NO149528B

NO149528B - ORGANIZATIONS FOR INSULATING Cages FOR SMALL INQUIRIES IN TERMS OF THE ENVIRONMENT.

Info

Publication number: NO149528B
Application number: NO810946A
Authority: NO
Inventors: Jet Thrumann Hansen; Niels Erling Pedersen
Original assignee: Scanbur Aps
Priority date: 1980-03-20
Filing date: 1981-03-19
Publication date: 1984-01-30
Also published as: DK145151B; NO810946L; DK121880A; DK145151C; EP0036628A1; FI810852L; NO149528C

Description

Denne oppfinnelse vedrører organer til isolering av bur This invention relates to means for insulating cages

for små forsøksdyr i forhold til omgivelsene, hvor burene omfatter en oventil åpen kasse og et lokk, hvilke organer består av en nedre kraveformet del som har en slik utforming at den kan anbringes på en burkasse og bringes til å slutte tett til dennes ytterside i et område i nærheten av burkassens overkant, hvor den kraveformede del har en oppadvendende ringformet flens og en øvre hetteformet del som har minst en åpning som er dek- for small experimental animals in relation to the environment, where the cages comprise a box open at the top and a lid, which organs consist of a lower collar-shaped part which has such a design that it can be placed on a cage box and brought to close to its outer side in a area near the upper edge of the can, where the collar-shaped part has an upward-facing ring-shaped flange and an upper hood-shaped part that has at least one opening that is covered

ket med en plate av et luftfUtrerende materiale, og som har en nedadvendende ringformet flens som kan bringes i inngrep med den oppadvendende ringformede flens på nevnte kraveformede del, når denne er anbrakt tettsluttende på en burkasse keted with a plate of an air-permeable material, and which has a downward-facing annular flange which can be brought into engagement with the upward-facing annular flange of said collar-shaped part, when this is placed tightly on a cage

Når det arbeides med forsøksdyr som skal holdes mikrobio-logisk isolert fra omgivelsene, har man tidligere ført laminære strømmer av steril luft henover et antall bur opphengt i en reol og/eller samlet avløpsluften og ført denne gjennom filtere før den ble frigjort til omgivelsene. Denne form for mikrobio-logisk isolering krever et omfattende utstyr og gjør det vanskelig å opprettholde ensartede mikrobiologiske forhold i de en-kelte bur. When working with experimental animals that are to be kept microbiologically isolated from the environment, laminar flows of sterile air have previously been passed over a number of cages suspended in a rack and/or the exhaust air has been collected and passed through filters before it was released to the environment. This form of microbiological isolation requires extensive equipment and makes it difficult to maintain uniform microbiological conditions in the individual cages.

Det er også kjent kuvøselignende isolatorer til forsøks-bur og med tilførselsledninger for separat tilførsel av steril luft til hver isolator og avløpsledninger med tilhørende filte- There are also known incubator-like isolators for experimental cages and with supply lines for the separate supply of sterile air to each isolator and drain lines with associated felt

re for separat filtrering av avløpsluften fra hver isolator. re for separate filtering of the waste air from each isolator.

Slike isolatorer egner seg imidlertid ikke til normalt arbeide med forsøksdyr, da de gjør arbeidet med forsøksdyrene meget vanskelig og tidskrevende. However, such isolators are not suitable for normal work with experimental animals, as they make working with the experimental animals very difficult and time-consuming.

I US patent 3 537 428 er det beskrevet et bur med en burkasse og et lokk, hvor burkassen ved sin øvre kant har en flens som sammen med burkassens sidevegger danner et oppad åpent spor for opptaking av en eller flere tunger som strekker seg nedover fra lokkets kant og tjener til sammenlåsing av burkasse og lokk. Hvis burkassens dimensjoner varierer, vil det oppstå utettheter mellom kassen og lokket. US patent 3 537 428 describes a cage with a cage and a lid, where the cage has a flange at its upper edge which, together with the side walls of the cage, forms an upwardly open groove for receiving one or more tongues that extend downwards from the lid's edge and serves to lock the box and lid together. If the box's dimensions vary, leaks will occur between the box and the lid.

Man har tidligere forsøkt å tilveiebringe enkle organer Attempts have previously been made to provide simple organs

til oppnåelse av bedre isolering av forsøksbur. Fra DE-OS to achieve better isolation of experimental cages. From DE-OS

1 607 073 er det tidligere kjent isolasjonsorganer av den inn-ledningsvis nevnte art som omfatter en ringformet tetningsram- 1 607 073 there are previously known insulating means of the type mentioned at the outset which comprise an annular sealing frame

me med en innvendig utsparing til opptaking av en utadvendende with an internal recess for recording an outward-facing one

ringflens som er utformet ved burkassens åpning samt en utadvendende del, som støtter og danner tetning med en over tetningsrammen anbrakt hette. Hvis burkassens dimensjoner varierer, kan det oppstå utettheter, enten mellom tetningsrammen og burkassen eller mellom tetningsrammen og hetten. ring flange which is designed at the opening of the can and an outward-facing part, which supports and forms a seal with a cap placed over the sealing frame. If the cage dimensions vary, leaks can occur, either between the sealing frame and the cage or between the sealing frame and the cap.

Hensikten med oppfinnelsen er å tilveiebringe enkle isoleringsorganer av den ovenfor nevnte art som kan brukes i forbindelse med forskjellige burkasser av samme type og forskjellige lokkonstruksjoner, og som også sikrer forsøksdyrene en tilstrekkelig luftutskiftning. Denne hensikt er ifølge oppfinnelsen oppnådd ved at den nederste del av den kraveformede del har form som en avkortet pyramide med sidevegger hvis helling The purpose of the invention is to provide simple isolation devices of the above-mentioned kind which can be used in connection with different cages of the same type and different lid constructions, and which also ensure the experimental animals sufficient air exchange. According to the invention, this purpose is achieved by the lower part of the collar-shaped part having the shape of a truncated pyramid with side walls whose slope

i det vesentlige svarer til hellingen av burkassens sidevegger. Den kraveformede del kan bestå av et tynt, bøyelig plastmateri-ale eller kan være utført stiv og ha en på innersiden anbrakt tetningsring. Innersiden av den kraveformede del kan være på- essentially corresponds to the slope of the cage's side walls. The collar-shaped part can consist of a thin, flexible plastic material or can be made rigid and have a sealing ring placed on the inside. The inside of the collar-shaped part can be on-

ført et klebemiddel. led an adhesive.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere nedenfor under henvis-ning til tegningene, hvor: Fig. 1 viser et bur med tilhørende isoleringsorganer iføl-ge oppfinnelsen sett fra enden og delvis i snitt, fig. 2 viser The invention will be explained in more detail below with reference to the drawings, where: Fig. 1 shows a cage with associated insulation means according to the invention seen from the end and partially in section, fig. 2 shows

et snitt etter linjen II-II gjennom buret med isoleringsorganer, som er vist på fig. 1, fig. 3 viser den hetteformede del av isoleringsorganene som er illustrert på fig. 1 og 2 sett ovenfra og uten filterplate, og fig. 4 viser et lengdesnitt gjennom den kraveformede del av isoleringsorganene som er illustrert på fig. a section along the line II-II through the cage with insulating means, which is shown in fig. 1, fig. 3 shows the cap-shaped part of the insulating means illustrated in fig. 1 and 2 seen from above and without filter plate, and fig. 4 shows a longitudinal section through the collar-shaped part of the insulating members illustrated in fig.

1 og 2. 1 and 2.

På tegningene betegner 1 en burkasse med en plan bunn 2 In the drawings, 1 denotes a crate with a flat bottom 2

og utoverheIlende side- og endevegger. På yttersiden av side-veggene er det i en forholdsvis kort avstand fra burkassens overkant anordnet bæreskinner (se fig. 2). Burkassen 1 har på yttersiden av begge endevegger tett -ved overkanten et par lodd-rette ribber 4 som tjener til fastlåsing av et lokk 5 bestående av sammensveisede metalltråder 6. Lokket 5 har ved den ene ende et låseorgan 7 som er utformet slik at det kan føres ned under den nederste ende av ribbene 4 og låse lokket 5 fast til burkassen 1. and outward-healing side and end walls. On the outside of the side walls, at a relatively short distance from the upper edge of the cage, support rails are arranged (see fig. 2). The cage 1 has on the outside of both end walls a pair of perpendicular ribs 4 close to the upper edge which serve to secure a lid 5 consisting of welded together metal wires 6. The lid 5 has a locking device 7 at one end which is designed so that it can is brought down under the lower end of the ribs 4 and lock the lid 5 firmly to the cage 1.

Buret som omfatter en burkasse 1 og et lokk 5 er utstyrt med isoleringsorganer som består av en nedre krave 8 og en hette 9. Kraven 8 som er vist i lengdesnitt på fig. 4, består av en nedre del 10 som har form av en hul pyramidestubb, idet sidevegge-nes helling i det vesentlige svarer til hellingen av sidevegge-ne på burkassen 1. The cage, which comprises a cage box 1 and a lid 5, is equipped with insulating means consisting of a lower collar 8 and a cap 9. The collar 8 which is shown in longitudinal section in fig. 4, consists of a lower part 10 which has the shape of a hollow pyramidal stump, the slope of the side walls essentially corresponding to the slope of the side walls of the cage 1.

Ved den øverste kant av den nedre del 10 er denne over en forbindelsesplate 11 forbundet med en ringformet flens 12 som når kraven 8 er påsatt burkassen 1,. strekker seg opp i området omkring overkanten av burkassen 1. At the top edge of the lower part 10, this is connected over a connection plate 11 with an annular flange 12 which, when the collar 8 is attached to the cage 1,. extends up into the area around the upper edge of the cage 1.

Hetten 9 har ved sin nedre ende en ringformet flens 13 med en slik form at den kan bringes i inngrep med den ringformede flens 12 på kraven 8, idet flensen 13 bringes til tett om-slutning av flensen 12. The cap 9 has, at its lower end, an annular flange 13 with such a shape that it can be brought into engagement with the annular flange 12 on the collar 8, the flange 13 being brought to tightly surround the flange 12.

Oversiden av hetten 9 er i det vesentlige plan, og den har en forsenket del 14 innenfor hvilken del hetten 9 er gjen-nombrutt. I dette gjennombrutte område er det imidlertid utformet støtteribber 22 til understøttelse av en plate 15 av et filtermateriale. Denne plate 15 er limt fast til den forsenkede del av hetten 9. I oversiden av hetten 9 er det dessuten utformet to sirkulære forsenkede områder 16 med en ytterligere forsenket sentral del 17. Disse tjener til anbringelse av van-ningsflasker på hetten, idet vanningsflaskenes vanningsrør kan føres gjennom hetten 9 ved å bryte gjennom bunnen av den sen-tralt forsenkede del 17. The upper side of the cap 9 is essentially flat, and it has a recessed part 14 within which part the cap 9 is re-broken. In this open area, however, support ribs 22 are designed to support a plate 15 of a filter material. This plate 15 is glued to the recessed part of the cap 9. In the upper side of the cap 9, two circular recessed areas 16 are also formed with a further recessed central part 17. These serve for placing irrigation bottles on the cap, as the watering tubes of the irrigation bottles can be passed through the cap 9 by breaking through the bottom of the centrally recessed part 17.

En ytterligere forsenkning 23 i oversiden kan anvendes til innføring av et separat lufttilførselsrør såfremt et slikt skulle være påkrevet. A further recess 23 in the upper side can be used for the introduction of a separate air supply pipe if such is required.

På hettens 9 overside er det dessuten tilveiebragt en mar-keringssone 18 til påklebning av en etikett. En tilsvarende sone 19 finnes på hettens 9 ene endeflate. Hetten 9 har ved denne ende en rekke parallelle forsterkningsribber 20. Tilsvarende ribber 21 er utformet på kraven 8. On the upper side of the cap 9, a marking zone 18 is also provided for affixing a label. A corresponding zone 19 is found on one end surface of the cap 9. At this end, the cap 9 has a series of parallel reinforcing ribs 20. Corresponding ribs 21 are formed on the collar 8.

Claims

1. Organs for isolating cages for small experimental animals in relation to the environment, where the cages comprise an open-top box (I) and a lid (5), which organs consist of a lower collar-shaped part (8) which has such a design that the can be placed on a cage and brought to close to its outer side in an area near the upper edge of the cage, where the collar-shaped part has an upward-facing ring-shaped flange (12) and an upper cap-shaped part (9) which has at least one opening which is covered with a plate (15) of an air-permeable material, and which has a downward-facing annular flange (13) which can be brought into engagement with the upward-facing annular flange (12) of said collar-shaped part (8), when this is placed tightly on a cage (1), characterized in that the bottom part (10) of the collar-shaped part (8) has the shape of a truncated pyramid with side walls whose slope essentially corresponds to the slope of the cage's (1) side walls.

2. Organs according to claim 1, characterized in that the collar-shaped part (8) consists of a thin, flexible plastic material.

3. Organs according to claim 1, characterized in that the collar-shaped part (8) is rigid and has a sealing ring placed on the inside.

4. Organs according to claim 1, characterized in that an adhesive is applied to the inner side of the collar-shaped part (8).

5. Organs according to claim 1, characterized in that the part of the collar-shaped part (8) which must close tightly to the cage is connected to the bottom edge of the upward-facing annular flange (12) over a plate-shaped connecting piece (II) •