NO179167B

NO179167B - Device for establishing fluid transfer from and / or to a container

Info

Publication number: NO179167B
Application number: NO942111A
Authority: NO
Inventors: Ted Juliussen
Original assignee: Stolt Comex Seaway As
Priority date: 1994-06-07
Filing date: 1994-06-07
Publication date: 1996-05-13
Also published as: NO942111L; NO942111D0; NO179167C

Abstract

Det beskrives en innretning som er løsbart festbar på overflaten til en beholder (12) for etablering av overføring av fluider fra og/eller til beholderen. Innretningen Innbefatter et hus (1) med en åpning beregnet for retting mot beholderoverflaten, en hullsag (3) ved åpningen beregnet for utskjæring av et hull i beholderen, og en pakningsflens (7) rundt huset beregnet for tettende anlegg mot beholderoverflaten, rundt det utskårne hull. Innretningen er kjennetegnet ved at huset er hylseformet, med et hylseløp (2) med en første og andre endeåpning, hvorav den første endeåpning er beregnet for retting mot beholderoverflaten.Hullsagen (3) er fast tilordnet det hylseformede hus (I) , og pakningsflensen (7) er løs i forhold til huset og utgjør en del av en pakningshylse (8) som strekker seg mot hullsagen (3). Pakningshylsen (8) har en ytterdiameter lik eller mindre enn hullsagen, og midler (4,9) som ved aktivering påvirker pakningshylsen (8) for aksiell sammenpressing med tilhørende radiell utvidelse til tettende og fastspennende anlegg mot og rundt hullet inne i beholderen, og et stengeelement (II) . i. hylseløpet (2). Det beskrives også en nippel til bruk i innretningen.A device is described which is releasably attachable to the surface of a container (12) for establishing the transfer of fluids from and / or to the container. The device Includes a housing (1) with an opening intended for directing towards the container surface, a hole saw (3) at the opening intended for cutting a hole in the container, and a packing flange (7) around the housing intended for sealing abutment against the container surface, around the cut-out hole. The device is characterized in that the housing is sleeve-shaped, with a sleeve bore (2) with a first and second end opening, of which the first end opening is intended for directing towards the container surface. The hole saw (3) is fixedly attached to the sleeve-shaped housing (I), and the packing flange ( 7) is loose in relation to the housing and forms part of a packing sleeve (8) which extends towards the hole saw (3). The packing sleeve (8) has an outer diameter equal to or less than the hole saw, and means (4,9) which upon actuation actuate the packing sleeve (8) for axial compression with associated radial extension to sealing and clamping abutments against and around the hole inside the container, and a rod element (II). i. the sleeve barrel (2). A nipple for use in the device is also described.

Description

Oppfinnelsen gjelder en innretning som er løsbart festbar på overflaten til en beholder for etablering av overføring av fluider fra og/eller til beholderen, hvilken innretning innbefatter et hus med en åpning beregnet for retting mot beholderoverflaten, en hullsag ved åpningen og beregnet for utskjæring av et hull i beholderen, og en pakningsflens rundt huset og beregnet for tettende anlegg mot beholderoverflaten, rundt det utskårne hull. Oppfinnelsen vedrører også en nippel for bruk i en slik innretning. The invention relates to a device that can be releasably attached to the surface of a container for establishing the transfer of fluids from and/or to the container, which device includes a housing with an opening intended for alignment with the container surface, a hole saw at the opening and intended for cutting out a hole in the container, and a sealing flange around the housing and designed for sealing against the container surface, around the cut-out hole. The invention also relates to a nipple for use in such a device.

Oppfinnelsen er utviklet i forbindelse med tømming av skipsvrak som inneholder olje, men er ikke begrenset til slik spesiell anvendelse, da oppfinnelsen også med fordel kan anvendes for andre formål hvor eksempelvis tilstedeværende armatur eller utstyr som normalt benyttes for fluidumover-føringen ikke er operative eller tilgjengelige. Oppfinnelsen kan eksempelvis også utnyttes i forbindelse med et eventuelt behov for innføring av luft i en beholder eller lignende, hvor det befinner seg personell, osv. The invention has been developed in connection with the emptying of shipwrecks containing oil, but is not limited to such a special application, as the invention can also be advantageously used for other purposes where, for example, existing fittings or equipment normally used for the fluid transfer are not operative or accessible . The invention can, for example, also be used in connection with a possible need to introduce air into a container or the like, where there are personnel, etc.

Som typisk eksempel på teknikkens stand skal det vises til US-PS 4.284.110, hvor det vises bruk av et hus med en åpning som rettes mot beholderoverflaten. Ved åpningen befinner det seg en hullsag som benyttes for utskjæring av et hull i beholderen. Etter utskjæringen av hullet trykkes huset mot beholderoverflaten slik at en pakningsflens rundt huset kommer til tettende anlegg mot beholderoverflaten, rundt det utskårne hull. På denne måten etableres det en fluidumover-føringsforbindelse i umiddelbar tilknytning til utboringen av hullet. Huset holdes på plass ved hjelp av klør som aktiveres og svinges utover til anlegg mot beholderens innervegg rundt hullet. As a typical example of the state of the art, reference should be made to US-PS 4,284,110, where the use of a housing with an opening directed towards the container surface is shown. At the opening there is a hole saw which is used to cut a hole in the container. After the hole has been cut, the housing is pressed against the container surface so that a sealing flange around the housing comes into sealing contact with the container surface, around the cut-out hole. In this way, a fluid transfer connection is established immediately adjacent to the drilling of the hole. The housing is held in place by means of claws which are activated and swung outwards to rest against the inner wall of the container around the hole.

Fra det svenske utlegningsskrift nr. 374 191 er det kjent en anordning for fastholding og tetning av et radielt plassert grenrør fra en rørledning. Det benyttes en tetning som er gjenget innvendig slik at når grenrørtilkoplingen skrus ned i tetningen vil denne ekspandere på innsiden av røret og derved holde fast tilkoplingen samt sørge for tett overgang. From the Swedish design document no. 374 191, a device for holding and sealing a radially placed branch pipe from a pipeline is known. A seal is used that is threaded internally so that when the branch pipe connection is screwed down into the seal, this will expand on the inside of the pipe and thereby hold the connection and ensure a tight transition.

Det er en hensikt med oppfinnelsen å videreutvikle og for-enkle det kjente utstyr, med samtidig oppnåelse av et hedre avtettet og fastspennende anlegg. En særlig hensikt er å unngå at fluidum overføres, eksempelvis begynner å lekke ut fra beholderen gjennom det tilveiebragte hull, før man har fått rigget opp tilhørende eksternt utstyr for ivaretagelse av lekkasje og for uttak av innholdet i beholderen. It is a purpose of the invention to further develop and simplify the known equipment, while at the same time achieving a properly sealed and clamping system. A particular purpose is to avoid fluid being transferred, for example starting to leak out of the container through the hole provided, before the associated external equipment has been rigged up to take care of leakage and to remove the contents of the container.

Ifølge oppfinnelsen foreslås det derfor en innretning som nevnt innledningsvis, kjennetegnet ved at huset er hylseformet, med et hylseløp med en første og andre endeåpning, hvorav den første endeåpning er beregnet for retting mot beholderoverflaten, According to the invention, it is therefore proposed a device as mentioned at the outset, characterized by the housing being sleeve-shaped, with a sleeve barrel with a first and second end opening, of which the first end opening is intended for alignment with the container surface,

at hullsagen er fast tilordnet det hylseformede hus, that the hole saw is permanently assigned to the sleeve-shaped housing,

at pakningsf lensen er løs i forhold til huset og utgjør en del av en pakningshylse som strekker seg mot hullsagen, hvilken pakningshylse har en ytterdiameter lik eller mindre enn hullsagen, that the gasket flange is loose in relation to the housing and forms part of a gasket sleeve that extends towards the hole saw, which gasket sleeve has an outer diameter equal to or smaller than the hole saw,

et utvendig gjengeparti på det hylseformede hus og en til pakningshylsen ved dens mot hullsagen vendte ende tilkoplet mutter som samvirker med gjengepartiet og ved tilskruing påvirker pakningshylsen for aksiell sammenpressing med tilhørende radiell utvidelse til tettende og fastspennende anlegg mot og rundt hullet inne i beholderen, og an external threaded portion on the sleeve-shaped housing and a nut connected to the packing sleeve at its end facing the hole saw, which interacts with the threaded portion and when screwed in affects the packing sleeve for axial compression with associated radial expansion to a sealing and clamping device against and around the hole inside the container, and

ved at det i hylseløpet er anordnet et stengeelement. in that a closing element is arranged in the sleeve barrel.

En slik innretning benyttes på den måten at man ved etablering av overføring av fluider fra eller til en beholder setter det hylseformede hus med hullsagen mot beholder-overf laten og foretar utboringen, idet herunder huset inngår som en del av den roterende hullsag. Så snart hullet er ferdigskåret fortsetter man boreoperasjonen med aksial bevegelse og rotasjonsbevegelse av huset og hullboret, hvorunder pakningshylsen vil gå inn i hullet, helt til pakningsflensen får anlegg mot beholderoverflaten. Ved fortsatt rotasjonsbevegelse vil deretter mutteren klatre på gjengepartiet og derved påvirke pakningshylsen aksialt og radielt, slik at den får tettende og fastspennende anlegg mot og rundt hullet. For boringen benyttes det en tilpasset boremaskin, som nå kan løskoples og benyttes for boring av et nytt hull i beholderen. Ved eksempelvis tømming av et skipsvrak vil det være nødvendig å ha minst en uttaksåpning for uttak av olje, og en innføringsåpning for tilsvarende etterfylling av vann eller lignende. Such a device is used in such a way that when establishing the transfer of fluids from or to a container, the sleeve-shaped housing with the hole saw is placed against the container surface and the drilling is carried out, with the housing included as part of the rotating hole saw. As soon as the hole has been cut, the drilling operation continues with axial movement and rotational movement of the housing and the hole drill, under which the packing sleeve will enter the hole, until the packing flange comes into contact with the container surface. With continued rotational movement, the nut will then climb onto the threaded portion and thereby affect the packing sleeve axially and radially, so that it has a sealing and clamping fit against and around the hole. For the drilling, a customized drilling machine is used, which can now be detached and used for drilling a new hole in the container. For example, when emptying a shipwreck, it will be necessary to have at least one outlet opening for extracting oil, and an inlet opening for the corresponding refilling of water or the like.

Innretningen som nå sitter i hullet, er avtettet fastspent i hullet og dens hylseløp er også stengt, som følge av at stengeelementet i hylseløpet fremdeles er på plass. Dette stengeelement åpnes først når man bevisst går inn i beholderen med en nippel som føres inn i hylseløpet og som er tilknyttet eksternt utstyr for overføring av fluider. The device which is now in the hole is sealed and clamped in the hole and its sleeve bore is also closed, as a result of the closing element in the sleeve bore still being in place. This closing element is only opened when one deliberately enters the container with a nipple which is inserted into the sleeve bore and which is connected to external equipment for the transfer of fluids.

Særlig fordelaktig kan mutteren være tilordnet en hylseforlengelse som strekker seg inn mellom pakningshylsen og gjengepartiet. Denne hylseforlengelse vil danne et støtte-element for pakningshylsen og hindre at den presses inn og setter seg fast i gjengepartiet. Particularly advantageously, the nut can be assigned a sleeve extension that extends between the gasket sleeve and the threaded portion. This sleeve extension will form a support element for the gasket sleeve and prevent it from being pressed in and becoming stuck in the threaded portion.

På særlig fordelaktig måte kan stengeelementet i hylseløpet være et i hylseløpet innspent plateelement. Et slik plateelement kan da briste eller presses ut når en nippel eller en annen innsats føres inn i hylseløpet. In a particularly advantageous manner, the closing element in the sleeve barrel can be a plate element clamped in the sleeve barrel. Such a plate element can then burst or be pushed out when a nipple or other insert is inserted into the sleeve bore.

Det hylseformede hus utgjør som man vil forstå en del av et borlegeme og særlig fordelaktig kan derfor det hylseformede hus ved sin andre endeåpning være forsynt med midler for drivsamkopling med en drivanordning for rotasjon av huset og den tilordnede hullsag. Drivsamvirket kan derved tilveie-bringes ved at en bormaskin settes på huset. The sleeve-shaped housing forms, as will be understood, part of a drill body, and the sleeve-shaped housing can therefore particularly advantageously be provided at its other end opening with means for drive connection with a drive device for rotation of the housing and the associated hole saw. The operating cooperative can thereby be provided by placing a drilling machine on the house.

Inne i hylseløpet utformes det fordelaktig et omløpende låsespor i hylseløpets vegg for låsesamvirke med en låsering eller fjærring på et element som innføres i hylseløpet. Inside the sleeve barrel, a circumferential locking groove is advantageously designed in the wall of the sleeve barrel for locking cooperation with a locking ring or spring ring on an element that is introduced into the sleeve barrel.

Oppfinnelsen vedrører også en nippel for bruk i en innretning innbefattende et hylseformet hus med et hylseløp med en første og andre endeåpning, som angitt foran, og nippelen er ifølge oppfinnelsen kjennetegnet ved at den er utformet med et omkretsparti for tettende samvirke med hylseløpet i en deri innført stilling og ved at den har et gjennomgående løp med et utvidet løpsparti som danner en mot beholderen rettet, omløpende tetningsflate for en i det utvidede løpsparti anordnet, mot tetningsflaten fjærbelastet ventilplate. The invention also relates to a nipple for use in a device including a sleeve-shaped housing with a sleeve barrel with a first and second end opening, as indicated above, and the nipple is characterized according to the invention in that it is designed with a peripheral part for sealing cooperation with the sleeve barrel in a therein introduced position and in that it has a continuous barrel with an extended barrel section which forms a circumferential sealing surface directed towards the container for a valve plate arranged in the extended barrel section, spring-loaded against the sealing surface.

Denne ventilplate kan fordelaktig være forskyvbart aksialt i løpspartiet ved hjelp av en aksial plassert spindel som har føring i et sentralt i løpet stagbåret nav. This valve plate can advantageously be axially displaceable in the barrel section by means of an axially located spindle which is guided in a hub supported centrally in the barrel.

Nippelen kan derved settes tettende inn i hylseløpet, idet dens innebygde ventil først åpnes ved behov. The nipple can thereby be inserted tightly into the sleeve bore, as its built-in valve is only opened when necessary.

Oppfinnelsen skal nå forklares nærmere under henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 viser et oppriss av en innretning ifølge The invention will now be explained in more detail with reference to the drawings, where: Fig. 1 shows an elevation of a device according to

oppf innelsen, the invention,

fig. 2 viser to halvsnitt gjennom innretningen i fig. 2 shows two half-sections through the device i

fig. 1, fig. 1,

fig. 3 viser etablering av en overføringsfor-bindelse under utnyttelse av en innretning fig. 3 shows the establishment of a transmission connection during the utilization of a device

og en nippel ifølge oppfinnelsen, and a nipple according to the invention,

fig. 4 viser en innretning ifølge oppfinnelsen under bruk, sammen med en nippel, delvis fig. 4 shows a device according to the invention in use, together with a nipple, in part

gj ennomskåret, gj uncut,

fig. 5 viser en innretning ifølge oppfinnelsen i bruk sammen med en nippel ifølge oppfinnelsen, delvis gjennomskåret, og fig. 5 shows a device according to the invention in use together with a nipple according to the invention, partially cut through, and

fig. 6 viser et delvis gjennomskåret oppriss av en blindplugg som kan benyttes i forbindelse med innretningen ifølge oppfinnelsen. fig. 6 shows a partially sectional view of a blind plug that can be used in connection with the device according to the invention.

I fig. 1 er det vist en innretning ifølge oppfinnelsen, i form av et hus med en tilhørende hullsag. Den i fig. 1 viste innretning representerer således et element som kan benevnes som en borplugg, da hele innretningen som sådan er beregnet for tilkopling til en boremaskin og virker både som hullbor og plugg. In fig. 1 shows a device according to the invention, in the form of a housing with an associated hole saw. The one in fig. The device shown in 1 thus represents an element that can be called a drill plug, as the entire device as such is intended for connection to a drilling machine and acts as both a hole drill and a plug.

I fig. 2 er det vist to halvsnitt gjennom innretningen, idet høyre side viser borpluggen like etter foretatt boring, mens venstre side viser borpluggen i fastspent tilstand, like etter selve boringen. In fig. 2 shows two half-sections through the device, with the right side showing the drill plug just after drilling, while the left side shows the drill plug in a clamped state, just after the actual drilling.

Innretningen innbefatter et hylseformet legeme 1 med et gjennomgående hylseløp 2. Ved hylseløpets ene endeåpning er hylselegemet utformet som en hullsag 3. Hylselegemet 1 er forsynt med et utvendig gjengeparti 4. Ved hylselegemets andre endeåpning er det skrudd på en drivring 5, som således vil danne en anleggskrave for innretningen. På undersiden av anleggskraven sitter det en teflonring 6, som danner underlag for en pakningsflens 7 med tilhørende pakningshylse 8. På det utvendige gjengeparti 4 er det skrudd på en mutter 9. Denne mutter er som vist tilordnet pakningshylsen 8 og strekker seg Inn mellom pakningshylsen 8 og hylselegemet 1 med en forlengelseshylse 10, som strekker seg inn mellom pakningshylsen 8 og gjengepartiet 4. The device includes a sleeve-shaped body 1 with a continuous sleeve race 2. At one end opening of the sleeve race, the sleeve body is designed as a hole saw 3. The sleeve body 1 is provided with an external threaded portion 4. At the other end opening of the sleeve body, it is screwed onto a drive ring 5, which will thus form a construction requirement for the facility. On the underside of the installation collar, there is a Teflon ring 6, which forms a base for a gasket flange 7 with associated gasket sleeve 8. A nut 9 is screwed onto the external threaded part 4. As shown, this nut is assigned to the gasket sleeve 8 and extends between the gasket sleeve 8 and the sleeve body 1 with an extension sleeve 10, which extends between the gasket sleeve 8 and the threaded portion 4.

I hylseløpet er det satt inn en stengeplate 11. A closing plate 11 has been inserted into the sleeve barrel.

Den hittil beskrevne innretning eller borplugg benyttes på følgende måte: I utgangspunktet har den en tilstand som vist i fig. 1 og i høyre halvdel av fig. 2. En bormaskin settes an mot kraven 5, som har et tverrspor i sin endeflate for samvirke med motsvarende drivelementer i bormaskinen, og hullsagen 3 settes an mot den beholder hvis vegg 12 skal gjennombores. Ved hjelp av bormaskinen bringes hele innretningen til å rotere. Herunder vil hullsagen 3 bore seg gjennom beholderveggen 12 og skjære ut en sirkelformet veggplate. Denne veggplate trykkes inn etter utskjæringen, idet innretningen 5 fremdeles presses innover og roteres ved hjelp av bormaskinen. Dette skjer helt til pakningsf lensen 7 får det anlegg mot beholderveggen 12 som er vist i høyre halvdel av fig. 2. Ved fortsatt rotasjon vil pakningsf lensen 7 og dens tilhørende pakningshylse 8 holdes igjen av friksjonen mot beholderveggen 12. Derved holdes også mutteren 9 igjen, og den vil begynne å skru seg opp på det utvendige gjengeparti 4, slik det er vist til venstre i fig. 2. Under dette vil mutteren presse pakningshylsen 8 aksialt og komprimere den til den i fig. 2 venstre halvdel viste form. Som følge herav vil pakningshylsen og pakningsflensen få tettende og fastspennende anlegg mot og rundt hullet i beholderveggen 12, hvorved hele innretningen eller borpluggen spennes fast på avtettet måte i hullet. Boreoperasjonen avsluttes og boremaskinen kan så fjernes. The device or drill plug described so far is used in the following way: Initially, it has a state as shown in fig. 1 and in the right half of fig. 2. A drilling machine is placed against the collar 5, which has a transverse slot in its end surface for cooperation with corresponding drive elements in the drilling machine, and the hole saw 3 is placed against the container whose wall 12 is to be pierced. With the help of the drilling machine, the entire device is brought to rotate. Below this, the hole saw 3 will drill through the container wall 12 and cut out a circular wall plate. This wall plate is pressed in after the cut-out, as the device 5 is still pressed inward and rotated using the drilling machine. This happens until the sealing flange 7 comes into contact with the container wall 12 which is shown in the right half of fig. 2. With continued rotation, the gasket flange 7 and its associated gasket sleeve 8 will be held back by the friction against the container wall 12. Thereby the nut 9 is also held back, and it will start to screw up on the external thread part 4, as shown on the left in fig. 2. During this, the nut will press the gasket sleeve 8 axially and compress it to the one in fig. 2 left half showed shape. As a result, the gasket sleeve and the gasket flange will have a sealing and clamping contact against and around the hole in the container wall 12, whereby the entire device or drill plug is clamped tightly in the hole in a sealed manner. The drilling operation ends and the drilling machine can then be removed.

I beholderen sitter det nå en tett beholderplugg (stengeelementet 11 er fremdeles på plass). There is now a tight container plug in the container (the closing element 11 is still in place).

Operasjonen kan så gjentas et annet egnet sted på beholderen, med fastsetting av en ny, tilsvarende borplugg, slik at man får to mulige adkomststeder til beholderen, et for uttak av innholdet og et for etterfylling av erstatningsfluidum (for å hindre beholderkollaps ). The operation can then be repeated in another suitable place on the container, with the fixing of a new, corresponding drill plug, so that you get two possible access points to the container, one for extracting the contents and one for refilling with replacement fluid (to prevent container collapse).

Under utnyttelse av dykkere eller KOV'er, kan selve etabler-ingen av overføringsforbindelsen foretas, eksempelvis som vist i fig. 3, hvor en nippel 14 er vist klar for innføring i en innretning eller borplugg som er satt på plass i beholderveggen 12. Nippelen 14 er satt inn i et hus 15 som er tilknyttet en slange 16 vd hjelp av en stengeventil 17. Huset 15 har et håndtak 18 for betjening eksempelvis ved hjelp av en ROV. During the utilization of divers or KOVs, the actual establishment of the transmission connection can be carried out, for example as shown in fig. 3, where a nipple 14 is shown ready for insertion into a device or drill plug which is set in place in the container wall 12. The nipple 14 is inserted into a housing 15 which is connected to a hose 16 by means of a shut-off valve 17. The housing 15 has a handle 18 for operation, for example by means of an ROV.

Huset 15 med deri innsatt nippel 14 manøvreres på plass utenfor borpluggen og stikkes så inn i borpluggens hylseløp 2, til den stilling som er vist i fig. 4. Man vil forstå at under innføringen av nippelen vil stengeplaten 11 trykkes ut. The housing 15 with the nipple 14 inserted therein is maneuvered into place outside the drill plug and then inserted into the drill plug's sleeve bore 2, to the position shown in fig. 4. It will be understood that during the introduction of the nipple the closing plate 11 will be pressed out.

Nippelen 14 har som vist et omkretsparti 19 med et omløpende spor hvori det er lagt inn en 0-ring 20, som tetter mot hylselløpet i borpluggen. Nippelen har også et omløpende spor hvori det er innlagt en fjærring 21, som går inn i låsesporet 22 i hylseløpet 2, se fig. 2. Fjærringen 21 definerer nippelens innføring i hylseløpet. As shown, the nipple 14 has a peripheral portion 19 with a circumferential groove in which an 0-ring 20 has been inserted, which seals against the sleeve bore in the drill plug. The nipple also has a circumferential groove in which a spring ring 21 is inserted, which enters the locking groove 22 in the sleeve barrel 2, see fig. 2. The spring ring 21 defines the insertion of the nipple into the sleeve bore.

Nippelen har som vist i fig. 4 et utvidet løpsparti 23 som danner en mot beholderen rettet, omløpende tetningsflate 24 for en i det utvidede løpsparti anordnet, mot tetningsflaten 24 fjærbelastet ventilplate 25. Ventilplaten 25 sitter på en aksial spindel 26 som har føring i et sentralt i løpet ved hjelp av stag 27 plassert nav 28. Spindelen har også føring i et tilsvarende overliggende nav 29. Ventilplaten 25 fjær-belastes mot setet 24 ved hjelp av en trykkfjær 30, som spenner mellom ventilplaten 25 og navet 28. As shown in fig., the nipple has 4 an extended barrel part 23 which forms a circumferential sealing surface 24 directed towards the container for a valve plate 25 arranged in the extended barrel part, spring-loaded against the sealing surface 24. The valve plate 25 sits on an axial spindle 26 which is guided in a central barrel by means of struts 27 placed hub 28. The spindle also has guidance in a corresponding overlying hub 29. The valve plate 25 is spring-loaded against the seat 24 by means of a pressure spring 30, which spans between the valve plate 25 and the hub 28.

Nippelen er som vist i fig. 4 satt inn i et hus 15, som er tilknyttet slangen 16 via stengeventilen 17. Inne i huset er det en spindelanordning 32 som, når nippelen er satt inn i huset, påvirker spindelen 26 og holder den av ventilplaten 25 dannede ventil i den viste åpne stilling. I huset er det dessuten også en sikkerhetsventil 33. Det dreier seg her om i og for seg kjente tekniske ventilelementer. Hensikten med sikkerhetsventilen 34 er å gi direkte forbindelse med omgivelsene for derved å hindre at undertrykket i tanken blir for stort slik at det kan oppstå risiko for sammenbrudd av tanken. The nipple is as shown in fig. 4 inserted into a housing 15, which is connected to the hose 16 via the shut-off valve 17. Inside the housing there is a spindle device 32 which, when the nipple is inserted into the housing, affects the spindle 26 and holds the valve formed by the valve plate 25 in the open position shown score. In addition, there is also a safety valve 33 in the housing. These are technical valve elements known in and of themselves. The purpose of the safety valve 34 is to provide a direct connection with the surroundings in order to thereby prevent the negative pressure in the tank from becoming too great so that there may be a risk of the tank collapsing.

Nippelen og huset holdes sammen ved hjelp av egnede kule-sperrer 34. The nipple and the housing are held together using suitable ball stoppers 34.

I den i fig. 4 viste stilling, hvor nippelen er ført inn gjennom borpluggen og satt på plass der, er det etablert en overføringsforbindelse, slik at eksempelvis olje i beholderen nå kan suges ut gjennom nippelen, forbi ventilen 24,25 og videre ut gjennom huset 15, ventilen 17 og slangen 16. In the one in fig. position shown in 4, where the nipple is inserted through the drill plug and set in place there, a transfer connection has been established, so that, for example, oil in the container can now be sucked out through the nipple, past the valve 24,25 and further out through the housing 15, the valve 17 and the snake 16.

Et annet sted på beholderen vil det som regel være ønskelig å ha en etterfyllingsmulighet, for å unngå beholderkollaps, og dette kan realiseres ved at en modifisert nippel er ført inn i borpluggen og kan benyttes for eksempelvis etterfylling av vann i takt med utsugingen av olje fra beholderen. In another place on the container, it will usually be desirable to have a top-up option, to avoid container collapse, and this can be realized by a modified nipple being inserted into the drill plug and can be used, for example, to top up water in step with the extraction of oil from the container.

Den i fig. 5 viste nippel 34 er utformet meget lik nippelen 14, og har således et omkretsparti som er tettende innført i borpluggen, samt en innvendig ventil, som er forspent til lukking. Det er derfor i fig. 5 benyttet de samme hen-visningstall som i fig. 4 hva angår like eller tilsvarende deler eller komponenter. The one in fig. 5 shown nipple 34 is designed very similar to the nipple 14, and thus has a peripheral part which is inserted sealingly into the drill plug, as well as an internal valve which is biased to close. It is therefore in fig. 5 used the same reference numbers as in fig. 4 as regards similar or equivalent parts or components.

Øverst eller ytterst har nippelen 34 en noe annen utforming enn nippelen 14, idet den er utformet med et deksel 35, med et tilhørende, bare delvis vist håndtak 36 for manipulering ved hjelp av en ROV. Øverst har nippelen en rekke åpninger 37, beregnet for tilføring av f.eks. vann, fra en omliggende manifold eller et hus hvori nippelen 34 er opptatt når vann skal innføres. I innføringsstillingen er ventilen 24,25 lukket, på grunn av fjærbelastningen. I fig. 5 er ventilen vist åpen, i det man kan tenke seg vanntilførselen påsatt gjennom det ikke nærmere viste eksterne utstyr, idet vann således strømmer inn gjennom åpningene 37 og ned forbi ventilen og inn i beholderen gjennom nippelen 34. At the top or end, the nipple 34 has a somewhat different design to the nipple 14, in that it is designed with a cover 35, with an associated, only partially shown handle 36 for manipulation by means of an ROV. At the top, the nipple has a number of openings 37, intended for supplying e.g. water, from a surrounding manifold or a housing in which the nipple 34 is occupied when water is to be introduced. In the insertion position, the valve 24, 25 is closed, due to the spring load. In fig. 5, the valve is shown open, in that one can imagine the water supply applied through the external equipment not shown in detail, as water thus flows in through the openings 37 and down past the valve and into the container through the nipple 34.

Det kan bli nødvendig å forlate borpluggen, dvs. fjerne nippelen mens det ennå er behov for å ha beholderen stengt, og man kan da med fordel ta ut nippelen fra borpluggen og sette inn en blindplugg, som vist i fig. 6. Denne blindplugg er bare et enkelt plugglegeme 38 med en O-ring 40, beregnet for tetning mot hylseløpet i borpluggen, og en fjærring 41, beregnet for samvirke med låsesporet 22 i borpluggen. Blindpluggen har en blindboring 42, med en deri anordnet tverrstang 43, egnet for manipulering ved hjelp av en ROV. It may be necessary to leave the drill plug, i.e. remove the nipple while there is still a need to have the container closed, and one can then advantageously remove the nipple from the drill plug and insert a blind plug, as shown in fig. 6. This blind plug is just a single plug body 38 with an O-ring 40, intended for sealing against the sleeve bore in the drill plug, and a spring ring 41, intended for cooperation with the locking groove 22 in the drill plug. The blind plug has a blind bore 42, with a transverse rod 43 arranged therein, suitable for manipulation by means of an ROV.

Nippelen 14, se fig. 3, kan løsgjøres fra huset 15, for å etterlates i borpluggen. Med henvisning til fig. 4 kan dette foregå ved at låsemekanismen 34 åpnes og tillater huset 15 å løftes av slik at nippelen 14 blir stående igjen i den posisjon som er vist på fig. 4. Ventilen 25 vil dermed stenge. Nippelen 14 holdes på plass ved hjelp av låsemekanismen 21. The nipple 14, see fig. 3, can be detached from the housing 15, to be left in the drill plug. With reference to fig. 4, this can take place by the locking mechanism 34 being opened and allowing the housing 15 to be lifted off so that the nipple 14 remains in the position shown in fig. 4. The valve 25 will thus close. The nipple 14 is held in place by means of the locking mechanism 21.

Låsemekanismen 34 på fig. 4 er normalt fjærbelastet og holdes låst av fjærkraft. I denne posisjonen kan huset 15 løftes av. The locking mechanism 34 in fig. 4 is normally spring-loaded and is kept locked by spring force. In this position, the housing 15 can be lifted off.

Låsemekanismen 34 på fig. 4 kan også låses mekanisk ved hjelp av en hendel som kan opereres av ROV. Når den således er mekanisk låst vil det være uløsbar forbindelse mellom nippel 14 og hus 15. I denne situasjonen kan en, ved å løfte i huset 15, frigjøre nippelen 14 fra borpluggen. Dette vil være situasjonen når nippelen 14 skal fjernes for å erstattes med blindplugg. The locking mechanism 34 in fig. 4 can also be locked mechanically using a lever that can be operated by the ROV. When it is thus mechanically locked, there will be an inextricable connection between the nipple 14 and the housing 15. In this situation, by lifting the housing 15, the nipple 14 can be released from the drill plug. This will be the situation when the nipple 14 is to be removed to be replaced with a blind plug.

De forskjellige funksjoner til låsen 34 muliggjør gjentatte sammenkoplinger og fråkoplinger dersom det er ønskelig i en operasjonell sekvens. Ventilen 25 vil hindre utstrømming av beholderens innhold til omgivelsene ved slike på/av-kolinger. The various functions of the lock 34 enable repeated connections and disconnections if desired in an operational sequence. The valve 25 will prevent the contents of the container from flowing out into the surroundings during such on/off cycles.

Claims

1. Device which can be releasably attached to the surface of a container (12) for establishing the transfer of fluids from and/or to the container, which device includes a housing (1) with an opening intended for alignment with the container surface, a hole saw (3) at the opening and intended for cutting a hole in the container, and a sealing flange (7) around the housing and intended for sealing against the container surface, around the cut-out hole, characterized in that the housing is sleeve-shaped, with a sleeve barrel (2) with a first and second end opening, of which the first end opening is intended for alignment with the container surface, that the hole saw (3) is permanently assigned to the sleeve-shaped housing (1), that the gasket flange (7) is loose in relation to the housing and forms part of a gasket sleeve (8) that extends towards the hole saw (3), which gasket sleeve (8) ) has an outer diameter equal to or smaller than the hole saw, an external threaded portion (4) on the sleeve-shaped housing (1) and a nut (9) connected to the packing sleeve (8) at its end facing the hole saw (3) which interacts with the threaded portion and when screwed in affects the packing sleeve (8) for axial compression with associated radial extension to the sealing and clamping device against and around the hole inside the container, and by a closing element (11) in the sleeve barrel (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the nut (9) is assigned a sleeve extension (10) which extends between the gasket sleeves (8) and the threaded portion (4).

3. Device according to one of claims 1-2, characterized in that the closing element is a plate element (11) clamped into the sleeve barrel.

4. Device according to one of the claims 1-3, characterized in that the sleeve-shaped housing (1) at the second end opening is provided with means (5) for drive connection with a drive device for rotation of the housing and the associated hole saw.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized by a circumferential locking groove (22) in the wall of the sleeve barrel for locking cooperation with a locking ring (21) on an element that is introduced into the sleeve barrel.

6. Nipple for use in a device including a sleeve-shaped housing with a sleeve barrel with a first and second end opening, as stated in one of the preceding claims, characterized in that it is designed with a peripheral part (19) for sealing cooperation with the sleeve barrel (2) in a position introduced therein and has a continuous barrel with an extended barrel portion (23) which forms a circumferential sealing surface (24) directed towards the container for a spring-loaded (30) valve plate arranged in the extended barrel portion (23) against the sealing surface (24) ( 25).

7. A nipple according to claim 6, characterized in that the valve plate (25) is displaceable axially in the barrel part (23) by means of an axially located spindle (26) which is guided in a hub (28,29) supported centrally in the barrel.