NL8402499A

NL8402499A - Rake assembly for hay making machine - has plate shaped rake tins attached to flexible skirt on driven rake

Info

Publication number: NL8402499A
Application number: NL8402499A
Authority: NL
Original assignee: Lely Nv C Van Der
Priority date: 1984-08-14
Filing date: 1984-08-14
Publication date: 1986-03-03

Abstract

The assembly has at least one driver rake (12) which can rotate around an upwardly extending axis and which has tines. Several of the tines can be formed as plates fastened to the outer side of a flexible wall of the rake. The plates can be arranged at or near the underside of the flexible wall (22). The flexible wall can have a reinforcing rim (23). The tines can be secured to the rim, which is made of canvas. They can each have a vertical section, and a horizontal section near the ground.

Description

» k * C. van der Lely N.V., Maasland, Holland.K * C. van der Lely N.V., Maasland, Holland.

"Machine voor het verplaatsen van op de grond liggend gewas""Machine for moving crop lying on the ground"

De uitvinding heeft betrekking op een machine voor het zijwaarts verplaatsen van op de grond liggend gewas, voorzien van ten minste één om een opwaartse as draaibaar mechanisch aangedreven harkorgaan voorzien van tanden.The invention relates to a machine for the lateral displacement of crop lying on the ground, provided with at least one mechanically driven rake member rotatable about an upward axis, provided with teeth.

5 Het doel van de uitvinding is het verschaffen van een dergelijke machine, waarbij het gewas niet alleen effectief wordt weggeharkt en verplaatst, maar waarbij ook de harktan-den zich goed aan de grond kunnen aanpassen zonder dat een overmatige hoeveelheid grond in het gewas wordt geharkt.The object of the invention is to provide such a machine, in which the crop is not only effectively raked and moved, but also in which the rakes can adapt well to the soil without raking an excessive amount of soil in the crop. .

10 Volgens de uitvinding is een aantal van de tanden plaatvormig en aan de buitenzijde van een flexibele wand van het harkorgaan bevestigd.According to the invention, a number of the teeth are plate-shaped and attached to the outside of a flexible wall of the rake member.

Met de constructie volgens de uitvinding kunnen, afhankelijk van de omstandigheden, de volgende voordelen worden 15 verkregen, nl. een goed verplaatsen van het gewas, een schoon-harken van het veld, geen grond in het bijeengeharkte gewas, de mogelijkheid om ook kort gewas te verplaatsen, het voorkomen dat de tanden over het op de grond liggende gewas heen lopen en het voorkomen dat het gewas door de tanden wordt 20 afgesneden. Bovendien kunnen plaatvormige tanden er in belangrijke mate toe bijdragen dat de flexibele wand tijdens het roteren van het harkorgaan gespannen blijft.With the construction according to the invention, depending on the circumstances, the following advantages can be obtained, namely a good displacement of the crop, a clean raking of the field, no soil in the gathered crop, the possibility of also short crop moving, preventing the tines from running over the crop lying on the ground and preventing the crop from being cut off by the tines. In addition, plate-shaped teeth can make an important contribution to the tension of the flexible wall during rotation of the rake member.

Volgens een ander aspect van de uitvinding hebben de plaatvormige tanden, die een opwaarts gericht gedeelte 25 hebben, ook een nagenoeg horizontaal gedeelte dat nabij de grond is gelegen, waarmee bereikt kan worden dat de tand nog beter de oneffenheden van de grond kan volgen.According to another aspect of the invention, the plate-shaped tines, which have an upwardly directed portion 25, also have a substantially horizontal portion adjacent to the ground, which allows the tine to follow the unevenness of the soil even better.

Volgens een verder aspect van de uitvinding heeft het harkorgaan een bovenrand die op afstand boven de boven-30 zijde van de flexibele wand is gelegen. Door boven de flexibele wand deze rand aan te brengen wordt bereikt dat grote hoeveelheden gewas beter kunnen worden verplaatst omdat de druk op de flexibele wand kan worden verminderd.According to a further aspect of the invention, the rake member has a top edge spaced above the top of the flexible wall. By applying this edge above the flexible wall, it is achieved that large quantities of crop can be moved better because the pressure on the flexible wall can be reduced.

Volgens een ander aspect van de uitvinding is de 35 onderste rand van de flexibele wand via een ongeveer horizontaal uitstekend meeneemorgaan, dat nabij de onderrand van 8402499 i -5 - 2 - de wand zich uitstrekt met de bovenzijde van het harkorgaan gekoppeld.According to another aspect of the invention, the bottom edge of the flexible wall is coupled to the top of the rake member via an approximately horizontally projecting carrier member, which extends close to the bottom edge of the wall.

Aangezien de onderzijde van de flexibele wand de neiging kan vertonen tijdens het draaien achter te blijven --5 bij de bovenrand waardoor de wand getordeerd en iets naar boven getrokken kan- worden, kan het gewenst zijn dat aan de onderzijde van de wand een tegenkracht kan worden uitgeoefend om de rand zoveel mogelijk op zijn plaats te houden. Het meeneemorgaan moet echter zodanig uitgevoerd zijn dat de onder-10 rand toch een zekere bewegingsvrijheid naar boven heeft, waartoe bijvoorkeur de koppeling van het meeneemorgaan met de wand scharnierend is.Since the underside of the flexible wall may show a tendency to remain behind during rotation - 5 at the top edge, so that the wall can be twisted and pulled upwards, it may be desirable that a counterforce can be applied to the underside of the wall are applied to keep the rim in place as much as possible. However, the entraining member must be designed in such a way that the bottom edge nevertheless has a certain freedom of movement upwards, for which purpose the coupling of the entraining member to the wall is preferably hinged.

De uitvinding zal aan de hand van een drietal uit-' voeringsvoorbeelden nader worden toegelicht.The invention will be further elucidated on the basis of three exemplary embodiments.

15 Figuur 1 toont een machine volgens de uitvinding in bovenaanzicht.Figure 1 shows a top view of a machine according to the invention.

Figuur 2 is een zijaanzicht op de machine volgens figuur 1 in de richting van" pijl II.Figure 2 is a side view of the machine of Figure 1 in the direction of "arrow II.

Figuur 3 is een gedeeltelijk zijaanzicht op de 20 machine op groter schaal in de richting van pijl II.Figure 3 is an enlarged partial side view of the machine in the direction of arrow II.

Figuur 4 is een doorsnede van de machine volgens de pijl IV - IV in figuur 3.Figure 4 is a sectional view of the machine according to arrow IV - IV in Figure 3.

Figuur 5 is een gedeeltelijk aanzicht op dezelfde schaal als figuur 4 van de binnenkant van een harkorgaan van 25 de machine volgens de pijl V in figuur 1.Figure 5 is a partial view on the same scale as Figure 4 of the inside of a rake of the machine according to the arrow V in Figure 1.

Figuur 6 is een bovenaanzicht volgens de pijl VI in figuur 5.Figure 6 is a top view according to the arrow VI in Figure 5.

Figuur 7 is een bovenaanzicht op een machine met drie harkorganen.Figure 7 is a top view of a three rake machine.

30 Figuur 8 is een bovenaanzicht op een machine met vier harkorganen.Figure 8 is a top view of a machine with four rake members.

De machine afgebeeld in de figuren 1-6 is’een machine voor het zijwaarts verplaatsen van op de grond liggend gewas, in het bijzonder van gras of hooi.The machine shown in Figures 1-6 is a machine for lateral moving of crop lying on the ground, in particular grass or hay.

35 De machine is in dit uitvoeringsvoorbeeld als een als zijaanvoerhark werkende cirkelhooier uitgevoerd. Zij heeft een gestel 1 dat een holle gestelbalk 2 omvat, die door middel 8402499 ï i * - 3 - van twee gestelbalken 3 met een bok 4 verbonden is. Deze bok is op op zichzelf bekende wijze met een slechts gedeeltelijk ' weergegeven driepuntshefinrichting 5 van een trekker gekoppeld.In this exemplary embodiment, the machine is designed as a circular hay operating as a side feed rake. It has a frame 1 which comprises a hollow frame beam 2, which is connected to a trestle 4 by means of two frame beams 3 by means of 8402499. This trestle is coupled in a manner known per se to a three-point lifting device 5 of a tractor which is only partially shown.

De gestelbalken 3 zijn door middel van twee schuin naar voren 5 convergerende gestelbalken 6 met het boveneinde van de bok 4 verbonden.The frame beams 3 are connected to the upper end of the trestle 4 by means of two frame beams 6 converging obliquely forward 5.

Aan de holle gestelbalk 2 is aan elk uiteinde een tandwielkast 7 resp. 8 aangebracht, waarin niet getekende, een weinig in de rijrichting naar voren hellende assen zijn 10 aangebracht voor harkorganen 9 resp. 10. De hoek die de assen maken zal ongelijk 90°, maar kleiner dan 70° zijn.At the end of the hollow frame beam 2 there is a gearbox 7 resp. 8, in which shafts (not shown), which are slightly inclined forward in the direction of travel, are provided for rake members 9 and 10 respectively. 10. The angle the axes make will be unevenly 90 °, but less than 70 °.

De gestelbalk 2 bezit tussen de beide uiteinden, nl. nabij het midden een tandwielkast 11, die door middel van een tussenas 12A met een niet getekende aftakas van de 15 trekker gekoppeld kan worden.The frame beam 2 has a gearbox 11 between the two ends, i.e. near the center, which can be coupled by means of an intermediate shaft 12A to a PTO shaft of the tractor, not shown.

In de holle gestelbalk 2 bevindt zich een niet getekende aandrijfas, een en ander zodanig dat de harkorganen 9 en 10 in dezelfde richting, van boven gezien tegen de wijzer van het uurwerk aangeduid met de pijl A kunnen roteren.In the hollow frame beam 2 there is a drive shaft (not shown), such that the rake members 9 and 10 can rotate in the same direction, viewed from above, against the pointer of the clock indicated by the arrow A.

20 De harkorganen 9 en 10 zijn overeenkomstig uitge voerd en zullen aan de hand van de figuren 3-5 nader worden' besproken. Het bezit een gestel 12 dat een cirkelvormige buis 13 omvat, waaraan door middel van een aantal steunen 14 een cirkelvormige ring 15, die een hoekprofiel heeft, is bevestigd 25 met behulp van een bout- en moerverbinding 16. De steunen 14 bezitten hiertoe een nagenoeg horizontaal omgebogen uiteinde 17 dat aan de bovenflens van de ring 15 is bevestigd.The rake members 9 and 10 are correspondingly designed and will be discussed in more detail with reference to Figures 3-5. It has a frame 12 which comprises a circular tube 13, to which a circular ring 15, which has an angle profile, is fastened by means of a number of supports 14, by means of a bolt and nut connection 16. The supports 14 have for this purpose a substantially horizontally bent end 17 attached to the top flange of the ring 15.

Aan de naar beneden gerichte rand van de ring 15 is een aantal, bijvoorbeeld een zestal, schoren 18 bevestigd, 30 die op hun beurt aan een niet nader beschreven naaf, die aan de aandrijfas verbonden is, zijn bevestigd.A number of, for example six, struts 18 are attached to the downwardly directed edge of the ring 15, which in turn are attached to an unspecified hub which is connected to the drive shaft.

Elk harkorgaan 9 en 10 en dus de machine wordt ondersteund door middel van een loopwiel 19, dat door middel van een arm 20 aan de gestelbalk 2 is bevestigd, zodanig dat 35 het harkorgaan kan worden aangedreven. Aan de ring 15 is door middel van een aantal bout- en moerverbindingen 21 een flexibele wand 22 bevestigd. De flexibele wand kan bijvoorbeeld een wapening van canvas hebben, maar kan ook geheel uit rubber bestaan. .Each rake member 9 and 10, and thus the machine, is supported by means of a running wheel 19, which is attached to the frame beam 2 by means of an arm 20, such that the rake member can be driven. A flexible wall 22 is attached to the ring 15 by means of a number of bolt and nut connections 21. The flexible wall can, for example, have a reinforcement of canvas, but it can also consist entirely of rubber. .

8402499 4 % - 4 -8402499 4% - 4 -

Aan de binnenzijde van de onderrand van de flexibele wand is een steviger ring 23 eveneens van flexibel materiaal bevestigd, terwijl aan de buitenzijde plaatvormige tanden 24 door middel van bout- en moer verbindingen 25 zijn aangebracht.A firmer ring 23 of flexible material is also mounted on the inside of the bottom edge of the flexible wall, while on the outside plate-shaped teeth 24 are provided by means of bolt and nut connections 25.

5 In dit uitvoeringsvoorbeeld zijn twaalf plaatvormige tanden gelijkmatig over de omtrek aangebracht. De plaatvormige tanden 24, die bijvoorkeur van onbuigzaam materiaal zijn vervaardigd, strekken zich in dit uitvoeringsvoorbeeld nagenoeg vertikaal naar boven uit volgens een beschrijvende lijn van de 10 cylindrische wand 22, maar zij kunnen echter ook des gewenst een niet'al te grote hoek maken met de beschrijvende van de wand. B ij voorkeur is echter deze hoek kleiner dan 30°.In this exemplary embodiment, twelve plate-shaped teeth are arranged uniformly over the circumference. The plate-shaped teeth 24, which are preferably made of rigid material, in this exemplary embodiment extend substantially vertically upwards along a descriptive line of the cylindrical wall 22, but they can also make an angle which is not too great, if desired. the descriptive of the wall. Preferably, however, this angle is less than 30 °.

Zoals uit fig. 4 blijkt strekken de onderzijden van de plaatvormige tanden 24, die met de grond in aanraking 15 kunnen komen, zich vrijwel parallel aan de grond uit. De tanden bezitten aan de onderkant een punt 26, die op enige-afstand boven de grond ligt, bij voorkeur tussen 0,5 en 3 cm bij de laagste stand van de tand. De plaatvormige tand maakt een hoek B kleiner dan 90°,in dit uitvoeringsvoorbeeld 60°, met 20 een tangente aan zijn bevestigingspunt aan de flexibele wand 22, zodanig dat de tand zich in de draairichting A naar achteren uitstrekt. Desgewenst kan echter deze hoek tot ca. 30° groter of kleiner zijn.As can be seen from Fig. 4, the undersides of the plate-shaped tines 24, which can come into contact with the ground, extend almost parallel to the ground. The tines have a tip 26 at the bottom which is some distance above the ground, preferably between 0.5 and 3 cm at the lowest position of the tine. The plate-shaped tooth makes an angle B less than 90 °, in this exemplary embodiment 60 °, with a tangent to its point of attachment to the flexible wall 22, such that the tooth extends backwards in the direction of rotation A. If desired, however, this angle can be larger or smaller up to about 30 °.

De tanden beschrijven een baan die een kleine hoek 25 met de grond maakt, omdat de assen van de harkorganen een weinig schuin naar voren hellen.The tines describe a track that makes a small angle to the ground, because the axes of the rake members slope slightly forward.

De lengte van de punt 26 is ca. 2 a 3 cm en de hoek tussen de zijden van de punt 26 is ca. 45°, terwijl de punt «* een weinig naar de grond is gericht.The length of the tip 26 is about 2 to 3 cm and the angle between the sides of the tip 26 is about 45 °, while the tip "*" is directed slightly towards the ground.

30 In dit uitvoeringsvoorbeeld bevindt zich boven de onderste punt 26 nog een aantal punten 27 en 28, die op grotere afstand boven de grond zijn gelegen. Van deze punten is in dit uitvoeringsvoorbeeld de bovenste het scherpst en de middelste het grootst.In this exemplary embodiment, a number of points 27 and 28 are located above the lower point 26, which are located at a greater distance above the ground. In this exemplary embodiment, the top is the sharpest and the middle is the largest of these points.

35 De gehele plaatvormige tand 24 strekt zich in dit uitvoeringsvoorbeeld tot ca. één cm. boven de grond uit. Afhankelijk van de aard van het gewas dat verplaatst -moet worden kan het gewenst zijn de tand hoger of lager uit te voeren.In this exemplary embodiment, the entire plate-shaped tooth 24 extends to approximately one cm. above the ground. Depending on the nature of the crop to be moved, it may be desirable to make the tine higher or lower.

Zo zal het voor zwaar gewas gewenst zijn de tand hoger te 9402499 ' I ‘ ......For example, it will be desirable for heavy crops to raise the tine higher 9402499 'I' ......

* % -5- maken.*% -5-.

De uitstekende lengte van de plaatvormige tand is ca. zeven cm. Deze lengte is mede afhankelijk van de snelheid waarmee men verwacht dat de machine over het land zal worden 5 verplaatst. In sommige landen is het gewas relatief licht en niet erg lang, zodat de hoeveelheid gewas die kan worden verplaatst aan de langere tanden en aan de grotere rijsnelheid kan worden aangepast.The protruding length of the plate-shaped tooth is about seven cm. This length partly depends on the speed at which the machine is expected to be moved across the land. In some countries, the crop is relatively light and not very long, so the amount of crop that can be moved to accommodate the longer tines and the increased driving speed.

De tanden bezitten elk een bevestigingsgedeelte 10 29 dat licht gebogen is en zich langs de omtrek van de flexibele wand 22 uitstrekt.The teeth each have a fastening portion 29 which is slightly bent and extends along the circumference of the flexible wall 22.

In dit uitvoeringsvoorbeeld bezit de plaatvormige tand een als voet fungerend uitsteeksel 30, dat met de grond in aanraking komt en in de laagste stand van de tand als onderis steuning kan dienst doen.In this exemplary embodiment, the plate-shaped tine has a protrusion 30 acting as a foot, which comes into contact with the ground and can serve as support in the lowest position of the tine.

Wanneer de hoeveelheid gewas erg hoog is kunnen tevens aan de bovenzijde van de flexibele wand plaatvormige tanden 31 worden bevestigd. Deze plaatvormige tanden 31 bezitten eveneens een paar uitstekende punten 32 om het gewas .When the amount of crop is very high, plate-shaped teeth 31 can also be attached to the top of the flexible wall. These plate-shaped teeth 31 also have a pair of protruding tips 32 around the crop.

20 beter te verplaatsen. Deze plaatvormige tanden kunnen iets korter zijn dan de tanden aan de benedenzijde van de flexibele wand.20 better to move. These plate-shaped teeth can be slightly shorter than the teeth on the bottom of the flexible wall.

Aangezien afhankelijk van de dikte en van het gewicht van de flexibele wand deze soms de neiging kan hebben 25 tot het ongecontroleerd vervormen, zijn op enkele plaatsen verbindingen 33 aangebracht tussen de onderzijde van de wand en de vaste ring aan de bovenzijde. Deze verbindingen zijn zodanig dat vervormingen ten gevolge van het gewicht van het · gewas waardoor de tanden een ongewenste stand zouden kunnen 30 innemen, zoveel mogelijk vermeden wordt. Deze verbinding 33 omvat een aan de onderzijde van de flexibele rand van de wand bevestigde steun 34, die door middel van een scharnier 35 met een ongeveer horizontale arm 35 is gekoppeld. Deze arm 35 is via een scharnier 37 met een naar beneden uitstrekkende 35 arm 33 gekoppeld, die op zijn beurt met de bovenring 15 is verbonden. Bij voorkeur worden voor deze bevestiging van de verbindingen 33 de bout- en moerverbindingen van de plaatvormige tanden gebruikt.Since, depending on the thickness and the weight of the flexible wall, it can sometimes have a tendency to uncontrolled deformation, connections 33 have been made in some places between the bottom of the wall and the fixed ring at the top. These connections are such that deformations due to the weight of the crop, whereby the teeth could assume an undesired position, are avoided as much as possible. This connection 33 comprises a support 34 attached to the underside of the flexible edge of the wall, which is coupled by means of a hinge 35 to an approximately horizontal arm 35. This arm 35 is coupled via a hinge 37 to a downwardly extending arm 33, which in turn is connected to the top ring 15. The bolt and nut connections of the plate-shaped teeth are preferably used for this fastening of the connections 33.

Op deze wijze worden de in tangentiale richting 84024 09In this way, the tangential direction 84024 09

X VX V

- 6 - op de onderzijde van de wand uitgeoefende krachten opgenomen en kan in het bijzonder de onderzijde van de wand op gecontroleerde wijze naar boven verplaatsen als de grond oneffen is. Een voordeel van deze constructie is dat grote hoeveel-5 heden gewas niet in staat zijn de wand teveel van de grond te lichten. Dit is in het bijzonder van belang voor het hark-orgaan dat een grotere hoeveelheid gewas moet verplaatsen, dat wil zeggen dat het gewas van een ander harkorgaan heeft overgenomen.- 6 - absorbed forces exerted on the underside of the wall and in particular can move the underside of the wall upwards in a controlled manner if the ground is uneven. An advantage of this construction is that large quantities of crop are not able to lift the wall too much off the ground. This is of particular importance for the rake member which has to displace a larger amount of crop, that is to say that the crop has taken over from another rake member.

10 Aangezien de hoeveelheid gewas die moet worden ver plaatst soms zeer groot is, is het van belang dat zich boven de flexibele wand de rondlopende buis 13 van het gestel van het harkorgaan bevindt. Deze buis heeft een grotere diameter dan die van de flexibele wand 22 en ligt bijvoorkeur van 15 boven gezien nabij het uiteinde van de bovenste tanden, wanneer deze aanwezig zijn. De hoogte van de flexibele wand is bijvoorkeur één zesde van de diameter van de wand en bedraagt normalerwijze tussen één achtste en één kwart daarvan. De beide harkorganen 9 en 10 zijn tijdens het normale bedrijf 20 zo opgesteld dat het harkorgaan 9 een weinig dichter bij de trekker is opgesteld dan het naastliggende harkorgaan 10, zodanig dat het harkorgaan 9 tijdens het bedrijf het bijeengeharkte gewas aan het volgende harkorgaan afdraagt, dat op zijn beurt het gewas dan in een zwad aflegt.Since the amount of crop to be moved is sometimes very large, it is important that the revolving tube 13 of the frame of the rake member is located above the flexible wall. This tube has a larger diameter than that of the flexible wall 22 and is preferably viewed from above near the end of the upper teeth, if present. The height of the flexible wall is preferably one sixth of the diameter of the wall and is normally between one eighth and one quarter thereof. During normal operation 20, the two rake members 9 and 10 are arranged such that the rake member 9 is disposed a little closer to the tractor than the adjacent rake member 10, such that the rake member 9 during operation transfers the gathered crop to the next rake member, which in turn, then deposits the crop in a swath.

25 Ter begrenzing van het zwad is aan de buitenzijde van het harkorgaan een zwadbord 39 aangebracht. Dit zwadbord is door middel van een arm 40 aan het gestel 1 bevestigd en kan tijdens het transport opgeklapt worden, zodanig dat het boven op het gestel komt te liggen.A swath board 39 is provided on the outside of the rake member to limit the swath. This swath board is attached to frame 1 by means of an arm 40 and can be folded up during transport, so that it comes to rest on top of the frame.

30 Tijdens het normale bedrijf wordt het gewas door de harkorganen opzij geharkt. De plaatvormige tanden die aan de flexibele wand zijn bevestigd hebben tot taak het gewas zijwaarts te verplaatsen, zodanig dat het in een zwad wordt afgelegd.De dikte van de plaatvormige tanden is circa 3 mm.30 During normal operation, the crop is raked to the side by the rake members. The purpose of the plate-shaped tines attached to the flexible wall is to move the crop sideways, so that it is deposited in a swath. The thickness of the plate-shaped tines is approximately 3 mm.

35 De plaatvormige tanden die hetzij van staal, hetzij van een harde kunststof kunnen zijn vervaardigd, hebben het voordeel dat zij ten gevolge van de beweeglijkheid van de flexibele wand, waarvan bij voorkeur de vervorming gecontroleerd is door de verbinding 33, goed de oneffenheden kunnen 8402499 — 7 - volgen, bovendien kunnen plaatvormige tanden het voordeel hebben dat zij zeer weinig of geen zand in het gewas harken. Bovendien zijn plaatvormige tanden gunstig wanneer kort gewas moet worden bijeengeharkt, omdat zij in dit geval het gewas 5 beter verplaatsen dan verenstalen tanden.The plate-shaped teeth, which can be made either of steel or of a hard plastic, have the advantage that due to the mobility of the flexible wall, the deformation of which is preferably controlled by the connection 33, they can easily handle the irregularities. 8402499 In addition, plate-shaped tines can have the advantage of raking very little or no sand in the crop. In addition, plate-shaped tines are advantageous when short crop is to be raked, because in this case they move the crop 5 better than spring steel tines.

Tijdens het bedrijf van de machine harkt het hark-wiel 9 het gewas zijwaarts en geeft het over aan het hark-orgaan 10 dat het in een zwad aflegt.During the operation of the machine, the rake wheel 9 rakes the crop sideways and transfers it to the rake member 10 which deposits it in a swath.

In de hierboven besproken uitvoeringsvorm zijn twee 10 harkorganen aanwezig. Het is echter ook mogelijk drie hark-organen 41, 42, 43 op een rij aan te brengen, zoals in fig. 7 is afgebeeld, zodat de werkbreedte van de machine groter is,In the embodiment discussed above, two rake members are provided. However, it is also possible to arrange three rake members 41, 42, 43 in a row, as shown in fig. 7, so that the working width of the machine is wider,

In deze figuur zijn onderdelen overeenkomend met die van de figuren 1-6 met overeenkomstige verwijzingscijfers aange-15 geven. Zelfs is het mogelijk vier harkorganen 44, 45, 46, 47 op een rij aan te -brengen, zoals in fig. 8 is afgebeeld.In this Figure, parts corresponding to those of Figures 1-6 are indicated with like reference numerals. It is even possible to arrange four rake members 44, 45, 46, 47 in a row, as shown in Fig. 8.

De hierbij afgebeelcb machines zijn zijaanvoerharken; de hierboven beschreven harkorganen kunnen ook bij andere inrichtingen voor het zijwaarts verplaatsen van het gewas 20 worden gebruikt, bijvoorbeeld bij hooischudders, waarbij de harkorganen niet in de zelfde richting maar in tegengestelde richtingen draaien.The machines shown here are side feed rakes; the raking members described above can also be used in other devices for laterally moving the crop 20, for example in hay tedders, wherein the raking members rotate in opposite directions, not in the same direction.

De constructie van de harkorganen maakt het mogelijk relatief grote harkorganen te vervaardigen, bijvoorbeeld 25 met een diameter van meer dan 1,20 m.The construction of the rake members makes it possible to manufacture relatively large rake members, for example with a diameter of more than 1.20 m.

De uitvindingskenmerken zijn niet beperkt tot de tekst van de beschrijving, maar hebben ook betrekking op al datgene wat in de figuren is afgebeeld.The inventive features are not limited to the text of the description, but also relate to everything depicted in the figures.

-Conclusies- 8402499-Conclusions- 8402499

Claims

Machine for the lateral displacement of crop lying on the ground, comprising at least one mechanically driven rake member rotatable about an upward axis, provided with teeth, characterized in that a number of the 5 teeth are plate-shaped and on the outside of a flexible wall of the rake member is attached.

Machine according to claim 1, characterized in that the wall is at least substantially cylindrical.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the plate-shaped teeth are arranged on or near the underside of the flexible wall.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the plate-shaped teeth extend in height direction.

Machine according to any one of the preceding claims 2-4, characterized in that the plate-shaped teeth extend at least approximately along a descriptive line of the cylindrical wall.

6. Machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the flexible wall has a reinforcing edge at the bottom.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the flexible wall has a canvas reinforcement.

Machine according to any one of the preceding claims 6 or 7, characterized in that the teeth are attached to the reinforcing edge of the flexible wall.

9. Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the plate-shaped teeth have an upward section and an at least substantially horizontal section located on or near the ground.

9% - 8 - Conclusions:

10. Machine for the lateral displacement of crop lying on the ground provided with at least one mechanically driven rake member rotatable about an upward shaft, provided with teeth, characterized in that the machine is provided with movable plate-shaped teeth, which has an upward part and a substantially horizontal portion located at 8402499 \ ί - * - 9 - or near the ground.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the plate-shaped teeth have a number of points located one above the other.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that a second group of plate-shaped teeth is arranged on the top of the flexible wall.

13. Machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the rake member has a top edge which is situated at a distance above the top side of the flexible wall.

14. Machine for the lateral displacement of crop lying on the ground provided with at least one rake member rotatable about an upward axis, provided with teeth, characterized in that the rake member has a top edge which is spaced above the top of the flexible wall is located.

15. A machine according to any one of the preceding claims 13 or 14, characterized in that the top edge of the rake member has a larger diameter than the flexible wall.

Machine according to claim 15, characterized in that the top edge of the rake member has approximately the same diameter as the diameter at which the extreme tips of the teeth are located.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the bottom edge of the flexible wall. is coupled to the top of the rake member via an approximately horizontally extending catch member which extends near the bottom edge of the wall.

18. Machine for the lateral displacement of crop lying on the ground provided with at least one rake member rotatable about an upward axis, provided with teeth, characterized in that the machine has a flexible wall for displacing the crop and that the bottom edge of the flexible wall is coupled to the top side of the rake member via an approximately horizontally extending carrier member, which extends near the bottom edge of the wall.

19. Machine as claimed in any of the foregoing claims, 8402499 *? Characterized in that the carrier member extends at least substantially in the direction of rotation of the rake member.

20. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the carrier member is connected by means of hinge connections to both the top edge of the rake member and to the bottom edge of the flexible wall.

21. Machine as claimed in any of the claims 17-20, characterized in that a downwardly directed arm is hinged to the top edge of the rake member and is hingedly connected to the driving member.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the connection of the carrier member with the flexible wall is effected by means of the fasteners of the teeth on the wall.

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the machine has more than two rake members rotating in the same direction.

24. A machine according to any one of the preceding claims, characterized in that a swath board is arranged on the side of the machine. -o-o-o-o-o-% 8402499