NO322164B1

NO322164B1 - Ventilating

Info

Publication number: NO322164B1
Application number: NO20015321A
Authority: NO
Inventors: Bengt Steneby; Torsten Mattsson
Original assignee: Bengt Steneby; Torsten Mattsson
Priority date: 2001-10-30
Filing date: 2001-10-30
Publication date: 2006-08-21
Also published as: NO20015321L; NO20015321D0

Abstract

v ✓ o. Oppfinnelsen vedrører en ventilasjonsinnretning for romvis og/eller sonvis ventilasjon og omfatter: f) et innretningshylster (12), som er anordnet i en bygnings yttervegg eller lignende og som forbinder romluft med uteluft, g) en varmeveksler (22) av motstrømstypen, anordnet i apparathylsteret (12) og som overfører varme fra de utrespektive innstrømmene luftstrømmene, h) to i nevnte apparathylster (12) anordnede vifter (18, 20), av hvilken en er forbundet til varmeveksleren (22) kanal (14) for inngående luft og den andre til dets kanal for utgående luft (16), i) minst en sensor (30) for bestemmelse av luftstrømmens relative hastighetsawik fra en nøytralverdi i de gjennom respektive kanalene (14, 16) passerende luftstrømmer og j) en styreinnretning (32) som avhenger av de av sensoren (30) avgivende verdier er anordnet for å regulere viftenes (18, 20) turtall, i den hensikt og i det vesentligste balansere luftstrømmen, slik at det i hovedsak er likt for den inngående luften som for den utgående luften.The invention relates to a ventilation device for spatial and / or sonic ventilation and comprises: f) a device casing (12), which is arranged in the outer wall of a building or the like and which connects room air with outdoor air, g) a heat exchanger (22) of the countercurrent type, arranged in the apparatus casing (12) and which transfers heat from the non-respective inflows the air currents, h) two fans (18, 20) arranged in said apparatus casing (12), one of which is connected to the heat exchanger (22) channel (14) for incoming air and the other to its outlet air duct (16), i) at least one sensor (30) for determining the relative velocity deviation of the air flow from a neutral value in the air flows passing through the respective ducts (14, 16) and j) a control device ( 32) which depends on the values emitted by the sensor (30) are arranged to regulate the speed of the fans (18, 20), for the purpose and substantially balance the air flow, so that it is substantially the same for the incoming air as fo r the outgoing air.

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en ventilasjonsinnretning for romvis og/eller sonevis ventilasjon og som omfatter en varmeveksler av motstrømstypen, som overfører varme fra de inn- og utgående luftstrømmene. The present invention relates to a ventilation device for room-wise and/or zone-wise ventilation and which comprises a heat exchanger of the counter-flow type, which transfers heat from the incoming and outgoing air flows.

Ventilasjonsanlegg består vanligvis av store, sentralt plasserte og sentralt styrte aggregat, som har stort kraftbehov og som har et omfattende kanalsystem for til og fra luft. Kanalsystemet forgrenes ut til forbruksområdene, der på forhånd justerte luftinnretninger bestemmer den luftmengde et rom forventes å behøve. Luftkanalene krysser ofte brannceller og utstyres da vanligvis med automatisk brannspjeld. Videre trenger kanalene lyddempere, dels på grunn av overhøring mellom rom via luftinnretningen og kanalsystemet og dels på grunn av de lyder som forårsakes av viftene og kanaler samt de lyder som oppstår i de strengt regulerte luftinnretningene. Anleggene er utstyrt med filter mot støv og små partikler, men blir fremdeles skitne og må renses. Man vurderer nå oftere over den påvirkningen innemiljøet får, gjennom at luften passerer lange strekninger i de mer eller mindre rene kanaler, samt hvilken bakterie og luftspredning dette kan forårsake. Ventilation systems usually consist of large, centrally located and centrally controlled aggregates, which have a large power requirement and which have an extensive duct system for air to and from. The duct system branches out to the consumption areas, where pre-adjusted air devices determine the amount of air a room is expected to need. The air ducts often cross fire cells and are then usually equipped with automatic fire dampers. Furthermore, the ducts need silencers, partly because of cross-talk between rooms via the air handling unit and the duct system and partly because of the noises caused by the fans and ducts as well as the sounds that occur in the strictly regulated air handling units. The systems are equipped with filters against dust and small particles, but still get dirty and must be cleaned. One now considers more often the impact the indoor environment has, through the air passing long stretches in the more or less clean ducts, as well as which bacteria and air dispersion this can cause.

Store vifteanlegg i barnehager, skoler, og lignende krever store uterom, ofte i form av separate vifterom, som må være så store og tilgjengelige at de kan fungere som arbeidsplass for driftmontører, som skal ta hånd om anlegget. Videre bygger man vanligvis bygninger med høyere romhøyde enn brukeren trenger for å få plass til installasjon av systemet. Dekker man ikke rommet med et ekstra undertak får man synlige kanaler som da skal gjøres estetisk tiltalende. Dessuten øker slike installasjoner støvsamlende ytterflater som er vanskelige å vaske. Large fan systems in nurseries, schools, and the like require large outdoor spaces, often in the form of separate fan rooms, which must be large and accessible enough that they can function as a workplace for operating fitters, who will take care of the system. Furthermore, buildings are usually built with a higher room height than the user needs in order to have space to install the system. If you do not cover the room with an additional suspended ceiling, you will have visible ducts, which must then be made aesthetically pleasing. Moreover, such installations increase dust-collecting outer surfaces that are difficult to wash.

For å få kontroll på et så stort ventilasjonsanlegg installerer man datastyrte reguleringsinnretninger, såkalte DUC:er (=datastyrte undersentraler), som utenom selve styredataene består av måleinstrument/givere som plasseres ute i bygningen. Disse kobles via separate ledninger til DUC:en og bygger et eget nett av kabler i bygningen. Utover styreenheten krever ventilasjonsaggregatet elkraft, med separat elkraftforsyning til vifterommet, der ventilasjonsanlegget også ofte utstyres med en egen elsentral. Dersom man legger isolerte ventilasjonskanaler beskyttet ute, eksempelvis på et kaldloft, tar det ikke rom fra innendørsvolumet, men ved at det er forbindelse mellom rom innendørs og til ventilasjonsaggregatet, der varmeveksling og oppvarming skjer, bør man se kanalenes vegger som en økning av bygningens klimaskall. Kostnadene for ventilasjonsentrepriser pleier å utgjøre ca. 15 %, entreprisen for styreenhetene ca. 15 %, mens det ekstra byggarealet for apparatrommet utgjør ca. 3-5 %. Til slutt den ekstra bygghøyden for å tilveiebringe rom for installasjonen, noe som gir ytterligere 3-5 %. I tillegg kommer kostnadene for elanlegget til ventilasjonsaggregatet. In order to gain control of such a large ventilation system, computerized control devices are installed, so-called DUCs (=computerized sub-centrals), which apart from the control data itself consist of measuring instruments/sensors that are placed outside the building. These are connected via separate cables to the DUC and build a separate network of cables in the building. In addition to the control unit, the ventilation unit requires electricity, with a separate electricity supply to the fan room, where the ventilation system is also often equipped with a separate electricity control unit. If you lay insulated ventilation ducts protected outside, for example in a cold attic, it does not take up room from the indoor volume, but as there is a connection between rooms indoors and to the ventilation unit, where heat exchange and heating takes place, the walls of the ducts should be seen as an increase in the building's climate envelope . The costs for ventilation contracts usually amount to approx. 15%, the contract for the control units approx. 15%, while the additional building area for the appliance room amounts to approx. 3-5%. Finally, the additional building height to provide room for the installation, which adds another 3-5%. In addition, there are the costs for the electrical system for the ventilation unit.

Slike ventilasjonsaggregat kan også være utstyrt med varmevekslere, se US 5,024,263 som viser et typisk eksempel på et stort sentralt plassert, sentralstyrt aggregat beregnet for å kobles til et ventilasjonssystem, der mye energi går med bare til å transportere luften. Det å kunne balansere og kontrollere luftstrømmene er naturligvis også ønskelig i store systemer. Imidlertid er regulering av luftstrømmene i denne publikasjonen begrenset i direkte tilslutning til aggregatet og i aggregatet. Det garanterer ikke en balansert luftstrøm inn i hvert rom. En uplanlagt justering av eksempelvis en ventil for inngående luft, eller ved at et vindu åpnes når vinden står rett på i et av rommene som sammen med flere andre rom forsynes med luft fra samme kanal for inngående luft, påvirker trykkforholdene i kanalen slik at mer inngående luft gjennom trykkøkningen føres til de øvrige rom etter kanalen for inngående luft. Dersom den reduserte strømningen dessuten påvirker strømningssensorene i det sentralt plasserte ventilasjonsaggregatet slik at viftearbeidet eller en ventilklaff endres for å kompensere, vil luftbalansen endres ytterligere for alle rommene som forsynes av samme kanal for inngående luft. Such ventilation units can also be equipped with heat exchangers, see US 5,024,263 which shows a typical example of a large centrally located, centrally controlled unit designed to be connected to a ventilation system, where a lot of energy is used just to transport the air. Being able to balance and control the air flows is naturally also desirable in large systems. However, regulation of the air flows in this publication is limited in direct connection to the unit and in the unit. It does not guarantee a balanced airflow into each room. An unplanned adjustment of, for example, a valve for incoming air, or by opening a window when the wind is directly on in one of the rooms which, together with several other rooms, is supplied with air from the same duct for incoming air, affects the pressure conditions in the duct so that more incoming air through the pressure increase is led to the other rooms following the channel for incoming air. If the reduced flow also affects the flow sensors in the centrally located ventilation unit so that the fan work or a valve flap changes to compensate, the air balance will change further for all the rooms supplied by the same duct for incoming air.

En ytterligere bakdel med dette kjente ventilasjonssystemet er bypass arrangementet, som tillater utgående luft å strømme over til siden med inngående luft, slik at den inngående luften blir forurenset. Smitte kan overføres mellom rommene, matos og luft fra toalettrommene spres til hele huset. Intern lekkasje i varmeveksleren er et annet problem i store systemer med et omfattende mekanisk klaffesystem, som kan tillate lekkasje mellom inngående og utgående luft. A further drawback of this known ventilation system is the bypass arrangement, which allows outgoing air to flow over to the side with incoming air, so that the incoming air becomes contaminated. Infection can be transferred between the rooms, food and air from the toilet rooms is spread throughout the house. Internal leakage in the heat exchanger is another problem in large systems with an extensive mechanical flap system, which can allow leakage between incoming and outgoing air.

Fra SE B 470 194 er en fremgangsmåte for å styre luftmengdene gjennom en varmeveksler tidligere kjent, med hvilket man ønsker å oppnå et slags balansepunkt i luftstrømmene som pendler i området for beste varmevekslingsvirkningsgrad. Fremgangsmåten forutsetter at en temperaturdifferanse oppstår når et media passerer varmeveksleren, hvilket naturligvis er vanlig ved varmeveksling. Temperaturdifferansen ligger til grunn ved styring av viftearbeidet. Følgelig finnes ingen lesbare verdier for å regulere viftearbeidet, når utendørs og innendørs temperaturer er like eller ligger nære hverandre, altså i området der ingen varmeveksling foregår. From SE B 470 194, a method for controlling the air volumes through a heat exchanger is previously known, with which one wants to achieve a kind of balance point in the air flows that oscillate in the area of best heat exchange efficiency. The procedure assumes that a temperature difference occurs when a medium passes the heat exchanger, which is of course common in heat exchange. The temperature difference is the basis for controlling the fan operation. Consequently, there are no readable values to regulate the fan operation, when outdoor and indoor temperatures are equal or close to each other, i.e. in the area where no heat exchange takes place.

Fra DE 29 06 837 Al er det tidligere kjent en varmeveksler i henhold til motstrømsprinsippene som skal benyttes for ventilering av rom, og der varmeveksleren er anordnet i en kanal under og langs et vindu. Varmeveksleren tar inn frisk luft utenfra og varmer den opp med den utgående luften. Vanskeligheten har hittil vært å få redusert dimensjonene så mye, at så vel varmeveksleren som reguleringsinnretningen kan få plass i den korte kanalen som veggtykkelsen muliggjør. From DE 29 06 837 Al, a heat exchanger according to the counter-flow principles is previously known to be used for ventilation of rooms, and where the heat exchanger is arranged in a channel below and along a window. The heat exchanger takes in fresh air from outside and heats it up with the outgoing air. The difficulty so far has been to reduce the dimensions so much that both the heat exchanger and the control device can fit in the short channel that the wall thickness makes possible.

Videre er følgende publikasjoner relevante for oppfinnelsen; US 5497823, US 2001/0013404, US 5193610 og US 6209622. Furthermore, the following publications are relevant to the invention; US 5497823, US 2001/0013404, US 5193610 and US 6209622.

I US 5497823 og US 2001/0013404 skjer avisning ved at to spjell manøvreres slik at en resirkulering av luft kan skje ved inneluften under avisningssyklusen. US 5497823 har ikke et system for å balansere luftstrømmene. In US 5497823 and US 2001/0013404, de-icing takes place by maneuvering two dampers so that a recirculation of air can take place in the indoor air during the de-icing cycle. US 5497823 does not have a system to balance the air flows.

US 5193610 har ikke system for å balansere luftstrømmene. Avisningen skjer ved at varmen fra luften inne benyttes for å resirkulere luften via aggregatet og tilbake til rommet inne. I US 5193610 benyttes to eller flere klaffer som er drevet av hver sin motor for å kunne gjennomføre avisning. Dette er en dyr og unødvendig komplisert metode. US 5193610 does not have a system to balance the air flows. De-icing takes place by using the heat from the air inside to recycle the air via the unit and back into the room inside. In US 5193610, two or more flaps are used which are each driven by a separate motor in order to carry out de-icing. This is an expensive and unnecessarily complicated method.

Hensikten med foreliggende oppfinnelse er å fremskaffe: The purpose of the present invention is to provide:

en ventilasjonsinnretning med varmeveksling som har så små dimensjoner at den i det vesentligste får plass rett gjennom en yttervegg, a ventilation device with heat exchange that has such small dimensions that it essentially fits straight through an external wall,

en innretning som balanserer volumet av inngående og utgående luft med kontinuerlig overvåkning og styring av viftearbeidet, a device that balances the volume of incoming and outgoing air with continuous monitoring and control of the fan operation,

en innretning montert direkte i bygningens yttervegg, uten lufttransporterende kanaler, a device mounted directly in the building's outer wall, without air-transporting ducts,

en innretning som er stille og som kan reguleres for å tilpasses et ventilasjonsbehov og krav på omstillinger, det vil si den kan gjøres behovstyrt, a device that is quiet and that can be regulated to adapt to a ventilation need and requirements for changes, that is to say it can be made demand-driven,

en innretning som er gunstig fra et miljøsynspunkt, det vil si den skal ha lavt energiforbruk, a facility that is favorable from an environmental point of view, i.e. it must have low energy consumption,

en innretning som ikke krever spesielle bygningsvolumer, slik som et vifterom, a facility that does not require special building volumes, such as a fan room,

en innretning uten lekkasje mellom inngående og utgående luft og som ikke overfører lukter eller andre elementer mellom ulike rom, a device without leakage between incoming and outgoing air and which does not transfer odors or other elements between different rooms,

en innretning som er lett tilgjengelig og lett å vedlikeholde, a facility that is easily accessible and easy to maintain,

en innretning som ved komplettering av eksisterende bygning ikke krever store inngrep i bygningen, a device which, when supplementing an existing building, does not require major interventions in the building,

en innretning som kjennetegnes av enkelthet og er lett å forstå, a device that is characterized by simplicity and is easy to understand,

en innretning der luftstrømmen skal kunne være lik på den siden der luften føres inn og på siden der luften føres ut, også under påkjenninger som vindtrykk/vindsug på fasaden, endringer i innendørslufttrykket på grunn av prosessventilasjon eller annen ventilasjon, endret luftmotstand på grunn av tilstoppet støvfilter osv., a device where the air flow must be equal on the side where the air is fed in and on the side where the air is fed out, also under stresses such as wind pressure/wind suction on the facade, changes in indoor air pressure due to process ventilation or other ventilation, changed air resistance due to blockage dust filter etc.,

en innretning som ikke sprer ubalanse i luftstrømmene til andre rom, a device that does not spread imbalance in the air flows to other rooms,

en innretning som til og med skal kunne drives med lav spenning for å forenkle montasjen (krever ikke elektrisk kompetanse) og reduserer det elektriske forstyrrelsesfeltet, a device that must even be able to be operated with low voltage to simplify assembly (does not require electrical expertise) and reduces the electrical disturbance field,

en innretning som har høy virkningsgrad, a device that has a high degree of efficiency,

en innretning der den totale luftstrømmen skal kunne justeres innen et rimelig intervall, a device where the total air flow must be adjustable within a reasonable interval,

dersom flere apparater inngår i samme rom og eller soner skal de kunne kobles sammen for felles regulering, if several devices are included in the same room and or zones, they must be able to be connected together for common regulation,

en innretning som etter et risikosynspunkt er et lavrisikoprodukt, a device which, from a risk point of view, is a low-risk product,

en innretning som i et ventilasjonsanlegg arbeider uavhengig av andre innretninger, det vil si om en innretning går i stykker behøver bare den tas ut av a device that in a ventilation system works independently of other devices, i.e. if a device breaks, it only needs to be removed from

drift. I visse applikasjoner skal det til og med være mulig å sikre fullgod ventilasjon ved at alle de gjenværende apparatene i anlegget automatisk dekker opp for bortfallet av ventilasjonen, operation. In certain applications, it should even be possible to ensure adequate ventilation by all the remaining devices in the system automatically covering the loss of ventilation,

innretningen bør finnes i et ulikt antall størrelser som tilpasses til ulike rom og sonestørrelser og luftutvekslinger. the device should be available in a different number of sizes that are adapted to different room and zone sizes and air exchanges.

Disse oppgavene er løst ved de i patentkravet angitte kjennetegn. These tasks are solved by the characteristics specified in the patent claim.

Ventilasjonsinnretningen i følge oppfinnelsen er først og fremst ment for anvendelse i villaer, skoler, barnehager med mer, men kan også tilpasses for å for eksempel sammen med solpaneler kunne ventilere mobile uterom, slik som husvogner, arbeidsboder osv., i det innretningens elbehov per m<2> ventilert luft er meget lavt. Flere ventilasjonsinnretninger kan ved anvendelse i bygninger kobles sammen med sine kontrollenheter til store samvirkende system. Ventilasjonsinnretningene er også passende for å anvendes i bygninger med konvensjonelt ventilasjonssystem som har behov for ytterligere ventilasjon eksempelvis ved ombygging. Siden ventilasjonsapparatets volum for inngående luft er like stort som dets volum for utgående luft, innebærer dette at ventilasjonsinnretningen ikke forstyrrer det øvrige ventilasjonssystemet. The ventilation device according to the invention is primarily intended for use in villas, schools, kindergartens, etc., but can also be adapted to, for example, together with solar panels, be able to ventilate mobile outdoor spaces, such as caravans, work sheds, etc., in the device's electricity demand per m <2> ventilated air is very low. When used in buildings, several ventilation devices can be connected together with their control units to form large cooperating systems. The ventilation devices are also suitable for use in buildings with a conventional ventilation system that need additional ventilation, for example when renovating. Since the ventilation device's volume for incoming air is as large as its volume for outgoing air, this means that the ventilation device does not interfere with the rest of the ventilation system.

De små viftemotorene gir ikke noe nevneverdig varmetilskudd, siden de ikke behøver å bygge opp så mye trykk, noe som er positivt om sommeren (konvensjonelle ventilasjonsaggregat kan gi en oppvarmingseffekt på opptil ca. 2 , grader avhengig av energitapet i form av varme fra vifter og motorer). Dersom det er varmere utendørs enn innendørs kommer naturligvis varmevekslingen til å fungere, men tvert i mot slik at den innkommende luften da blir svalere enn luften på utsiden. Den spesielle luftmengdemålingen i følge oppfinnelsen påvirker momentant viftearbeidet for hele tiden å balansere strømningen slik at den er lik for inngående luft som for utgående luft. Om det blåser ute og veggen med ventilasjonsinnretningen er utsatt for vindtrykk, reduseres viftearbeidet for inngående luft og økes på viften for utgående luft slik at luftmengdene hele tiden er like. The small fan motors do not provide any significant heat addition, since they do not need to build up as much pressure, which is positive in the summer (conventional ventilation units can provide a heating effect of up to approx. 2 degrees depending on the energy loss in the form of heat from fans and engines). If it is warmer outside than inside, the heat exchange will naturally work, but on the contrary so that the incoming air will then be cooler than the air outside. The special air quantity measurement according to the invention momentarily influences the fan work to constantly balance the flow so that it is the same for incoming air as for outgoing air. If it is windy outside and the wall with the ventilation device is exposed to wind pressure, the fan work for incoming air is reduced and the fan for outgoing air is increased so that the air volumes are always the same.

Ventilasjonsinnretningene er utstyrt med enkle filtre for å sikre driften, men også andre typer støv og partikkelfilter for rensing av luften kan kobles til anlegget. Filtermotstanden kompenseres også via luftmengdemålingen selv om den varierer med forurensingen. The ventilation devices are equipped with simple filters to ensure operation, but other types of dust and particle filters for cleaning the air can also be connected to the system. The filter resistance is also compensated via the air volume measurement, although it varies with the pollution.

Luftmengdemålingen ved varmtråd gjør det mulig å kalibrere målingen og kunne beregne hvilket virkelig luftvolum som går gjennom innretningen. Dette gir styreren/styreenheten mulighet for å sammenligne virkelig luftmengde ved et visst viftearbeid med hva det burde være. Ved større avvik kan det da via signalanordning gi en feilmelding. Eksempelvis teksten "tilstoppet filter" på et display. Dette displayet kan også vise luftmengde, temperatur, trykk mm. Oppfinnelsen vil i det etterfølgende beskrives nærmere ved utføringseksempler med henvisning til de vedlagte tegningene. Fig. 1 viser skjematisk et snitt gjennom en yttervegg og en i denne anordnet ventilasjonsinnretning i følge oppfinnelsen. The air volume measurement by hot wire makes it possible to calibrate the measurement and to be able to calculate the actual air volume passing through the device. This gives the controller/control unit the opportunity to compare the actual amount of air during a certain fan operation with what it should be. In case of major deviations, an error message can then be given via a signaling device. For example, the text "clogged filter" on a display. This display can also show air volume, temperature, pressure etc. In what follows, the invention will be described in more detail by way of examples with reference to the attached drawings. Fig. 1 schematically shows a section through an outer wall and a ventilation device arranged in it according to the invention.

Fig. 2 viser et snitt etter linjen II-II i fig. 1. Fig. 2 shows a section along the line II-II in fig. 1.

Fig. 3 viser et enderiss av en sensor for registrering av luftmengden i to kanaler. Fig. 4 viser et med fig. 1 analogt snitt gjennom en ventilasjonsinnretning i følge oppfinnelsen med modifisert sensor for luftmengdemåling. Fig. 5 viser i større skala et enderiss av det i fig. 4 klargjort Fig. 3 shows an end view of a sensor for recording the amount of air in two channels. Fig. 4 shows a with fig. 1 analogue section through a ventilation device according to the invention with a modified sensor for air volume measurement. Fig. 5 shows on a larger scale an end view of that in fig. 4 prepared

varmtrådsanemometeret. the hot wire anemometer.

Fig. 6 viser et snitt gjennom en ventilasjonsinnretning med styreflenser for separering av luftstrømmene. Fig. 7 og 8 viser et snitt gjennom en ventilasjonsinnretning med anordninger for avfrostning av varmeveksleren. Fig. 9 viser et eksempel på en innvendig montering av ventilasjonsinnretningen. Fig. 10a viser ytterligere et eksempel på en innvendig montering av ventilasjonsinnretningen med takgjennomføring. Fig. 10b viser et eksempel på takmontering på uisolert loft med takgjennomføring. Fig. 11 viser i perspektiv et foldbart basisk materiale for fremstilling av en varmeveksler. Fig. 6 shows a section through a ventilation device with guide flanges for separating the air flows. Fig. 7 and 8 show a section through a ventilation device with devices for defrosting the heat exchanger. Fig. 9 shows an example of an internal installation of the ventilation device. Fig. 10a shows a further example of an internal installation of the ventilation device with a roof penetration. Fig. 10b shows an example of roof mounting on an uninsulated attic with a roof penetration. Fig. 11 shows in perspective a foldable basic material for the production of a heat exchanger.

Fig. 12a viser en folieside av varmeveksleren i riss fra siden. Fig. 12a shows a foil side of the heat exchanger in a side view.

Fig. 12b-f viser ulike muligheter for kanalsammenføyninger 0 0 - 45 ° - 90 Fig. 12b-f show different possibilities for duct joints 0 0 - 45 ° - 90

Fig. 13 viser et enderiss av en ferdigstilt varmevekslerpakke. Fig. 13 shows an end view of a completed heat exchanger package.

Fig. 14 viser et snitt gjennom en modifisert ventilasjonsinnretning for svært tynne veggseksjoner. Fig. 14 shows a section through a modified ventilation device for very thin wall sections.

Fig. 15 viser et snitt etter linjen XV-XV i fig. 14. Fig. 15 shows a section along the line XV-XV in fig. 14.

Fig. 16 viser et snitt gjennom ytterligere en variant av en sensor inkludert i innretningen. Fig. 17 viser den i fig. 16 klargjorte sensoren montert i et rom før eller etter varmeveksleren. Fig. 16 shows a section through a further variant of a sensor included in the device. Fig. 17 shows the one in fig. 16 prepared the sensor mounted in a room before or after the heat exchanger.

Ventilasjonsinnretningen i følge oppfinnelsen på tegningen angitt ved (10) består i følge fig. 1 og 2 av et apparahylster (12), en inngående luftkanal (14) som leder inn friskluft og en utgående luftkanal (16) som leder ut romluft. I hver av kanalene er det plassert en vifte (18 og 20). Sentralt i hylsteret er det anordnet en varmeveksler (22) av motstrømstypen, det vil si en varmeveksler som er oppdelt i parallelle passasjer, der annenhver passasje leder inngående luft og annenhver passasje leder utgående luft i motstrøm henholdsvis til og fra rommet (24). I innløpet til de respektive kanalene (14, 16) er det plassert et filter (26, 28) og i begge kanalene er det anordnet en sensor (30), for eksempel et instrument for måling av den luftmengden som strømmer gjennom respektive kanaler. Instrumentet er koblet til en styreenhet (32) for styring av strømmenes hastighet, slik at den luftmengden som ventileres ut av rommet (24) i det vesentligste er lik den inngående luften som tas inn i rommet utenfra, selv om trykkene ute og inne er forskjellige. Systemet kompenserer for trykkpåkjenninger i begge retninger. I visse lokaler kan det imidlertid være ønskelig med et visst under- eller overtrykk, hvorpå systemet også skal kunne regulere luftmengdene inn og ut gjennom en såkalt offset-innstilling, det vil si en innstilling der luftmengdene forskyves fra en likevektstilstand. Styreenheten (32) holder denne forskyvningen konstant. The ventilation device according to the invention in the drawing indicated at (10) consists according to fig. 1 and 2 of an apparatus casing (12), an incoming air duct (14) which leads in fresh air and an outgoing air duct (16) which leads out room air. A fan (18 and 20) is placed in each of the channels. A heat exchanger (22) of the counter-flow type is arranged in the center of the casing, i.e. a heat exchanger which is divided into parallel passages, where every other passage conducts incoming air and every other passage conducts outgoing air in a counter-current flow respectively to and from the room (24). A filter (26, 28) is placed in the inlet of the respective channels (14, 16) and a sensor (30) is arranged in both channels, for example an instrument for measuring the amount of air that flows through the respective channels. The instrument is connected to a control unit (32) for controlling the speed of the flows, so that the amount of air that is vented out of the room (24) is essentially the same as the incoming air that is taken into the room from the outside, even if the pressures outside and inside are different . The system compensates for pressure stresses in both directions. In certain premises, however, it may be desirable to have a certain under- or overpressure, whereupon the system must also be able to regulate the air volumes in and out through a so-called offset setting, that is, a setting where the air volumes are shifted from an equilibrium state. The control unit (32) keeps this displacement constant.

Sensoren (30) er utstyrt med føleorgan (42) i form av tynne vinger i begge kanalene (14, 16), i det vingene (42) er anordnet med en innbyrdes vinkelforskjell a, i følge fig. 2. Føleorganene påvirkes av forskjellen i luftgjennomstrømningene i begge kanalene (14, 16) og avgir dermed proporsjonelle signaler som via styreorganet (32) styrer respektive viftemotorer. Dersom for eksempel den inngående luften øker vil føleorganene påvirkes slik at de opptar et mindre tverrsnittsareal i luftstrømmen, samtidig kommer føleorganene i den andre kanalen til å få et større tverrsnittareal i luftstrømmen, hvilket gir større luftmotstand. Disse arealendringene påvirker den vridende kraften og hemmer overstyrende effekter. The sensor (30) is equipped with a sensing element (42) in the form of thin wings in both channels (14, 16), in that the wings (42) are arranged with a mutual angular difference a, according to fig. 2. The sensing devices are affected by the difference in the air flows in both channels (14, 16) and thus emit proportional signals which, via the control device (32), control the respective fan motors. If, for example, the incoming air increases, the sensing organs will be affected so that they take up a smaller cross-sectional area in the air flow, at the same time the sensing organs in the other channel will have a larger cross-sectional area in the air flow, which gives greater air resistance. These area changes affect the twisting force and inhibit overriding effects.

De skjematiske fig. 1 og 2 som vises på tegningene, illustrerer ventilasjonsinnretningen vridd 90 ° for å tydeligere illustrere innmaten. Det er imidlertid en fordel om ventilasjonsinnretningens kanaler (14, 16) ligger side om side i horisontalplanet, slik at kondensvannet gjennom selvrenning kan ledes ut av ventilasjonsinnretningen, som for dette forholdet anordnes svakt hellende. Dessuten oppnår den mindre byggehøyde. The schematic fig. 1 and 2 shown in the drawings illustrate the ventilation device rotated 90° to more clearly illustrate the innards. However, it is an advantage if the ventilation device's channels (14, 16) lie side by side in the horizontal plane, so that the condensed water can be led out of the ventilation device through self-flow, which for this reason is arranged slightly sloping. It also achieves a smaller construction height.

Sensoren (30) kan være av ulike typer. Eksempelvis kan den være et instrument for måling av den luftmengden som strømmer gjennom respektive kanaler for å styre viftene. Den kan eksempelvis være et prandtrør som er skjøvet inn i hver av ventilasjonsinnretningens kanaler og kobles til en trykksensor. En annen variant er varmtrådsanemometer plassert i hver kanal. Dette vil bli beskrevet mer detaljert senere. Sensoren (30) kan også være av mekanisk type med mekanisk sammenkoblede tverrstilte vinger på en akse, der vingenes vridning avleses av en giver. Denne kan eksempelvis være av typen optisk reflekterende, som reagerer på bevegelse av en peker festet til akselen, eller av typen optisk lesegaffel, som reagerer når en lysstråle brytes i lysbanen ved bevegelse av en peker festet på akselen. Den kan også være en magnetisk sensor som reagerer på endret magnetfeltet fra magnetiske pekere festet på akselen, eller en magnetisk låsegaffel. The sensor (30) can be of different types. For example, it can be an instrument for measuring the amount of air that flows through respective channels to control the fans. It can, for example, be a pressure pipe that is pushed into each of the ventilation device's channels and connected to a pressure sensor. Another variant is a hot wire anemometer placed in each channel. This will be described in more detail later. The sensor (30) can also be of a mechanical type with mechanically connected transverse wings on an axis, where the rotation of the wings is read by a sensor. This can for example be of the optically reflective type, which reacts to movement of a pointer attached to the shaft, or of the optical reading fork type, which reacts when a light beam is refracted in the light path by movement of a pointer attached to the shaft. It can also be a magnetic sensor that reacts to changing magnetic fields from magnetic pointers attached to the axle, or a magnetic locking fork.

I en utføringsform som illustreres i fig. 3 vises det en mekanisk type sensor (30) i form av et instrument for luftmengdemåling, som allerede nevnt ovenfor. Det omfatter et U-formet stativ (34), hvilket kan være integrert i innretningens kappe (12), der en aksel (40) er fiksert ved stropper (38) mellom grenene (36). Denne passerer rett gjennom til og fra luftkanalene (14, 16) og har i sin andre ende lagret i stativets (34) andre gren (36). På akselen (40) er det dels i hver kanal festet en vinge (42) utstyrt med hver sin balanserte motvekt (44) og dels utenfor kanalene en posisjonsindikerende skive (46), hvilken samvirker med den optiske låsegaffel (48) eller lignende. Vingen (42) i den ene kanalen har en passende vinkelforskjell i forhold til vingen i den andre kanalen, slik at den er selvhemmende mot egne svingninger. Akselen (40) er opphengt i stropper for å kunne vris uten friksjon og være motstandsdyktige mot slitasje og forurensninger. Akselen (40) justeres inn slik at vingene i hvilende tilstand inntar en nullstilling i hvilken vingene står vesentlig på tvers av kanalen. Justeringen skjer ved en vinkeljusteringsanordning (76) anordnet ved akselens ene innfesting til det U-formede stativ. Akselens andre ende som er festet med stropper i stativet opprettholder sin posisjon. Om like mye luft strømmer ut av hver sin retning i kanalene (14, 16) blir summen av de vridende kreftene null og akselen inntar sin nullstilling bestemt av torsjonskreftene i stroppene. Avvik fra nullstillingen i den ene retningen indikeres av at den posisjonsindikerende skiven (46) og låsegaffelen (48) via styringsenheten (32) gir signal til den ene viftemotoren for å øke eller minske viftehastigheten, mens avvik i den andre retningen påvirker den andre viftemotoren. In an embodiment illustrated in fig. 3 shows a mechanical type of sensor (30) in the form of an instrument for air volume measurement, as already mentioned above. It comprises a U-shaped stand (34), which can be integrated into the device's casing (12), where a shaft (40) is fixed by straps (38) between the branches (36). This passes straight through to and from the air ducts (14, 16) and is stored at its other end in the rack's (34) second branch (36). On the shaft (40) a wing (42) equipped with a balanced counterweight (44) is attached partly in each channel and partly outside the channels a position indicating disk (46), which cooperates with the optical locking fork (48) or the like. The vane (42) in one channel has a suitable angle difference compared to the vane in the other channel, so that it is self-locking against its own oscillations. The shaft (40) is suspended in straps to be able to turn without friction and to be resistant to wear and contamination. The shaft (40) is adjusted so that the vanes in a resting state assume a zero position in which the vanes stand substantially across the channel. The adjustment takes place by means of an angle adjustment device (76) arranged at the axle's one attachment to the U-shaped stand. The other end of the shaft, which is fixed with straps in the stand, maintains its position. If the same amount of air flows out of each direction in the channels (14, 16), the sum of the twisting forces becomes zero and the axle takes its zero position determined by the torsional forces in the straps. Deviations from the zero position in one direction are indicated by the position indicating disc (46) and the locking fork (48) via the control unit (32) giving a signal to one fan motor to increase or decrease the fan speed, while deviations in the other direction affect the other fan motor.

I stedet for denne relative målemetoden kan det også anvendes en absolutt målemetode, der sensoren (30) utgjøres av eksempelvis et varmetrådsanemometer (49), vist på fig. 4 og 5, med separate varmtrådsfelter (51a og 51b) i de inngående og utgående luftkanalene (14 og 16), og som gjør det mulig å kalibrere målingen og kunne beregne hvilket virkelig volumluft som passerer gjennom innretningen. Instead of this relative measurement method, an absolute measurement method can also be used, where the sensor (30) consists of, for example, a hot wire anemometer (49), shown in fig. 4 and 5, with separate hot wire fields (51a and 51b) in the incoming and outgoing air ducts (14 and 16), and which make it possible to calibrate the measurement and be able to calculate which real volume of air passes through the device.

En annen passende variant av sensoren (30) er vist på fig. 16 og 17 og består av en dobbeltvirkende trykkcelle (78) med en membran (79), som er festet mellom cellehalvdelene (80a og 80b), der hver er utformet med et sirkulært konkavt hulrom (81 og 82). Sentralt fra hvert hulrom utgår en kanal (83) som via en ledning (84 og 85) står i forbindelse med hver sitt pitotrør (86 og 87), der hver munning er beliggende i varmevekslerens (22) tillufts respektive fralufts kanal (14, 16). Det ene pitotrørets munning er rettet mot den luften som strømmer til varmeveksleren, mens den andre munningen er rettet mot den luften som strømmer fra varmeveksleren. Membranen (79) vil således på hver sin side påvirkes av hver sin luftstrøm og avhengig av trykkforholdene og bule ut mer eller mindre til en av sidene. Trykkcellens (78) konkave hulrom (81 og 82) og begge membranens (79) overflate er belagt med et elektrisk ledende sjikt, hvilket er elektrisk isolert fra hverandre. Sjiktene danner to elektriske kondensatorer, hvilke endrer sin kapasitans avhengig av membranens stilling. Membranens (79) elektriske ledende sjikt og minst ett av hulrornmenes elektriske ledende sjikt er tilsluttet styreenheten (32) for styring av viftemotorens hastighet. Kondensatorene danner således minst en elektrisk svingningskrets sammen med styringsutstyret på en slik måte, at en endret posisjon for membranen gir en endret frekvens. Another suitable variant of the sensor (30) is shown in fig. 16 and 17 and consists of a double-acting pressure cell (78) with a membrane (79), which is fixed between the cell halves (80a and 80b), each of which is designed with a circular concave cavity (81 and 82). From the center of each cavity, a channel (83) emanates which via a line (84 and 85) is connected to each of the pitot tubes (86 and 87), where each mouth is located in the heat exchanger's (22) supply air and exhaust air channels (14, 16 ). One pitot tube mouth is directed towards the air flowing to the heat exchanger, while the other mouth is directed towards the air flowing from the heat exchanger. The membrane (79) will thus be affected on each side by each air flow and depending on the pressure conditions and bulge out more or less to one of the sides. The concave cavities (81 and 82) of the pressure cell (78) and both membrane (79) surfaces are coated with an electrically conductive layer, which is electrically isolated from each other. The layers form two electrical capacitors, which change their capacitance depending on the position of the membrane. The membrane's (79) electrically conductive layer and at least one of the cavities' electrically conductive layer are connected to the control unit (32) for controlling the speed of the fan motor. The capacitors thus form at least one electrical oscillating circuit together with the control equipment in such a way that a changed position of the membrane gives a changed frequency.

På de konkave hulrornmenes (81 og 82) elektriske sjikt kan det være anbrakt et tekstildialektrikum, der hensikten er å forhindre kortslutning ved ekstremverdier samt å lette lufttransport ved ekstremposisjoner. Den luften som strømmer ut fra kanalene (14 og 16) har en viss hastighet og en viss kastelengde før luftblandede turbulenser bryter opp luftstrømmen. Kastelengden til den utstrømmende luften og hvordan den innstrømmende luften samles før sin inngang i kanalene avgjør at til tross for at inn- og utløpene ligger side ved side blir overstrømningen dårlig. Styreflenser (50) ved utløpet, se fig. 6, eller siderettede inn- eller utløp kan separere luftstrømmene helt. On the electrical layer of the concave cavities (81 and 82) a textile dielectric can be placed, the purpose of which is to prevent short-circuiting at extreme values and to facilitate air transport at extreme positions. The air that flows out of the channels (14 and 16) has a certain speed and a certain throw length before air-mixed turbulence breaks up the air flow. The throw length of the outflowing air and how the inflowing air is collected before entering the ducts determine that, despite the fact that the inlets and outlets are located side by side, the overflow is poor. Guide flanges (50) at the outlet, see fig. 6, or side-directed inlets or outlets can separate the air flows completely.

Ventilasjonsapparatet kan justeres for forskjellige luftomsetninger for å tilpasses etter behovet for frisk luft. Justeringen kan skje manuelt eller via sensorer plassert i rommet eller sonen som indikerer behovet for luftutskiftning. Passende sensorer som kan anvendes kan eksempelvis være kulldioksidmålere, luftfuktighetsmålere eller kulldioksidmålere i kombinasjon med temperaturmålere. The ventilation device can be adjusted for different air turnovers to adapt to the need for fresh air. The adjustment can be done manually or via sensors placed in the room or zone that indicate the need for air replacement. Suitable sensors that can be used can for example be carbon dioxide meters, air humidity meters or carbon dioxide meters in combination with temperature meters.

Ved hvert innstilt utvekslingsnivå reguleres viftene slik at det oppnås i det vesentlige en likevekt av de to luftstrømmene, det vil si om luftstrømmen er større i den første kanalen minskes viftearbeidet i den kanalen samtidig som det økes i den andre kanalen. Forholdet økning respektiv minskning av viftearbeidet for respektive vifter kalibreres for innretningen slik at totalstrømningen holder seg til innstilt utvekslingsnivå. At each set exchange level, the fans are regulated so that essentially an equilibrium of the two air flows is achieved, i.e. if the air flow is greater in the first channel, the fan work in that channel is reduced at the same time as it is increased in the second channel. The ratio of increase or decrease in fan work for respective fans is calibrated for the device so that the total flow stays at the set exchange level.

Ved frost kan det bli minusgrader i den ytre delen av varmeveksleren (10). Dette indikeres ved en temperaturmåler, som plasseres i eller umiddelbart i nærheten av varmeveksleren (22). Fortrinnsvis plasseres temperaturmåleren slik at den kommer i kontakt med varmevekslerens kaldeste punkt. For å oppnå en avisning finnes det flere alternative løsninger. En måte er å avbryte varmevekslingsarbeidet og stenge viften for innkommende luft, slik at varm utgående luft kan tine opp isdannelsen. Dette gjøres til avisningen er fullstendig gjennomført. I følge en annen fremgangsmåte, vist i fig. 7, kan utstrømmende varm luft fra kanalen forårsakes og dreie mer eller mindre ved et spjeld (52), hvorved temperaturen ved varmevekslerens ytre deler øker, samtidig som den totale effekten for innretningens varmevekslende og ventilerende evne ikke helt opphører. Man kan enten la spjeldet (52) kontinuerlig innta ulike delvis åpne tilstander, slik at temperaturen i områdets kaldeste deler alltid holder seg ved minst noen plussgrader, eller aggregatet kan avises syklisk. Man tillater da en viss påfrysning i varmevekslerpakken før avisningen aktiveres ved spjeldfunksjonen, ved at til og fra luften resirkuleres fullstendig. Avisningen foregår til den er fullstendig gjennomført og temperaturen begynner å stige over null grader i varmeveksleren. For at det skal fungere optimalt bør innretningen utenom termometer også utstyres med hygrometer i inneluften og ved en beregningsmodell i styrenheten beregne tiden mellom avisningsintervallene. In the event of frost, the outer part of the heat exchanger (10) can get below freezing. This is indicated by a temperature gauge, which is placed in or immediately near the heat exchanger (22). Preferably, the temperature gauge is placed so that it comes into contact with the coldest point of the heat exchanger. To achieve de-icing, there are several alternative solutions. One way is to interrupt the heat exchange work and close the fan for incoming air, so that warm outgoing air can thaw the ice formation. This is done until the defrosting is completely completed. According to another method, shown in fig. 7, outflowing hot air from the duct can be caused to rotate more or less by a damper (52), whereby the temperature at the outer parts of the heat exchanger increases, while at the same time the overall effect for the device's heat exchanging and ventilating ability does not completely cease. You can either leave the damper (52) continuously in various partially open states, so that the temperature in the coldest parts of the area always stays at at least a few plus degrees, or the unit can be de-iced cyclically. A certain amount of freezing is then allowed in the heat exchanger package before the defrosting is activated by the damper function, by completely recirculating the air on and off. De-icing takes place until it is completely completed and the temperature begins to rise above zero degrees in the heat exchanger. In order for it to function optimally, apart from the thermometer, the device should also be equipped with a hygrometer in the indoor air and, using a calculation model in the control unit, calculate the time between the defrosting intervals.

Spjeldanordningen kan enten utføres som et dobbeltspjeld, fig. 7, som virker symmetrisk i begge luftveiene (denne utførelsen er mindre forstyrrende ved luftmengdemåling) og tilpasser seg for kontinuerlige temperaturkompensasjon, eller spjeldet (52) utformes som et enkeltspjeld, se fig. 8, som vris i luftveien og samtidig avdekker en kortsluttende kanal, idet utførelsen tilpasser seg syklisk avisning. The damper device can either be designed as a double damper, fig. 7, which works symmetrically in both airways (this design is less disturbing when measuring air volume) and adapts for continuous temperature compensation, or the damper (52) is designed as a single damper, see fig. 8, which twists in the airway and at the same time reveals a short-circuiting channel, as the design adapts to cyclic icing.

Apparatkappen (12) omfatter en varmeledende bunnplate (54), som leder varme fra den delen av kappen som er anbrakt innendørs. I det minste den delen av platen som er på den kalde siden er isolert, men uisolert der den kommer i kontakt med kondensvann. Vannet tillates ikke å fryse, så ingen is kan bygges opp. The apparatus cover (12) comprises a heat-conducting bottom plate (54), which conducts heat from the part of the cover which is placed indoors. At least the part of the plate that is on the cold side is insulated, but uninsulated where it comes into contact with condensation water. The water is not allowed to freeze, so no ice can build up.

Som det fremgår av fig. 9 kan ventilasjonsinnretningen (10) også monteres vertikalt helt innendørs, med kort kanaltrekk. Ventilasjonsinnretningen kan eksempelvis monteres stående langs en vegg, for eksempel i form av en påle eller med fordel vendes med sin flate side mot veggen, hvilket gir frem for alt mindre bygningsdybde. Kondensvannet samles i en beholder og ledes til et avløp eller direkte ut, slik som det vises på fig. 9, 10a og 10b. As can be seen from fig. 9, the ventilation device (10) can also be installed vertically completely indoors, with short ductwork. The ventilation device can, for example, be mounted standing along a wall, for example in the form of a pole or advantageously turned with its flat side towards the wall, which above all gives less building depth. The condensed water is collected in a container and led to a drain or directly out, as shown in fig. 9, 10a and 10b.

Ved innvendig montering med takgjennomføring, se fig. 10a, kan kondens og eventuelt regnvann ledes ut eller samles i en beholder for å pumpes bort til en slange (56) til et avløpsrør. I en takinnretning kan inn- og utløp for til og fra luft anordnes. Rørene under taket behøver ikke isoleres, da varmevekslingen utføres innendørs. For internal installation with roof penetration, see fig. 10a, condensation and any rainwater can be led out or collected in a container to be pumped away to a hose (56) to a drain pipe. In a ceiling device, inlets and outlets for incoming and outgoing air can be arranged. The pipes under the roof do not need to be insulated, as the heat exchange takes place indoors.

Ventilasjonsinnretningen i følge oppfinnelsen kan også monteres på kaldloft med takgjennomføring i følge fig. 10b. Etter som varmeveksling ved en slik montering utføres i et rom som stort sett holder samme temperatur som luften utendørs krever isolering omkring rørene og varmeveksleren, men behøves ikke omkring de rørene som strekker seg fra varmeveksleren og ut gjennom yttertaket. The ventilation device according to the invention can also be mounted on a cold ceiling with a roof penetration according to fig. 10b. As heat exchange in such an installation is carried out in a room that largely maintains the same temperature as the air outside, insulation is required around the pipes and the heat exchanger, but is not needed around the pipes that extend from the heat exchanger out through the roof.

Varmeveksleren (22) er, som tidligere nevnt, av motstrømstypen og er utformet slik at til og fra luft kommer parallelt inn respektive ut av varmeveksleren. Den kan, som antydes i fig. 11, fremstilles fra en lang sammenfoldbar folie (60) alternativt av løse folieblad. Foliesidene (62) er utstyrt med pregninger i form av riller (64 og 66) som vekslende er preget som fordypninger (64) og opphøyninger (66). Deres oppgave er dels å holde foliematerialet fra hverandre for å skape luftkanaler, dels å øke luftturbulensen inne i varmeveksleren, og dels å fordele luften over hele foliesidens overflate. Rillene gir også varmevekslerpakken formstivhet. The heat exchanger (22) is, as previously mentioned, of the counter-flow type and is designed so that to and from air enters and exits the heat exchanger in parallel. It can, as indicated in fig. 11, is produced from a long foldable foil (60) alternatively from loose foil sheets. The foil sides (62) are equipped with embossing in the form of grooves (64 and 66) which are alternately embossed as depressions (64) and elevations (66). Their task is partly to keep the foil material apart to create air channels, partly to increase the air turbulence inside the heat exchanger, and partly to distribute the air over the entire surface of the foil side. The grooves also give the heat exchanger package dimensional rigidity.

Ved sammenfolding av foliesidene (62 og .63) langs brettelinjene (68), rillene (64, 66) for den ene foliesiden (62) til å bli liggende i vinkel mot rillene i den andre, motstående foliesiden (63), idet sidene etter brettingen kommer til anlegg mot hverandre. Varmevekselssidene brettes sammen til en pakke, se fig. 13, og tettes, gjennom eksempelvis liming eller sveising, langs de skråkuttede kantene (70, 72), slik at det dannes passasje (74 og 75) som er skilt fra hverandre alternerende for inngående luft og utgående luft i atskilte strømningsretninger som er rettet mot hverandre. Passasjenes innløps- og utløpsåpninger er vinklet relativt hverandre, for å redusere risikoen for kortslutning av luftstrømmene, samt for å få en god form slik at kanalen kan forbindes i ulike vinkler, i følge fig. 12b-f. When folding the foil sides (62 and .63) along the fold lines (68), the grooves (64, 66) for one foil side (62) to lie at an angle to the grooves in the other, opposite foil side (63), as the sides after the folding comes into contact with each other. The heat exchange sides are folded into a package, see fig. 13, and is sealed, for example by gluing or welding, along the beveled edges (70, 72), so that passages (74 and 75) are formed which are separated from each other alternately for incoming air and outgoing air in separate flow directions which are directed towards each other. The passages' inlet and outlet openings are angled relative to each other, to reduce the risk of short-circuiting the air currents, as well as to obtain a good shape so that the duct can be connected at different angles, according to fig. 12b-f.

Luftstrømmen (72) i følge fig. 12a, som kan være den utgående luften går inn i varmeveksleren (22) ved B og forlater denne ved D, mens den inngående luftstrømmen (73) går inn ved C og går ut ved A. Det er således bare et tynt foliesjikt som skiller passasjene for inngående og utgående luft fra hverandre, i hvilken passasje varmevekslingen foregår. Som materiale kan folie av eksempelvis plast eller metall anvendes. Alternativt kan materiale med hygroskopiske egenskaper anvendes. The air flow (72) according to fig. 12a, which may be the outgoing air enters the heat exchanger (22) at B and leaves it at D, while the incoming air flow (73) enters at C and exits at A. Thus, only a thin foil layer separates the passages for incoming and outgoing air from each other, in which passage the heat exchange takes place. Foil of, for example, plastic or metal can be used as material. Alternatively, material with hygroscopic properties can be used.

Som tidligere nevnt kan det være ønskelig med under- respektive overtrykk i et lokale. Viftene kan da avvike fra prinsippet om likevekts strømninger ved på forhånd å balansere ulike strømninger, dog beholdes likevektskravet, det vil si at den ene viften stilles med en viss forskjell til den andre og likevekten kompenseres ved balansering eller ved at man kalibrerer ventilasjonsinnretningen til ønsket forhold. Dette forholdet, offset, bibeholdes ved hjelp av styreinnretningen (32). Ventilasjonsinnretningens varmeoverføring blir ujevn, enten høyere eller lavere avhenging av hvilken luftstrøm som er dominerende. As previously mentioned, it may be desirable to have negative or positive pressure in a room. The fans can then deviate from the principle of equilibrium flows by balancing different flows in advance, however the equilibrium requirement is retained, that is to say that one fan is set with a certain difference to the other and the equilibrium is compensated by balancing or by calibrating the ventilation device to the desired conditions . This ratio, offset, is maintained by means of the control device (32). The ventilation device's heat transfer becomes uneven, either higher or lower depending on which air flow is dominant.

I visse tilfeller når veggseksjonen er meget smal, men det fremdeles er krav til at ventilasjonsinnretningen skal innesluttes helt i veggen eller om det kreves en større varmeveksler enn rommet tillater, kan den i fig. 14 og 15 viste utføringsvarianten tilpasses, der varmeveksleren (22) er vertikalt anordnet. In certain cases when the wall section is very narrow, but there is still a requirement for the ventilation device to be completely enclosed in the wall or if a larger heat exchanger is required than the room allows, it can in fig. The design variant shown in 14 and 15 is adapted, where the heat exchanger (22) is arranged vertically.

Oppfinnelsen er ikke begrenset til viste og beskrevne utføringseksempler, idet et flertall variasjoner er tenkelige innenfor rammene av patentkravene. The invention is not limited to the examples shown and described, as a majority of variations are conceivable within the scope of the patent claims.

Figurliste: Figure list:

Claims

1. Ventilation device for room-wise and/or zone-wise ventilation comprising: a) a device sleeve (12), which is arranged in or next to an outer wall of a building or the like and which connects room air with the air on the outside, b) a heat exchanger (22) of the counter-flow type, is provided in the casing (12) and transfers heat respectively from outgoing and incoming air flows, c) two fans (18, 20) are arranged in the casing (12), where one is connected to the heat exchanger's (22) channel for incoming air, and transports the air from the outside of the room and/or the zone to the inside of the room and/or the zone, and the other to the heat exchanger's (22) outlet air channel, and transports air from the inside of the room and/or the zone to the outside of the room and/or the zone, - at least one damper (52) is arranged between the two channels (14, 16) after the heat exchanger in the direction of the outgoing air flow, - the damper is arranged to direct at least part of the air flow in the channel for outgoing air into the channel for incoming air and thereby defrost the heat exchanger at the outgoing air, characterized in that - the damper comprises a first part which is arranged to twist into the channel for outgoing air, so as to direct at least part of the outgoing air into the channel for incoming air, the damper further comprising a second part which is arranged to twist into the channel for incoming air, to at least partially prevent the passage of said incoming air.

2. Ventilation device according to claim 1, in which the first and second parts are arranged symmetrically rotatably into respective channels.

3. Ventilation device according to claim 1 or 2, in which at least one sensor (30) is arranged to detect air flows in the channel for outgoing air (16) and the channel for incoming air (14), and sends out signals proportional to the air flows, -a control device (32), which depends on values given by the sensor (30), is arranged to regulate the rotation speed of the fans (18, 20) in accordance with the proportional signals.

4. Ventilation device according to claim 3, in which at least one sensor (30) is arranged to detect the differences in air flow between the outgoing air duct (16) and the incoming air duct (14) and send out signals proportional to the differences in air flow, a control device (32) is arranged to regulate the rotation speed of the fans (18, 20) in accordance with proportional signals.

5. Ventilation device according to claim 1, in which duct for incoming air and duct for outgoing air are only connected to the same room.

6. Ventilation device according to claim 1, in which duct for incoming air and duct for outgoing air are located side by side, and have at least one common wall.

7. Ventilation device according to claim 1, wherein the outlet of the inlet air duct is located side by side with an inlet of the outlet air duct.

8. Ventilation device according to claim 1, wherein control means (32) is arranged to regulate two fans to balance the air flows through the inlet air duct and the outlet air duct to achieve a predetermined difference in air flow therebetween.

9. Ventilation device according to claim 8, wherein the predetermined air flow difference is zero.

10. Ventilation device according to claim 3, wherein the sensor (30) comprises a first sensing element (42), arranged in the channel for incoming air and a second sensing element arranged in the channel for outgoing air.

11. Ventilation device according to claim 4, characterized in that the sensor (30) comprises a sensor element (42) which is connected by a shaft (40) and arranged in the channels (14, 16), which are arranged to be affected by the air flow in both channels and emit a signal that corresponds to the sensor elements deviation from the neutral position, to the control device (32) for controlling respective fan motors, the control device (32) being, for example, an optical positioning fork (48), an electric potentiometer or the like.

12. Ventilation device according to claim 4, characterized in that the sensor element (42) consists of a membrane which is arranged in a connecting pipe between the channels (14, 16), where the membrane is designed to be affected by the air flow in both channels and a control device (32) is an optical position sensor, which is arranged to emit a signal corresponding to the membrane's deviation from the neutral position for controlling the respective fan motor.

13. Ventilation device according to claim 3, characterized in that the sensor (30) consists of a hot wire anemometer (49) with separate hot wire fields (51) in the air ducts (14, 16) for incoming and outgoing air.

14. Ventilation device according to claim 3, characterized in that the sensor (30) consists of a pressure tube which is connected to a pressure sensor and arranged in the channels for incoming and outgoing air.

15. Ventilation device according to claim 3, characterized in that the sensor (30) consists of a pressure membrane cell (78) and that the membrane (79) and at least one of the pressure cell's (78) cavities (81, 82) facing the membrane are coated with an electrically conductive layer, which forms at least one capacitor, which is arranged to change its capacitance depending on the position of the membrane (79) and which electrically conductive layers are connected to the control device to control the speed of the fan motor.

16. Ventilation device according to claim 1, characterized in that at least the bottom of the Isteret (12) is designed with a slight slope for the drainage of the condensed water, and that the cold part of the bottom is thermally insulated and the part of the bottom that comes into contact with the condensed water is uninsulated.

17. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the heat exchanger (22) is made from a foldable strip of a foil material, that the opposite foil side of the foil strip is arranged to form flow cells every other for incoming air and every other for outgoing air, and that the foil sides (62) are equipped with spacers in form of grooves (64, 66) which are alternately characterized as depressions (64) and elevations (66), and positioned so that they cross each other when the foil sides are folded.