NL9500497A

NL9500497A - Waterproof mattress or the like, method for waterproofing a mattress, and method for washing it.

Info

Publication number: NL9500497A
Application number: NL9500497A
Authority: NL
Inventors: Gerrit Jan Theodoo Zeillemaker
Original assignee: Recticel Nederland Bv
Priority date: 1995-03-13
Filing date: 1995-03-13
Publication date: 1996-10-01
Also published as: EP0732073B1; EP0732073A1; DE59606284D1

Description

Titel: Waterdichte matras of dergelijke, werkwijze voor het waterdicht maken van een matras, en werkwijze voor het wassen daarvanTitle: Waterproof mattress or the like, method for waterproofing a mattress, and method for washing it

De uitvinding heeft betrekking op een matras, een kussen, of dergelijke.The invention relates to a mattress, a pillow or the like.

Matrassen, kussens en dergelijke zijn in de praktijk bekend, en bestaan in hun algemeenheid uit een zakvormig omhulsel, de tijk, en een daarin aangebracht vulmateriaal. De tijk heeft een vulopening waardoorheen tijdens het vervaardigingsproces van de matras het vulmateriaal wordt aangebracht, waarna de vulopening wordt afgesloten, doorgaans met een rits. Voor het gebruik wordt doorgaans op de matras een onderlaken of dergelijke aangebracht, terwijl om een kussen een sloop wordt aangebracht. Een dergelijk onderlaken of sloop vormt dan het directe contactvlak tussen de gebruiker en de matras of het kussen, en kan eenvoudig worden afgenomen om gewassen te worden.Mattresses, pillows and the like are known in practice, and generally consist of a bag-shaped cover, the ticking, and a filling material arranged therein. The cover has a filling opening through which the filling material is applied during the manufacturing process of the mattress, after which the filling opening is closed, usually with a zipper. For use, a bottom sheet or the like is usually applied to the mattress, while a pillowcase is placed around a pillow. Such a bottom sheet or pillowcase then forms the direct contact surface between the user and the mattress or pillow, and can easily be removed for washing.

In het bijzonder in de gezondheidszorg, zoals bijvoorbeeld in ziekenhuizen, bestaat er een behoefte en soms zelfs een noodzaak om bedden te wassen, bijvoorbeeld wanneer een ziekenhuisbed door de ene patiënt wordt vrijgemaakt en voor een volgende patiënt gebruiksklaar moet worden gemaakt.In particular in health care, such as in hospitals, there is a need and sometimes even a need to wash beds, for example when a hospital bed is released by one patient and made ready for the next patient.

Daarbij dient ook de matras te worden gewassen. Dat kan handmatig gebeuren, maar dat is nogal arbeidsintensief.The mattress should also be washed. This can be done manually, but it is quite labor-intensive.

De onderhavige uitvinding beoogt in zijn algemeenheid een verbeterde matras te verschaffen.The present invention generally aims to provide an improved mattress.

Een eerste bijzonder doel van de onderhavige uitvinding is derhalve het verschaffen van een matras die in hoge mate geschikt is om machinaal gewassen te worden.A first particular object of the present invention is therefore to provide a mattress that is highly suitable for machine washing.

Het is natuurlijk mogelijk om bestaande matrassen machinaal te laten wassen in een wasstation of wasstraat. Bestaande matrassen hebben echter in mindere of meerdere mate het probleem, dat bij het wassen vocht in het inwendige van de matras kan binnendringen via de genoemde vulopening. Dit binnendringende vocht, dat op zich reeds het vulmateriaal in de tijk kan aantasten, is een potentiële bron voor het introduceren en groeien van micro-organismen zoals bacteriën en schimmels. Het zal duidelijk zijn, dat dit uit hygiënisch en medisch oogpunt ongewenst is.It is of course possible to machine wash existing mattresses in a washing station or car wash. Existing mattresses, however, have a problem to a greater or lesser extent that during washing moisture can penetrate into the interior of the mattress via the above-mentioned filling opening. This penetrating moisture, which in itself can already attack the filling material in the ticking, is a potential source of introduction and growth of micro-organisms such as bacteria and fungi. It will be clear that this is undesirable from a hygienic and medical point of view.

Het is derhalve een verder doel van de onderhavige uitvinding om een matras te verschaffen waarvan het vulmateriaal in hoge mate is beschermd tegen vocht.It is therefore a further object of the present invention to provide a mattress whose filling material is highly protected against moisture.

Een andere eis die gesteld wordt aan de tijk van een matras, is, dat deze in goede mate doorlaatbaar is voor damp. Tijdens gebruik moet de matras namelijk in staat zijn om van de slaper afkomstige waterdamp op te nemen en aan de omgeving af te staan, omdat anders de buitenkant van de matras nat zou worden van het zweet van de gebruiker: de matras moet kunnen ademen.Another requirement imposed on the ticking of a mattress is that it is permeable to vapor. During use, the mattress must be able to absorb water vapor from the sleeper and give it to the environment, otherwise the outside of the mattress would get wet with the user's sweat: the mattress must be able to breathe.

Om de genoemde nadelen van bekende matrassen te overwinnen en de genoemde doelen te bereiken heeft een matras van de bovengenoemde soort volgens de uitvinding het kenmerk, dat de tijk is gemaakt van een voor vocht niet doorlaatbaar en voor damp wel doorlaatbaar doek, en dat de vulopening is afgedekt door een op de tijk bevestigde afdekstrook van een voor vocht niet doorlaatbaar en bij voorkeur voor damp wel doorlaatbaar materiaal.In order to overcome the said drawbacks of known mattresses and to achieve the said objectives, a mattress of the above-mentioned type according to the invention has the feature that the cover is made of a cloth which is impermeable to moisture and permeable to vapor, and that the filling opening is covered by a cover strip affixed to the ticking of a material which is impermeable to moisture and preferably vapor permeable.

De bevestiging van de afdekstrook op de tijk kan plaatsvinden via bijvoorbeeld lijmen of lassen.The cover strip can be attached to the ticking by, for example, gluing or welding.

Bij voorkeur is de afdekstrook voorzien van een spatwaterdichte opening voor het laten passeren van lucht, zodat lucht kan ontsnappen uit het inwendige van de matras wanneer daarop druk wordt uitgeoefend doordat daarop een persoon plaatsneemt.Preferably, the cover strip is provided with a splash-proof opening for air to pass, so that air can escape from the interior of the mattress when pressure is applied thereto by a person taking place on it.

In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van de matras volgens de onderhavige uitvinding zijn verbindingsnaden tussen verschillende onderdelen van de tijk gelast. Hierdoor wordt het gebruik van stiknaden, waarlangs waterinfiltratie zou kunnen plaatsvinden, vermeden.In a further preferred embodiment of the mattress according to the present invention, connecting seams are welded between different parts of the ticking. This avoids the use of stitching along which water infiltration could take place.

De in het voorgaande genoemde problemen gelden ook voor vergelijkbare voorwerpen zoals bijvoorbeeld een zitkussen of een hoofdkussen, en de door de uitvinding voorgestelde oplossing is ook op dergelijke kussens van toepassing. In het kader van de onderhavige aanvrage wordt derhalve onder de uitdrukking "matras" tevens verstaan elk willekeurig ander voorwerp dat bestaat uit een gevulde tijk, zoals bijvoorbeeld een zitkussen of een hoofdkussen.The aforementioned problems also apply to comparable objects such as, for example, a seat cushion or a pillow, and the solution proposed by the invention also applies to such pillows. In the context of the present application, the term "mattress" is therefore also understood to mean any other object consisting of a filled ticking, such as for instance a seat cushion or a pillow.

Genoemde en andere aspecten, kenmerken en voordelen van de onderhavige uitvinding zullen verduidelijkt worden door de hiernavolgende beschrijving van een voorkeursuitvoeringsvorm van een matras volgens de uitvinding, onder verwijzing naar de tekening, waarin: figuur 1 schematisch een perspectiefaanzicht van een bekende matras toont; figuur 2 schematisch een dwarsdoorsnede toont van de in figuur 1 getoonde matras; figuur 3 schematisch een met figuur 2 vergelijkbare dwarsdoorsnede toont van een uitvoeringsvorm van een matras volgens de uitvinding; figuur 4 schematisch een perspectiefaanzicht toont van een afdekstrook; en figuur 5 schematisch een perspectiefaanzicht toont van de in figuur 3 getoonde matras volgens de uitvinding in een voor machinaal wassen geschikte, rechtopstaande stand.Said and other aspects, features and advantages of the present invention will be elucidated by the following description of a preferred embodiment of a mattress according to the invention, with reference to the drawing, in which: figure 1 schematically shows a perspective view of a known mattress; figure 2 schematically shows a cross-section of the mattress shown in figure 1; figure 3 schematically shows a cross-section comparable to figure 2 of an embodiment of a mattress according to the invention; figure 4 schematically shows a perspective view of a cover strip; and Figure 5 schematically shows a perspective view of the mattress according to the invention shown in Figure 3 in an upright position suitable for machine washing.

In de figuren zijn gelijke of vergelijkbare onderdelen aangeduid door gelijke verwijzingscijfers.In the figures, like or similar parts are indicated by like reference numerals.

Voor een nadere uitleg van de uitvinding is in figuur 1 schematisch een matras 1 getoond met een in zijn algemeenheid doosvormig uiterlijk. Dat wil zeggen, de in figuur 1 getoonde matras 1 heeft een ondervlak 2, een bovenvlak 3, korte zijvlakken 4 en 5 die een voeteneinde en een hoofdeinde definiëren, en lange zijvlakken 6 en 7, waarbij al de genoemde vlakken in hoofdzaak de vorm hebben van een rechthoek. Een dergelijke vorm is echter niet noodzakelijk voor toepassing van de uitvinding. Bijvoorbeeld kan de matras afgeronde vormen hebben, of zelfs geheel cirkelvormig zijn uitgevoerd. De uitvinding is echter evenzeer van toepassing op een kussen.For a further explanation of the invention, figure 1 schematically shows a mattress 1 with a generally box-shaped appearance. That is, the mattress 1 shown in Figure 1 has a bottom surface 2, an upper surface 3, short side surfaces 4 and 5 defining a foot end and a head end, and long side surfaces 6 and 7, all of said surfaces being substantially in shape of a rectangle. However, such a shape is not necessary for the application of the invention. For example, the mattress can have rounded shapes or even be completely circular. However, the invention is equally applicable to a cushion.

Een zitkussen van een rolstoel heeft in zijn algemeenheid een vorm die overeenkomt met de in figuur 1 geschetste vorm van de matras 1. Een hoofdkussen voor een bed heeft echter, zoals bekend, een meer gebolde vorm, waarbij het kussen in bovenaanzicht een op een rechthoek gelijkende vorm heeft maar in zijaanzicht een op een ovaal gelijkende vorm heeft. Men zou kunnen stellen dat dan de verticale afmeting van de zijvlakken 4, 5, 6, 7 vrijwel tot nul gereduceerd is. Ook ronde kussens zijn echter mogelijk. De uitvinding is toepasbaar bij al de genoemde voorwerpen en vormen, welke hier kortweg zullen worden aangeduid door de term "matras".In general, a seat cushion of a wheelchair has a shape that corresponds to the shape of the mattress 1 outlined in figure 1. However, a pillow for a bed, as is known, has a more convex shape, with the pillow in top view one on a rectangle. has a similar shape but has an oval-like shape in side view. It could be argued that the vertical dimension of the side surfaces 4, 5, 6, 7 is then almost reduced to zero. Round cushions are also possible, however. The invention is applicable to all the said objects and shapes, which will herein be referred to briefly by the term "mattress".

De matras 1 omvat een gesloten omhulsel 10, de tijk, dat gevuld is met een geschikt vulmateriaal 9, bijvoorbeeld schuimplastic.The mattress 1 comprises a closed cover 10, the ticking, which is filled with a suitable filling material 9, for example foam plastic.

Bij het vervaardigen van de matras 1 is eerst het omhulsel 10 gevormd uit één of meerdere vellen, die aan elkaar zijn bevestigd op een dusdanige manier dat het omhulsel 10 de gewenste vorm heeft verkregen. In figuur 1 is schematisch aangeduid, dat daarbij ten minste één verbindingsnaad 11 is gevormd. Bij een bekende matras 1 is de verbindingsnaad 11 uitgevoerd als een stiknaad.In the manufacture of the mattress 1, the envelope 10 is first formed of one or more sheets, which are attached to each other in such a way that the envelope 10 has obtained the desired shape. Fig. 1 schematically indicates that at least one connecting seam 11 is thereby formed. In a known mattress 1, the connecting seam 11 is designed as a stitching seam.

Voor het aanbrengen van het vulmateriaal 9 in het omhulsel 10 is bij het vervaardigen van het omhulsel 10 een vulopening 12 vrijgelaten. Om na het aanbrengen van het vulmateriaal 9 in het omhulsel 10 in staat te zijn om het omhulsel 10 te sluiten, is de vulopening 12 voorzien van een sluitorgaan 13, waarvoor normaliter een rits wordt gebruikt.A filling opening 12 has been left free for arranging the filling material 9 in the envelope 10 during the manufacture of the envelope 10. In order to be able to close the envelope 10 after the filling material 9 has been placed in the envelope 10, the filling opening 12 is provided with a closing member 13, for which a zipper is normally used.

Als alternatief zou de matras 1 vervaardigd kunnen zijn door om een geschikt vulmateriaal 9, bijvoorbeeld een plaat van schuimplastic, de vellen van het omhulsel 10 te "draperen" en aan elkaar vast te maken.Alternatively, the mattress 1 could be made by "draping" the sheets of the envelope 10 around a suitable filling material 9, for example a sheet of foamed plastic, and securing them together.

In de privésfeer bestaat er slechts zelden behoefte aan het wassen, dat wil zeggen nat reinigen, van de matras. Er zijn echter gebruikssituaties waarbij er een behoefte bestaat, of soms zelfs een plicht, om matrassen veelvuldig te reinigen. Voorbeelden van dergelijke situaties zijn het gebruik in ziekenhuizen, verzorgingshuizen, gevangenissen, enz., waar een matras wordt gebruikt door meerdere opeenvolgende gebruikers en/of een grotere kans loopt om vervuild te worden. De behoefte aan wassen is niet louter ingegeven door hygiënische overwegingen: ook om bacteriële besmetting van volgende gebruikers te vermijden, dient het gehele bed en dus ook de matras gereinigd te worden.In the private sphere, there is rarely a need for washing, i.e. wet cleaning, the mattress. However, there are use cases where there is a need, or sometimes even a duty, to clean mattresses frequently. Examples of such situations are the use in hospitals, care homes, prisons, etc., where a mattress is used by several successive users and / or is more likely to be contaminated. The need for washing is not purely motivated by hygienic considerations: also to avoid bacterial contamination of subsequent users, the entire bed and therefore also the mattress must be cleaned.

Een belangrijke eis die gesteld wordt aan een matras, is, dat het materiaal van de tijk vochtbestendig is, dat wil zeggen voor vocht niet-doorlaatbaar is. Daarentegen dient het materiaal van de tijk wel doorlaatbaar te zijn voor damp. Anderzijds kan het materiaal van de tijk ook in goede mate brandwerend zijn. Er is thans in de praktijk reeds een materiaal bekend dat aan die eisen voldoet. Zoals meer gedetailleerd geïllustreerd in de uitsnede van figuur 2, bestaat dat materiaal uit ten minste twee lagen. Een dragerlaag 21 wordt gevormd door een tricot weefsel van een kunststofvezel zoals nylon. Deze dragerlaag 21 geeft de tijk eigenschappen als stevigte en rekbaarheid. Aan de buitenzijde is op de dragerlaag 21 een (of meerdere) dunne hygroscopische polyurethaan-laag 22 aangebracht, die vocht tegenhoudt maar damp doorlaat. Aangezien de aard van het materiaal van de tijk geen onderwerp vormt van de onderhavige uitvinding, en een matras volgens de onderhavige uitvinding kan worden gemaakt met het bekende tijkmateriaal, zal dit niet nader worden beschreven.An important requirement for a mattress is that the material of the ticking is moisture-resistant, that is to say, impermeable to moisture. On the other hand, the material of the ticking must be permeable to vapor. On the other hand, the material of the ticking can also be good fire-resistant. In practice, a material is already known which meets these requirements. As illustrated in more detail in the section of Figure 2, that material consists of at least two layers. A support layer 21 is formed by a tricot fabric of a synthetic fiber such as nylon. This carrier layer 21 gives the ticking properties such as strength and stretch. On the outside, a (or more) thin hygroscopic polyurethane layer 22 is applied to the carrier layer 21, which retains moisture but allows vapor to pass through. Since the nature of the ticking material is not the subject of the present invention, and a mattress of the present invention can be made with the known ticking material, this will not be described in more detail.

Hoewel aldus bij bekende matrassen de tijk 10 op zichzelf geschikt is om nat gereinigd te worden, zal toch vocht kunnen binnendringen in het inwendige van de bekende matras 1, waar het het vulmateriaal 9 kan aantasten waardoor de levensduur van de matras wordt verminderd. Ook kan daardoor het vulmateriaal 9 bacterieel besmet raken. Een dergelijk binnendringen van vocht zal plaatsvinden langs de rits 13 en, in mindere mate, langs het stikdraad door de gaatjes van de stiknaad 11.Although in the case of known mattresses the cover 10 is itself suitable for wet cleaning, moisture will still be able to penetrate into the interior of the known mattress 1, where it can attack the filling material 9, thereby reducing the life of the mattress. The filling material 9 can also become bacterially contaminated thereby. Such penetration of moisture will take place along the zipper 13 and, to a lesser extent, along the stitching thread through the holes of the stitching seam 11.

Vanwege deze bezwaren worden bekende matrassen handmatig gereinigd. Een dergelijke reinigingsmethode is echter arbeidsintensief, duur, en vergt vrij veel tijd.Because of these drawbacks, known mattresses are cleaned manually. However, such a cleaning method is labor-intensive, expensive and takes quite a long time.

Een volgens de onderhavige uitvinding verbeterde, in de figuren 3-5 met het cijfer 100 aangeduide matras heeft deze nadelen niet, en kan dus zonder bezwaar machinaal worden gereinigd in een zogenaamde wasstraat.A mattress according to the present invention, which is indicated with the numeral 100 in Figures 3-5, does not have these drawbacks and can therefore be cleaned by machine in a so-called car wash without any problem.

Volgens een belangrijk aspect van de onderhavige uitvinding is daartoe de vulopening 12 spatwaterdicht afgesloten.According to an important aspect of the present invention, the filling opening 12 is closed for this purpose splash-proof.

In een vanwege de eenvoud de voorkeur genietende uitvoeringsvorm is daartoe over de vulopening 12 een waterdichte afdekstrook 110 aangebracht. Deze afdekstrook 110 kan tevens de functie vervullen van sluitorgaan, waarbij dan de genoemde rits kan worden weggelaten, maar in de weergegeven uitvoeringsvorm is de afdekstrook 110 aangebracht over een standaard rits 13. Dit heeft als voordeel, dat geen wijzigingen nodig zijn in bestaande vervaardigingsinstallaties voor matrassen, en dat zelfs reeds bestaande matrassen 1 door het aanbrengen van een afdekstrook 110 volgens de uitvinding kunnen worden verbeterd.In a preferred embodiment for simplicity, a watertight cover strip 110 is provided over the filling opening 12 for this purpose. This cover strip 110 can also perform the function of closing member, whereby the said zipper can then be omitted, but in the shown embodiment the cover strip 110 is arranged over a standard zipper 13. This has the advantage that no changes are required in existing manufacturing installations for mattresses, and that even pre-existing mattresses 1 can be improved by applying a cover strip 110 according to the invention.

De verbetering volgens de uitvinding wordt reeds bereikt indien de afdekstrook 110 over zijn gehele oppervlak hecht aan de matras, bijvoorbeeld door middel van een over het gehele oppervlak van de afdekstrook 110 aangebrachte lijmlaag. Het verdient echter de voorkeur dat de afdekstrook 110 een luchtkanaal 120 tussen het inwendige van de matras 100 en de buitenwereld vrijlaat, waardoor lucht uit het inwendige van de matras 100 kan ontsnappen via de vulopening 12 respectievelijk rits 13 en via dat luchtkanaal 120, wanneer op de matras 100 een persoon plaatsneemt. Zou een dergelijk luchtkanaal 120 afwezig zijn, dan zou de in de matras aanwezige lucht niet of nauwelijks kunnen ontsnappen uit de matras, zodat de matras zou aanvoelen "als een ballon".The improvement according to the invention is already achieved if the cover strip 110 adheres to the mattress over its entire surface, for instance by means of an adhesive layer applied over the entire surface of the cover strip 110. It is preferred, however, that the cover strip 110 release an air channel 120 between the interior of the mattress 100 and the outside world, allowing air to escape from the interior of the mattress 100 through the fill opening 12 and zipper 13, respectively, and through that air channel 120 when the mattress 100 seats a person. Should such an air duct 120 be absent, the air present in the mattress could hardly escape from the mattress, so that the mattress would feel "like a balloon".

In de figuren is een vanwege de eenvoud de voorkeur genietende uitvoeringsvorm voor het vrijlaten van een derge lijk luchtkanaal 120 geïllustreerd, waarbij de afdekstrook 110 slechts bij drie van zijn omtreksranden 111, 112, 113 is bevestigd aan het tijkmateriaal, zodanig dat het aan de tijk 10 hechtende gebied 115 van de afdekstrook 110 de vorm heeft van een om de vulopening 12 heen verlopende U. Het centrale gebied 116 van de afdekstrook 110 rust vrij op de rits 13 of blijft daarvan vrij. Bij een dergelijke uitvoeringsvorm kan lucht vrij de rits 13 passeren en langs het centrale gebied 116 van de afdekstrook 110 en langs de vierde, niet aan de tijk 10 hechtende rand 114 van de afdekstrook 110 de buitenlucht bereiken. Deze vierde rand 114 zal hier ook worden aangeduid als de vrije rand 114.In the figures, a preferred embodiment for releasing such an air duct 120 is illustrated for simplicity, the cover strip 110 being attached to the ticking material only at three of its peripheral edges 111, 112, 113 such that it is attached to the ticking The adhesive region 115 of the cover strip 110 is in the form of a U extending around the filling opening 12. The central region 116 of the cover strip 110 rests freely on the zipper 13 or remains free therefrom. In such an embodiment, air can freely pass through the zipper 13 and reach outside air along the central region 116 of the cover strip 110 and along the fourth edge 114 of the cover strip 110, which does not adhere to the ticking 10. This fourth edge 114 will also be referred to here as the free edge 114.

De afdekstrook 110 kan aan de tijk 10 worden bevestigd door middel van lijmen. Daartoe kan eerst langs drie zijranden 111, 112, 113 van de afdekstrook 110 een geschikt lijmmiddel worden aangebracht, waarna de afdekstrook 110 op zijn plaats op de matras 100 wordt aangebracht. Het langs drie relatief smalle zijranden aanbrengen van lijmmiddel is echter een relatief ingewikkelde handeling. Het verdient daarom de voorkeur om eerst lijm aan te brengen over het gehele oppervlak van de afdekstrook 110, en daarna over het met lijm bedekte oppervlak een kleinere tegenstrook 117 van bij voorkeur het zelfde materiaal aan te brengen, waarbij die tegenstrook 117 het centrale gebied 116 van de afdekstrook 110 bedekt en zich uitstrekt tot aan de vierde rand 114, en de drie randen 111, 112, 113 van de afdekstrook 110 vrijlaat, zoals duidelijk is getoond in figuur 4.The cover strip 110 can be attached to the ticking 10 by means of gluing. To this end, a suitable adhesive can first be applied along three side edges 111, 112, 113 of the cover strip 110, after which the cover strip 110 is applied in place to the mattress 100. Applying adhesive along three relatively narrow side edges, however, is a relatively complicated operation. It is therefore preferable to first apply adhesive over the entire surface of the cover strip 110, and then apply a smaller counter strip 117 of preferably the same material over the adhesive covered surface, said counter strip 117 being the central region 116 of the cover strip 110 and extends to the fourth edge 114, leaving the three edges 111, 112, 113 of the cover strip 110 exposed, as clearly shown in Figure 4.

Een alternatieve manier voor het aanhechten van de afdekstrook 110 is door middel van een lasproces, waarbij dan langs die drie randen 111, 112, 113 van de afdekstrook 110 een U-vormige lasnaad wordt gemaakt. Een dergelijke manier van bevestigen is bijzonder betrouwbaar en kostenefficiënt uit te voeren. Aangezien het lassen van polyurethaanmateriaal op zich bekend is voor een deskundige, zal dit hier niet nader worden uitgelegd.An alternative way of attaching the cover strip 110 is by means of a welding process, in which a U-shaped welding seam is then made along the three edges 111, 112, 113 of the cover strip 110. Such a fastening method is particularly reliable and cost-effective. Since the welding of polyurethane material is known per se to a person skilled in the art, this will not be further explained here.

Voor een goede compatibiliteit met het tijkmateriaal is het materiaal van de afdekstrook 110 bij voorkeur gebaseerd op polyurethaan.For good compatibility with the ticking material, the material of the cover strip 110 is preferably based on polyurethane.

Een aldus volgens de onderhavige uitvinding verbeterde matras 100 is in bijzondere mate geschikt om machinaal gewassen te worden. Indien de matras 100 bij het reinigen rechtop gezet wordt, zodanig dat het de rits 13 bevattende zijvlak 4 verticaal is gericht en dat de niet aan de tijk 10 hechtende vrije rand 114 van de afdekstrook 110 naar beneden is gericht, zal voor het reinigen gebruikt vocht zoals water door de afdekstrook 110 worden weggehouden van de vulopening 12. Het water dat anders de vulopening 12 zou kunnen bereiken, stroomt nu aan de buitenzijde van de afdekstrook 110 omlaag.A mattress 100 thus improved according to the present invention is particularly suitable for machine washing. If the mattress 100 is placed upright during cleaning, such that the side surface 4 containing the zipper 13 is oriented vertically and that the free edge 114 of the cover strip 110, which does not adhere to the ticking 10, is directed downwards, moisture used for cleaning will such as water is kept away from the filling opening 12 by the cover strip 110. The water that could otherwise reach the filling opening 12 now flows downwards on the outside of the cover strip 110.

Om de afschermemde werking van de afdekstrook 110 zo goed mogelijk te laten zijn, reikt de vrije rand 114 van de afdekstrook 110 bij voorkeur tot zo ver mogelijk voorbij de rits 13, bij voorkeur tot aan het einde van het betreffende zijvlak 4 van de matras 100.In order to maximize the shielding effect of the cover strip 110, the free edge 114 of the cover strip 110 preferably extends as far as possible beyond the zipper 13, preferably to the end of the relevant side surface 4 of the mattress 100 .

Met de in het bovenstaande beschreven maatregelen is de belangrijkste bron voor vochtinfiltratie in de matras 100 geëlimineerd. Nog steeds zou echter vocht capillair kunnen worden aangezogen via de voor de stiknaden 11 gebruikte stikdraad, hoewel de hoeveelheid van op deze manier binnendringend vocht aanzienlijk lager is dan bij infiltratie via de rits 13. Volgens een ander aspect van de onderhavige uitvinding wordt ook deze bron voor vocht infiltratie in de matras 100 geëlimineerd doordat ook de verbindingsnaad 130 waterdicht is uitgevoerd.With the measures described above, the main source of moisture infiltration into the mattress 100 has been eliminated. However, moisture could still be drawn in capillary via the suture thread used for the stitching seams 11, although the amount of moisture penetrating in this way is considerably lower than when infiltrating via the zipper 13. According to another aspect of the present invention, this source is also for moisture infiltration in the mattress 100 eliminated because the connecting seam 130 is also waterproof.

Dit kan bijvoorbeeld tot stand worden gebracht door over een gestikte naad, zoals de naad 11, een in de figuur niet weergegeven naadafdekstrook aan te brengen, vergelijkbaar met de reeds besproken afdekstrook 110. Deze naadafdekstrook kan dan over zijn gehele oppervlak aan de tijk 10 zijn gelijmd of gelast. Een voordeel van een dergelijke oplossing is, dat deze kan worden toegepast bij reeds bestaande matrassen.This can be achieved, for example, by applying a seam covering strip not shown in the figure over a stitched seam, such as the seam 11, comparable to the covering strip 110 already discussed. This seam covering strip can then be on the cover 10 over its entire surface. glued or welded. An advantage of such a solution is that it can be used with already existing mattresses.

Bij voorkeur echter is de verbindingsnaad 130 zelf uitgevoerd als een lasnaad.Preferably, however, the connecting seam 130 itself is designed as a welding seam.

Het zal voor een deskundige duidelijk zijn dat het mogelijk is de weergegeven uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding te veranderen of te modificeren, zonder de uitvindingsgedachte of de beschermingsomvang te verlaten.It will be clear to a person skilled in the art that it is possible to change or modify the illustrated embodiment of the device according to the invention without leaving the inventive idea or the scope of protection.

Zo is het bijvoorbeeld mogelijk dat over de rits twee afdekstroken over elkaar worden aangebracht, waarbij de vrije randen van die twee afdekstroken tegengesteld gericht zijn.For example, it is possible for two cover strips to be arranged on top of each other over the zipper, the free edges of those two cover strips pointing in opposite directions.

Ook is het mogelijk dat het vrije randgedeelte van de afdekstrook zich bevindt langs de lange zijde daarvan. Daarbij hoeft dat vrije randgedeelte zich niet uit te strekken over de volledige lengte van die lange zijde. De matras zou dan in liggende stand gewassen kunnen worden. Deze oplossing is echter minder gunstig, aangezien de afstand van het vrije randgedeelte van de afdekstrook tot de rits dan kleiner zal zijn dan mogelijk is bij de onder verwijzing naar de figuren besproken voorkeursuitvoeringsvorm.It is also possible that the free edge portion of the cover strip is located along the long side thereof. In addition, the free edge portion need not extend over the full length of that long side. The mattress could then be washed in a lying position. However, this solution is less favorable, since the distance from the free edge portion of the cover strip to the zipper will then be less than is possible in the preferred embodiment discussed with reference to the figures.

Voorts zal het duidelijk zijn, dat de matras 100 bij het wassen niet zodanig georiënteerd hoeft te zijn, dat de afdekstrook 110 exact verticaal is gericht, hoewel dat wel de voorkeur geniet. In feite is elke oriëntatie van de matras 100 waarbij het water tenminste niet via de vrije rand 114 en het kanaal 120 de opening 12 bereikt, een geschikte oriëntatie.Furthermore, it will be understood that the mattress 100 does not have to be oriented when washing such that the cover strip 110 is oriented exactly vertically, although that is preferred. In fact, any orientation of the mattress 100 where the water at least does not reach the opening 12 through the free edge 114 and the channel 120 is a suitable orientation.

Claims

Mattress (100) or pillow or the like, comprising a ticking (10) and a filling material (9) arranged therein, which ticking (10) is made of a moisture-impermeable and a vapor-permeable material (21, 22) , and wherein the ticking (10) is provided with a filling opening (12); characterized in that the filling opening (12) is closed splash-proof.

Mattress (100) or pillow or the like according to claim 1, wherein the filling opening (12) is covered by a cover strip (110) of a moisture-impermeable material attached to the ticking (10).

The mattress (100) or pillow or the like of claim 1 or 2, wherein an air channel (120) connects the interior of the mattress (100) to the outside world.

A mattress (100) or pillow or the like according to claim 2, wherein the cover strip (110) is attached to the ticking (10) over part of its peripheral edge (111, 112, 113) such that it is attached to the ticking (10 adhesive region (115) of the cover strip (110) is in the form of a U extending around the fill opening (12), while a central region (116) of the cover strip (110) corresponding substantially to the fill opening (12) and an edge portion (114) of the cover strip (110) adjoining that central region (116) is free from the ticking (10) or rests freely against it.

A mattress (100) or pillow or the like according to any one of claims 2-4, wherein the cover strip (110) is welded to the ticking (10).

Mattress (100) or pillow or the like according to one of the preceding claims, wherein connecting seams (130) between different ticking parts are also made watertight.

A mattress (100) or pillow or the like according to claim 6, wherein a seam covering strip is applied over each connecting seam (130), which is preferably glued to the ticking (10) over its entire surface.

Mattress (100) or pillow or the like according to claim 6, wherein each connecting seam (130) is designed as a welding seam.

Method for waterproofing a mattress (100) or pillow or the like, in which a cover strip (110) is applied over a filling opening (12) by means of gluing, in which first glue is applied over substantially the entire surface of the cover strip (110), and then a smaller counter strip (117) of preferably the same material is applied over the adhesive-covered surface, said counter strip (117) covering and extending the central region (116) of the cover strip (110) up to one edge section (114) of the cover strip (110) but leaving the remaining edge section (111, 112, 113) of the cover strip (110) free; and finally covering the strip (110) over the fill opening (12) such that the counter strip (117) faces the ticking (10) and is substantially aligned with the fill opening (12).

Method for waterproofing a mattress (100) or pillow or the like, in which a cover strip (110) is applied over a filling opening (12) by means of a U-shaped welding seam (115), such that the U-shaped weld seam (115) extends around said fill opening (12).

A method for washing a mattress (100) or pillow or the like according to any one of claims 4-8, by means of a washing machine, wherein the mattress (100) or pillow or the like is held in such a position that the legs of said U-shaped weld seam (115) down to prevent wash water from entering.