NO306559B1

NO306559B1 - Use of (C1-C5) alkyl esters of aliphatic (C8-C22) monocarboxylic acids for the removal of dyes and the like from offset printing machines, and the method thereof, as well as means for removing dyes and the like

Info

Publication number: NO306559B1
Application number: NO901003A
Authority: NO
Inventors: Boerge Krawack
Original assignee: Unichema Chemie Bv
Priority date: 1988-09-26
Filing date: 1990-03-02
Publication date: 1999-11-22
Also published as: NO901003D0; NO901003L

Description

Oppfinnelsen vedrører en spesiell anvendelse av (C1-C5) alkylestere av alifatiske (Cg-C22) monokarboksylsyrer for å fjerne farger og lignende fra offset-trykkerimaskiner. Oppfinnelsen vedrører også et middel og en fremgangsmåte for å fjerne farger og lignende fra offset-trykkerimaskiner. The invention relates to a particular use of (C1-C5) alkyl esters of aliphatic (Cg-C22) monocarboxylic acids to remove colors and the like from offset printing machines. The invention also relates to a means and a method for removing colors and the like from offset printing machines.

I det siste har white spirit, valgfritt i blanding med klorinerte hydrokarboner og/eller med overflateaktive stoffer og valgfritt i blanding med klorinerte hydrokarboner og/eller med overflateaktive stoffer og valgfritt ytterligere dispergert i vann, generelt blitt anvendt til rengjøring av trykkerimaskiner for farger og lignende. Recently, white spirit, optionally mixed with chlorinated hydrocarbons and/or with surfactants and optionally mixed with chlorinated hydrocarbons and/or with surfactants and optionally further dispersed in water, has generally been used for cleaning printing machines for colors and the like .

Rengjøringen blir gjennomført ved å spraye rengjørings-middelet på den øvre fargevalsen. Under maskinkjøringen blir rengjøringsmiddelet dispergert nedover over de andre rullene og blir fjernet ved hjelp av en vaskeskraper fastspent til den nedre valsen. Etter et par sprayinger med rengjørings-middelet er rullene rene. Rengjøringsoperasjonen blir avsluttet med å spraye valsen med vann, og deretter er maskinen klar for trykking igjen. I spesielle tilfeller er det nødvendig å tørke rullene med en ren klut. Nå og da er det også nødvendig å tørke tørkeplaten og gummiduken med en fuktet klut med rengjøringsmiddelet. The cleaning is carried out by spraying the cleaning agent on the upper color roller. During the machine run, the cleaning agent is dispersed downwards over the other rollers and is removed by means of a wash scraper clamped to the lower roller. After a couple of sprays with the cleaning agent, the rollers are clean. The cleaning operation is finished by spraying the roller with water, and then the machine is ready for printing again. In special cases, it is necessary to dry the rollers with a clean cloth. From time to time it is also necessary to wipe the drying plate and the rubber cloth with a cloth moistened with the cleaning agent.

På grunn av de alvorlige effektene på miljøet ved å anvende white spirit, kerosin eller andre mindrealoljeprodukter er det blitt gjort forsøk på å anvende andre substanser som har tilsvarende egenskaper. For eksempel er det innenfor grafisk industri gjort forsøk på å anvende flytende fettoljer, f.eks. soyabønneolje, til rengjøring av offset-trykkemaskiner for farge. Slik rengjøring blir utført på samme måte som beskrevet over. Imidlertid er det også nødvendig med kraftig skrubbing av valsene med klut for at oljen skal få mulighet til å oppløse all fargen, og prosessen må ofte bli gjentatt flere ganger for å oppnå rene valser. Dette er forårsaket delvis ved den høye viskositeten til oljen, og delvis ved den lave oppløselighetshastigheten. Metylester av fettsyrer er blitt anvendt til vandige rengjøringsformål. US-patent nr. 4 180 472 beskriver sammensetninger og fremgangsmåter for å fjerne oljeaktig smuss fra tilvirkinger i vandige vaske-prosesser. Sammensetningene består av 20-97 % alkaner eller fettsyreester og 3-30 % emulgeringsmidler. Konsentrasjonen av alkaner eller fettsyreestere er fra ca. 0,1 til ca. 3 % i det vandige vaskemediet. Due to the serious effects on the environment of using white spirit, kerosene or other minor oil products, attempts have been made to use other substances that have similar properties. For example, attempts have been made within the graphic industry to use liquid fatty oils, e.g. soybean oil, for cleaning offset printing machines for color. Such cleaning is carried out in the same way as described above. However, vigorous scrubbing of the rollers with a cloth is also necessary in order for the oil to have the opportunity to dissolve all the colour, and the process often has to be repeated several times to achieve clean rollers. This is caused partly by the high viscosity of the oil, and partly by the low dissolution rate. Methyl esters of fatty acids have been used for aqueous cleaning purposes. US patent no. 4 180 472 describes compositions and methods for removing oily dirt from manufactures in aqueous washing processes. The compositions consist of 20-97% alkanes or fatty acid esters and 3-30% emulsifiers. The concentration of alkanes or fatty acid esters is from approx. 0.1 to approx. 3% in the aqueous washing medium.

Britisk patent nr. 1 240 769 beskriver en vandig sammensetning som er hensiktsmessig for rengjøring av metall, glass og fargede overflater. Sammensetningen inneholder uorganiske eller organiske syrer, f.eks. 50 % konsentrert fosforsyre, kationiske emulgeringsmidler og mindre mengder med oljeaktige substanser, f.eks. fettsyreestere, som blir tilsatt for å øke viskositeten til sammensetningen og å øke de adhesive egenskapene. Sammensentingen kan bli fortynnet med vann før påføring i et forhold fra 1:2 til 1:10 ved volum. British Patent No. 1 240 769 describes an aqueous composition which is suitable for cleaning metal, glass and colored surfaces. The composition contains inorganic or organic acids, e.g. 50% concentrated phosphoric acid, cationic emulsifiers and smaller amounts of oily substances, e.g. fatty acid esters, which are added to increase the viscosity of the composition and to increase the adhesive properties. The composition can be diluted with water before application in a ratio of 1:2 to 1:10 by volume.

Japansk patent nr. 81 035 716-B beskriver en ikke-vandig sammensetning og fremgangsmåte for å fjerne såpeflak på innsideveggen av varmevekslere. Sammensetningen består av en blanding av fettsyrer og deres metylestere, og rengjøringen blir utført ved 100-130°C. Japanese Patent No. 81 035 716-B describes a non-aqueous composition and method for removing soap flakes on the inside wall of heat exchangers. The composition consists of a mixture of fatty acids and their methyl esters, and the cleaning is carried out at 100-130°C.

Det er overraskende blitt funnet at alle de ovenfor nevnte ulempene i rengjøring av offset-trykkerimaskiner, blir unngått ved å anvende ifølge oppfinnelsen en (C1-C5) alkylester av en alifatisk (C3-C22) monokarboksylsyre eller en blanding av slike estere. Med et slikt middel kan rengjøringen bli utført på samme måte som beskrevet ovenfor ved å anvende rengjøringsmidler basert på organiske opp-løsningsmidler. It has surprisingly been found that all the above-mentioned disadvantages in cleaning offset printing machines are avoided by using, according to the invention, a (C1-C5) alkyl ester of an aliphatic (C3-C22) monocarboxylic acid or a mixture of such esters. With such an agent, the cleaning can be carried out in the same way as described above by using cleaning agents based on organic solvents.

De beste resultatene blir generelt oppnådd ved å anvende estere eller esterblandinger alene. 1 visse tilfeller kan rengjøring av offset-trykkerimaskiner forårsake at en svak film blir dannet på "Rilsan"-valsene, slik at noe farge blir overført til fuktningsinnretningen og fargefiltvalsene. Denne kan bli motvirket ved å oppløse en mindre mengde, opptil 10 vekt-#, av en eller flere overflateaktive stoffer i estere eller esterblandinger. The best results are generally obtained by using esters or ester mixtures alone. In certain cases, cleaning of offset printing machines can cause a weak film to form on the "Rilsan" rollers, so that some color is transferred to the dampening device and color felt rollers. This can be counteracted by dissolving a smaller amount, up to 10 wt-#, of one or more surfactants in esters or ester mixtures.

Det er således foretrukket ifølge oppfinnelsen å anvende estere eller esterblandingen som inneholder opptil 10 %, fortrinnsvis 0,5 til 2 vekt-#, med overflateaktivt stoff. It is thus preferred according to the invention to use esters or the ester mixture containing up to 10%, preferably 0.5 to 2% by weight, of surfactant.

Det er også mulig ifølge oppfinnelsen å anvende en blanding av estere eller esterblandingen med opptil 50 vekt-# av en vegetabilsk olje, nevnte blanding inneholder valgfritt opptil 10 vekt-# av overflateaktivt stoff. It is also possible according to the invention to use a mixture of esters or the ester mixture with up to 50 wt-# of a vegetable oil, said mixture optionally containing up to 10 wt-# of surfactant.

Midlene over kan videre ifølge oppfinnelsen bli emulgert i vann i en slik mengde at vannfasen omfatter opptil 50 %, fortrinnsvis 25-35 vekt-#, av emulsjonen, ved å anvende et emulgeringsmiddel i en mengde fra 1-10 %, fortrinnsvis 3-5 vekt-#, av emulsjonen. I det tilfellet er det hensiktsmessig å videre tilsette en korrosjonshemmer i en mengde på opptil 2 %, fortrinnsvis 0,5-1 vekt-# av emulsjonen. According to the invention, the agents above can further be emulsified in water in such an amount that the water phase comprises up to 50%, preferably 25-35% by weight, of the emulsion, by using an emulsifier in an amount from 1-10%, preferably 3-5 wt-#, of the emulsion. In that case, it is appropriate to further add a corrosion inhibitor in an amount of up to 2%, preferably 0.5-1% by weight of the emulsion.

01 je-i-vann-emulsjoner av (C-^-Cg) alkylestere av alifatiske (c8"c22) monokarboksylsyrer har generelt en mye høyere viskositet enn de rene esterne. Imidlertid blir emulsjonene raskt dispergert på trykkerimaskinene og de blir fjernet uten vanskelighet ved å skylle med vann etter rengjørings-operasj onen. 01 je-in-water emulsions of (C-^-Cg) alkyl esters of aliphatic (c8"c22) monocarboxylic acids generally have a much higher viscosity than the pure esters. However, the emulsions are quickly dispersed on the printing machines and they are removed without difficulty by to rinse with water after the cleaning operation.

Således, i generell betydning, kan anvendelse ifølge oppfinnelsen bli gjort ved en blanding som omfatter 55-100 vekt-# av en (C^-<C>g) alkylester av en alifatisk (Cg-Cgg) monokarboksylsyre, eller blanding» av slike estere, 0-50 vekt-# av en vegetabilsk olje og 0-10 %, fortrinnsvis 0,5-2 vekt-# av et overflateaktivt stoff, nevnte blanding blir valgfritt emulgert i vann i en slik mengde at vannfasen omfatter opptil 50 %, fortrinnsvis 25-35 vekt-# av emulsjonen, ved å anvende et emulgeringsmiddel i en mengde fra 1-10 %, fortrinnsvis 3-5 vekt-#, av emulsjonen og valgfritt tilsette en korrosjonshemmer i en mengde av opptil 2 %, fortrinnsvis 0,5-1 vekt-#, av emulsjonen. Thus, in a general sense, use according to the invention can be made with a mixture comprising 55-100 wt-# of a (C^-<C>g) alkyl ester of an aliphatic (Cg-Cgg) monocarboxylic acid, or mixture' of such esters, 0-50 wt-# of a vegetable oil and 0-10%, preferably 0.5-2 wt-# of a surfactant, said mixture is optionally emulsified in water in such an amount that the water phase comprises up to 50%, preferably 25-35 wt-# of the emulsion, by using an emulsifier in an amount of from 1-10%, preferably 3-5 wt-#, of the emulsion and optionally adding a corrosion inhibitor in an amount of up to 2%, preferably 0, 5-1 wt-#, of the emulsion.

Særlig skikket for anvendelse ifølge oppfinnelsen er estere som er væske ved romtemperatur. Particularly suitable for use according to the invention are esters which are liquid at room temperature.

De mest passende esterne til anvendelse ifølge oppfinnelsen er metyl-, etyl- eller isopropylestere, eller blandinger av disse. Særlig nyttig er metylester. The most suitable esters for use according to the invention are methyl, ethyl or isopropyl esters, or mixtures thereof. Methyl esters are particularly useful.

Ifølge oppfinnelsen kan fettsyreesterne være mettede, men særlig nyttige er esterblandingene som omfatter estere med umettede fettsyrer, slik som lim-, lynol-, linolen- og rucinsyre. According to the invention, the fatty acid esters can be saturated, but particularly useful are the ester mixtures which comprise esters with unsaturated fatty acids, such as limic, linoleic, linolenic and rucinic acid.

Estere som inneholder umettede fettsyrer har et særlig lavt smeltepunkt, men for å oppnå forbedret stabilitet mot oksydering kan delvis hydrogenerte ester bli anvendt, innholdet av polyumettede fettsyrer har blitt redusert ved delvis hydrogenering av esterne eller av fettsyrene eller fettet som blir anvendt i fremstilling av esterne. Esters containing unsaturated fatty acids have a particularly low melting point, but to achieve improved stability against oxidation, partially hydrogenated esters can be used, the content of polyunsaturated fatty acids has been reduced by partial hydrogenation of the esters or of the fatty acids or the fat used in the production of the esters .

Estere av ricinusoljesyre kan også bli anvendt ifølge oppfinnelsen. Esters of castor oil acid can also be used according to the invention.

De foreliggende esterne kan fremstilles på en kjent måte ved forestring av en hensiktsmessig ( c8~^ 22^ monokarboksylsyre eller en blanding av slike syrer med en (C^-C5) alkohol. De kan også bli fremstilt på en kjent måte ved inter-forestring av et hensiktsmessig fett (triglyserid) med en (C^-Cg) alkohol, valgfritt etter forutgående fraksjonering av fettet eller ved fraksjonering av esterblandingen for å frembringe blandinger som har særlige ønskede egenskaper. The present esters can be prepared in a known manner by esterification of an appropriate (c8~^ 22^ monocarboxylic acid or a mixture of such acids with a (C^-C5) alcohol. They can also be prepared in a known manner by inter-esterification of an appropriate fat (triglyceride) with a (C^-Cg) alcohol, optionally after prior fractionation of the fat or by fractionation of the ester mixture to produce mixtures having particular desired properties.

Det er spesielt formålstjenelig, både med hensyn på sammensetning og pris, å anvende en esterblanding oppnådd ved inter-forestring av en oleinsyre som inneholder olje eller ved forestring av en fettsyreblanding som har en korresponderende sammensetning. Oleinsyren som inneholder oljen kan fordelaktig bli utvalgt fra soyabønneolje, rapsolje, olivenolje, solsikkeolje, bomullsfrøolje, palmeolje, palmekjerneolje og kokosnøttolje. It is particularly expedient, both with regard to composition and price, to use an ester mixture obtained by inter-esterification of an oleic acid containing oil or by esterification of a fatty acid mixture which has a corresponding composition. The oleic acid which contains the oil can advantageously be selected from soybean oil, rapeseed oil, olive oil, sunflower oil, cottonseed oil, palm oil, palm kernel oil and coconut oil.

Når de er i væskeform er disse esterne lavviskøse substanser som etter rengjøring av trykkerimaskinen, enkelt kan bli fjernet uten å legge igjen en olj ef i lm. De er på samme måte utmerkede og meget raskt virkende oppløsningsmidler for farge, etc. When in liquid form, these esters are low-viscosity substances which, after cleaning the printing press, can be easily removed without leaving an oil residue. They are likewise excellent and very fast-acting solvents for paint, etc.

Esterne er biologisk nedbrytbare og de er ikke toksiske. Således har metylesterne en LD50høyere enn 10 g/kg kropps-vekt for rotter. De har et så lavt damptrykk ved romtemperatur at dampene ikke har noen ubehagelig effekter når de blir innhalert. The esters are biodegradable and they are not toxic. Thus, the methyl esters have an LD50 higher than 10 g/kg body weight for rats. They have such a low vapor pressure at room temperature that the vapors have no unpleasant effects when inhaled.

Esterne har videre et så høyt flammepunkt at de kan bli transportert, lagret og anvendt uten problemer med brannfare. The esters also have such a high flash point that they can be transported, stored and used without problems with fire hazards.

De vegetabilske oljene som blir anvendt i blandingen med (C^-C5) alkylester av en alifatisk (Cg-C22) monokarboksylsyrer innbefatter soyabønneolje, rapsolje, solsikkeolje, bomullsfr-øolje og lav-smeltende fraksjoner av palmeolje, palmekjerneolje og kokosnøttolje og blandinger av disse. Kokosnøttolje, palmekjerneolje og palmeolje kan anvendes i mengder på 0-. 25 vekt-#. Et innhold på 5-15 vekt-# av disse oljene eller blandinger av disse er særlig hensiktsmessig, ved at høyere innhold øker viskositeten til middelet og gjør at det er mer vanskelig å fjerne det fra trykkerimaskinene etter ren-gjør ingsoper as j onen. The vegetable oils which are used in the mixture with (C^-C5) alkyl esters of an aliphatic (Cg-C22) monocarboxylic acids include soybean oil, rapeseed oil, sunflower oil, cottonseed oil and low-melting fractions of palm oil, palm kernel oil and coconut oil and mixtures thereof . Coconut oil, palm kernel oil and palm oil can be used in amounts of 0-. 25 weight #. A content of 5-15% by weight of these oils or mixtures thereof is particularly appropriate, in that a higher content increases the viscosity of the agent and makes it more difficult to remove it from the printing machines after the cleaning operation.

En hensiktsmessig klasse med overflateaktive stoffer til anvendelse ifølge oppfinnelsen er av typen polyglykoletere av alifatiske (<C>g-<C>22) alkoholer. A suitable class of surfactants for use according to the invention is of the type polyglycol ethers of aliphatic (<C>g-<C>22) alcohols.

En hensiktsmessig klasse av emulgeringsmidler til fremstilling av vandige emulsjoner til anvendelse ifølge oppfinnelsen er av typen mettede (C12-<C>22) fettalkoholer etoksylert med 7-14, særlig 9.12, etoksygrupper. A suitable class of emulsifiers for the preparation of aqueous emulsions for use according to the invention are of the type of saturated (C12-<C>22) fatty alcohols ethoxylated with 7-14, especially 9.12, ethoxy groups.

Som eksempler på korrosjonshemmere som kan bli tilsatt de vandige emulsjonene kan nevnes alifatiske primære aminer som har 12-18 karbonatomer. Aliphatic primary amines having 12-18 carbon atoms can be mentioned as examples of corrosion inhibitors that can be added to the aqueous emulsions.

Oppfinnelsen vedrører videre et middel for å fjerne farger og lignende fra offset-trykkerimaskiner kjennetegnet ved at det omfatter en blanding som omfatter 50-94,95 vekt-# av en (C-^-Cg) alkylester av en alifatisk (Cg-C22) monokarboksylsyre eller blanding av slike estere, 5-50 vekt-# av vegetabilsk olje og 0,05-10 vekt-#, fortrtrinnsvis 0,4-2 vekt-%, overflateaktivt stoff, nevnte blanding blir valgfritt emulgert i vann, slik at vannfasen omfatter opptil 50 vekt-%, fortrinnsvis 25-35 vekt-#, av emulsjonen ved å anvende et emul-ger ingsmiddel i en mengde fra 1-10 vekt-#, fortrinnsvis 3-5 vekt-# av emulsjonen og valgfri tilsetning en korrosjonshemmer i en mengde opptil 2 vekt-#, fortrinnsivs 0,5-1 vekt-%, av emulsjonen, nevnte overflateaktive stoff og nevnte emulgeringsmiddel omfatter ikke vann-i-olje emulgerings-middelforbindelser valgt fra gruppen bestående av The invention further relates to an agent for removing colors and the like from offset printing machines, characterized in that it comprises a mixture comprising 50-94.95 wt-# of a (C-^-Cg) alkyl ester of an aliphatic (Cg-C22) monocarboxylic acid or mixture of such esters, 5-50 wt-# of vegetable oil and 0.05-10 wt-#, preferably 0.4-2 wt-%, surfactant, said mixture is optionally emulsified in water, so that the water phase comprises up to 50% by weight, preferably 25-35% by weight, of the emulsion by using an emulsifier in an amount from 1-10% by weight, preferably 3-5% by weight of the emulsion and optional addition of a corrosion inhibitor in an amount up to 2% by weight, preferably 0.5-1% by weight, of the emulsion, said surfactant and said emulsifier do not include water-in-oil emulsifier compounds selected from the group consisting of

(i) di-(Cg-C2o)alkylsulforavsyre og alkalimetall, jordalkalimetall, ammonium og mono-, di- og tri(C1-C4)alkyl og alkanolammoniumsalter herav, (ii) di-(Cq-C2o)alkylammoniumklorid, bromid, metylsulfat, nitrat og acetat og di(Cg-C22)alkylimidazolinium kvaternære ammoniumforbindelser, (ili) alkyl eller alkyletoksydiestere av fosforsyre som har formelen (i) di-(Cg-C2o)alkylsulfuric acid and alkali metal, alkaline earth metal, ammonium and mono-, di- and tri(C1-C4)alkyl and alkanolammonium salts thereof, (ii) di-(Cq-C2o)alkylammonium chloride, bromide, methyl sulfate , nitrate and acetate and di(C8-C22)alkylimidazolinium quaternary ammonium compounds, (iii)alkyl or alkylethoxydiesters of phosphoric acid having the formula

hvorR1 ogR<2>begge er (Cg-<C>2o)alkylgrupper, m og n er fra 0 til 8 og M er hydrogen eller en saltdannende kation, og (iv) blandinger herav. wherein R1 and R<2> are both (C8-<C>20)alkyl groups, m and n are from 0 to 8 and M is hydrogen or a salt-forming cation, and (iv) mixtures thereof.

Som nevnti ovenfor er de mest hensiktsmessige esterne som danner hele eller deler av middelet ifølge oppfinnelsen metyl-, etyl- eller isopropylestere eller blandinger av disse, og særlig formåltjenelig er de ovenfor nevnte esterblandingene oppnådd fra oleinsyre som inneholder fett og som er væske ved omgivelsestemperatur. As mentioned above, the most suitable esters that form all or part of the agent according to the invention are methyl, ethyl or isopropyl esters or mixtures thereof, and particularly suitable are the above-mentioned ester mixtures obtained from oleic acid which contains fat and which is liquid at ambient temperature.

Vegetabilske oljer, overflateaktive stoffer, emulgeringsmidler og korrosjonshemmere som skal inkluderes i middelet ifølge oppfinnelsen er fortrinnsvis av de typene som er diskutert ovenfor. Vegetable oils, surfactants, emulsifiers and corrosion inhibitors to be included in the agent according to the invention are preferably of the types discussed above.

Middelet ifølge oppfinnelsen kan fordelaktig inneholde 0,05-10 vekt-# av en eller flere overflateaktive stoffer. Hvis et overflateaktivt stoff blir tilsatt til rengjøringsmiddelet, vil det mest generelt inneholde 0,4-2 vekt-# overflateaktivt stoff. The agent according to the invention can advantageously contain 0.05-10% by weight of one or more surfactants. If a surfactant is added to the cleaning agent, it will most generally contain 0.4-2 wt-# of surfactant.

Middelet ifølge oppfinnelsen kan videre inneholde forskjel-lige stabilisatorer, f.eks. konserveringsmidler og andre oksydanter som kan bli ansett nødvendige eller ønskede. The agent according to the invention can also contain various stabilizers, e.g. preservatives and other oxidants that may be considered necessary or desirable.

Som et eksempel kan det nevnes at metylestere av fettsyrer fra rapsolje har følgende fysikalske data: As an example, it can be mentioned that methyl esters of fatty acids from rapeseed oil have the following physical data:

Med denne esterblandingen er det blitt oppnådd utmerkede resultater i rengjøring av en offset-trykerimaskin for farge. Fargen kunne enkelt bli vasket av uten å la det være igjen noe film på valsene og uten noe ubehag for operatøren i det hele tatt. With this ester mixture, excellent results have been achieved in cleaning an offset printing press for color. The color could easily be washed off without leaving any film on the rollers and without any discomfort to the operator at all.

I visse tilfeller med en tendens for å danne film på "Rilsan"-valsen, kan dette bli unngått fullstendig ved å tilsette 1-1,5 vekt-# av det overflateaktive stoffet "Dehydol LT7" (heptaetylenglykolmonolauryleter). Imidlertid er dette vanligvis ikke nødvendig for å oppnå en god funksjon til produktet. In certain cases with a tendency to film on the "Rilsan" roller, this can be completely avoided by adding 1-1.5 wt-# of the surfactant "Dehydol LT7" (heptaethylene glycol monolauryl ether). However, this is usually not necessary to achieve a good function of the product.

Mengden av middel som kan bli anvendt i hver rengjørings-operasjon varierer mye i henhold til hvilket fargeskifte som er nødvendig å gjøre og hvor mye farge som er igjen på valsene. En offset-trykkerimaskin omfatter 3-5, i spesielle tilfeller 7, fargingsapparater der en pr. farge blir anvendt. Når man anvender middelet ifølge oppfinnelsen blir ordinært 150-250 ml sprayet på den øverste valsen i fargeapparatet, og ofte er en spraying tilstrekkelig. The amount of agent that can be used in each cleaning operation varies widely according to which color change is required and how much color is left on the rollers. An offset printing machine includes 3-5, in special cases 7, dyeing devices where one per color is applied. When using the agent according to the invention, 150-250 ml is normally sprayed on the top roller in the dyeing apparatus, and often one spraying is sufficient.

Når man anvender et oppløsningsmiddel-basertrengjøringsmiddel blir normalt 300-500 ml sprayet på den øverste valsen av fargingsapparatet, og hvis nødvendig, blir sprayingen gj entatt. When using a solvent-based cleaner, normally 300-500 ml is sprayed onto the top roller of the dyeing apparatus, and if necessary, the spraying is repeated.

EKSEMPEL EXAMPLE

Rapsoljemetylester ble anvendt i seks måneder for rengjøring av en lang rekke offset-trykkerimaskiner av Heidelberg-type installert på en teknisk skole. Rapeseed oil methyl ester was used for six months to clean a large number of Heidelberg-type offset printing machines installed in a technical school.

Fargevalsene ble rengjort ved å spraye dem med rapsoljemetylester og deretter ble esteren med oppløst farge-rester fjernet ved hjelp av en vaskeskraper. Enhver fettaktig film på valsen ble fjernet ved å helle vann på valsene og fjerne vannet med vaskeskraperen. The color rollers were cleaned by spraying them with rapeseed oil methyl ester and then the ester with dissolved color residues was removed using a washing scraper. Any greasy film on the roller was removed by pouring water on the rollers and removing the water with the wash scraper.

Når gummiduksylinderen og trykkeplaten ble vasket ble det nå og da igjen små esterrester som forårsaker fargetonings-tendenser. Restene ble enkelt fjernet ved å tørke med en klut, påføring av vann med en svamp og til slutt tørke med en tørr klut. When the rubber cloth cylinder and the printing plate were washed, small ester residues occasionally remained, causing color tinting tendencies. The residue was easily removed by wiping with a cloth, applying water with a sponge and finally drying with a dry cloth.

Rengjøringsprosessen er analog til den som nylig er blitt anvendt i rengjøringsprosesser som anvender milder som inneholder oppløsningsmidler. Mengden av oppløsnings-innholdende rengjøringsmiddel som skal bli anvendt var tilnærmet to ganger så høy, og til tross for uttømming ved hver maskin, var ubehagelige konsentrajsoner av løsmiddeldamp til stede i trykkerrommet. The cleaning process is analogous to that which has recently been used in cleaning processes using milder containing solvents. The amount of solvent-containing cleaning agent to be used was approximately twice as high, and despite exhausting at each machine, unpleasant concentration zones of solvent vapor were present in the printing room.

Arbeidet involvert i rengjøring med rapsoljemetylester var betydelig redusert. Således etter trykking med svart farge var rengjøring en gang med estere tilstrekkelig, mens oppløsnings-baserte rengjøringsmidler nødvendiggjør vanligvis rengjøring to eller tre ganger. The work involved in cleaning with rapeseed oil methyl ester was significantly reduced. Thus, after printing with black ink, cleaning once with esters was sufficient, while solvent-based cleaning agents usually necessitate cleaning two or three times.

SAMMENLIGNINGSEKSEMPEL COMPARISON EXAMPLE

Tester med rengjøring av offset-trykkerimaskiner ved hjelp av soyabønneolje har blitt utført. Her ble også atmosfæren i trykkerrommet forbedret, men fargerestene ble oppløst så langsomt at det var nødvendig å skrubbe valsene med kluter, og rengjøringen måtte ofte gjentas før valsene var rene. Til og med da forble en oljefilm på valsene som måtte bli fjernet ved andre innretninger. Tests of cleaning offset printing machines using soybean oil have been carried out. Here, the atmosphere in the printing room was also improved, but the color residues dissolved so slowly that it was necessary to scrub the rollers with cloths, and the cleaning often had to be repeated before the rollers were clean. Even then, an oil film remained on the rollers which had to be removed by other devices.

Claims

1. Use of a (C^-C^) alkyl ester of an aliphatic (C8-C22) monocarboxylic acid or a mixture of such esters to remove colors and the like from offset printing machines.

2. Use according to claim 1 where the mixture comprises 50-100% by weight of a (C1-C5) alkyl ester of an aliphatic (Cg-<C>22) monocarboxylic acid or mixture of such esters, 0-50% by weight of vegetable oil and 0 -10 wt-#, preferably 0.5-2 wt-% surfactant, said mixture is optionally emulsified in water in such an amount that the water phase comprises up to 50 wt-#, preferably 25-35 wt-#, of the emulsion by using an emulsifier in an amount from 1-10 wt-#, preferably 3-5 wt-# of the emulsion and optional addition of a corrosion inhibitor in an amount up to 2 wt-#, preferably 0.5-1 wt-# of the emulsion.

3. Use according to claim 1 or 2, where the ester mixture has been obtained by inter-esterification of an oil containing oleic acid or by esterification of a fatty acid mixture having a corresponding composition.

4. Use according to claim 3, where the oleic acid-containing oil is selected from soybean oil, rapeseed oil, olive oil, sunflower oil, cottonseed oil, palm oil, palm kernel oil and coconut oil.

5. Use according to any one of the preceding claims, where the esters are methyl, ethyl or isopropyl esters or mixtures thereof.

6. Use according to any one of claims 2-5, wherein the vegetable oil is selected from soybean oil, rapeseed oil, sunflower oil, cottonseed oil, palm oil, palm kernel oil, coconut oil and mixtures thereof.

7. Use according to claim 6, where the vegetable oil is a low-melting fraction of palm oil, palm kernel oil, coconut oil or mixtures thereof.

8. Use according to claim 6, where the vegetable oil is palm oil, palm kernel oil, coconut oil or a mixture of these in an amount from 0-25% by weight, preferably 5-15% by weight, of the mixture.

9 . Use according to any one of claims 2-8, where the surfactant is of the type polyglycol ethers of aliphatic (Cg-C^)<a>alcohols.

10. Use according to any one of claims 2-8, where the emulsifier is of the type saturated (C12-<C>22) fatty alcohols ethoxylated with 7-14, especially 9-12 ethoxy groups.

11. Use according to any one of claims 2-10, wherein the corrosion inhibitor is of the type of aliphatic primary amines having 12-18 carbon atoms.

12. Agent for removing colors and the like from offset printers in machines, characterized in that it consists of a mixture comprising 50-94.95 wt-# of an (<C>1-C5) alkyl ester of an aliphatic (Cg-C22) monocarboxylic acid or mixture of such esters, 5-50 wt-# of vegetable oil and 0.05-10 wt-#, preferably 0.4-2 wt-#, surfactant, said mixture is optionally emulsified in water, so that the water phase comprises up to 50 wt-56, preferably 25-35 wt-%, of the emulsion by using an emulsifier in an amount from 1-10 wt-#, preferably 3-5 wt-# of the emulsion and optional addition of a corrosion inhibitor in an amount up to 2 wt-#, preferably 0.5-1 wt-%, of the emulsion, said surfactant and said emulsifier do not include water-in-oil emulsifier compounds selected from the group consisting of (i) di-(Cg-C2o)alkylsulphuric acid and alkali metal, alkaline earth metal, ammonium and mono-, di- and tri(C1-C4)alkyl and alkanolammonium salts thereof, (ii) di-(Cg -C20)alkylammonium chloride, bromide, methyl sulphate, nitrate and acetate and di(C8-C22)alkylimidazolinium quaternary ammonium compounds, (lii) alkyl or alkylethoxydiesters of phosphoric acid having the formula

where R<*> and R<2> are both (C 8 -C 20 )alkyl groups, m and n are from 0 to 8 and M is hydrogen or a salt-forming cation, and (iv) mixtures thereof.

13. Agent according to claim 12, characterized in that the ester mixture has been obtained by inter-esterification of an oil containing oleic acid or by esterification of a fatty acid mixture having a corresponding composition.

14 . Agent according to claim 13, characterized in that the oleic acid-containing oil is selected from soybean oil, rapeseed oil, olive oil, sunflower oil, cottonseed oil, palm oil, palm kernel oil and coconut oil.

15 . Agent according to any one of claims 12-14, characterized in that the esters are methyl, ethyl or isopropyl esters or mixtures thereof.

16. Agent according to any one of claims 12-15, characterized in that the vegetable oil is selected from soybean oil, rapeseed oil, sunflower oil, cottonseed oil, palm oil, palm kernel oil, coconut oil and mixtures thereof.

17. Agent according to claim 16, characterized in that the vegetable oil is a low-melting fraction of palm oil, palm kernel oil, coconut oil or mixtures thereof.

18. Agent according to claim 16, characterized in that the vegetable oil is palm oil, palm kernel oil, coconut oil or a mixture of these in an amount of 0-25%, preferably 5-15% by weight of the mixture.

19. Agent according to any one of claims 12-18, characterized in that the surfactant is of the type polyglycol ethers of aliphatic (Cg-C22) alcohols.

20. Agent according to any one of claims 12-18, characterized in that the emulsifier is of the type saturated (C12_c22^ fatty alcohols ethoxylated with 7-14, especially 9-12 ethoxy groups.

21. Agent according to any one of claims 12-20, characterized in that the corrosion inhibitors are of the type of aliphatic primary amines having 12-18 carbon atoms.

22. Method for removing color and the like from offset printing machines, characterized in that the machine is cleaned with an agent according to any one of claims 12-21.

23. Method according to claim 22, characterized in that the cleaning agent is sprayed on the top roller in each dyeing apparatus, the machine runs to disperse the agent down the other rollers and remove the agent with dissolved color, etc. by means of a washing scraper which is clamped to the bottom roller.