NO167827B

NO167827B - PROCEDURE FOR VENTILATION CONTROL AND AN AIR CONDITIONING DEVICE USED IN THE PROCEDURE.

Info

Publication number: NO167827B
Application number: NO894138A
Authority: NO
Inventors: Mertsi Niemelae; Harri Jantunen
Original assignee: Halton Oy
Priority date: 1988-02-18
Filing date: 1989-10-17
Publication date: 1991-09-02
Also published as: NO894138L; NO167827C; NO894138D0

Description

Oppfinnelsen vedrører en fremgangsmåte for regulering av ventilasjon, hvor luft fjernes ut av et rom eller ekvivalent gjennom en luft-kondisjoneringsanordning som utløpsluft Qg i hvilken nevnte luftkondisjoneringsanordning del av utløps-luf ten resirkuleres som returluft tilbake til rommet, hvorved returluft blandes med utendørsluft som skal føres inn i rommet, samt en luftkondisjoneringsanordning som omfatter en utløpsluftkanal og deri en første vifte, og en innløpsluft-kanal og deri en andre vifte, og en forbindelseskanal eller kanalåpning som sammenkobler nevnte kanaldeler og gjennom hvilke returluft resirkuleres fra utløpsluftkanalen inn i innløpsluftkanalen, og i hvilken nevnte luftkondisjoneringsanordning utløpsluftkanalen er koblet med en spilluftkanal og innløpsluftkanalen er koblet med en utendørsluftkanal, og hvilket nevnte utstyr omfatter et returluftspjeld i returluftkanalen eller kanalåpningen og et utendørsluftspjeld i utendørsluftkanalen. The invention relates to a method for regulating ventilation, where air is removed from a room or equivalent through an air-conditioning device as outlet air Qg in which said air-conditioning device part of the outlet air is recycled as return air back to the room, whereby return air is mixed with outside air that must is introduced into the room, as well as an air conditioning device comprising an outlet air duct and therein a first fan, and an inlet air duct and therein a second fan, and a connecting duct or duct opening which connects said duct parts and through which return air is recycled from the outlet air duct into the inlet air duct, and in which said air conditioning device the outlet air duct is connected with a waste air duct and the inlet air duct is connected with an outdoor air duct, and which said equipment comprises a return air damper in the return air duct or the duct opening and an outdoor air damper in the outdoor air duct.

En fremgangsmåte for regulering av ventilasjon er kjent, hvor innendørsluften sirkuleres slik at minst en del av innen-dørsluften, en såkalt returluftdel, blandes med utendørsluf-ten som føres inn i rommet. Andelen av utendørsluften kan reguleres innenfor et område av 0 til 100#, dvs. i ekstreme tilfeller, vil enten all luften som føres inn i rommet bestå av utendørsluft eller av resirkulert returluft. A method for regulating ventilation is known, where the indoor air is circulated so that at least part of the in-door air, a so-called return air part, is mixed with the outdoor air that is brought into the room. The proportion of outside air can be regulated within a range of 0 to 100#, i.e. in extreme cases, either all the air brought into the room will consist of outside air or of recycled return air.

I den kjente teknikks tradisjonelle blandings-regulerings-fremgangsmåter, blir som en regel tre spjeld anvendt slik at minst to spjeld sammenkobles mekanisk eller elektrisk slik, at når returluftspjeldet åpnes, er utendørsluftspjeldet og spilluftspjeldet lukket i en tilsvarende grad. De mulige endringer i dreievinkler for spjeldene er innenfor området 0-90* . In the traditional mixing-regulation methods of the known technique, as a rule three dampers are used so that at least two dampers are connected mechanically or electrically so that when the return air damper is opened, the outdoor air damper and the exhaust air damper are closed to a corresponding degree. The possible changes in turning angles for the dampers are within the range 0-90*.

Et problem ved de tidligere kjente blandlngsventllasjonsfrem-gangsmåter og i anordningene som anvendes i nevnte fremgangsmåter har vært den dårlige styrbarhet av innløps- og utløpsluftstrømmene. Styring av blandingsforholdet og av blandlngsgraden har Ikke vært adekvat. Innløps- og utløps-luf tstrømmene er blitt endret endog med 30# mens blandingsforholdet av utendørsluften og returluften har endret seg innenfor området 0-10096. Dessuten, har det i de tidligere kjente fremgangsmåter og løsninger av utstyr ikke vært mulig å definere eller således å styre blandingsforholdet mellom utendørsluften og returluften. Dersom det eksempelvis har vært ønskelig at forholdet mellom utendørs-luft og returluft er 1/3, har i realiteten dette forholdet vært 2/1. I et slikt tilfelle har mengden av utendørsluft vært et multiplum sammenlignet med den ønskede mengde av utendørsluft. Dessuten har den totale innløpsluftmengde fortsatt vært 20 til 30# større enn den ønskede totale luf tmengde. I en situasjon av den type som er beskrevet ovenfor bevirker en betydelig variasjon i trykkforholdene i et luftkondisjoneringsanlegg samt en signifikant økning i energikravet. A problem with the previously known mixing ventilation methods and in the devices used in said methods has been the poor controllability of the inlet and outlet air flows. Control of the mixing ratio and the degree of mixing has not been adequate. The inlet and outlet air flows have been changed even by 30#, while the mixing ratio of the outdoor air and the return air has changed within the range 0-10096. Moreover, in the previously known methods and solutions of equipment it has not been possible to define or thus to control the mixing ratio between the outdoor air and the return air. If, for example, it has been desirable for the ratio between outdoor air and return air to be 1/3, in reality this ratio has been 2/1. In such a case, the amount of outdoor air has been a multiple compared to the desired amount of outdoor air. Moreover, the total intake air volume has still been 20 to 30# greater than the desired total air volume. In a situation of the type described above, a significant variation in the pressure conditions in an air conditioning system causes a significant increase in the energy requirement.

Blandingen av utendørsluft og returluft, dvs. deres blandlngsgrad, har også vært problematisk i de tidligere kjente luftkondisjoneringsfremgangsmåter og anordninger. Når forsøket er blitt gjort for å blande varm returluft og kald utendørsluft, forblir den blandede luften imidlertid i lag slik at den varme luften strømmer i den øvre delen av kanalen og den kalde luften i dens nedre del. Dette bevirker problemer i særdeleshet i en oppvarmingsradiator, p.g.a. i et slikt tilfelle har bunndelen av radiatoren en tendens til å bli frossen. The mixing of outside air and return air, i.e. their degree of mixing, has also been problematic in the previously known air conditioning methods and devices. However, when the attempt has been made to mix hot return air and cold outdoor air, the mixed air remains in layers so that the hot air flows in the upper part of the duct and the cold air in its lower part. This causes problems in particular in a heating radiator, due to in such a case, the bottom of the radiator tends to freeze.

I tradisjonelle løsninger av blandeenheter, er det blitt et ytterligere problem at, med høyere andeler av returluft, blir innløps- og utløpsluftviftene koblet i serie fra luftstrøm-ningssynspunktet. Dette bevirker en økning i mengdene av luft både i innløpsluftkanalene og i utløpsluftkanalene. En økning i mengden av luft bevirker en økning i rotasjonshas-tigheten for viften og følgelig for dens motor, og derved en økning 1 mengden av elektrisk strøm som viften tar. Når visse grenseverdier av elektrisk strøm overskrides, blir overstrømvernbrytere aktivert og hele systemet stopper. In traditional solutions of mixing units, it has become a further problem that, with higher proportions of return air, the inlet and outlet air fans are connected in series from the air flow point of view. This causes an increase in the amount of air both in the inlet air ducts and in the outlet air ducts. An increase in the amount of air causes an increase in the rotational speed of the fan and consequently of its motor, and thereby an increase in the amount of electrical current that the fan takes. When certain limit values of electrical current are exceeded, overcurrent protection switches are activated and the entire system stops.

Hensikten med oppfinnelsen er å overvinne ulempene som er nevnt ovenfor og å tilveiebringe en slik ventilasjonsfremgangsmåte og en slik luftkondisjoneringsanordning som anvendes i ventilasjonsfremgangsmåten ved hjelp av hvilke innløpsluft- og utløpsluftstrømmene, blandingsforholdet og blandlngsgraden styres. The purpose of the invention is to overcome the disadvantages mentioned above and to provide such a ventilation method and such an air conditioning device which is used in the ventilation method by means of which the inlet air and outlet air flows, the mixing ratio and the degree of mixing are controlled.

Formålet med oppfinnelsen er blitt oppnådd ved hjelp av en ventilasjonsfremgangsmåte som hovedsakelig er kjennetegnet ved at, før utløpsluften bevirkes til å strømme via retur-luftspjeldet til blandingspunktet for returluft og utendørs-luft, settes utløpsluften i stand til å strømme først via utløpsluftspjeldet som er anbragt i utløpsluftkanalen og deretter via returluftspjeldet, og den del av utløpsluften som ikke resirkuleres via returluftspjeldet eller ekvivalenten fjernes som spilluft, uten strupning, ut av luftkondi-sjoner ingsanordningen . The purpose of the invention has been achieved by means of a ventilation method which is mainly characterized by the fact that, before the exhaust air is caused to flow via the return air damper to the mixing point for return air and outdoor air, the exhaust air is enabled to flow first via the exhaust air damper which is placed in the exhaust air duct and then via the return air damper, and the part of the exhaust air that is not recycled via the return air damper or the equivalent is removed as waste air, without throttling, out of the air conditioning device.

Luftkondisjoneringsanordningen, ifølgé oppfinnelsen, er hovedsakelig kjennetegnet ved at utstyret omfatter et utløpsluftspjeld som er anbragt i utløpsluftkanalen, hvilket nevnt utløpsluftspjeld er anbragt før returluftspjeldet, i forhold til luftstrømningen, hvorved den del av utløpsluften som ikke strømmer som returluft inn i innløpsluftkanalen fjernes ut av anordningen som spilluft uten strupning, mens returluften blandes med utendørsluftstrømningen som introduseres langs utendørsluftkanalen. The air conditioning device, according to the invention, is mainly characterized by the fact that the equipment comprises an outlet air damper which is placed in the outlet air duct, said outlet air damper is placed before the return air damper, in relation to the air flow, whereby the part of the outlet air that does not flow as return air into the inlet air duct is removed from the device as exhaust air without throttling, while the return air is mixed with the outdoor air flow introduced along the outdoor air duct.

Ved hjelp av ventilasjonsfremgangsmåten, ifølge oppfinnelsen, er konstante strømninger av innløpsluft og utløpsluft blitt oppnådd uansett blandingsforholdene. Ved hjelp av fremgangsmåten og løsningen av utstyret, ifølge oppfinnelsen, er en styrt grad av blanding av frisk luft og returluft blitt oppnådd. Ingen dannelse av temperaturlag kan merkes. Dessuten, 1 hht. oppfinnelsen er en slik ventilasjonsfremgangsmåte blitt oppnådd ved hjelp av hvilken blandingsforholdet endres på en lineær måte ifølge en styremelding gitt som et satt verdi. By means of the ventilation method, according to the invention, constant flows of inlet air and outlet air have been achieved regardless of the mixing conditions. By means of the method and the solution of the equipment, according to the invention, a controlled degree of mixing of fresh air and return air has been achieved. No formation of a temperature layer can be felt. In addition, 1 invention, such a ventilation method has been achieved by means of which the mixing ratio is changed in a linear manner according to a control message given as a set value.

Ifølge oppfinnelsen er det blitt oppnådd en slik fremgangsmåte for regulering av ventilasjon og en slik luftkon-disjoner ingsanordning som anvendes i nevnte reguleringsfrem-gangsmåte, hvor utløpsluftspjeldet er anbragt før avgreningspunktet for spilluftstrømmen og returluftstrømmen. Spilluft-strømmen er tilpasset til å bli fjernet ut av anordningen inn i den åpne luften slik at nevnte strømning ikke innsnevres. Riktignok kan spilluftkanalen omfatte separate spjeld som lukker og åpner kanalen, men funksjonen av nevnte spjeld skal kun virke som et lukkeorgan I nevnte kanaldel, Idet det virker ved hjelp av på-av-prinsippet. I den lukkede stilling blir således fri strømning fra åpen luft gjennom den nevnte spilluftkanal hindret. Returluften er tilpasset til å gå inn i blandingspunktet i anordningen, dvs. inn i den såkalte blandingsenheten, med en meget høy hastighet. Nevnte høye hastighet oppnås slik at tverrsnittsstrømningsarealet av returluftkanalen eller kanalåpningen er gjort mindre enn den for utendørs-luftkanalen. Under disse omstendigheter er arealet av returluftspjeldet optimalt ca. 1/3, dvs. ca. 30%, av arealet av utendørsluftspjeldet, og med fordel også ca. 30% av arealet av utløpsluftspjeldet. I stedet for arealene av nevnte spjeld, er det også mulig å tale om tverrsnitts-strømningsarealene av kanaldelene som er anbragt vendene mot nevnte spjeld, dvs. tverrsnittsstrømningsarealet av kanalen som er anbragt vendende mot returluftspjeldet er optimalt ca. 30% av tverrsnittsstrømningsarealet av kanalen som er anbragt vendende mot utendørsluftspjeldet og med fordel også ca. 30% av tverrsnittsstrømningsarealet av kanalen som er anbragt vendende mot utløpsluftspjeldet. Således, endog med lave slrkulasjonstrykk, oppnås det tilstrekkelig hurtig strømning ved blandepunktet. Således blir blandingsgraden, dvs. blandingen av returluften og utendørsluften adekvat. Under disse omstendigheter er det ingen temperaturlag, hvilket er tilfellet ved de tidligere kjente løsninger av utstyr. Anordningen, ifølge oppfinnelsen, er også gitt en slik styringsmengde som en satt verdi som indikerer direkte den ønskede prosentandel av frisk luft i Innløpsluften som skal føres inn i rommet. Styreenheten, i hvilken funksjonene som oppnår en lineær styring må være forutinnstilt, regulerer de ønskede åpningsposisjoner for spjeldene, særlig for retur-luftspjeldet og for utendørsluftspjeldet og for utløpsluft-spjeldet. I den foreliggende applikasjon, når det tales om spjeld, er det som menes generelt ventiler som regulerer luftstrømning. According to the invention, such a method for regulating ventilation and such an air-conditioning device has been achieved which is used in said regulation method, where the outlet air damper is placed before the branching point for the waste air flow and the return air flow. The waste air flow is adapted to be removed out of the device into the open air so that said flow is not constricted. Admittedly, the waste air duct can include separate dampers that close and open the duct, but the function of said damper must only act as a closing device in said duct part, as it works by means of the on-off principle. In the closed position, free flow of open air through the aforementioned waste air duct is thus prevented. The return air is adapted to enter the mixing point in the device, i.e. into the so-called mixing unit, at a very high speed. Said high speed is achieved so that the cross-sectional flow area of the return air duct or duct opening is made smaller than that of the outdoor air duct. Under these circumstances, the area of the return air damper is optimal approx. 1/3, i.e. approx. 30%, of the area of the outdoor air damper, and with advantage also approx. 30% of the area of the outlet air damper. Instead of the areas of said damper, it is also possible to talk about the cross-sectional flow areas of the duct parts that are placed facing the said damper, i.e. the cross-sectional flow area of the duct that is placed facing the return air damper is optimally approx. 30% of the cross-sectional flow area of the duct which is placed facing the outdoor air damper and with advantage also approx. 30% of the cross-sectional flow area of the duct which is placed facing the outlet air damper. Thus, even with low circulation pressures, sufficiently rapid flow is achieved at the mixing point. Thus, the degree of mixing, i.e. the mixture of the return air and the outdoor air, is adequate. Under these circumstances, there is no temperature layer, which is the case with the previously known solutions of equipment. The device, according to the invention, is also given such a control quantity as a set value which directly indicates the desired percentage of fresh air in the inlet air to be introduced into the room. The control unit, in which the functions that achieve a linear control must be preset, regulates the desired opening positions for the dampers, in particular for the return air damper and for the outdoor air damper and for the outlet air damper. In the present application, when speaking of dampers, what is generally meant are valves that regulate air flow.

I det etterfølgende, skal oppfinnelsen beskrives med henvisning til visse foretrukne utførelsesformer av oppfinnelsen som er vist i fig. på de vedlagte tegninger, idet oppfinnelsen imidlertid ikke anses å være begrenset til nevnte utførelsesformer alene. Figur 1 illustrerer en tidligere kjent ventilasjonsfremgangsmåte og en luftkondisjoneringsmaskin som anvendes 1 fremgangsmåten. Illustrasjonen er skjematisk. Figur 2 er en delvis skjematisk illustrasjon av ventila-sjonsf remgangsmåten ifølge den foreliggende oppfinnelse og av en luftkondisjoneringsanordning som anvendes i ventilasjonsfremgangsmåten. Figur 3 illustrerer en andre foretrukken utførelsesform av oppfinnelsen. Figur 4A er en blokkskjemalllustrasjon over en foretrukket utførelsesform av styreenheten. Figur 4B viser en andre utførelsesform av styreenheten. Figur 1 illustrerer en fremgangsmåte og en anordning i hht. den kjente teknikk. Viften Pj danner utløpsluftstrømmen på den måte som er vist med pilen Lj. Del av luftmengden avgrenes som returluft L2 via returluftspjeld D3 til blandepunktet C. Del L3 av utløpsluften fjernes som spilluft til friluft. Viften P2 danner utendørsluft L4 strømmen via utendørsluftspjeldet D^ til blandepunktet C, og på denne måte blir returluften L2 og utendørsluften L4 blandet og ført videre som en kombinert luftstrømnlng L5 inn 1 rommet som innløpsluft. In what follows, the invention will be described with reference to certain preferred embodiments of the invention which are shown in fig. on the attached drawings, the invention however not being considered to be limited to said embodiments alone. Figure 1 illustrates a previously known ventilation method and an air conditioning machine used in the method. The illustration is schematic. Figure 2 is a partial schematic illustration of the ventilation method according to the present invention and of an air conditioning device used in the ventilation method. Figure 3 illustrates a second preferred embodiment of the invention. Figure 4A is a block diagram illustration of a preferred embodiment of the control unit. Figure 4B shows a second embodiment of the control unit. Figure 1 illustrates a method and a device in accordance with the known technique. The fan Pj forms the outlet air flow in the manner shown by the arrow Lj. Part of the air quantity is branched off as return air L2 via return air damper D3 to the mixing point C. Part L3 of the outlet air is removed as waste air to fresh air. The fan P2 forms the outdoor air L4 flow via the outdoor air damper D^ to the mixing point C, and in this way the return air L2 and the outdoor air L4 are mixed and carried on as a combined air flow L5 into the room as inlet air.

Spilluftspjeldet D2 er tilpasset til å anbringes etter returluftspjeldet D3, 1 forhold til luftstrømningsretningen. Når returluft sirkuleres med hensyn til maksimum mengde mens utendørsspjeldet D^ er stengt, mens returluftspjeldet D3 er fullstendig åpent, og mens spilluftspjeldet er stengt, er viftene og P2 i serie. I et slikt tilfelle frembringes belastning i viften P^ når sugeeffekten fra viften P2 forsøker å dreie viften Pj_. Når utløpsluf tstrømningen er langt større enn innløpsluftstrømningen, vil strømningen forsøke å dreie viften P2- I et ekstremt tilfelle, blir viften ?i eller P2 belastet, og overbelastningsreleer frakobler hovedelektrisitetskretsen og stopper systemet. The waste air damper D2 is adapted to be placed after the return air damper D3, 1 relative to the air flow direction. When return air is circulated with respect to the maximum amount while the outdoor damper D^ is closed, while the return air damper D3 is fully open, and while the waste air damper is closed, the fans and P2 are in series. In such a case, a load is produced in the fan P^ when the suction effect from the fan P2 tries to rotate the fan Pj_. When the outlet air flow is far greater than the inlet air flow, the flow will try to turn the fan P2- In an extreme case, the fan ?i or P2 becomes loaded, and overload relays disconnect the main electrical circuit and stop the system.

I de tidligere kjente systemer blir spjeldet D^ og D3, som en regel, styrt mekanisk. Spjeldene Dj og D3 er sammenkoblet på en slik måte at, når returluf tspjeldet D3 åpnes i en viss grad, blir utendørsluftspjeldet D^ og spilluftspjeldet D2 lukket i den tilsvarende utstrekning. Ved hjelp av den tidligere kjente regulering av nevnte type, blir imidlertid intet styrt blandingsforhold oppnådd. Selv om det har vært ønskelig å oppnå et blandingsforhold mellom utendørsluft og returluft lik f.eks. 1:3, kan i realiteten dette forholdet ha vært 2:1. På denne måte har mengden av utendørsluft vært multiplum sammenlignet med den ønskede mengde av utendørs-luft. Dessuten har, ved de tidligere kjente løsninger, den totale innløpsluftmengden vært 20-30$ høyere enn den ønskede mengde. Denne omstendighet har bevirket en betydelig variasjon 1 trykkforholdene i en luftkondisjoneringsinstal-lasjon, samt en vesentlig økning 1 kravet til energi. In the previously known systems, the dampers D^ and D3 are, as a rule, controlled mechanically. The dampers Dj and D3 are interconnected in such a way that, when the return air damper D3 is opened to a certain extent, the outdoor air damper D^ and the exhaust air damper D2 are closed to the corresponding extent. By means of the previously known regulation of the aforementioned type, however, no controlled mixing ratio is achieved. Although it has been desirable to achieve a mixing ratio between outdoor air and return air equal to e.g. 1:3, in reality this ratio may have been 2:1. In this way, the amount of outdoor air has been a multiple compared to the desired amount of outdoor air. Moreover, with the previously known solutions, the total intake air quantity has been 20-30$ higher than the desired quantity. This circumstance has caused a significant variation in the pressure conditions in an air conditioning installation, as well as a significant increase in the demand for energy.

I de tidligere kjente løsninger for utstyr, har blandingen av utendørsluft og returluft, dvs. deres blandlngsgrad, heller ikke vært på det ønskede nivå. Når forsøk er blitt gjort med å blande varm returluft og kald utendørsluft, er den blandede luften imidlertid forblitt i lag. I et slikt tilfelle strømmer varmluften inn i den øvre delen av kanalen og kaldluften inn i den nedre delen. In the previously known solutions for equipment, the mixture of outdoor air and return air, i.e. their degree of mixing, has also not been at the desired level. However, when attempts have been made to mix warm return air and cold outdoor air, the mixed air has remained in layers. In such a case, the warm air flows into the upper part of the duct and the cold air into the lower part.

Figur 2 viser ventilasjonsfremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, samt illustrerer prinsippet for luftkondisjoneringsanordningen 10 ifølge oppfinnelsen. Luftkondisjoneringsanordningen 10 omfatter en utløpsluftkanal lia og en innløpsluftkanal 12a. Mellom nevnte kanaler er en forbindelseskanal 13 tilveiebragt for returluft. Ved enden av utløpsluftkanalen lia er det en spilluftkanal 11b, og ved enden av innløpsluft-kanalen er det en utendørsluftkanal 12b. Ifølge oppfinnelsen er utløpsluftspjeldet 14 montert I utløpsluftkanalen lia. Utløpsluftspjeldet 14 er anbragt i retningen av utløps-luf tstrømningen , før returluftspjeldet 15 som er anbragt i kanaldelen eller kanalåpnlngen 13 mellom kanalene lia og 12a. Figure 2 shows the ventilation method according to the invention, and also illustrates the principle of the air conditioning device 10 according to the invention. The air conditioning device 10 comprises an outlet air duct 1a and an inlet air duct 12a. Between said channels, a connection channel 13 is provided for return air. At the end of the outlet air channel 11a there is a waste air channel 11b, and at the end of the inlet air channel there is an outdoor air channel 12b. According to the invention, the outlet air damper 14 is mounted in the outlet air channel 1a. The outlet air damper 14 is placed in the direction of the outlet air flow, before the return air damper 15 which is placed in the channel part or channel opening 13 between the channels 11a and 12a.

Utendørsluftspjeldet 16 som er anbragt 1 utendørsluftkanalen 12b er plassert før returluftspjeldet 15, 1 retningen av utendørsluftstrømningen L4. Anordningen omfatter dessuten en første vifte 17 som er anbragt i utløpsluftkanalen lia før utløpsluftspjeldet 14. På en tilsvarende måte er den andre viften 18 anbragt i innløpsluftkanalen 12a. Viften 18 er tilpasset til å kunne anbringes etter returluftspjeldet 15. Mellom returluftspjeldet 15 og den andre viften 18 kan eksempelvis et filter 19 og en varmeveksler 20 anbringes, idet nevnte varmeveksler kan være en luftoppvarmer. The outdoor air damper 16 which is placed 1 the outdoor air duct 12b is placed before the return air damper 15, 1 the direction of the outdoor air flow L4. The device also comprises a first fan 17 which is placed in the outlet air channel 11a before the outlet air damper 14. In a similar way, the second fan 18 is placed in the inlet air channel 12a. The fan 18 is adapted to be placed after the return air damper 15. Between the return air damper 15 and the second fan 18, for example, a filter 19 and a heat exchanger 20 can be placed, as said heat exchanger can be an air heater.

Utstyret som er vist i figur 2 opererer på følgende måte. Den første viften 17 er tilpasset til å lage luftstrømning, på den måte som er betegnet med pilen , ut av rommet H eller ekvivalenten, og nevnte utløpsluft bevirkes til å strømme i utløpsluftkanalen lia via utløpsluftspjeldet 14 som begrenser strømningen. Etter utløpsluftspjeldet 14 går luften inn i kanalrommet E ved frontsiden av returluftspjeldet 15. Differansen I trykk mellom kanalene lia og 12a og virkningen av viften 17 som skyver luftstrømmen og virkningen av viften 18 som suger luftstrømmen, bevirker luf tstrømningen på den måte som er betegnet med pilen L£ tilbake inn i rommet H gjennom innløpsluftkanalen 12a. Delen av utløpsluften som Ikke bevirkes til å strømme som resirkulering gjennom returluftspjeldet 15 og kanalåpningen 13 inn i innløpsluf tkanalen 12a, fjernes som spilluft L3 ut av ventilasjonsanordningen og fortrinnsvis ut friluft. Andelen av utendørsluft i innløpsluften L5 som bevirkes til å strømme i kanalen 12a, reguleres ved hjelp av utendørs-luftspjeldet 16 som er anbragt i utendørsluftkanalen. The equipment shown in figure 2 operates in the following way. The first fan 17 is adapted to create air flow, in the manner indicated by the arrow, out of the space H or the equivalent, and said exhaust air is caused to flow in the exhaust air duct 11a via the exhaust air damper 14 which limits the flow. After the outlet air damper 14, the air enters the channel space E at the front side of the return air damper 15. The difference in pressure between the channels 11a and 12a and the effect of the fan 17 which pushes the air flow and the effect of the fan 18 which sucks the air flow, causes the air flow in the manner denoted by the arrow L£ back into the space H through the inlet air channel 12a. The part of the outlet air which is not caused to flow as recirculation through the return air damper 15 and the duct opening 13 into the inlet air duct 12a is removed as waste air L3 out of the ventilation device and preferably into the open air. The proportion of outdoor air in the inlet air L5 which is caused to flow in the duct 12a is regulated by means of the outdoor air damper 16 which is placed in the outdoor air duct.

Det er kjennetegnende for anordningen, ifølge oppfinnelsen, at spilluften ikke strupes. Det er et vesentlig trekk ved oppfinnelsen at delen av utløpsluften som ikke sirkuleres via returluftspjeldet 15, fjernes med separat styring som spilluft på den måte som er vist med pilen L3. Således trenger spilluften ikke å bli regulert separat, og spil-luf tstrømningen trenger ikke å bli strupet separat. It is characteristic of the device, according to the invention, that the waste air is not throttled. It is an essential feature of the invention that the part of the outlet air that is not circulated via the return air damper 15 is removed with separate control as waste air in the manner shown by arrow L3. Thus, the clearance air does not need to be regulated separately, and the clearance air flow does not need to be throttled separately.

Ifølge oppfinnelsen er det tilveiebragt en ventilasjonsfremgangsmåte og en luftkondisjoneringsanordning der utendørsluftspjeldet 16 åpnes eller lukkes når returluftspjeldet 15 åpnes eller lukkes, slik at mengden av utendørs-luft som passerer via utendørsluftspjeldet 16 på den måte som er angitt med pilen L4 økes i tilsvarende størrelse som mengden av luft som passerer gjennom kanaldelen 13 reduseres når returluftspjeldet 15 justeres. På en tilsvarende måte, når mengden av returluft som bevirkes til å strømme gjennom kanalen 13 økes ved å åpne returluftspjeldet 15, blir mengden av utendørsluft som kommer via utendørs-luftspjeldet 16 redusert i tilsvarende grad ved å lukke utendørsluftspjeldet 16. Ifølge oppfinnelsen utfører styreenheten 22 nevnte regulering for. returluftspjeldet 13 og for utendørsluft-spjeldet 16 separat. According to the invention, a ventilation method and an air conditioning device are provided in which the outdoor air damper 16 is opened or closed when the return air damper 15 is opened or closed, so that the amount of outdoor air that passes via the outdoor air damper 16 in the manner indicated by the arrow L4 is increased in a corresponding amount as the amount of air passing through the duct part 13 is reduced when the return air damper 15 is adjusted. In a similar way, when the amount of return air caused to flow through the channel 13 is increased by opening the return air damper 15, the amount of outdoor air coming via the outdoor air damper 16 is reduced to a corresponding degree by closing the outdoor air damper 16. According to the invention, the control unit 22 performs said regulation for. return air damper 13 and outdoor air damper 16 separately.

En effektiv karakteristisk kurve dannes både for retur-luftspjeldet 15, for utendørsluftspjeldet 16, og for utløps-luftspjeldet 14, og nevnte effektive karakteristiske kurve er ulineært omvendt proporsjonal med den ønskede effektive karakteristiske kurve. An effective characteristic curve is formed both for the return air damper 15, for the outdoor air damper 16, and for the outlet air damper 14, and said effective characteristic curve is nonlinearly inversely proportional to the desired effective characteristic curve.

I ventilasjonsfremgangsmåten, ifølge oppfinnelsen, er luftkondisjoneringsanordningen gitt den ønskede prosentandels mengde av utendørsluft, beregnet fra mengden av Innløpsluft L5, som den initielle Innstillingen. Styreenheten 22 som utfører lineariseringen gir spjeldene 16, 15 og 14 de ønskede åpningsposisjoner, som er hovedsakelig avhengige av de effektive karakteristiske kurver for spjeldene. En utførel-sesform er også mulig der en satt verdi S gis som en initiell innstilling som indikerer prosentandelen av returluft L2 i innløpsluften L5. Resten av innløpsluften L5 består av utendørsluft L4. Styreenheten, ifølge oppfinnelsen, regulerer utendørsluftspjeldet 16 og returluftspjeldet 15 slik at, når luftstrømmen via utendørsluftspjeldet 16 reduseres med en viss mengde, vil luf tstrømningen via returluftspjeldet 15 bli økt i tilsvarende grad. På tilsvarende måte, når luftstrømningen via utendørsluft-spjeldet 16 økes, blir luf tstrømningen via returluftspjeldet 15 redusert i tilsvarende grad. Nevnte lineære regulering av blandingsforholdet skjer også slik at utløpsluftstrømningen Li og innløpsluftstrømningen L5 forblir innenfor forhånds-justerte ønskede konstante verdier. Utendørsluftspjeldet 16 plasseres før blandingspunktet C for returluftstrømningen L2 og utendørsluftstrømningen L4, i forhold til utendørsluft-strømnlngen L4. In the ventilation method, according to the invention, the air conditioning device is given the desired percentage amount of outdoor air, calculated from the amount of inlet air L5, as the initial setting. The control unit 22 which performs the linearization gives the dampers 16, 15 and 14 the desired opening positions, which are mainly dependent on the effective characteristic curves of the dampers. An embodiment is also possible where a set value S is given as an initial setting indicating the percentage of return air L2 in the inlet air L5. The rest of the inlet air L5 consists of outdoor air L4. The control unit, according to the invention, regulates the outdoor air damper 16 and the return air damper 15 so that, when the air flow via the outdoor air damper 16 is reduced by a certain amount, the air flow via the return air damper 15 will be increased to a corresponding degree. Correspondingly, when the air flow via the outdoor air damper 16 is increased, the air flow via the return air damper 15 is reduced to a corresponding degree. Said linear regulation of the mixture ratio also occurs so that the outlet air flow Li and the inlet air flow L5 remain within pre-adjusted desired constant values. The outdoor air damper 16 is placed before the mixing point C for the return air flow L2 and the outdoor air flow L4, in relation to the outdoor air flow length L4.

Når eksempelvis en styremengde lik 7096 gis som den initielle innstilling, vil styreenheten 22, Ifølge oppfinnelsen, utføre reguleringen slik at den setter returluftspjeldet 15 og utendørsluftspjeldet 16 i slike posisjoner at andelen av utendørsluft i innløpsluften L5 blir 70$ av innløpsluften L5, mens andelen av returluften er 30$ av innløpsluften L5. Således blir det til styreenheten matet en styremengde S som angir prosentandelen av utendørsluft i innløpsluften L5, og styreenheten 22, ifølge oppfinnelsen, justerer de korrekte posisjoner, bestemt på basis av nevnte styrestørrelse, for returluftspjeldet 15, for utendørsluftspjeldet 16, og for utløpsluftspjeldet 14. When, for example, a control amount equal to 7096 is given as the initial setting, the control unit 22, according to the invention, will carry out the regulation so that it sets the return air damper 15 and the outdoor air damper 16 in such positions that the proportion of outdoor air in the inlet air L5 becomes 70$ of the inlet air L5, while the proportion of the return air is 30$ of the inlet air L5. Thus, the control unit is fed a control quantity S which indicates the percentage of outdoor air in the inlet air L5, and the control unit 22, according to the invention, adjusts the correct positions, determined on the basis of said control quantity, for the return air damper 15, for the outdoor air damper 16, and for the outlet air damper 14.

Reguleringen av utløpsluftspjeldet 14 finner sted som følger. Når andelen av utendørsluft begynner å bli redusert fra 100$ nedad, vil derved andelen av returluft bli økt fra 0$ oppad. Ved de initielle trinn av reguleringen er utløps-luftspjeldet 14 fullstendig åpent, og under reguleringen begynner utløpsluftspjeldet 14 å bli lukket for at mengden av utløpsluft (L^) skal kunne forbli uforanderlig til tross for det faktum at viften 17 som er anbragt i utløpsluftkana-len og viften 18 som er anbragt i innløpsluftkanalen blir koblet ennå mer i økende grad i serie ettersom returluft-strømningen økes. Utløpsluftspjeldet 14 hindrer reduksjon av trykket på trykksiden av viften 17 og økning i trykket på sugesiden av viften 18 i spesielle tilfeller der returluf tsirkulasjonen er på maksimum. På denne måte blir overbelastning av viftenes 17 og 18 motorer hindret når viftene 17 og 18 kobles 1 serie i forhold til luftstrømnin-gen. The adjustment of the outlet air damper 14 takes place as follows. When the share of outdoor air begins to be reduced from $100 downwards, the share of return air will thereby be increased from $0 upwards. At the initial stages of the regulation, the outlet air damper 14 is completely open, and during the regulation the outlet air damper 14 begins to be closed so that the amount of outlet air (L^) can remain unchanged despite the fact that the fan 17 which is placed in the outlet air duct len and the fan 18 which is placed in the inlet air duct are connected even more increasingly in series as the return air flow is increased. The outlet air damper 14 prevents a reduction of the pressure on the pressure side of the fan 17 and an increase in the pressure on the suction side of the fan 18 in special cases where the return air circulation is at maximum. In this way, overloading of the motors of the fans 17 and 18 is prevented when the fans 17 and 18 are connected in series in relation to the air flow.

Styringen av anordningen, ifølge oppfinnelsen, tar i betraktning kravet til utendørsluft i tilfeller der mengdene av utløpsluft og innløpsluft er forskjellige. Eksempelvis er mengdene av utløpsluft lavere enn mengdene av innløpsluft. Når eksempelvis mengden av utløpsluft er 20$ lavere enn mengden av Innløpsluft, blir mlnlmumsandelen av utløpsluft 20$ av Innløpsluft. Med andre ord, blir hele utløpsluften ført som returluft, men 1 tillegg kreves en andel av 20$ av utendørsluft for at 100$ av innløpsluftmengden kunne nås. The control of the device, according to the invention, takes into account the requirement for outdoor air in cases where the amounts of outlet air and inlet air are different. For example, the quantities of outlet air are lower than the quantities of inlet air. When, for example, the quantity of outlet air is 20$ lower than the quantity of inlet air, the mlnlmum share of outlet air becomes 20$ of inlet air. In other words, the entire outlet air is led as return air, but an additional 20$ share of outdoor air is required in order for 100$ of the intake air quantity to be reached.

I en situasjon motsatt den ovenstående, når strømningen av utløpsluft er høyere enn strømningen av innløpsluft, blir utløpsluftspjeldet 14 og returluftspjeldet 15, samt utendørs-luftspjeldet 16 styrt slik at maksimum av returluften er lik mengden av innløpsluften, og overskuddsluften føres ut av anordningen som spilluft. In a situation opposite to the above, when the flow of outlet air is higher than the flow of inlet air, the outlet air damper 14 and the return air damper 15, as well as the outdoor air damper 16 are controlled so that the maximum of the return air is equal to the quantity of the inlet air, and the excess air is led out of the device as waste air .

I en såkalt situasjon med tvangsstyring, dvs. i en natt-tidsoppvarmingsoperasjon, er det også mulig å anvende 100$ av returluft, i hvilket tilfelle mengdene av utendørsluft og spilluft er 0$. I et slikt tilfelle, blir returluftspjeldet 15 og utløpsluftspjeldet 14 styrt slik at mengdene av luft som sirkuleres i anordningen 10 reguleres til å være lik mengden av innløpsluftstrømning dersom sistnevnte mengde er mindre enn mengden av utløpsluftstrømning, eller som er lik mengden av utløpsluftstrømning dersom sistnevnte mengde er mindre enn mengden av innløpsluftstrømningen. In a so-called situation with forced control, i.e. in a night-time heating operation, it is also possible to use 100$ of return air, in which case the amounts of outdoor air and exhaust air are 0$. In such a case, the return air damper 15 and the outlet air damper 14 are controlled so that the amounts of air circulated in the device 10 are regulated to be equal to the amount of inlet air flow if the latter amount is less than the amount of outlet air flow, or which is equal to the amount of outlet air flow if the latter amount is less than the amount of inlet air flow.

I hver installasjon omfatter styreenheten system-spesifikke parametere, ved hjelp av hvilke styreenheten definerer styrekurver som er viktige for den i betraktning av opera-sjonen av blandingsdelen C samt nevnte styrekurver separat for hvert spjeld. Nevnte styrekurver defineres slik at en effektiv karakteristisk kurve er ullneært omvendt proporsjonal med den ønskede effektive karakteristiske kurve. Styreenheten 22 er klar over åpningsposisjonen for hvert spjeld ved hvert bestemt tidspunkt. Ifølge oppfinnelsen er det også mulig å anvende en styreenhet på egenhånd for hvert spjeld. I et slikt tilfelle, er styreenhetene i datakom-munikasjon med hverandre og gir spjeldene 14, 15 og 16 operasjonsposlsjonene som bestemmes av prosentandelene av utdørsluf tmengden i innløpsluf ten L5, gitt som den satte verdien. In each installation, the control unit includes system-specific parameters, with the help of which the control unit defines control curves that are important for it in consideration of the operation of the mixing part C as well as said control curves separately for each damper. Said control curves are defined so that an effective characteristic curve is approximately inversely proportional to the desired effective characteristic curve. The control unit 22 is aware of the opening position for each damper at each specific time. According to the invention, it is also possible to use a control unit on its own for each damper. In such a case, the control units are in data communication with each other and give the dampers 14, 15 and 16 the operating positions determined by the percentages of the outdoor air quantity in the inlet air L5, given as the set value.

Utendørsluftspjeldet 16 og returluftspjeldet 15 er i alt vesentlig perpendikulære på hverandre. På en tilsvarende måte, er returluftspjeldet 15 og utløpsluftspjeldet 14 i alt vesentlig perpendikulære på hverandre. Det betyr at luftstrømmen som passerer gjennom spjeldene 15 og 16 og de sentrale akser av kanalene i hvilke spjeldene 15 og 16 anbringes, er perpendikulære på hverandre. På en tilsvarende måte er returluftspjeldet 15 perpendikulært på utløps-luftspjeldet 14, dvs. den sentrale aksen for kanalen 13 er i alt vesentlig perpendikulær på den sentrale aksen for kanalen lia. Det er også vesentlig at returluftspjeldet 15 anbringes i nærheten av utendørsluftspjeldet 16. I et tilfelle der kanalen 13 ikke består av kun en gjennomgående åpning, men av en lengre kanaldel, anbringes returluftspjeldet 15 ved enden ved siden av utendørsluftspjeldet 16. Arealet av retur-luftspjeldet 15 er vesentlig mindre enn arealene av utendørs-luftspjeldet 16 og av utløpsluftspjeldet 14. Et optimalt forhold mellom arealene av returluftspjeldet 15 og utendørs-luftspjeldet 16 er 1:3, dvs. arealet av returluftspjeldet 15 er ca. 30$ av arealet av utendørsluftspjeldet 16. På en tilsvarende måte er et optimalt forhold mellom arealene av returluftspjeldet 15 og utløpsluftspjeldet 14 ca. 1:3, dvs. arealet av returluftspjeldet er ca. 30$ av arealet av utløpsluftspjeldet 14. Forholdene mellom arealer kan, i denne forbindelse også referere seg til strømningstverr-snittsarealene for kanalene som er anbragt vendende mot nevnte spjeld. Maksimumsvariasjonsområder av ovennevnte forhold eller arealer er 10$ til 75$. Når strømningstverr-snittsarealet ved returluftspjeldet 15 er vesentlig mindre enn ved de andre spjeldene, og særlig ved utendørs-luftspjeldet 16, har strømningen i kanalen 13 alltid en adekvat hastighet endog med lave forskjeller i trykk, og ved blandlngspunktet blir alltid en adekvat grad av blanding av utendørsluft og returluft oppnådd, og således skjer det ingen dannelse av temperaturlag. Således har stedene og forholdene mellom arealer av spjeldene en vesentlig virkning på blandingsgraden. Således kan blandingsgraden gjøres god. Med anordningen, ifølge oppfinnelsen, kan ingen dannelse av temperaturlag merkes. AT - 0- 2°C over hele strømningstverr-snittet etter blandingspunktet C av returluftstrømningen Lg og utendørsluftsstrømningen L4. Figur 3 illustrerer en andre foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen, der utstyret omfatter et fjerde spjeld 21, som er tilpasset til å regulere spilluftstrømningen L3 ved hjelp av på-av prinsippet. Nevnte funksjon av nevnte spjeld er ikke å strupe spilluftstrømningen L3, men dets funksjon er kun å lukke spilluftkanalen 11b, særlig i tilfeller under hvilke samtlig utløpsluft resirkuleres som returluft inn I kanalen 12a. Således er spjeldet 21 enten lukket eller åpent. Under nevnte maksimum returluftsirkulasjon, fore-trekkes det å holde spjeldet 21 lukket uttrykkelig for at utendørsluft ikke skal kunne blandes med returluften Lg gjennom spilluftkanalen. I tilfeller der ventilasjonsanordningen er ute av drift, blir forbindelsen til utendørs-luf ten også lukket ved hjelp av spjeldene 21 og 26, og den frie strømning gjennom spjeldene 21 og 16 utelukkes. Figur 4A er en blokkskjematisk illustrasjon av prinsippet for ventilasjonsfremgangsmåten ifølge oppfinnelsen og for den relaterte styreenheten. En styremengde S er satt i styreenheten 22 som en satt verdi. Styremengden S indikerer de ønskede prosentandeler av mengden av utendørsluft eller av mengden av returluft i Innløpsluften L5. Styreenheten 22 justerer hvert spjeld 14, 15, 16 og/eller 21 separat. Det finnes ingen mekaniske koblinger, armer, stenger eller elektrisk slaveaksjon mellom nevnte spjeld. Således blir hvert spjeld regulert uavhengig. The outdoor air damper 16 and the return air damper 15 are essentially perpendicular to each other. In a similar way, the return air damper 15 and the outlet air damper 14 are essentially perpendicular to each other. This means that the air flow passing through the dampers 15 and 16 and the central axes of the channels in which the dampers 15 and 16 are placed are perpendicular to each other. In a similar way, the return air damper 15 is perpendicular to the outlet air damper 14, i.e. the central axis of the duct 13 is essentially perpendicular to the central axis of the duct 11a. It is also essential that the return air damper 15 is placed close to the outdoor air damper 16. In a case where the duct 13 does not consist of only a continuous opening, but of a longer duct part, the return air damper 15 is placed at the end next to the outdoor air damper 16. The area of the return air damper 15 is significantly smaller than the areas of the outdoor air damper 16 and of the outlet air damper 14. An optimal ratio between the areas of the return air damper 15 and the outdoor air damper 16 is 1:3, i.e. the area of the return air damper 15 is approx. 30$ of the area of the outdoor air damper 16. In a similar way, an optimal ratio between the areas of the return air damper 15 and the outlet air damper 14 is approx. 1:3, i.e. the area of the return air damper is approx. 30$ of the area of the outlet air damper 14. The relationships between areas can, in this connection, also refer to the flow cross-sectional areas of the channels which are placed facing said damper. Maximum variation ranges of the above conditions or areas are 10$ to 75$. When the flow cross-sectional area at the return air damper 15 is significantly smaller than at the other dampers, and especially at the outdoor air damper 16, the flow in the channel 13 always has an adequate speed even with low differences in pressure, and at the mixing point there is always an adequate degree of mixing of outdoor air and return air achieved, and thus no temperature layer is formed. Thus, the locations and relationships between areas of the dampers have a significant effect on the degree of mixing. Thus, the degree of mixing can be improved. With the device, according to the invention, no formation of temperature layers can be felt. AT - 0- 2°C over the entire flow cross-section after the mixing point C of the return air flow Lg and the outdoor air flow L4. Figure 3 illustrates a second preferred embodiment of the invention, where the equipment comprises a fourth damper 21, which is adapted to regulate the waste air flow L3 by means of the on-off principle. Said function of said damper is not to throttle the waste air flow L3, but its function is only to close the waste air channel 11b, particularly in cases where all outlet air is recycled as return air into channel 12a. Thus, the damper 21 is either closed or open. During said maximum return air circulation, it is preferred to keep the damper 21 closed expressly so that outdoor air cannot be mixed with the return air Lg through the waste air channel. In cases where the ventilation device is out of order, the connection to the outside air is also closed by means of the dampers 21 and 26, and the free flow through the dampers 21 and 16 is excluded. Figure 4A is a block schematic illustration of the principle of the ventilation method according to the invention and of the related control unit. A control quantity S is set in the control unit 22 as a set value. The control amount S indicates the desired percentages of the amount of outdoor air or of the amount of return air in the inlet air L5. The control unit 22 adjusts each damper 14, 15, 16 and/or 21 separately. There are no mechanical links, arms, rods or electrical slave action between said dampers. Thus, each damper is regulated independently.

Ved hjelp av styreenheten 22, ifølge oppfinnelsen, oppnås det at strømningene av Innløpsluft og utløpsluft forblir konstant uansett blandingsforholdet. Blandingsforholdet (mengden av utendørsluft relativt til mengden av returluft) endres på en lineær måte ifølge meldingen S som styrer blandingsforholdet. Styreenheten 22 regulerer utendørsluftspjeldet og retur-luftspjeldet slik at, når mengden av luft som strømmer via utendørsluftspjeldet øker, blir mengden av luft som strømmer via returluftspjeldet redusert i tilsvarende grad, og på en tilsvarende måte, når mengden av luft som strømmer via utendørsluftspjeldet reduseres, blir mengden av luft som strømmer via returluftspjeldet økt i tilsvarende grad. I tillegg til den lineære regulering av nevnte blandingsforhold, utfører styreenheten 22 også regulering av anordningen slik at utløpsluftstrømningen og innløpsluftstrømningen L5 alltid forblir på den ønskede forutinnstilte og forut-justerte verdi. With the help of the control unit 22, according to the invention, it is achieved that the flows of inlet air and outlet air remain constant regardless of the mixing ratio. The mixing ratio (the amount of outdoor air relative to the amount of return air) changes in a linear way according to the message S which controls the mixing ratio. The control unit 22 regulates the outdoor air damper and the return air damper so that, when the amount of air flowing via the outdoor air damper increases, the amount of air flowing via the return air damper is reduced to a corresponding degree, and in a corresponding way, when the amount of air flowing via the outdoor air damper is reduced, the amount of air flowing via the return air damper is increased to a corresponding degree. In addition to the linear regulation of said mixing ratio, the control unit 22 also performs regulation of the device so that the outlet air flow and the inlet air flow L5 always remain at the desired preset and pre-adjusted value.

Figur 4B illustrerer en andre utførelsesform av styringen av spjeldene. For hvert spjeld 14, 15, 16 og 21 er det en egen styreenhet 23, 24, 25 og 26. Styreenhetene er sammenkoblet ved hjelp av databusser 27. Den satte verdien S, som indikerer den ønskede prosentandel av utendørsluftstrømnin-gen i hele innløpsluf ten L5 som skal føres inn i rommet H, gis til en eller, alternativt, til flere styreenheter 23, 24, 25 og 26, som således gir aktivatorene som regulerer posisjonene på spjeldene 14, 15, 16 og 21 i posisjoner som oppnår den ønskede strømning av innløpsluften L5. Figure 4B illustrates a second embodiment of the control of the dampers. For each damper 14, 15, 16 and 21 there is a separate control unit 23, 24, 25 and 26. The control units are interconnected by means of data buses 27. It sets the value S, which indicates the desired percentage of the outdoor air flow in the entire inlet air L5 which is to be fed into the space H, is given to one or, alternatively, to several control units 23, 24, 25 and 26, which thus provide the activators which regulate the positions of the dampers 14, 15, 16 and 21 in positions which achieve the desired flow of the inlet air L5.

Claims

1. Method for regulating ventilation, where air is removed from a room (H) or equivalent through an air-conditioning device (10) as exhaust air (Lj) and in which said air-conditioning device (10) part of the exhaust air is recycled^ as return air (Lg) back to the room, whereby return air (Lg) is mixed with outdoor air to be introduced into the room, characterized in that before the outlet air (L^) is caused to flow via the return air damper (15) to the mixing point (C) for return air (Lg) and outdoor air, is set the exhaust air able to flow first via the exhaust air damper (14) which is placed in the exhaust air channel (lia) and then via the return air damper (15), and the part (L3) of the exhaust air (L^) which is not recycled via the return air damper (15) or the equivalent is removed as waste air (L3), without throttling, out of the air conditioning device.

2. Method as stated in claim 1, characterized in that a control unit (22) is used for the dampers (14, 15, 16) which provides a control amount (S) that indicates the desired proportion of outdoor air (L4) or of return air (Lg) in the inlet air (L5) to be introduced into the room (H) or the equivalent, and where the control unit is caused to adjust, for the dampers, positions that achieve the aforementioned given set value, and that the control unit (22) is adapted to regulate each damper (14 , 15, 16 and/or 21) separately.

3. Method as stated in claim 1, characterized in that each damper is regulated separately by means of a separate control unit (23, 24, 25, 26) on each damper, said control units (23, 24, 25 and 26) being in data communication together.

4. Method as stated in any of the preceding claims 1-3, characterized in that it uses a control unit (22; 23...26) for controlling the dampers in such a way that, when the amounts of outdoor air flowing via the outdoor air damper 16 is increased, the amount of air flowing via the return air damper is reduced to a corresponding degree, and when the amount of air flowing via the outdoor air damper (16) is reduced, the amount of air flowing via the return air damper (14) is increased by 1 corresponding degree, and that said regulation of the amounts of inlet air flow and outlet air flow are kept at the desired preset values.

5. Air conditioning device comprising an outlet air duct (lia) and therein a first fan (17), and an inlet air duct (12a) and therein a second fan (18), and a connecting duct or duct opening (13) which connects said duct parts and through which return air is recycled from the outlet air duct (lia) into the inlet air duct (12a), and in which said air conditioning device the outlet air duct (lia) is connected with a waste air duct (11b) and the inlet air duct (12a) is connected with an outdoor air duct (12b), and which said equipment comprises a return air damper (15) 1 return air duct or duct opening (13) and an outdoor air damper (16) 1 outdoor air duct (12b), characterized in that the equipment comprises an outlet air damper (14) placed 1 outlet air duct (lia), where the outlet air damper (14) is placed before the return air damper (15) in relation to the air flow (L^), whereby the part of the outlet air (L^) that does not flow as return air (Lg) into the inlet air duct (12a) is removed from the device (10) as waste air (Lg) without throttling, while the return air (Lg) is mixed with the outdoor air flow (L4) which is introduced along the outdoor air channel (12b).

6. Air conditioning device as stated in claim 5, characterized in that the outdoor air damper (16) is placed before the mixing point (C) for the return air flow (Lg) and the outdoor air flow (L4), relative to the outdoor air flow (L4).

7. Air conditioning device as stated in claim 5 or 6, characterized in that the device comprises a fourth damper (21), which operates by means of the open/close principle, whereby in the open position a free unthrottled flow is permitted via the damper, and in the closed position the channel is closed by means of the damper (21), and where the damper is placed in the waste air duct (11b) after the branching point (E) for the waste air flow (L3) and the return air flow (Lg).

8. Air conditioning device as stated in any one of the preceding claims 5-7, characterized in that at the return air damper (15) the flow cross-sectional area of the channel is 10$-70$, preferably approx. 30$, of the flow cross-sectional area of the duct which is placed facing the outdoor air damper (16) and/or the outlet air damper (14).

9. Air conditioning device as specified in any of the preceding claims 5-8, characterized in that the return air duct or duct opening (13) and the outdoor air duct (12b) are arranged so that their central axes are essentially perpendicular to each other, and that the return air damper (15 ) which is mounted in the duct opening (13) is adapted to be placed essentially close to the outdoor air damper (16).

10. Air conditioning device as stated in any of the preceding claims 5-9, characterized in that the air conditioning device comprises a control unit (22), to which a control amount (S) indicating the desired proportion of outdoor air in the inlet air (L5) is fed as a set value, and where the control unit (22) regulates each damper (14, 15, 16 and/or 21) separately, and that this control unit (22) regulates the dampers so that, when the flow of air flowing through the outdoor air damper (16) increases, it decreases the flow of air flowing through the return air damper (15) to a corresponding degree, and in a similar way, when the flow of air flowing through the outdoor air damper (16) is reduced, the flow of air flowing through the return air damper (15) is increased to a corresponding degree, and that , when said air flows are regulated, the outlet air flow and the inlet air flow (Lj_, L5) are kept at their preset desired flow rate values.