NL8900784A

NL8900784A - UV lighting system for photocopier - has multiple tubes, reflectors and diffusor grid giving harder light quality

Info

Publication number: NL8900784A
Application number: NL8900784A
Authority: NL
Original assignee: Grafische Handelsonderneming G
Priority date: 1989-03-30
Filing date: 1989-03-30
Publication date: 1990-10-16

Abstract

The original to be illuminated is placed in the space (11) between a glass plate (8) and the opaque cover (9) of the copier framework. The space is evacuated via a suction pipe (10) to bring the original into close contact with the glass plate. Below the plate on the base of the housing (5) a number of prism shaped reflectors (13) is interspaced with a number of ultra-violet fluorescent tubular lamps (3). Between the lamps and the glass plate is a diffusing grid (1). An alternative version of the device has concave faces (16) on the reflectors. @(12pp Dwg.No.2/2)@.

Description

Belichtingsinrichting voor het kopiëren van beeldoriginelen.Exposure device for copying image originals.

De uitvinding heeft betrekking op een belichtingsinrichting voor het kopiëren van beeldoriginelen, bestaande uit een behuizing waarin een veld van UV-lichtbronnen is aangebracht, tegenover welk veld van lichtbronnen een vakuum kopieerraam voor het opnemen van het beeldorigineel en het kopieermateriaal is opgesteld, en waarbij een zich tussen het veld van lichtbronnen en het kopieerraam uitstrekkend maasvormig rooster is aangebracht.The invention relates to an exposure device for copying image originals, consisting of a housing in which a field of UV light sources is arranged, opposite which field of light sources a vacuum copying frame for receiving the image original and the copying material is arranged, and wherein a mesh-like grid extending between the field of light sources and the copying frame.

Een inrichting van deze soort is bekend uit de Duitse octrooiaanvrage 2.944.312.An apparatus of this type is known from German patent application 2,944,312.

Voor het met behulp van een dergelijke belichtingsinrichting vervaardigen van een zo getrouw mogelijke kopie dient het beeldorigineel met loodrecht op het beeldvlak invallende lichtstralen, voornamelijk ultraviolet (UV) licht, te worden belicht. Schuin op het beeldvlak invallend licht leidt tot vervorming aan de begrenzingslijnen van de op het beeldorigineel aanwezige patronen, welke vervorming in de kopie onder meer als minder scherpe begrenzingslijnen van deze patronen tot uiting komt. Loodrecht op het beeldvlak invallend licht noemt men ook wel "hard" licht. Naarmate de lichtstralen onder een meer schuine hoek invallen, noemt men het licht "zachter".In order to make the most faithful copy possible with the aid of such an exposure device, the image original must be exposed with light rays incident perpendicular to the image plane, mainly ultraviolet (UV) light. Light incident at an angle to the image plane leads to distortion at the boundary lines of the patterns present on the image original, which distortion in the copy is reflected, inter alia, as less sharp boundary lines of these patterns. Incident light perpendicular to the image plane is also called "hard" light. As the light rays fall at a more oblique angle, the light is called "softer".

Zonder extra maatregelen stralen lichtbronnen een lichtbundel uit waarvan de lichtstralen zich vanaf de bron in meerdere richtingen voortplanten. Voor het richten van dit licht wordt het maasvormige rooster toegepast. De stand van de techniek leert dat een optimaal resultaat wordt verkregen, dat wil zeggen het vlak van het rooster alleen onder een loodrechte hoek verlatende lichtstralen, wanneer ten minste de be-grenzingswanden van de mazen een zwart c.q. donker kleurig oppervlak hebben.Without additional measures, light sources emit a beam of light from which the light rays propagate from the source in several directions. The mesh-shaped grid is used to direct this light. The prior art teaches that an optimum result is obtained, that is to say the plane of the grid leaving light rays leaving at a perpendicular angle only if at least the boundary walls of the meshes have a black or dark colored surface.

Zwarte of donker gekleurde oppervlakken absorberen zoals bekend in hoofdzaak alle opvallende stralingsenergie, ongeacht de golflengte hiervan, dus ook UV-licht. Dit betekent dat een schuin op het vlak van het rooster invallende lichtstralen, wanneer deze op een begrenzingswand van een maas terecht komen, worden geabsorbeerd, terwijl de voornamelijk loodrecht invallende stralen het rooster ongehinderd kunnen passeren en bijgevolg een loodrecht op het vlak van het beeldorigineel invallende lichtbundel vormen.Black or dark colored surfaces absorb, as is known, mainly all striking radiation energy, regardless of their wavelength, including UV light. This means that light rays incident obliquely to the plane of the grid, when they hit a boundary wall of a mesh, are absorbed, while the mainly perpendicularly incident rays can pass through the grid unobstructed and consequently a perpendicular to the plane of the image-original incident beam of light.

Hogere orde-effekten buiten beschouwing gelaten, betekent dit dat met een dergelijk zwart c.q. donker kleurig rooster per definitie alleen "hard" licht kan worden geproduceerd. Variatie van de afstand van het rooster tot lichtbronnen heeft daarbij alleen invloed op de intensiteit van de doorgelaten straling» Bij lichtbronnen met een divergerende lichtbundel zullen namelijk bij bepaalde afmetingen van de mazen en de hoogte van het rooster, naarmate dit verder van de lichtbronnen wordt verwijderd, meer lichtstralen onder een zodanig schuine hoek op het rooster treffen dat ze hierdoor worden geabsorbeerd. Dit betekent dat er relatief minder lichtstralen op het beeldorigineel terecht komen, dus een kleinere belichtingsintensiteit.Leaving aside higher order effects, this means that with such a black or dark colored grid, by definition, only "hard" light can be produced. Variation of the distance from the grid to light sources only influences the intensity of the transmitted radiation. »With light sources with a diverging light beam, certain dimensions of the mesh and the height of the grid will be the further away from the light sources. , hit more light rays at an oblique angle on the grille so that they are absorbed by it. This means that relatively less light rays reach the image original, so a smaller exposure intensity.

De belichtingsintensiteit kan uiteraard ook door het veranderen van de afstand van het geheel van rooster en lichtbronnen tot het beeldorigineel c.q. het kopieerraam worden gevarieerd, zoals besproken en getoond in de Duitse octrooiaanvrage 2.008.429, in het bijzonder figuur 4 hiervan. Het rooster en de lichtbronnen hebben hierin een vaste onderlinge afstand.The exposure intensity can, of course, also be varied by changing the distance of the whole of grating and light sources from the image original or the copy frame, as discussed and shown in German patent application 2,008,429, in particular figure 4 thereof. The grid and the light sources have a fixed distance between them.

In sommige toepassingen, bijvoorbeeld wanneer op het beeldorigineel patronen of beeldelementen met lichtdoorlatend kleefband zijn bevestigd, leidt toepassing van hard licht tot een kopie waarbij de randen van het kleefband zichtbaar zijn. Dit is meestal onacceptabel, zodat met enigszins zachter licht dient te worden gewerkt. In de praktijk is het daarom wenselijk om over licht met verschillende hardheidsgradaties te kunnen beschikken.In some applications, for example, when patterns or pixels are affixed to the image original with translucent adhesive tape, application of hard light results in a copy showing the edges of the adhesive tape. This is usually unacceptable, so it is necessary to work with slightly softer light. In practice it is therefore desirable to have light with different degrees of hardness.

Aan de uitvinding ligt derhalve de opgave ten grondslag om een belichtingsinrichting van de, in de aanhef genoemde soort te verschaffen waarmee de hardheid van het, op het kopieerraam c.q. op het beeldorigineel invallende licht, in het bijzonder UV-licht, kan worden gevarieerd.The object of the invention is therefore to provide an exposure device of the type mentioned in the preamble with which the hardness of the light incident on the copying frame or on the image-original, in particular UV-light, can be varied.

Volgens de uitvinding wordt dit daardoor bereikt, dat de wanden van het rooster welke de mazen begrenzen een witkleurig oppervlak bezitten, waarbij het rooster in de richting tussen het kopieerraam en het veld van lichtbronnen beweegbaar is opgesteld, en waarbij aan de van het rooster afgekeerde zijde van het veld van lichtbronnen een reflektor is geplaatst, waarvan het reflekterend oppervlak naar de lichtbronnen is toegekeerd.According to the invention, this is achieved in that the walls of the grid delimiting the meshes have a white-colored surface, the grid being arranged movably in the direction between the copying window and the field of light sources, and on the side remote from the grid a reflector is placed from the field of light sources, the reflecting surface of which faces the light sources.

Verrassend is gebleken dat door het niet zwart of donker gekleurd, zoals volgens de stand van de techniek, maar door het wit gekleurd uitvoeren van de begrenzingswanden van de mazen van het rooster, een dusdanige doorgelaten UV-straling wordt verkregen, dat door variatie van de roosterafstand tot het veld van lichtbronnen de hardheid van het, op het kopieerraam terecht komende licht kan worden gevarieerd. Een en ander zodanig, dat naarmate het rooster verder van het veld van licht- bronnen wordt verwijderd, het geproduceerde licht harder wordt.Surprisingly, it has been found that by not tinting black or dark, as in the prior art, but by designing the boundary walls of the meshes of the grid in a white color, such transmitted UV radiation is obtained that by varying the grid distance from the field of light sources the hardness of the light entering the copying frame can be varied. All this in such a way that the further away the grid is from the field of light sources, the harder the light produced.

Met de term wit gekleurd wordt in dit verband bedoeld, dat de begrenzingswanden van de mazen wit of nagenoeg wit zijn. Gemeend wordt, dat het gekonstateerde verschijnsel, namelijk het regelen van de hard-heidsgradatie van het licht door variatie van de afstand van het rooster tot het veld van lichtbronnen, kan worden verklaard uit het feit dat wit gekleurde oppervlakken voor UV-licht naast een in hoge mate absorberende ook een voor het doel van de uitvinding voldoende reflekterende werking bezitten.In this context, the term white colored means that the boundary walls of the meshes are white or almost white. It is believed that the observed phenomenon of controlling the hardness of the light by varying the distance from the grating to the field of light sources can be explained by the fact that white-colored surfaces for UV light are next to an in highly absorbent also have a sufficiently reflective effect for the purpose of the invention.

In principe geeft een traploze verstelling van de afstand van het rooster tot de lichtbronnen een steeds ander resultaat van de hardheid. Om redenen van het bevorderen van konstante kwaliteitsbeheersing is voor het in discrete stappen instellen van de roosterafstand gekozen.In principle, a stepless adjustment of the distance from the grille to the light sources gives an increasingly different result of the hardness. For reasons of promoting constant quality control, the grating distance was chosen in discrete steps.

Uit experimenten is gebleken dat een rooster met vierkante mazen, met zijden van ca. 13 mm lengte en ca. 2 mm dikte met een hoogte van ca. 19 mm, een gemeten naar het gemiddelde eisenpakket geschikte belichting produceert, wanneer de afstand van de naar elkaar toegekeerde begren-zingsvlakken van het rooster en het veld van lichtbronnen, bijvoorbeeld een aantal evenwijdig aangebrachte buislampen, instelbaar is op ca. 5 mm, 20 mm, en 40 mm.Experiments have shown that a square mesh grid, with sides of approx. 13 mm length and approx. 2 mm thickness with a height of approx. 19 mm, produces a suitable exposure measured according to the average requirements, when the distance from the mutually facing boundary surfaces of the grating and the field of light sources, for example a number of parallel arranged tube lamps, is adjustable at approx. 5 mm, 20 mm, and 40 mm.

Het in diskrete stappen instelbaar uitvoeren van de rooster-afstand, maakt het verder mogelijk om met een relatief eenvoudige kon-struktie betrouwbare en reproduceerbare resultaten te bereiken. Kon-strukties voor het beweegbaar opstellen van een lichaam zijn op zich in de druktechniek bekend, bijvoorbeeld uit het Amerikaanse octrooischrift 4.565.443, waarin een konstruktie voor het instellen van de afstand van het kopieerraam tot de lichtbronnen is beschreven. Een dergelijke, maar ook andere konstrukties, zijn toepasbaar voor het variëren van de afstand van het rooster tot het veld van lichtbronnen volgens de onderhavige uitvinding.Furthermore, the grid spacing adjustable in discrete steps makes it possible to achieve reliable and reproducible results with a relatively simple construction. Constructions for movable arrangement of a body are known per se in the printing art, for example from U.S. Patent 4,565,443, which describes a construction for adjusting the distance from the copying frame to the light sources. Such, as well as other, constructions are applicable for varying the distance from the grating to the field of light sources of the present invention.

Om redenen van gewichtsbesparing en uit warmtetechnisch oogpunt heeft een voordelige verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding het kenmerk, dat het rooster van een tegen UV-licht stabiel polymeer is vervaardigd. Bij voorkeur van polymethylmethacrylaat (PMMA).For reasons of weight saving and from a heat engineering point of view, an advantageous further embodiment of the invention is characterized in that the grid is made of a polymer resistant to UV light. Preferably from polymethyl methacrylate (PMMA).

Kwalitatief hoogwaardige kontaktafdrukken worden verkregen wanneer het licht via het beeldorigineel op het kopieermateriaal, bijvoorbeeld een halogeenzilver-gelatine film met een polyesterdrager, terecht komt. Bij positieve beeldoriginelen wordt op deze wijze eerst een negatief gemaakt, welk negatief vervolgens onder toepassing van een soortgelijke film tot een positieve reproduktie leidt.High-quality contact prints are obtained when the light hits the copy material, for example a halogen silver-gelatin film with a polyester support, via the image original. In the case of positive image originals, a negative is first made in this way, which negative subsequently leads to a positive reproduction using a similar film.

Een speciaal voor toepassing bij deze reprodukiewerkwijze geschikte uitvoeringsvorm van de uitvinding heeft het kenmerk, dat het veld van lichtbronnen uit onderling in hoofdzaak evenwijdige buislampen is samengesteld, waarbij de reflektor uit langwerpige lamellen met een driehoekige doorsnede is opgebouwd, welke lamellen in hoofdzaak evenwijdig aan de langsas van de buislampen aangrenzend aan elkaar zijn gerangschikt, zodanig dat hun respektieve toppen tussen aangrenzende buislampen zijn gelegen.An embodiment of the invention especially suitable for use in this reproduction method is characterized in that the field of light sources is composed of mutually substantially parallel tube lamps, the reflector being constructed of elongated blades with a triangular cross-section, which blades are substantially parallel to the longitudinal axis of the tube lamps are arranged adjacent to each other such that their respective crests are located between adjacent tube lamps.

Wanneer er minder strenge kwaliteitseisen aan de kontaktafdruk worden gesteld, wordt in de praktijk door de rug van het beeldorigineel heen belicht. De dikte van de polyesterdrager veroorzaakt hierbij echter een zodanige breking dat in kombinatie met de dakvormige reflektor een faseverschuiving in de UV-stralen optreedt, waardoor interferentie ofwel een streepvormig patroon ontstaat. Een onder meer voor deze reproduk-tiewerkwijze geschikte uitvoeringsvorm van de uitvinding heeft het kenmerk, dat het veld van lichtbronnen uit onderling in hoofdzaak evenwijdige buislampen is samengesteld, waarbij de reflektor uit langwerpige lamellen met een gekromde doorsnede is opgebouwd, welke lamellen in hoofdzaak evenwijdig aan de langsas van de buislampen aangrenzend aan elkaar zijn gerangschikt. Met een dergelijke reflektor treedt geen nadelig interferentieverschijnsel op.When less strict quality requirements are placed on the contact print, in practice the image is exposed through the back. The thickness of the polyester support, however, causes such a refraction that in combination with the roof-shaped reflector a phase shift in the UV rays occurs, causing interference or a stripe-shaped pattern. An embodiment of the invention suitable for this reproduction method, inter alia, is characterized in that the field of light sources is composed of mutually substantially parallel tube lamps, the reflector being constructed of elongated blades with a curved cross-section, which blades are substantially parallel to the longitudinal axis of the tube lamps are arranged adjacent to each other. No disadvantageous interference phenomenon occurs with such a reflector.

Gunstige resultaten worden verkregen met lamellen met een reflek-terend oppervlak van hoogglans geanodiseerd aluminium met een "gehamerde" oppervlakte struktuur.Favorable results are obtained with slats with a reflective surface of high-gloss anodized aluminum with a "hammered" surface structure.

De uitvinding wordt in het navolgende nader toegelicht, aan de hand van de tekening waarvan: figuur 1 schematisch de werking van een zwart of donker gekleurd rooster volgens de stand van de techniek illustreert, en figuur 2 schematisch een uitvoeringsvorm van de belichtingsinrichting volgens de uitvinding toont.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which: figure 1 schematically illustrates the operation of a black or dark colored grid according to the prior art, and figure 2 schematically shows an embodiment of the exposure device according to the invention .

Figuur 1 toont schematisch een doorsnede-aanzicht van een rooster 1 met mazen 2 waarop ultraviolet (UVj licht van een buislamp 3 invalt, In het vlak van de tekening zijn enkele stralen van de door de buislamp 3 uitgezonden divergerende lichtbundel 4 weergegeven. In de veronderstelling dat het rooster 1, overeenkomstig de stand van de techniek, zwart of donker gekleurd is uitgevoerd, wordt het volgende geobserveerd.Figure 1 schematically shows a cross-sectional view of a grid 1 with meshes 2 on which ultraviolet (UVj light from a tube lamp 3 is incident. In the plane of the drawing, some rays of the diverging light beam 4 emitted by the tube lamp 3 are shown. that the grid 1, according to the prior art, is black or dark colored, the following is observed.

In de, met doorgetrokken lijnen weergegeven, eerste stand van het rooster 1 kunnen sommige lichtstralen de mazen 2 ongehinderd passeren, terwijl andere lichtstralen op de begrenzingswanden van de mazen 2 treffen, en hierdoor worden geabsorbeerd. Bij verplaatsing van het rooster, evenwijdig aan zichzelf, naar een tweede, grotere afstand tot de buislamp 3, zoals met onderbroken lijnen is weergegeven, kan worden gezien dat er door absorptie van de met X aangeduide stralen per saldo minder lichtstralen het rooster 1 passeren dan in de eerste stand hiervan. Omdat de hoekverdeling waaronder de lichtstralen het rooster in de eerste en de tweede stand verlaten nagenoeg gelijk is, betekent dit dat verplaatsing van het volgens de stand van de techniek uitgevoerde zwarte of donker gekleurde rooster geen of een nagenoeg onmerkbare invloed op de hardheid van het uitgestraalde licht heeft, maar enkel de intensiteit hiervan beïnvloedt. Een adequate regeling van de hardheid van het licht dat op het kopieerraam invalt is bijgevolg met de bekende roosters niet mogelijk.In the first position of the grid 1, shown by solid lines, some light rays can pass through the meshes 2 unhindered, while other light rays hit the boundary walls of the mesh 2 and are absorbed by it. When the grating is displaced, parallel to itself, to a second, greater distance from the tube lamp 3, as shown by broken lines, it can be seen that on balance less light rays pass through the grating 1 due to absorption of the rays indicated by X than in the first position of this. Since the angular distribution under which the light rays leave the grating in the first and second positions is virtually the same, this means that displacement of the black or dark-colored grating carried out according to the prior art has no or almost imperceptible influence on the hardness of the radiated light, but only affects its intensity. Adequate control of the hardness of the light incident on the copying frame is therefore not possible with the known grids.

Gevonden is nu dat met behulp van het rooster 1 volgens de uitvinding, waarvan de begrenzingewanden van de mazen wit gekleurd zijn uitgevoerd, door verplaatsing van het rooster 1 evenwijdig aan zichzelf wel een adequate regeling van de hardheidsgradatie van het doorgelaten licht kan worden bereikt. Gemeend wordt dat dit daardoor kan worden verklaard, dat de wit gekleurde reflektievlakken c.q. de begrenzingewanden van de mazen 2 van het rooster 1 naast een voldoende mate van absorptie voor UV-licht ook een zekere reflekterende werking bezitten. De bijvoorbeeld in figuur 1 met X aangegeven stralen zullen als gevolg van deze reflekterende werking niet volledig worden geabsorbeerd maar de reflektor 1 nagenoeg loodrecht op het vlak hiervan verlaten, en bijgevolg bijdragen aan een harder licht, dat wil zeggen licht waarvan meer stralen loodrecht op het vlak van het beeldorigineel invallen.It has now been found that with the aid of the grid 1 according to the invention, the boundary walls of the meshes of which are colored white, an adequate control of the degree of hardness of the transmitted light can be achieved by displacing the grid 1 parallel to itself. It is believed that this can be explained by the fact that the white-colored reflection surfaces or the boundary walls of the meshes 2 of the grid 1 have a certain reflective effect in addition to a sufficient degree of absorption for UV light. For example, the rays indicated by X in Figure 1 will not be fully absorbed as a result of this reflective action but will leave the reflector 1 substantially perpendicular to its plane, and thus contribute to a harder light, i.e. light of which more rays are perpendicular to the plane of the image original raids.

Wanneer een dergelijk wit gekleurd rooster volgens de uitvinding in de, met doorgetrokken lijnen weergegeven eerste stand wordt geplaatst, kan gemakkelijk worden gezien dat een gedeelte van de op de begrenzingswanden van de mazen 2 invallende stralen als gevolg van de reflekterende werking hiervan onder een schuine hoek het rooster 1 zullen verlaten, hetgeen betekent dat het licht zachter van aard is. Bijgevolg kan met een wit gekleurd rooster volgens de uitvinding, door dit evenwijdig aan zichzelf ten opzichte van de buislamp 3 te verplaatsen, in hoofdzaak een regeling van de hardheid van het licht worden bewerkstelligd.When such a white colored grating according to the invention is placed in the first position, shown by solid lines, it can easily be seen that a part of the rays incident on the boundary walls of the meshes 2 at an oblique angle due to its reflecting effect the grid 1 will leave, which means that the light is softer in nature. Consequently, with a white colored grid according to the invention, by displacing it parallel to itself with respect to the tube lamp 3, a control of the hardness of the light can be effected essentially.

Figuur 2 toont schematisch een doorsnedeaanzicht van een uitvoeringsvorm van de belichtingsinrichting volgens de uitvinding. In de behuizing 5 zijn een aantal evenwijdig opgestelde UV-fluorescentiebuislam-pen 3 aangebracht. De middelen voor het bedienen en aansluiten van deze buislampen zijn omwille van de duidelijkheid niet getoond.Figure 2 schematically shows a cross-sectional view of an embodiment of the exposure device according to the invention. A number of parallel UV fluorescent tube lamps 3 are arranged in the housing 5. For the sake of clarity, the means for operating and connecting these tube lamps are not shown.

Tégenover de buislampen 3 is een vakuum kopieerraam 7 aangebracht, bestaande uit een glasplaat 8 met een daarop aangebracht afdekraam 9. Het afdekraam 9 is van een aansluiting TO voorzien, voor het hierop aansluiten van een vakuumpomp (niet getoond). De ruimte 11 tussen de glasplaat 8 en het afdekraam 9, welke rondom door middel van een bijvoorbeeld rubberen 0-ring 12 gasdicht is afgesloten, kan nu via de aansluiting 10 vakuum worden gezogen. In de ruimte 11 wordt het te kopiëren beeldorigineel en het kopieermateriaal, bijvoorbeeld een film geplaatst.Opposite the tube lamps 3, a vacuum copying frame 7 is provided, consisting of a glass plate 8 with a covering frame 9 mounted thereon. The covering frame 9 is provided with a connection TO for connecting a vacuum pump (not shown). The space 11 between the glass plate 8 and the cover frame 9, which is closed gas-tight all round by means of a rubber O-ring 12, for example, can now be vacuumed via the connection 10. The image original to be copied and the copying material, for example a film, are placed in space 11.

Tussen de glasplaat 8 van het kopieerraam 7 en de buislampen 3 is het rooster 1 opgesteld. Overeenkomstig de uitvinding is dit rooster 1 van wit gekleurd materiaal vervaardigd, en evenwijdig aan zichzelf beweegbaar, zoals aangegeven met de beide pijlen. Aan de van het rooster 1 afgekeerde zijde van de buislampen 3 is een reflektor 13 opgesteld, waarvan het reflekterende oppervlak 14 naar de buislampen 3 is gericht.The grid 1 is arranged between the glass plate 8 of the copying frame 7 and the tube lamps 3. According to the invention, this grid 1 is made of white colored material and is movable parallel to itself, as indicated by the two arrows. A reflector 13 is arranged on the side of the tube lamps 3 facing away from the grid 1, the reflecting surface 14 of which is directed towards the tube lamps 3.

In de voorkeursuitvoeringsvorm van het rooster volgens de uitvinding bestaat dit uit wit polymethylmethacrylaat (PMMA) met vierkante mazen, met een zijde van 13 mm lengte, een wanddikte van 2 mm en een hoogte van 19 mm. Uiteraard kan ook ander materiaal dan een tegen UV-licht stabiel polymeer worden toegepast, bijvoorbeeld wit of grijs aluminium. Een kunststof rooster heeft echter het voordeel van gewichtsbesparing en een geringere warmtegeleiding, waardoor er geen bijzondere voorzieningen voor het afvoeren van de warmte van het rooster behoeven te worden toegepast.In the preferred embodiment of the grid according to the invention, it consists of white polymethyl methacrylate (PMMA) with square meshes, with a side of 13 mm in length, a wall thickness of 2 mm and a height of 19 mm. Naturally, a material other than a polymer resistant to UV light can also be used, for example white or gray aluminum. However, a plastic grid has the advantage of saving weight and less heat conduction, so that no special provisions have to be applied for the dissipation of the heat from the grid.

Voor het verplaatsen van het rooster 1 kunnen op zich bekende middelen zoals kettingen en tandwielen, aangedreven door een elektromotor, worden toegepast (niet getoond). Om reproduceerbare resultaten te verkrijgen is in een uitvoeringsvorm van de uitvinding het rooster in diskrete stappen instelbaar uitgevoerd. Met de aangegeven voorkeursmaten van het rooster is gebleken dat met drie roosterstanden kan worden volstaan. Gemeten tussen het naar het rooster toegekeerde begrenzingsvlak van de buislampen 3 en het naar de buislampen 3 toegekeerde begrenzingsvlak 1 van het rooster bedragen deze afstanden respektievelijk 5 mm, 20 mm en 40 mm, waarbij de grootste afstand het meest harde licht oplevert.Means known per se, such as chains and gears, driven by an electric motor, can be used for displacing the grid 1 (not shown). In an embodiment of the invention, the grating is adjustable in discrete steps to obtain reproducible results. The indicated preferred dimensions of the grid have shown that three grid positions will suffice. Measured between the boundary surface of the tube lamps 3 facing the grid and the boundary surface 1 of the grid facing the tube lamps 3, these distances are 5 mm, 20 mm and 40 mm, respectively, the largest distance producing the most harsh light.

De reflektor 13 is in een uitvoeringsvorm uit langwerpige, driehoekvormige lamellen 15 Opgebouwd, welke zich in langsrichting van de buislampen 3 uitstrekken. De top van de denkbeeldige driehoek is telkens tussen twee aangrenzende buislampen 3 gelegen.In an embodiment, the reflector 13 is constructed from elongated, triangular lamellae 15, which extend in the longitudinal direction of the tube lamps 3. The top of the imaginary triangle is always situated between two adjacent tube lamps 3.

In een andere uitvoeringsvorm zijn halfcilindrische lamellen 16 toegepast, welke in figuur 2 met onderbroken lijnen zijn weergegeven. In plaats van de getoonde opstelling, waarbij de buislampen 3 elk ge deeltelijk door een dergelijke half-cilindrische lamel 16 worden ontgeven, kunnen de betreffende lamellen ook met hun bolle zijde naar de buislampen toegekeerd daartussen worden opgesteld (niet getoond). De kromming van de lamellen is onder meer afhankelijk van de afstand tussen aangrenzende buislampen 3. Gebleken is dat met lamellen met een reflek-terend oppervlak 14 van hoogglans geanodiseerd aluminium met een "gehamerde" oppervlaktestruktuur een gunstig belichtingsrendement wordt verkregen.In another embodiment, semi-cylindrical slats 16 are used, which are shown in broken lines in Figure 2. Instead of the arrangement shown, in which the tube lamps 3 are each partially discharged by such a semi-cylindrical lamella 16, the corresponding lamellae can also be arranged with their convex sides facing the tube lamps (not shown). The curvature of the lamellae depends, inter alia, on the distance between adjacent tube lamps 3. It has been found that with lamellae with a reflecting surface 14 of high-gloss anodised aluminum with a "hammered" surface structure, a favorable illumination efficiency is obtained.

Het spreekt vanzelf dat de uitvinding niet beperkt is tot de gevonden en beschreven uitvoeringsvorm, maar uiteraard op verschillende manieren kan worden gekonstrueerd, onder de voorwaarde dat de reflektie-vlakken van het rooster wit gekleurd zijn. In plaats van buislampen kunnen uiteraard ook andere geschikte lampen welke UV-licht kunnen uitstralen worden toegepast. Voor het regelen van de belichtingsintensiteit kan de lichtsterkte van de lampen worden beïnvloed, of kan het geheel van lampen en reflektoren, zonodig samen met het rooster, evenwijdig aan zichzelf verplaatsbaar worden uitgevoerd. Het kopieerraam 7 kan op verschillende geschikte manieren zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld opklapbaar of als doorloopbelichtingsinrichting.It goes without saying that the invention is not limited to the embodiment found and described, but can of course be constructed in various ways, provided that the reflection surfaces of the grid are colored white. Of course, other suitable lamps which can emit UV light can also be used instead of tube lamps. In order to control the illumination intensity, the light intensity of the lamps can be influenced, or the whole of lamps and reflectors, if necessary together with the grid, can be displaced parallel to itself. The copying frame 7 can be designed in various suitable ways, for instance folding or as a continuous exposure device.

Claims

An exposure device for copying image originals, consisting of a housing in which a field of UV light sources is arranged, opposite which field of light sources a vacuum copying frame for receiving the image original and the copying material is arranged, and wherein a field is located between the field mesh-like grating extending from light sources and the copying frame are provided, characterized in that the walls of the grating delimiting the meshes have a white-colored surface, the grating being arranged in the direction between the copying frame and the field of light sources, and wherein a reflector is placed on the side of the field of light sources remote from the grid, the reflecting surface of which faces the light sources.

Illumination device according to claim 1, characterized in that the grating is arranged in discrete steps.

Illuminator according to claim 2, characterized in that the grid has square meshes, the sides of which have a length in the order of 13 mm and a thickness in the order of 2 mm, the height of the grid in the order of 19 mm, and wherein the grating is adjustable at distances in the order of 5 mm, 20 mm and 40 mm measured between the mutually facing boundary surfaces of the grating and the field of light sources.

Illuminator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the grid is made of a UV-stable polymer.

Illuminator according to claim 4, characterized in that the grating is made of polymethyl methacrylate (PMMA).

Illumination device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the field of light sources is composed of mutually substantially parallel tube lamps, the reflector being built up of elongated blades with a triangular cross-section, which blades are substantially parallel to the longitudinal axis of the tube lamps are arranged adjacent to each other such that their respective crests are located between adjacent tube lamps.

Illumination device according to one or more of Claims 1 to 5, characterized in that the field of light sources is composed of substantially parallel tube lamps, the reflector being composed of elongated blades with a curved cross-section, which blades are arranged substantially parallel to the longitudinal axis of the tube lamps.

Illumination device according to claim 7, characterized in that the slats have a semi-cylindrical shape.

9. Illumination device according to claim 6, 7 or 8, characterized in that the reflecting surface of the slats consists of high-gloss anodised aluminum with a "hammered" surface texture.