning med en sylinderformet hoveddel med en utvendig sylindrisk formet vegg som er tilpasset formen på åpningens periferiske flate, idet den utvendig sylindrisk formede vegg er utstyrt med en eller flere utad ragende finner eller lepper som strekker seg rundt hele hoveddelens omkrets, og der pakningen (13) er utstyrt med en lateralt strekkende vegg eller skive som utgjør en integrert enhet med hoveddelen. The present invention relates to a packing system for use in connection with the passage of pipes through an opening with a peripherally located surface in a wall, for example in a sump, comprising a packing with a cylindrical main part with an external cylindrically shaped wall which is adapted to the shape of the opening's peripheral flat, in that the externally cylindrically shaped wall is equipped with one or more outwardly projecting fins or lips that extend around the entire perimeter of the main part, and where the gasket (13) is equipped with a laterally extending wall or disc that forms an integral unit with the main part.

Foreliggende oppfinnelse vedrører også en fremgangsmåte for å tette åpning gjennom en konstruksjon, der det anvendes en pakningssystem i tilknytning til gjennomføring av rør gjennom en åpning med en periferisk beliggende flate i en vegg, for eksempel i en kum, omfattende en pakning med en sylinderformet hoveddel med en utvendig sylindrisk form som er tilpasset formen på åpningens periferiske flate der den utvendig sylindrisk formede vegg er utstyrt med en eller flere utad ragende finner eller lepper som strekker seg rundt hele hoveddelens omkrets, og der pakningen er utstyrt med en lateralt strekkende vegg eller skive som utgjør en integrert enhet med hoveddelen og som er utstyrt med en utad ragende sylinderformet enhet for opptagelse av rør som skal føre inn i konstruksjonen, og der pakningen settes inn i åpningen fra kommen, slik at leppene eller finnene presses sammen og danner tening mot åpningens periferisk flate. The present invention also relates to a method for sealing an opening through a construction, where a sealing system is used in connection with the passage of pipes through an opening with a circumferential surface in a wall, for example in a sump, comprising a seal with a cylindrical main part having an external cylindrical shape adapted to the shape of the peripheral surface of the opening where the external cylindrical shaped wall is provided with one or more outwardly projecting fins or lips extending around the entire circumference of the main body, and where the gasket is provided with a laterally extending wall or disc which forms an integral unit with the main part and which is equipped with an outwardly projecting cylindrical unit for receiving pipes to lead into the structure, and where the gasket is inserted into the opening from the comb, so that the lips or fins are pressed together and form a wedge against the opening peripheral surface.

Bakgrunnsteknikk Background technology

Ved utvikling av eiendommer er det vanlig å legge for eksempel kommunalt vann i en hovedledning nedgravd i en grøft og med en eller flere nedgravde kummer tilsluttet hovedledningen for tilkopling av stikkledning i grøft inn til den/de respektive eiendom(er). When developing properties, it is common to lay, for example, municipal water in a main pipe buried in a ditch and with one or more buried sumps connected to the main pipe for connecting a plug in the ditch to the respective property(s).

En velkjent måte å etablere en ett gjennomføring for rør i en kom er beskrevet nedenfor i tilknytning til figurene 1 til 3. Av det materiale som har vært trukket fram i foreliggende sak anses denne løsningen å utgjøre den nærmeste kjente teknikk som oppfinnelsen bygger videre på. A well-known way of establishing a single passage for pipes in a bowl is described below in connection with Figures 1 to 3. From the material that has been drawn out in the present case, this solution is considered to constitute the closest known technique on which the invention is based.

Fra EP 1 615 311 er det kjent et pakningssystem for anvendelse i tilknytning From EP 1 615 311 a packing system for use in connection is known

til rørgjennomføring gjennom en åpning i en vegg. Pakningssystemet består av en todelt pakning som spennes fast ved hjelp av gjennomgående bolter og plater. Ved denne løsningen er det kun en liten anleggs- og tetningsflate som etablerer tetningen mot den omliggende veggåpning. Løsningen er avhengig av intakte bolter for å opprettholde det tettende trykket. for piping through an opening in a wall. The gasket system consists of a two-part gasket that is fastened using through-bolts and plates. With this solution, only a small installation and sealing surface establishes the seal against the surrounding wall opening. The solution relies on intact bolts to maintain the sealing pressure.

Det mest vanlige systemet er at private stikkledninger tilkoples hovedledningen med anboringsklammer i grøft. I enkelte kommuner en det imidlertid en veletablert praksis med å plassere ømfintlig eller kostbart utstyr i form av en samlestokk med fordelingsmanifold med stengeventiler med mer plassert i et beskyttet rom, så som en kum, der en har lett tilgang til ventiler og manifold med mer for tidvis betjening av ventilene. Hovedledningen og de ulike stikkledninger vil som en følge av plasseringen i kummen måtte strekke seg gjennom kummens vegg. The most common system is that private power lines are connected to the main line with tapping clamps in the trench. In some municipalities, however, there is a well-established practice of placing delicate or expensive equipment in the form of a manifold with distribution manifold with shut-off valves and more placed in a protected space, such as a sump, where you have easy access to valves and manifold and more for occasional operation of the valves. As a result of the location in the sump, the main line and the various branch lines will have to extend through the wall of the sump.

Det er ønskelig, om ikke absolutt nødvendig, å ha en så tett innføring i en kum for en samlestokk med grenledninger som mulig, samtidig som at det er et behov for en tetting som tillater flere mindre ledninger å gå gjennom en slik tilnærmet tett gjennomføring. Likeledes er det et behov for å ha kapasitet og muligheter, for på et senere tidspunkt å føre ytterligere ledninger gjennom tettingen. It is desirable, if not absolutely necessary, to have as tight an introduction into a sump for a busbar with branch lines as possible, while at the same time there is a need for a seal that allows several smaller lines to pass through such an almost tight passage. Likewise, there is a need to have the capacity and possibilities to run additional cables through the sealing at a later stage.

Slik tetthet er særlig ønskelig der den nedre delen av kummen, det vil si den del av kummen, eventuelt ligger under grunnvannsnivå. Such density is particularly desirable where the lower part of the basin, i.e. the part of the basin, possibly lies below the groundwater level.

Oppsummering av oppfinnelsen Summary of the invention

Et formål med foreliggende oppfinnelse er å skaffe tilveie et forbedret og mer fleksibelt tetningssystem for bruk i tilknytning til nedgravde kummer som rommer en samlestokk og forgreningsrør som går ut fra samlestokken og ut gjennom veggen i kummen. One purpose of the present invention is to provide an improved and more flexible sealing system for use in connection with buried sumps that contain a collector and branch pipes that go out from the collector and out through the wall of the sump.

Et annet formål ved foreliggende oppfinnelse er å forenkle innføring av flere rør gjennom en vegg i en nedgravd kum og der det også blir mulig periodevis å kunne visuelt sjekke tilstanden til de klemorgan som anvendes for å klemme tetningspakningen rundt nevnte forgreningsrør. Another purpose of the present invention is to simplify the introduction of several pipes through a wall in a buried sump and where it also becomes possible to periodically visually check the condition of the clamping means used to clamp the sealing gasket around said branch pipe.

Et annet formål med foreliggende oppfinnelse består i å etablere en tett gjennomføring gjennom en vegg i en nedgrav kum der det på et senere tidspunkt er mulig å føre ytterligere rørledninger gjennom den allerede etablerte tetningspakning. Another purpose of the present invention consists in establishing a tight passage through a wall in a buried sump where it is possible at a later stage to lead further pipelines through the already established sealing gasket.

Nok et formål med foreliggende oppfinnelse består i skaffe til veie et tetningssystem for kummer som muliggjør flere enn én rørgjennomføring gjennom den samme tetningspakning i veggen i kummen. Another object of the present invention is to provide a sealing system for basins which enables more than one pipe passage through the same sealing gasket in the wall of the basin.

Nok et formål kan være å skaffe til veie en rørgjennomføring som gir et ryddig røropplegg i kummen, samt at røropplegget tar liten plass, hvorved muligheten på å påføre rørsystemet i kummen skade forårsaket av arbeid ned i kummen blir eliminert eller i det minste vesentlig redusert. Another purpose may be to provide a pipe feedthrough that provides a neat pipe arrangement in the basin, and that the pipe arrangement takes up little space, whereby the possibility of causing damage to the pipe system in the basin caused by work down in the basin is eliminated or at least significantly reduced.

Ovennevnte formål oppnås ved hjelp av et pakningssystem og en fremgangsmåte som nærmere definert i de selvstendige patentkrav. Forskjellige utførelses-former av og alternativ til oppfinnelsen er definert av de uselvstendige patentkrav. The above purpose is achieved by means of a packing system and a method as further defined in the independent patent claims. Different embodiments of and alternatives to the invention are defined by the independent patent claims.

Ifølge oppfinnelsen er det skaffet til veie et pakningssystem for anvendelse i tilknytning til gjennomføring av rør gjennom en åpning i en flate, så som en vegg, for eksempel i en kum. Pakningssystemet omfatter en pakning med et hovedlegeme som er utstyrt med en utvendig form som er tilpasset formen på åpningen i nevnte flate, og pakningen er utstyrt med en flate som på tettende måte er konfigurert for å omslutte nevnte rør. Nevnte flate danner en integrert del av hovedlegemet, idet det også kan anvendes minst et låsende organ, så som en slangeklemme, for låse fast deler av pakningen rundt nevnte rør. According to the invention, a packing system has been provided for use in connection with the passage of pipes through an opening in a surface, such as a wall, for example in a sump. The gasket system comprises a gasket with a main body which is equipped with an external shape adapted to the shape of the opening in said surface, and the gasket is equipped with a surface which is configured in a sealing manner to enclose said pipe. Said surface forms an integral part of the main body, since at least one locking member, such as a hose clamp, can also be used to lock parts of the gasket around said pipe.

Hovedlegemet er utstyrt med en lateralt strekkende vegg eller skive som utgjør en integrert del av hovedlegemet. I tilknytning til nevnte lateralt strekkende vegg eller skive er det dessuten anordnet minst to innretninger for gjennomføring av rør eller ledninger gjennom tetningspakningen. The main body is equipped with a laterally extending wall or disc which forms an integral part of the main body. Adjacent to said laterally extending wall or disk, there are also at least two devices for passing pipes or wires through the sealing gasket.

Nevnte lateralt beliggende vegg kan med fordel være bøyelig i forhold til hovedlegemet, og nevnte minst to i tverrplanet beliggende innretninger for gjennom-føring av rør kan være i form av deformerbare, elastiske og fleksible hylser som strekker seg aksialt i forhold til hovedlegemet. Said laterally located wall can advantageously be flexible in relation to the main body, and said at least two devices situated in the transverse plane for passing pipes can be in the form of deformable, elastic and flexible sleeves which extend axially in relation to the main body.

Videre kan nevnte hylser med fordel være lukket ved den ende som ligger lengst vekk fra nevnte lateralt beliggende vegg eller skive. Furthermore, said sleeves can advantageously be closed at the end which is furthest away from said laterally located wall or disk.

Videre kan innretningene for gjennomføring eventuelt være i form av sylinderformede innretninger med trinnvis avtrappende diameter i retning bort fra den ende som er i tilknytning til den lateralt strekkende flate. Nevnte lateralt beliggende flate kan videre være konfigurert for å vende inn i mot et lukket rom, eksempelvis inne i en kum. Furthermore, the devices for carrying out may optionally be in the form of cylindrical devices with gradually decreasing diameter in the direction away from the end which is adjacent to the laterally extending surface. Said laterally located surface can also be configured to face a closed room, for example inside a sump.

Hovedlegemet kan videre på den side som er beregnet på å vende inn mot åpningen, eventuelt være utstyrt med et ringrom som strekker seg rundt hele hovedlegemets omkrets, idet ringrommet ved sin ene ende fortrinnsvis er lukket og åpent ved sin motsatte ende. The main body can furthermore, on the side which is intended to face the opening, possibly be equipped with an annulus which extends around the entire circumference of the main body, the annulus being preferably closed at one end and open at its opposite end.

For eventuelt å stive av hovedlegemet, kan et stivt legeme med form og dimensjoner tilpasset ringrommet innføres i dette forut for eller etter innsetning av tetningsinnretningen i hullet i flaten. In order to possibly stiffen the main body, a rigid body with a shape and dimensions adapted to the annular space can be introduced into it before or after inserting the sealing device into the hole in the surface.

Ringrommets åpne ende er fortrinnsvis beregnet på å vende i samme retning som nevnte utad pekende projeksjoner. Videre kan hovedlegemet på den side som er beregnet på å ligge an mot nevnte vegg være utstyrt med en eller flere finner eller lepper som strekker seg langs hele hovedlegemets omkrets. The open end of the annular space is preferably intended to face in the same direction as the aforementioned outwardly pointing projections. Furthermore, the main body on the side which is intended to rest against said wall can be equipped with one or more fins or lips which extend along the entire circumference of the main body.

Ifølge foreliggende oppfinnelse er det dessuten skaffet til veie en fremgangsmåte for etablering av en låsende gjennomføring av rør gjennom en flate eller en vegg, der det anvendes en tetningspakning som er mer eller mindre fastlåses i et hull i nevnte vegg og der tetningslegemet utformes med innretninger for tetting mot den omsluttende vegg og rør. Ifølge denne løsningen innføres og festes tetningspakningen i nevnte hull i veggen hvoretter nevnte rør føres inn gjennom nevnte tetningspakning, idet kiemorgan fortrinnsvis anvendes for å oppnå tett forbindelse mellom røret og tetningspakningen. Tetningspakningen konfigureres slik at det er mulig å innføre flere rør på en tett måte gjennom nevnte tetningspakning. According to the present invention, a method has also been provided for establishing a locking passage of pipes through a surface or a wall, where a sealing gasket is used which is more or less locked in a hole in said wall and where the sealing body is designed with devices for sealing against the surrounding wall and pipe. According to this solution, the sealing gasket is introduced and fixed in said hole in the wall, after which said pipe is introduced through said sealing gasket, the nucleating device preferably being used to achieve a tight connection between the pipe and the sealing gasket. The sealing gasket is configured so that it is possible to introduce several pipes in a tight manner through said sealing gasket.

Tetningspakningen kan videre konfigureres slik at det er mulig å føre inn et rør på et senere tidspunkt gjennom den samme tetningspakning. Dessuten kan tetnings-pakken konfigureres slik at det er mulig å etablere tettingen mellom nevnte rør og tetningspakningen på innsiden av en kum. The sealing gasket can also be configured so that it is possible to insert a pipe at a later time through the same sealing gasket. In addition, the sealing package can be configured so that it is possible to establish the seal between said pipe and the sealing package on the inside of a sump.

Kort beskrivelse av tegningene Brief description of the drawings

En utførelsesform av foreliggende oppfinnelse skal i det følgende beskrives nærmere under henvisning til de medfølgende tegninger, der An embodiment of the present invention will be described in more detail in the following with reference to the accompanying drawings, where

figur 1 viser et utsnitt av et oppriss av en betongkum med en innføring av et rør inn i kummen, der det anvendes en kjent tetningspakning; figure 1 shows a section of an elevation of a concrete basin with an introduction of a pipe into the basin, where a known sealing gasket is used;

figur 2 viser delvis i snitt et sideoppriss av tetningspakningen vist i figur 1, der kun deler av betongveggen i kummen er vist; figure 2 shows a partial cross-section of a side elevation of the sealing gasket shown in figure 1, where only parts of the concrete wall in the basin are shown;

figur 3 viser et sideoppriss av en typisk tetningspakning slik denne leveres fra leverandør og forutfor innsetting i en kum; figure 3 shows a side elevation of a typical sealing gasket as delivered from the supplier and prior to insertion into a sump;

figur 4 viser i perspektiv en utførelsesfrom av en tetningspakning, ifølge foreliggende oppfinnelse, sett fra den ene siden; figure 4 shows in perspective an embodiment of a sealing gasket, according to the present invention, seen from one side;

figur 5 viser et oppriss sett ovenfra av den utførelsesform av tetningspakningen som er vist i figur 4, sett fra den motsatte siden; Figure 5 shows a top plan view of the embodiment of the sealing gasket shown in Figure 4, viewed from the opposite side;

figur 6 viser et vertikalsnitt gjennom en utførelsesform av tetningspakningen vist i figurene 4 og 6, sett langs linjen A-A; og figure 6 shows a vertical section through an embodiment of the sealing gasket shown in figures 4 and 6, seen along the line A-A; and

figur 7 viser et horisontalt oppriss av tetningspakningen ifølge foreliggende oppfinnelse, slik denne er vist i figurene 4 og 5, sett rett ovenfra. figure 7 shows a horizontal elevation of the sealing gasket according to the present invention, as shown in figures 4 and 5, seen directly from above.

Detaljert beskrivelse av tegningene Detailed description of the drawings

Figur 1 - 3 viser trekk ved en tetningspakning 13 ifølge den kjente teknikk for gjennomføring av rør 11 inn i eller ut av en betongkum 10, mens figur 2 viser delvis i snitt et sideoppriss av tetningspakningen 13 vist i figur 1, der kun deler av betongveggen i kummen 10 er vist. Figur 3 viser et sideoppriss av en typisk tetningspakning 13. Den viste tetningspakning 13 er en tetningspakning som markedsføres og leveres av Trelleborg som Forsheda 911 ™. Figur 1 viser et utsnitt av et oppriss sett fra siden av en betongkum 10, med en gjennomføring 12 for et rør 11 inn i kummen, der det anvendes en tetningspakning 13 ifølge den kjente teknikk. Tetningspakningen er utstyrt med en relativt stiv hoveddel 15 som er beregnet på å ligge an mot den omsluttende betongvegg. På utsiden er pakningens 13 hoveddel 15 utstyrt med et flertall riller eller finner 14 som er parallelle, aksialt forskjøvet i forhold til hverandre og som strekker seg rundt tetningslegemets 13 omkrets. Ved innføring hoveddelen 15 i et utboret hull i en vegg, for eksempel i en betongkum, presses disse utvendige rillene 14 sammen mot hullets omkrets. Som antydet i figur 2 anvendes dessuten en avstivningsring 16, for eksempel av et stivt plastmateriale. Avstivningsringens 16 ene ende er innført i en ringformet, indre utsparing i hoveddelen 15, beliggende i området for den utvendige avslutning av den utvendige overflate på veggen i betongkummen 10. Avstivningsringens 16 andre ende er avsluttet i området for en ende av tetningspakningen, beliggende på innsiden av veggen i betongkummen 10. Figures 1 - 3 show features of a sealing gasket 13 according to the known technique for passing pipes 11 into or out of a concrete sump 10, while Figure 2 shows a partial cross-section of a side elevation of the sealing gasket 13 shown in Figure 1, where only parts of the concrete wall in the basin 10 is shown. Figure 3 shows a side elevation of a typical sealing gasket 13. The shown sealing gasket 13 is a sealing gasket which is marketed and supplied by Trelleborg as Forsheda 911™. Figure 1 shows a section of an elevation seen from the side of a concrete basin 10, with a passage 12 for a pipe 11 into the basin, where a sealing gasket 13 is used according to the known technique. The sealing gasket is equipped with a relatively rigid main part 15 which is designed to rest against the enclosing concrete wall. On the outside, the main part 15 of the gasket 13 is equipped with a plurality of grooves or fins 14 which are parallel, axially offset in relation to each other and which extend around the circumference of the sealing body 13. When inserting the main part 15 into a drilled hole in a wall, for example in a concrete basin, these external grooves 14 are pressed together against the circumference of the hole. As indicated in Figure 2, a stiffening ring 16 is also used, for example of a rigid plastic material. One end of the stiffening ring 16 is inserted into an annular, internal recess in the main part 15, located in the area of the external termination of the external surface of the wall in the concrete basin 10. The other end of the stiffening ring 16 is terminated in the area of one end of the sealing gasket, located on the inside of the wall in the concrete basin 10.

Tetningspakningen 13 er videre på den del som er beregnet på å ligge på utsiden av betongkummen 10 utstyrt med tre eller fire avsatser 171-174 med ulik, avtagende diameter i retning ut fra kummen 10, for derigjennom å kunne tilpasses rør 11 med ulike diametere. Hele tetningspakningen 13 er utstyrt med en gjennomgående åpning, slik at også den ytterste avsatsen 17<4>er åpen i aksial retning ved sin frie ende. Røret 11 som skal føres inn i kummen 10 stikkes inn fra utsiden gjennom tetningspakningen 13 etter at eventuell avsatser 17<4>er kuttet av for tilpasning til rørets 11 diameter. Avsatsdelen 171-174 med indre diameteråpning som i det vesentlige er lik rørets 11 utvendige diameter, klemmes deretter rundt røret 11 ved hjelp av en slangeklemme 18 for etablering av tett overgang. Materialet i tetningspakningen kan for eksempel være en syntetisk SBR-gummi med en hardhet på 40± 5, eller for eksempel en EPDM-gummi.. The sealing gasket 13 is further on the part which is intended to lie on the outside of the concrete basin 10 equipped with three or four ledges 171-174 with different, decreasing diameters in the direction out from the basin 10, in order thereby to be able to adapt pipes 11 with different diameters. The entire sealing gasket 13 is equipped with a through opening, so that the outermost ledge 17<4> is also open in the axial direction at its free end. The pipe 11 which is to be fed into the basin 10 is inserted from the outside through the sealing gasket 13 after any ledges 17<4> have been cut off to adapt to the diameter of the pipe 11. The ledge part 171-174 with an inner diameter opening which is substantially equal to the outer diameter of the pipe 11 is then clamped around the pipe 11 by means of a hose clamp 18 to establish a tight transition. The material in the sealing gasket can be, for example, a synthetic SBR rubber with a hardness of 40± 5, or, for example, an EPDM rubber.

Som antydet i figur 1 og 2 tillater tetningspakningen 13 varierende inngangs-vinkel på røret 11, både i den ene eller den andre retning i horisontalplanet og/eller i vertikalplanet. As indicated in Figures 1 and 2, the sealing gasket 13 allows a varying entrance angle to the pipe 11, both in one or the other direction in the horizontal plane and/or in the vertical plane.

Figur 4 viser i perspektiv en utførelsesform av en tetningspakning 13 ifølge foreliggende oppfinnelse, sett i perspektiv fra pakningens 13 ene siden. Pakningen 13 har en hoveddel 15 i form av et ringformet, hult sylindrisk legeme, eksempelvis av et fleksibelt materiale, så som gummi. Langs sin utvendige sylindriske flate er hovedlegemet 15 utstyrt med et flertall ribber eller finner 14 som strekker seg ut radialt utfra hovedlegemet 15, kontinuerlig rundt dettes 15 periferi. Ribbene eller finnene 14 er anordnet i aksial avstand fra hverandre, slik at disse kan deformeres noe ved innsetting i en dertil utformet åpning (ikke vist) i en vegg, slik som en betongkum (ikke vist). Ved å gjøre nevnte åpning i veggen noe mindre enn den utvendige diameter på finnene 14, er det mulig å presse hovedlegemet 15 på en tettende og fastlåsende måte på plass inn i nevnte åpning. Figure 4 shows in perspective an embodiment of a sealing gasket 13 according to the present invention, seen in perspective from one side of the gasket 13. The gasket 13 has a main part 15 in the form of a ring-shaped, hollow cylindrical body, for example of a flexible material, such as rubber. Along its outer cylindrical surface, the main body 15 is equipped with a plurality of ribs or fins 14 which extend radially from the main body 15, continuously around its 15 periphery. The ribs or fins 14 are arranged at an axial distance from each other, so that these can be deformed somewhat when inserted into an opening designed for this purpose (not shown) in a wall, such as a concrete basin (not shown). By making said opening in the wall somewhat smaller than the outer diameter of the fins 14, it is possible to press the main body 15 in a sealing and locking manner into said opening.

Ved en ende av hovedlegemet 15 er det anordnet en tverrvegg 20 som under-støtter et antall utad ragende, hule, sylinderformede, hylselignende muffer 21 som ved en ende er åpen gjennom tverrveggen 20 og som ved sin motsatte, frie ende er avsluttet med en tett avslutning. Både tverrveggen 20, muffen 21 og endeveggen ved muffens 21 frie ende er laget av et bøyelig materiale, så som for eksempel gummi, slik at tverrveggen 20 i særdeleshet, men også muffene 21 er bøyelig. Både tverrveggen 20 og muffene 21 danner en integrert enhet med hovedlegemet 15, og kan fortrinnsvis fremstilles i en og samme formingsprosess og av den samme type materiale. At one end of the main body 15, a transverse wall 20 is arranged which supports a number of outwardly projecting, hollow, cylindrical, sleeve-like sleeves 21 which are open at one end through the transverse wall 20 and which are terminated at their opposite, free end with a tight end. Both the cross wall 20, the sleeve 21 and the end wall at the free end of the sleeve 21 are made of a flexible material, such as for example rubber, so that the cross wall 20 in particular, but also the sleeves 21 are flexible. Both the cross wall 20 and the sleeves 21 form an integrated unit with the main body 15, and can preferably be produced in one and the same forming process and from the same type of material.

Som indikert i figurene 4 og 6 har muffene 21 trinnvis forskjellige diametere, avtagende i retning mot muffenes 21 frie ende. Formålet med muffene 21 er å oppta og omslutte rør eller ledninger (ikke vist) som skal strekke seg gjennom tetningslegemet 10 på en tett måte og for å kunne tilpasses forskjellige diametere på rørene. Avtrappingene på muffene 21 er konfigurert formmessig og materialmessig for å tilfredsstille dette behovet. Selv om figurene viser to avtrappinger på hver muffe 21, skal det anføres at oppfinnelsen ikke er begrenset til dette antall avtrappinger, men kan bestå av et hvilket som helst formålstjenlige antall muffer, avhengig av antall rør som skal føres gjennom og deres diameter. As indicated in figures 4 and 6, the sleeves 21 have progressively different diameters, decreasing in the direction towards the free end of the sleeves 21. The purpose of the sleeves 21 is to accommodate and enclose pipes or wires (not shown) which are to extend through the sealing body 10 in a tight manner and to be able to adapt to different diameters of the pipes. The tapers on the sleeves 21 are configured in terms of shape and material to satisfy this need. Although the figures show two tapers on each socket 21, it should be stated that the invention is not limited to this number of tapers, but can consist of any suitable number of sockets, depending on the number of pipes to be passed through and their diameter.

Som vist i figur 5 og 6 er hovedlegemet 15 dannet av en ringformet sylindrisk vegg som langs sin indre overflate er utformet med et kontinuerlig ringformet rom 19 som strekker rundt hele den indre omkretsveggen til hovedlegemet 15. Dette ringformede rommet 19 er åpent ved den ende av tetningslegemet som vender mot tverrveggen 20 og muffene 21. Dette ringformede rommet 19 er konfigurert for å oppta et avstivningslegeme (ikke vist på figuren) tilsvarende det som er vist og beskrevet i tilknytning til figur 2. As shown in Figures 5 and 6, the main body 15 is formed by an annular cylindrical wall which along its inner surface is formed with a continuous annular space 19 which extends around the entire inner peripheral wall of the main body 15. This annular space 19 is open at the end of the sealing body facing the transverse wall 20 and the sleeves 21. This annular space 19 is configured to accommodate a stiffening body (not shown in the figure) corresponding to that shown and described in connection with figure 2.

For installasjon i en betongkum 10, kan det først dannes et hull i denne, idet kuttflatene prepareres på behøriig vis, eksempelvis med et smøremiddel for å lette For installation in a concrete sump 10, a hole can first be formed in this, as the cut surfaces are prepared appropriately, for example with a lubricant to facilitate

innføringen av tetningspakningen 13 i hullet. Deretter føres tetningspakningen 13 inn i hullet fra innsiden på en slik måte at skiven 20 og muffene 21 vender inn i kummen. For å sikre at hovedlegemet forblir stivt 15 kan med fordel det tidligere omtalte stive legemet (ikke vist), som kan være en sylinder av hard plast, føres inn i det the introduction of the sealing gasket 13 into the hole. The sealing gasket 13 is then introduced into the hole from the inside in such a way that the disc 20 and the sleeves 21 face into the basin. In order to ensure that the main body remains rigid 15, the previously mentioned rigid body (not shown), which can be a cylinder of hard plastic, can advantageously be introduced into it

ringformede rommet 19 i forbindelse med innføringen, slik at slagkraft, for eksempel fra en gummihammer, kan påføres sylinderen for inndriving av tetningspakningen 13 i hullet i kumveggen. annular space 19 in connection with the introduction, so that impact force, for example from a rubber hammer, can be applied to the cylinder to drive the sealing gasket 13 into the hole in the sump wall.

Denne operasjonen kan enten utføres in situ i grøften eller den kan utføres hos produsenten av betongkummer. This operation can either be carried out in situ in the trench or it can be carried out at the manufacturer of concrete sumps.

Når en vannledning til en eiendom skal legges, føres vannledningen inn i betongkummen 10 fra utsiden for tilkobling til for eksempel en samlestokk, idet den valgte muffe 21 i forkant eventuelt kuttes av på en avsats som er tilpasset rørledningen som skal innføres. Etter fullført innføring av ledningen gjennom muffen 21, anvendes en slangeklemme 18 (ikke vist på figuren) rundt muffeavsatsen for å klemme denne tett rundt den innførte ledning. Ved at slangeklemmen 18 er beliggende inne i kummen, vil denne lett være tilgjengelig for inspeksjon, slik at slangeklemmen kan etterstrammes og/eller skiftes ut ved en eventuell skade. Det skal også anføres at en i denne sammenheng kan anvende tettingen for gjennomføring av rør i rør og at en da kan avdekke lekkasje i det indre røret. When a water pipe to a property is to be laid, the water pipe is led into the concrete basin 10 from the outside for connection to, for example, a manifold, with the selected sleeve 21 at the front possibly being cut off on a ledge that is adapted to the pipeline to be introduced. After the cable has been inserted through the sleeve 21, a hose clamp 18 (not shown in the figure) is used around the sleeve ledge to clamp it tightly around the inserted cable. As the hose clamp 18 is located inside the basin, this will be easily accessible for inspection, so that the hose clamp can be re-tightened and/or replaced in the event of damage. It should also be stated that in this context the seal can be used to connect pipes to pipes and that a leak in the inner pipe can then be detected.

I og med at den viste tetningspakning 13 er utstyrt seks muffer 21, med eller uten avsatser, vil det fortsatt være mulig å innføre én eller flere rørledninger inn i kummen 10 under samme operasjon, eller på et senere tidspunkt, idet det kun er antallet muffer 21 som begrenser antallet innførte rør gjennom åpningen. Figur 5 viser et oppriss sett ovenfra av den utførelsesform av tetningspakningen 13 som er vist i figur 4, sett fra den motsatte siden, der det blant annet vises at tverrveggen er utstyrt med åpninger i tilknytning til muffenes 21 ene ende. Som tidligere nevnt er derimot muffenes 21 motsatte ende lukket av en endevegg som utgjør en integrert del av muffen 21. Figur 6 viser et vertikalsnitt gjennom en utførelsesform av tetningspakningen 13 vist i figurene 4 og 6, sett langs linjen A-A i figur 7. Som vist er hovedlegemet 15 utstyrt med et ringformet rom 19 som er åpent ved den ende som er tilstøtende tverrveggen 20 og lukket ved sin motsatte ende. Videre vises at muffene 21 er åpne ved den ende som er tilstøtende tverrveggen 20 og lukket ved sin motsatte ende av en endevegg 22.1 og med at både tverrveggen 20, som utgjør en integrert del av hovedlegemet 15, og muffene 21, som utgjør en integrert del av tverrveggen 20, er tette, med unntak av de muffer 21 der rør er innført gjennom muffen, men lukket ved hjelp av slangeklemme(r) 18, så er det mulig å etablere en tett rørinnføring i en kum med muligheter for senere tilknytning av ytterligere rør. Det skal imidlertid anføres at om det ikke er et behov for en så tett rørinnføring, så kan eventuelt muffene 21 være åpne i begge ender. As the sealing gasket 13 shown is equipped with six sockets 21, with or without ledges, it will still be possible to introduce one or more pipelines into the sump 10 during the same operation, or at a later time, as it is only the number of sockets 21 which limits the number of tubes introduced through the opening. Figure 5 shows an elevation view from above of the embodiment of the sealing gasket 13 shown in Figure 4, seen from the opposite side, where it is shown, among other things, that the cross wall is equipped with openings adjacent to one end of the sleeves 21. As previously mentioned, however, the opposite end of the sleeve 21 is closed by an end wall which forms an integral part of the sleeve 21. Figure 6 shows a vertical section through an embodiment of the sealing gasket 13 shown in Figures 4 and 6, seen along the line A-A in Figure 7. As shown the main body 15 is equipped with an annular space 19 which is open at the end adjacent to the transverse wall 20 and closed at its opposite end. Furthermore, it is shown that the sleeves 21 are open at the end adjacent to the transverse wall 20 and closed at their opposite end by an end wall 22.1 and that both the transverse wall 20, which forms an integral part of the main body 15, and the sleeves 21, which form an integral part of the cross wall 20, are tight, with the exception of the sleeves 21 where pipes are introduced through the sleeve, but closed with the help of hose clamp(s) 18, then it is possible to establish a tight pipe entry in a sump with possibilities for later connection of further tube. However, it should be stated that if there is no need for such a tight pipe insertion, the sleeves 21 can possibly be open at both ends.

Figur 7 viser et horisontalt oppriss av tetningspakningen 13 ifølge foreliggende oppfinnelse, slik denne er vist i figurene 4 og 5, sett rett ovenfra. Figure 7 shows a horizontal elevation of the sealing gasket 13 according to the present invention, as shown in figures 4 and 5, seen from above.

Selv om det ovenfor er beskrevet en løsning i tilknytning til en betongkum, skal det anføres at løsningen også kan være anvendbar i tilknytning til alle typer gjennomføringer i veggkonstruksjoner av et hvilket som helst egnet materiale. Veggene kan være plane eller krumme og veggkonstruksjonen kan inngå i en kumkonstruksjon eller i tilknytning til en hvilken som helst annen type veggkonstruksjon der det er behov for å ha en mer eller mindre tett gjennomføring av flere rør gjennom samme hull. Materialet i den omliggende vegg kan være betong, fiberarmert, metall. Videre kan veggen i tilknytning til gjennomføringen være utformet slik at tilstrekkelig anleggsflate for stø og tett tetting etableres. Although the above describes a solution in connection with a concrete sump, it should be stated that the solution can also be used in connection with all types of penetrations in wall constructions of any suitable material. The walls can be flat or curved and the wall construction can be part of a sump construction or in connection with any other type of wall construction where there is a need to have a more or less tight passage of several pipes through the same hole. The material in the surrounding wall can be concrete, fibre-reinforced, metal. Furthermore, the wall adjacent to the penetration can be designed so that a sufficient installation surface for a stable and tight seal is established.

Claims

1. Gasket system for use in connection with the passage of pipes (11) through an opening with a circumferentially located surface in a wall (10), for example in a sump, comprising a gasket (13) with a cylindrical main part (15) with a external cylindrically shaped wall which is adapted to the shape of the peripheral surface of the opening, the external cylindrically shaped wall being equipped with one or more outwardly projecting fins or lips (14) which extend around the entire circumference of the main part (15), and where the gasket (13) is provided with a laterally extending wall or disk (20) which forms an integral unit with the main part (15), characterized by the main part (15) is equipped with an annular space (19) with an inner and outer wall that extends around the entire cylindrical circumference of the main part (15), the annular space (19) being closed at one end and open at its opposite end, and where the open end of the annulus is at the same end of the gasket as the aforementioned laterally extending wall or disc (20, and at the opposite end of the inner bottom wall of the annulus.

2. Sealing system according to claim 1, where the laterally extending disk or wall (20) is equipped with at least two outwardly projecting cylindrical units (21), designed to lie tightly around pipes or wires (11) that are to be passed through the sealing system

3. Packing system according to claim 2, where the open end of the annulus is intended to face in the same direction as said outwardly projecting units (21).

4. Sealing system according to one of claims 1 to 3, where said laterally situated wall (20) is flexible in relation to the main body (15).

5. Sealing system according to one of claims 2 to 4, wherein said at least two outwardly projecting units (21) for the passage of pipes (11) are in the form of deformable, elastic and flexible sleeves which extend axially in relation to the main body (15).

6. Sealing system according to one of claims 1 to 5, where said outwardly projecting units (21) are closed at the end which is farthest from said laterally located surface or disk (20).

7. Sealing system according to one of claims 2 to 6, where said outwardly projecting units (21) for implementation are in the form of cylindrical devices (20) with gradually decreasing diameter in the direction away from the end which is adjacent to the laterally extending surface ( 20).

8. Method for sealing an opening through a structure, where a sealing system is used in connection with the passage of pipes (11) through an opening with a circumferential surface in a wall (10), for example in a sump, comprising a seal ( 13) with a cylindrical main part (15) with an external cylindrical shape which is adapted to the shape of the peripheral surface of the opening where the external cylindrical shaped wall is equipped with one or more outwardly projecting fins or lips (14) which extend around the whole of the main part (15) ) circumference, and where the gasket (13) is equipped with a laterally extending wall or disk (20) which forms an integral unit with the main part (15) and which is equipped with an outwardly projecting cylindrical unit (21) for receiving pipes which are to lead into the structure, and where the gasket is inserted into the opening from the comb, so that the lips or fins (14) are pressed together and form a wedge against the circumferential surface of the opening, characterized by the main part (15), which is equipped with d an annulus (19) with an inner and outer wall that extends around the entire cylindrical circumference of the main part (15), and which is closed at one end and open at its opposite end, is introduced so that the open end of the annulus faces in the same direction as said laterally extending wall or disc (20) and that the opening and the wall or disc (20) face towards the basin, after which a rigid tube (16) is introduced into the annulus (19) so that the fins (14) are pressed together upon insertion into the opening sealing system against the walls inside the opening.

9. Method according to claim 8, where a pipe (11) is fed in through a cylindrical unit (21) projecting from the wall or disc (20) and inwards towards the cavity of the basin.