NL9401826A

NL9401826A - Device for carrying a tool

Info

Publication number: NL9401826A
Application number: NL9401826A
Authority: NL
Inventors: Anthonie Verschoor
Original assignee: Conver Machines B V
Priority date: 1994-11-03
Filing date: 1994-11-03
Publication date: 1996-06-03
Also published as: NL192992C; NL192992B

Abstract

A device for carrying a tool, such as a mower bar, a gripper or the like is provided with a mast carrier, by means of which the device can be attached to a vessel, a vehicle, a stationary platform or similar support, and with a mast which is composed of two mast parts. At one end, the two mast parts are connected to one another in such a manner that they can rotate about a horizontal axis, while at the other end the first mast part is connected to the mast carrier in such a manner that it can rotate about a horizontal pivot axis, and the second mast part can be coupled to the tool. The second mast part can pivot with respect to the first mast part, in a plane which lies at a distance from the plane in which the first mast part can pivot with respect to the mast carrier, in such a manner that the second mast part can pivot past the first mast part.

Description

Inrichting voor het dragen van een gereedschapDevice for carrying a tool

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het dragen van een gereedschap, zoals een maaibalk, een grijper of dergelijke, voorzien van een mastdrager waarmee de inrichting op een vaartuig, een voertuig, een stationair platform of dergelijke ondersteuning bevestigbaar is, een mast die is samengesteld uit twee mastdelen die enerzijds draaibaar om een horizontale as met elkaar zijn verbonden en waarvan het eerste mastdeel anderzijds draaibaar om een horizontale zwenk-as is verbonden met de mastdrager en het tweede mastdeel anderzijds koppelbaar is met het gereedschap.The invention relates to a device for carrying a tool, such as a cutter bar, a grab or the like, provided with a mast carrier with which the device can be fixed on a vessel, a vehicle, a stationary platform or the like support, a mast that is composed of two mast parts that are connected to each other rotatably on a horizontal axis and of which the first mast part is rotatably connected on a horizontal pivot axis to the mast support and the second mast part is coupled to the tool on the other hand.

Dergelijke inrichtingen zijn in verschillende uitvoeringsvormen bekend. De bekende inrichting heeft het bezwaar, dat een uitvoering van de inrichting die bestemd is voor toepassing aan de linkerzijde van de ondersteuning niet geschikt is voor gebruik aan de rechterzijde resp. de voorzijde van de ondersteuning. Bij toepassing van de bekende inrichting in bijvoorbeeld een maaiboot moet de maaiboot met twee of meer van dergelijke inrichtingen worden uitgerust, indien de maaiboot zowel de begroeiing van het talud als de begroeiing in de sloot zelf moet kunnen maaien. De toepassingsmogelijkheden van de bekende inrichting zijn derhalve zeer beperkt terwijl voor het uitbreiden van de toepassingsmogelijkheden van het met de bekende inrichting(en) uitgeruste apparaat de kosten hoog worden en de installatie als geheel gecompliceerd wordt.Such devices are known in various embodiments. The known device has the drawback that an embodiment of the device which is intended for use on the left-hand side of the support is not suitable for use on the right-hand side, respectively. the front of the support. When using the known device in, for example, a mowing boat, the mowing boat must be equipped with two or more such devices, if the mowing boat must be able to mow both the growth of the slope and the vegetation in the ditch itself. The application possibilities of the known device are therefore very limited, while for the extension of the application possibilities of the device equipped with the known device (s) the costs become high and the installation as a whole becomes complicated.

De uitvinding beoogt een inrichting van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen, waarmee de bezwaren van de bekende inrichting op eenvoudige en doeltreffende wijze kunnen worden ondervangen.The object of the invention is to provide a device of the type stated in the preamble, with which the drawbacks of the known device can be overcome in a simple and effective manner.

Hiertoe heeft de inrichting volgens de uitvinding het kenmerk, dat het tweede mastdeel zwenkbaar is ten opzichte van het eerste mastdeel in een vlak dat op een afstand ligt van het vlak waarin het eerste mastdeel zwenkbaar is ten opzichte van de mastdrager, zodanig dat het tweede mastdeel langs het eerste mastdeel kan zwenken.To this end, the device according to the invention is characterized in that the second mast part is pivotable relative to the first mast part in a plane which is spaced from the plane in which the first mast part is pivotable relative to the mast support, such that the second mast part can pivot along the first mast section.

Op deze wijze wordt een inrichting verkregen, die door eenvoudig zwenken van het tweede mastdeel ten opzichte van het eerste mastdeel links en rechts alsmede voor de mast- drager bewerkingen kan uitvoeren. Een maaiboot behoeft derhalve slechts met één inrichting volgens de uitvinding te worden uitgerust om zowel het talud links als rechts van de boot alsmede de begroeiing in de sloot zelf te kunnen maaien.In this way a device is obtained which can perform operations by simply pivoting the second mast section relative to the first mast section on the left and right, as well as for the mast support. A mowing boat therefore only needs to be equipped with one device according to the invention in order to be able to mow both the slope to the left and right of the boat and the vegetation in the ditch itself.

Bij voorkeur is het eerste mastdeel ten opzichte van de mastdrager door de verticaal heen zwenkbaar en aan weerszijden van de verticaal over een zelfde hoek verzwenkbaar. Bij montage van de mastdrager in het midden van de ondersteuning wordt op deze wijze aan beide zijden van de ondersteuning een zelfde bereik voor het gereedschap gerealiseerd.Preferably, the first mast part can be pivoted through the vertical relative to the mast carrier and can be pivoted through the same angle on either side of the vertical. When the mast carrier is mounted in the middle of the support, the same range for the tool is achieved on both sides of the support.

Volgens een gunstige uitvoeringsvorm van de uitvinding is de mastdrager draaibaar om een verticale as. Hierdoor worden de gebruiksmogelijkheden van de inrichting volgens de uitvinding verder vergroot. Door de mastdrager over 90° om de verticale as te draaien, kan bijvoorbeeld een vuilopduwvork als gereedschap met het tweede mastdeel worden gekoppeld. De inrichting heeft in deze toepassing het voordeel van een relatief groot bereik, zodat het verzamelde vuil bij toepassing in bijvoorbeeld een maaiboot voldoende ver op het talud of de walkant kan worden gestort om terugvallen in de sloot te voorkomen.According to a favorable embodiment of the invention, the mast carrier is rotatable about a vertical axis. The possibilities of use of the device according to the invention are hereby further increased. For example, by rotating the mast carrier through 90 ° around the vertical axis, a dirt pushing fork can be coupled to the second mast section as a tool. In this application the device has the advantage of a relatively large range, so that the dirt collected when used in, for instance, a mowing boat, can be dumped far enough on the slope or the walkant to prevent falling back into the ditch.

Voorts kan de inrichting in deze uitvoeringsvorm tot een compact geheel van geringe hoogte in de maaiboot worden gelegd, hetgeen voor transport of het passeren van lage bruggen of dergelijke gunstig is.Furthermore, in this embodiment the device can be placed in the mowing boat up to a compact whole of a small height, which is favorable for transport or the passage of low bridges or the like.

De uitvinding wordt hierna nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin een uitvoeringsvoorbeeld voor toepassing in een maaiboot schematisch is weergegeven.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which an embodiment for use in a mowing boat is schematically shown.

Fig. 1 is een schematisch weergegeven vooraanzicht van een maaiboot die is uitgerust met een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, waarbij de inrichting in verschillende mogelijke standen is weergegeven.Fig. 1 is a schematic front view of a mowing boat equipped with an embodiment of the device according to the invention, the device being shown in various possible positions.

Fig. 2 is een zijaanzicht van de maaiboot uit fig. 1, waarbij de beide mastdelen van de inrichting zich ongeveer in de verticale stand bevinden.Fig. 2 is a side view of the mowing boat of FIG. 1, with the two mast parts of the device being approximately in the vertical position.

Fig. 3 geeft twee mogelijke standen van de mastdelen van de inrichting uit fig. 1 op grotere schaal weer.Fig. 3 shows two possible positions of the mast parts of the device of FIG. 1 on a larger scale.

Fig. 4 is een bovenaanzicht van de maaiboot uit fig.Fig. 4 is a top plan view of the mowing boat of FIG.

1, waarbij een vuilopduwvork is gekoppeld met het tweede mastdeel.1, wherein a dirt push-up fork is coupled to the second mast part.

Fig. 5 is een zijaanzicht van de maaiboot uit fig. 4.Fig. 5 is a side view of the mowing boat of FIG. 4.

In de hiernavolgende beschrijving wordt de inrichting volgens de uitvinding toegelicht in een toepassing voor het dragen van een maaibalk bij toepassing in een maaiboot. De inrichting volgens de uitvinding kan echter ook andere gereedschappen dragen, zoals een klepelmaaier, een grijper, een baggerpomp of dergelijke. Voorts kan de inrichting ook worden toegepast bij voertuigen, zoals bijvoorbeeld een trekker, of in een stationaire opstelling.In the following description, the device according to the invention is illustrated in an application for carrying a cutter bar when used in a mowing boat. However, the device according to the invention can also carry other tools, such as a flail mower, a grab, a dredge pump or the like. Furthermore, the device can also be applied to vehicles, such as for instance a tractor, or in a stationary arrangement.

In de fig. 1 en 2 is een vooraanzicht resp. zijaanzicht weergegeven van een maaiboot 1 die is voorzien van een inrichting 2 voor het dragen van een gereedschap 3 dat in dit geval als maaibalk is uitgevoerd. De inrichting 2 omvat een mastdrager 4 die draaibaar om een verticale as 5 in de maaiboot 1 is gemonteerd. De inrichting omvat voorts een mast 6 die is samengesteld uit twee mastdelen 7 en 8 welke door een horizontale as 9 draaibaar met elkaar zijn verbonden. De as 9 is vast verbonden met het ene uiteinde van het tweede mastdeel 8 en is draaibaar ondersteund in het uiteinde van het eerste mastdeel 7.In Figs. 1 and 2, a front view is shown respectively. side view of a mowing boat 1 provided with a device 2 for carrying a tool 3, which in this case is designed as a mowing bar. The device 2 comprises a mast carrier 4 which is mounted rotatably about a vertical axis 5 in the mowing boat 1. The device further comprises a mast 6 which is composed of two mast parts 7 and 8 which are rotatably connected to each other by a horizontal axis 9. The shaft 9 is fixedly connected to one end of the second mast part 8 and is rotatably supported in the end of the first mast part 7.

Het eerste mastdeel 7 is draaibaar om een horizontale as 10 verbonden met de mastdrager 4 en kan ten opzichte van de mastdrager 4 door de verticaal heen zwenken, zoals uit het vooraanzicht van fig. 1 blijkt. Bij de weergegeven uitvoeringsvorm is het mastdeel 7 aan weerszijden van de verticaal over een zelfde hoek verzwenkbaar zodat aan weerszijden van de maaiboot 1 de inrichting 2 een zelfde bereik heeft. Bij de weergegeven uitvoeringsvorm is het eerste mastdeel 7 verzwenkbaar door middel van twee hydraulische cilinder-zuigersamen-stellen 11 en 12 die enerzijds draaibaar zijn verbonden met het eerste mastdeel 7 en anderzijds elk draaibaar zijn verbonden met een bijbehorende arm 13 die op zijn beurt weer draaibaar is verbonden met de mastdrager 4. Door deze constructie kan het mastdeel 7 over een zeer groot bereik worden verzwenkt ten opzichte van de mastdrager 4.The first mast part 7 is rotatably connected about the horizontal axis 10 to the mast carrier 4 and can pivot through the vertical relative to the mast carrier 4, as can be seen from the front view of Fig. 1. In the embodiment shown, the mast part 7 can be pivoted at the same angle on either side of the vertical, so that the device 2 has the same range on either side of the mowing boat 1. In the embodiment shown, the first mast part 7 is pivotable by means of two hydraulic cylinder-piston assemblies 11 and 12, which are rotatably connected on the one hand to the first mast part 7 and, on the other hand, are rotatably connected to an associated arm 13, which in turn is rotatable is connected to the mast carrier 4. Due to this construction, the mast part 7 can be pivoted over a very large range relative to the mast carrier 4.

Zoals uit de tekening, in het bijzonder fig. 2, blijkt, is het tweede mastdeel 8 zwenkbaar ten opzichte van het eerste mastdeel 7 in een vlak dat op een afstand ligt van het vlak waarin het eerste mastdeel 7 zwenkbaar is ten opzichte van de mastdrager 4 en wel zodanig, dat het tweede mastdeel 8 langs het eerste mastdeel kan zwenken. Voor het verzwenken van het mastdeel 8 is een dubbelwerkend cilinder-zuigersamen-stel 14 aangebracht, dat enerzijds draaibaar met het mastdeel 8 en anderzijds met het mastdeel 7 is verbonden. Het cilinder-zuigersamenstel 14 is tussen de beide mastdelen 7 en 8 gemonteerd, zodat een compacte constructie wordt verkregen.As can be seen from the drawing, in particular fig. 2, the second mast part 8 is pivotable with respect to the first mast part 7 in a plane which is spaced from the plane in which the first mast part 7 is pivotable with respect to the mast support 4, such that the second mast part 8 can pivot along the first mast part. For pivoting the mast part 8, a double-acting cylinder-piston assembly 14 is arranged, which is connected rotatably on the one hand to the mast part 8 and on the other hand to the mast part 7. The cylinder-piston assembly 14 is mounted between the two mast parts 7 and 8, so that a compact construction is obtained.

Zoals in het bijzonder in de fig. 1 en 3 is weergegeven, kan de mast 6 door bedienen van de verschillende cilin-der-zuigersamenstellen 11, 12 en 14 in verschillende standen ten opzichte van de mastdrager 4 worden gebracht, waardoor beide taluds 15, 16 van een sloot 17 alsmede de begroeiing in de sloot 17 zelf met behulp van dezelfde inrichting 2 kunnen worden gemaaid. De maaibalk 3 is losneembaar koppelbaar met het vrije uiteinde 18 van het mastdeel 8 en is ten opzichte van het mastdeel 8 zwenkbaar om een as 19 door middel van een dubbelwerkend hydraulisch cilinder-zuigersamenstel 20.As shown in particular in Figs. 1 and 3, the mast 6 can be brought into different positions relative to the mast carrier 4 by operating the different cylinder-piston assemblies 11, 12 and 14, whereby both slopes 15, 16 of a ditch 17 as well as the vegetation in the ditch 17 itself can be mowed using the same device 2. The cutter bar 3 can be releasably coupled to the free end 18 of the mast part 8 and is pivotable relative to the mast part 8 about an axis 19 by means of a double-acting hydraulic cylinder-piston assembly 20.

Doordat de mastdrager 4 draaibaar is om de verticale as 5 kan de mast 6 door draaien van de mastdrager 4 over 90° nagenoeg horizontaal in de maaiboot 1 worden gelegd. Dit is bijvoorbeeld voor transportdoeleinden gunstig en maakt het tevens mogelijk lage bruggen en dergelijke te passeren.Because the mast carrier 4 is rotatable about the vertical axis 5, the mast 6 can be placed in the mowing boat 1 almost horizontally by rotating the mast carrier 4 through 90 °. This is, for example, advantageous for transport purposes and also makes it possible to pass low bridges and the like.

Het draaien van de mastdrager 4 om de verticale as 5 vindt plaats door middel van een hydraulisch dubbelwerkend cilinder-zuigersamenstel 21 dat in het bovenaanzicht van de maaiboot 1 volgens fig. 4 zichtbaar is. Dit cilinder-zuigersamenstel 21 is enerzijds draaibaar verbonden met de mastdrager 4 en anderzijds met de maaiboot 1. In fig. 4 is als gereedschap een vuilopduwvork 22 met het mastdeel 8 en het cilinder-zuigersamenstel 20 gekoppeld. Hierbij is de mastdrager 4 over 90° om de verticale as 5 gedraaid ten opzichte van de stand van de mastdrager 4 volgens de fig. 1 en 2, zodat de mast 6 als voor de maaiboot 1 werkende hefarm voor de vuilopduwvork 22 werkzaam is. In deze toepassing heeft de beschreven inrichting 2 het voordeel, dat het uit het water verzamelde vuil relatief ver op het talud of de walkant kan worden gebracht en geen gevaar voor terugvallen in de sloot meer bestaat. In de in de fig. 4 en 5 weergegeven stand van de mastdrager kan de mast 6 nagenoeg horizontaal voor de maaiboot 1 worden gestrekt, zodat zeer lage obstakels kunnen worden gepasseerd.The rotation of the mast carrier 4 about the vertical axis 5 takes place by means of a hydraulic double-acting cylinder-piston assembly 21, which is visible in the top view of the mowing boat 1 according to Fig. 4. This cylinder-piston assembly 21 is rotatably connected on the one hand to the mast carrier 4 and on the other hand to the mowing boat 1. In Fig. 4, as a tool, a dirt pushing fork 22 is coupled to the mast part 8 and the cylinder-piston assembly 20. The mast carrier 4 is rotated through 90 ° about the vertical axis 5 with respect to the position of the mast carrier 4 according to Figs. 1 and 2, so that the mast 6 acts as a lifting arm for the dirt pushing fork 22 acting for the mowing boat 1. In this application, the described device 2 has the advantage that the dirt collected from the water can be brought relatively far on the slope or the walkant and there is no longer any risk of falling back into the ditch. In the position of the mast carrier shown in Figs. 4 and 5, the mast 6 can be stretched almost horizontally in front of the mowing boat 1, so that very low obstacles can be passed.

Zoals uit fig. 2 blijkt, is bij de beschreven uitvoe- ringsvorm van de inrichting als drager voor een maaibalk het mastdeel 8 voorzien van een maaibalk 23 die losneembaar op het mastdeel 8 is gemonteerd en zich vanaf het vrije uiteinde evenwijdig aan het mastdeel uitstrekt in de richting van de as 9. Deze maaibalk 23 dient voor het doorsnijden van lange begroeiing die zich voor het mastdeel 8 kan verzamelen.As can be seen from Fig. 2, in the described embodiment of the device as a carrier for a cutter bar, the mast part 8 is provided with a cutter bar 23 which is detachably mounted on the mast part 8 and extends parallel to the mast part from the free end. the direction of the shaft 9. This cutter bar 23 serves to cut long vegetation that can collect in front of the mast part 8.

Bij de beschreven toepassing van de inrichting 2 in de maaiboot 1 is het gunstig de stoel 24 voor de bedieningsman van de maaiboot in dwarsrichting beweegbaar in de boot te monteren. Wanneer de mast 6 bijvoorbeeld van de linker- naar de rechterzijde wordt verplaatst, wordt dan de stoel 24 in tegengestelde richting verplaatst, waardoor de stabiliteit van de maaiboot wordt verbeterd. Het is desgewenst mogelijk de stoel 24 te zamen met de tank voor de olie van het hydraulische systeem van de inrichting verplaatsbaar uit te voeren. De verplaatsing van de stoel 24, eventueel te zamen met de tank, kan gekoppeld zijn met de bediening van de mast 6 zodanig dat de stoel automatisch wordt verplaatst overeenkomstig het verzwenken van de mast 6.In the described application of the device 2 in the mowing boat 1 it is advantageous to mount the seat 24 for the operator of the mowing boat movable in the boat in the transverse direction. For example, when the mast 6 is moved from the left to the right side, the seat 24 is moved in the opposite direction, improving the stability of the mowing boat. If desired, it is possible to make the seat 24 movable together with the oil tank of the hydraulic system of the device. The movement of the chair 24, possibly together with the tank, can be coupled to the operation of the mast 6 such that the chair is moved automatically in accordance with the pivoting of the mast 6.

Uit het voorgaande zal duidelijk zijn, dat de uitvinding een inrichting verschaft, die een daarmee uitgeruste maaiboot de mogelijkheid biedt zowel links als rechts van de maaiboot het talud van een sloot te maaien alsmede de begroeiing in de sloot zelf te maaien. De gebruiksmogelijkheden van het met de inrichting volgens de uitvinding uitgevoerde vaartuig, voertuig, platform of dergelijke worden derhalve aanmerkelijk vergroot. Voorts heeft de beschreven inrichting het voordeel, dat voor de bediening van de gehele inrichting slechts vijf hydraulische cilinder-zuigersamenstellen nodig zijn, waarbij de cilinder-zuigersamenstellen 11 en 12 door middel van één gemeenschappelijk stuurventiel kunnen worden bediend, zodat in totaal slechts vier stuurventielen nodig zijn. Het hydraulische besturingssysteem, dat op zichzelf niet tot de uitvinding behoort, is derhalve relatief eenvoudig. Indien bij toepassing van de bekende inrichting een maaiboot dezelfde bewerkingsmogelijkheden zou moeten hebben, zijn drie bekende inrichtingen nodig waarbij voor de bediening van deze inrichtingen acht cilinder-zuigersamenstellen en dertien stuurventielen nodig zouden zijn.From the foregoing it will be apparent that the invention provides a device which provides a mowing boat equipped therewith with the option of mowing the slope of a ditch both to the left and to the right of the mowing boat, as well as to mow the vegetation in the ditch itself. The possibilities of use of the vessel, vehicle, platform or the like designed with the device according to the invention are therefore considerably increased. Furthermore, the described device has the advantage that only five hydraulic cylinder-piston assemblies are required to operate the entire device, whereby the cylinder-piston assemblies 11 and 12 can be operated by one common control valve, so that in total only four control valves are required. to be. The hydraulic control system, which does not in itself belong to the invention, is therefore relatively simple. If a mowing boat should have the same machining possibilities when using the known device, three known devices are required, whereby eight cylinder-piston assemblies and thirteen control valves would be required to operate these devices.

Zoals hierboven reeds werd opgemerkt, kan de beschre- ven inrichting ook bij andere voer- en vaartuigen worden toegepast. De inrichting kan bijvoorbeeld aan de voor- of achterzijde van een trekker worden gemonteerd, zodat de trekker naar keuze de berm van een weg aan de linker- of rechterzijde kan maaien.As noted above, the described device can also be used in other vehicles and vessels. For example, the device can be mounted on the front or rear of a tractor, so that the tractor can mow the verge of a road on the left or right side.

De uitvinding is niet beperkt tot het in het voorgaande beschreven uitvoeringsvoorbeeld dat binnen het kader der uitvinding op verschillende manieren kan worden gevarieerd.The invention is not limited to the exemplary embodiment described above, which can be varied in a number of ways within the scope of the invention.

Claims

1. Device for carrying a tool, such as a cutter bar, a grab or the like, provided with a mast carrier with which the device can be mounted on a vessel, a vehicle, a stationary platform or the like support, a mast consisting of two masts -l which are connected to each other rotatably about a horizontal axis and of which the first mast part is connected rotatably about a horizontal pivot axis to the mast support and the second mast part is coupled to the tool on the other hand, characterized in that the second mast part is pivotable with respect to the first mast part in a plane which is at a distance from the plane in which the first mast part is pivotable with respect to the mast support, such that the second mast part can pivot along the first mast part.

Device as claimed in claim 1, characterized in that the first mast part can be pivoted through the vertical relative to the mast carrier and is preferably pivotable by an equal angle on either side of the vertical.

3. Device as claimed in claim 2, characterized in that the first mast part is pivotable by means of two hydraulic cylinder-piston assemblies which can be rotated on the one hand with the first mast part and on the other hand each on one side of the pivot axis of the first mast part connected to the mast carrier.

Device according to claim 3, characterized in that the two cylinder-piston assemblies are each pivotally connected to the mast carrier by one arm.

5. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the second mast part is pivotable relative to the first mast part by means of a third hydraulic cylinder-piston assembly which is rotatably connected on the one hand to the first mast part and on the other hand rotatably to the second mast part. .

6. Device according to claim 5, characterized in that the third cylinder-piston assembly is mounted between the two mast parts.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the mast support is rotatable about a vertical axis, preferably by means of a fourth cylinder-piston assembly.

8. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the tool can be rotatably coupled about a horizontal axis with the free end of the second mast part, wherein a fifth cylinder-piston assembly is arranged between the second mast part and the tool for pivoting of the tool relative to the second mast section.

A device according to any one of the preceding claims, characterized in that a cutter bar is detachably mounted on the second mast section, which cutter bar extends at least approximately parallel to the longitudinal direction of the second mast section.

10. Device as claimed in claim 9, characterized in that the cutter bar extends at least approximately from the free end of the second mast part in the direction of the rotatable connection with the first mast part.

Mowing boat, provided with a device according to any one of the preceding claims as a carrier for a mowing bar, a dirt pushing fork or the like.

Mowing boat according to claim 11, characterized in that the seat for the operator of the device is arranged transversely in the mowing boat.