NL8400111A

NL8400111A - SPRAY INSTALLATION.

Info

Publication number: NL8400111A
Application number: NL8400111A
Authority: NL
Original assignee: Smiths Industries Plc
Priority date: 1983-01-21
Filing date: 1984-01-12
Publication date: 1984-08-16
Also published as: DE3401721A1; SE8400263D0; SE8400263L; FR2539651B1; GB2133719B; FR2539651A1; GB8304784D0; GB2133719A

Description

W.................. .· ... ^ . fW ................... · ... ^. f

Sproeiinstallatie.Sprinkler system.

De uitvinding heeft betrekking op een sproeiinstallatie en betreft meer in het bijzonder een sproeiinstalla-5 tie voor het werpen van een nevel van waarloeistof in druppelvorm op een te reinigen oppervlak, bijvoorbeeld op het glas of de lens van voertuigkoplampen, en die in staat is tot het leveren van een reinigende werking zonder de hulp van een wisser.The invention relates to a spraying installation and more particularly relates to a spraying installation for throwing a droplet of spray liquid into a surface to be cleaned, for example on the glass or lens of vehicle headlamps, and which is capable of providing a cleaning effect without the help of a wiper.

10 Volgens een aspekt van de onderhavige uit vinding wordt een sproeiinstallatie geleverd die bestaat uit een nevelmondstuk voor het richten van een bepaald nevelpatroon in druppelvorm van wasvloeistof die eraan wordt geleverd, op het te reinigen oppervlak, en een gescheiden afbuigdeel dat 15 is opgesteld grenzend aan het nevelmondstuk en is ingericht om te steken in een deel van de baan van het nevelpatroon van vloeistofdruppels dat wordt geleverd door het nevelmondstuk, voor het afbuigen van een gedeelte van het nevelpatroon in een gewenste richting.According to an aspect of the present invention, a sprayer is provided consisting of a spray nozzle for directing a particular droplet spray pattern of washing liquid supplied to it, to the surface to be cleaned, and a separate deflector disposed adjacent to the spray nozzle and is adapted to insert into a portion of the path of the liquid droplet spray pattern provided by the spray nozzle to deflect a portion of the spray pattern in a desired direction.

20 Het afbuigdeel kan op het nevelmondstuk zijn aangebracht. In dit geval kan het afbuigdeel een onderdeel hebben dat zich in het nevelpatroon van het nevelmondstuk uitstrekt en die wordt gedragen door een steundeel dat aan het nevelmondstuk is bevestigd. Het steundeel van het afbuigorgaan kan zich uit-25 strekken rond het nevelmondstuk en kan middelen bezitten om op klikkende wijze samen te werken met middelen op het nevelmondstuk, bijvoorbeeld een ringvormige verdikking op zijn oppervlak grenzend aan het nevelmondstuk, dat samenwerkt met een ringvormig groef rond de buitenomtrek van het nevelmondstuk.The deflector may be mounted on the spray nozzle. In this case, the deflecting member may have a part which extends into the spray pattern of the spray nozzle and which is carried by a support part attached to the spray nozzle. The support member of the deflector may extend around the spray nozzle and may include means for snapping together with means on the spray nozzle, for example an annular thickening on its surface adjacent to the spray nozzle, which interacts with an annular groove around the outer circumference of the spray nozzle.

30 Het afbuigorgaan kan evenwel ook worden onder steund door een steundeel grenzend aan het nevelmondstuk, welk steunorgaan bijvoorbeeld het uiterlijk heeft van een buffer-uitsteeksel waarin het nevelmondstuk is opgesteld. In dit geval kan het afbuigorgaan op het steunorgaan zijn aangehracht om te 35 8400111 - 2 - 7 bewegen tussen een eerste ruststand en een tweede werkzame stand, waarin bij een gedeelte afbuigt van bet nevelpatroon dat wordt geleverd door bet nevelmondstuk,. in een gewenste richting, welk afbuigorgaan is ingericht om te worden bewogen uit zijn 5 eerste stand naar zijn tweede stand door de werking van de nevel uit bet nevelmondstuk dat gedurende de werking daartegen botst. Het afbuigorgaan is bij voorkeur draaibaar op bet steun-orgaan gemonteerd met middelen voor bet beperken van zijn roterende beweging tussen de eerste en tweede standen. Het afbuigorgaan 10 kan zijn belast bij zijn eerste stand door veerkrachtige middelen, zoals een veer.However, the deflector may also be supported by a support member adjacent to the spray nozzle, which support member, for example, has the appearance of a buffer projection in which the spray nozzle is disposed. In this case, the deflector may be mounted on the support member to move between a first rest position and a second operative position, in which part deflects from the spray pattern provided by the spray nozzle. in a desired direction, which deflector is adapted to be moved from its first position to its second position by the action of the spray nozzle mist which collides with it during operation. The deflector is preferably rotatably mounted on the support member with means for limiting its rotational movement between the first and second positions. The deflector 10 may be loaded at its first position by resilient means, such as a spring.

Het afbuigorgaan kan een in hoofdzaak plat element hebben of kan alternatief gebogen zijn teneinde een hol oppervlak te bieden aan het nevelpatroon.The deflector may have a generally flat element or alternatively be curved to provide a hollow surface to the spray pattern.

15 Volgens een ander aspekt van de uitvinding wordt een sproeiinstallatie geleverd, bijvoorbeeld een voertuig-koplampwasinstallatie, bestaande uit een sproeiinstallatie in overeenstemming met het bovengenoemde eerste aspekt van de onderhavige uitvinding, die is aangebracht grenzend aan een 20 te reinigen oppervlak, bijvoorbeeld een voertuigkoplamp, en die is ingericht om zijn nevelpatroon van wassende vloeistofdruppels over dat oppervlak te richten.According to another aspect of the invention, a spraying installation is provided, for example a vehicle headlamp washing installation, consisting of a spraying installation in accordance with the above-mentioned first aspect of the present invention, which is arranged adjacent to a surface to be cleaned, for example a vehicle headlamp, and it is arranged to direct its spray pattern of crescent liquid droplets over that surface.

Het nevelmondstuk is bij voorkeur ontworpen voor het leveren van een nevelpatroon dat zich uitstrekt over 25 en voorbij het te reinigen oppervlak, en in dit geval is het afbuigorgaan opgesteld in relatie tot het nevelpatroon, zodat hij tenminste een deel afbuigt van het nevelpatroon dat door het nevelmondstuk wordt gericht voorbij het te reinigen oppervlak naar dat oppervlak. Meer in het bijzonder kan het regel-30 mondstuk zo dicht mogelijk zijn aangebracht bij een rand , bijvoorbeeld de onderrand, van het te reinigen oppervlak en zijn ingericht voor het leveren van een divergerend, in hoofdzaak konisch en vast nevelpatroon van vloeistofdruppels over het oppervlak, een deel waarvan wordt gericht voorbij een tegenover 35 gelegen rand, bijvoorbeeld de bovenrand van het oppervlak en 8400111 f » -3- tenminste enig waarvan wordt afgebogen naar het oppervlak door het afbuigorgaan.The spray nozzle is preferably designed to provide a spray pattern that extends over and beyond the surface to be cleaned, and in this case the deflector is arranged in relation to the spray pattern so that it deflects at least a portion of the spray pattern which is mist nozzle is directed past the surface to be cleaned to that surface. More specifically, the control nozzle may be arranged as close as possible to an edge, for example the bottom edge, of the surface to be cleaned and arranged to provide a divergent, substantially conical and solid spray pattern of liquid droplets over the surface, a portion of which is oriented beyond an opposite edge, for example the top edge of the surface and at least some of which is deflected to the surface by the deflector.

De uitvinding zal hieronder nader worden toegelicht aan de hand van de tekening, waarin bij wijze van 5 voorbeeld een uitvoeringsvorm van een wasinstallatie volgens de uitvinding is weergegeven. In de tekening toont:The invention will be explained in more detail below with reference to the drawing, which shows by way of example an embodiment of a washing installation according to the invention. In the drawing shows:

Figuur 1 een dwarsdoorsnede van een eerste sproeiinstallatie die is opgesteld grenzend aan een koplampglas (niet op schaal); 10 Figuur 2 in perspektief de eerste sproei installatie die is aangebracht op een steunorgaan;Figure 1 is a cross-sectional view of a first sprayer disposed adjacent to a headlamp glass (not to scale); Figure 2 is a perspective view of the first spraying installation mounted on a support member;

De figuren 3 en 4 in perspektief een tweede sproeiinstallatie, die is aangebracht op een voertuigbumper grenzend aan een koplampglas met een beweegbaar afbuigorgaan 15 en tonende dat orgaan in de rust- respektievelijk werkzame stand; enFigures 3 and 4 show in perspective a second spraying installation, which is mounted on a vehicle bumper adjacent to a headlight glass with a movable deflecting member 15 and showing that member in the rest or active position; and

Figuur 5 een gedeeltelijk zijaanzicht, gedeeltelijk in doorsnede, van de installatie van de figuren 3 en 4.Figure 5 is a partial side view, partly in section, of the installation of Figures 3 and 4.

20 In de figuren 1 en 2 bestaat de eerste was installatie uit een nevelmondstuk 10, omvattende een lichaam van kunststof of metaal dat een bolvormige basis 11 heeft die is ontvangen in een bolvormige kom met een steunorgaan 12 (figuur 2) teneinde beperkte universele zwenking toe te staan van het 25 nevelmondstuk 10 binnen de steunfitting 12. De steunfitting zelf is op geschikte wijze onbeweegbaar aangebracht op een bumper of buffer van het voertuig grenzend aan een koplampglas 35, terwijl een verdere sproeiinstallatie is opgesteld grenzend aan het andere koplampglas, waarbij het nevelmondstuk 30 10 daarop instelbaar is om een beperkte instelling mogelijk te maken voor het uitwerpen van het nevelpatroon van vloeistof-druppels die worden geleverd door het nevelmondstuk 10 over het koplampglas 35.In Figures 1 and 2, the first wash installation consists of a spray nozzle 10, comprising a plastic or metal body having a spherical base 11 received in a spherical bowl with a support member 12 (Figure 2) to allow limited universal pivoting from the spray nozzle 10 within the support fitting 12. The support fitting itself is suitably immovably mounted on a bumper or buffer of the vehicle adjacent to a headlamp glass 35, while a further spraying installation is arranged adjacent to the other headlamp glass, the spray nozzle being 30 10 is adjustable thereon to allow a limited setting for the ejection of the spray pattern of liquid droplets provided by the spray nozzle 10 over the headlamp glass 35.

De steunfitting 12 wordt gevoed met wassende 35 vloeistof onder druk door een elektrische pomp uit een reservoir 8400111 t - 4 -The support fitting 12 is fed with pressurized waxing liquid by an electric pump from a reservoir 8400111 t - 4 -

i Vi V

via een pijpenstelsel op de gebruikelijke wijze. De wassende vloeistof wordt door de steunfitting 12 geleid naar een inwendige cilindrische kamer 14 van het nevelmondstuk 10 via een centrale boring 15 van een plug 16 aan een einde van de kamer 14. De 5 wasvloeisfcof wordt uit de kamer 14 geworpen in de vorm van een vast divergerend patron van vloeistofdruppels via een uitlaatopening 17 van het mondstuk. Het einde van de kamer 14 tegenover de inlaatboring 15 wordt begrensd door een vlakke eindwand 19 die zich onder rechte hoeken tot de langsas van 10 de kamer 14 uitstrekt. De uitlaatopening 17 bezit een gebogen groef die zich in omtreksrichting van de kamer 14 uitstrekt aan de aansluiting tussen de eindwand 19 en de cilindrische zijwand van de kamer. De hoekwaarde van de uitlaatopening 17 zoals gecentreerd op de langsas van de kamer 14, is ongeveer 15 120°.via a piping system in the usual manner. The scrubbing liquid is passed through the support fitting 12 to an internal cylindrical chamber 14 of the spray nozzle 10 through a central bore 15 of a plug 16 at one end of the chamber 14. The wash liquor is ejected from the chamber 14 in the form of a fixed divergent cartridge of liquid droplets through an outlet 17 of the nozzle. The end of the chamber 14 opposite the inlet bore 15 is delimited by a flat end wall 19 extending at right angles to the longitudinal axis of the chamber 14. The outlet opening 17 has a curved groove extending circumferentially of the chamber 14 at the junction between the end wall 19 and the cylindrical side wall of the chamber. The angular value of the outlet opening 17 as centered on the longitudinal axis of the chamber 14 is about 120 °.

Voor het leveren van de groefvormige uitlaatopening 17 heeft de in hoofdzaak domvormige kop van het mondstuk een uitgesneden sektor voor het leveren van een plat oppervlak 20 onder rechte hoeken tot de langsas van de kamer 14 en die 20 in de kamer 14 breekt op een afstand van de eindwand 19. De uitgesneden sektor ontmoet het resterende gedeelte van de domvormige kop van het mondstuk 10 in een schouder 21 die zich onder rechte hoeken tot het platte oppervlak 20 uitstrekt. De schouder 21 heeft, zoals duidelijk zichtbaar is in figuur 2, 25 in hoofdzaak een W-vormig uiterlijk voor het leveren van een centrale cirkelvormige lob die gecentreerd is op de langsas van de kamer 14 en is ingesteld in radiale richting binnenwaarts van de cilindrische zijwand van de kamer 14. Deze lob wordt begrensd aan beide zijden door cirkelvormige kommen tot aan de 30 buitenwand van de mondstukkop.To provide the groove-shaped outlet opening 17, the substantially dome-shaped head of the nozzle has a cut-out sector for providing a flat surface 20 at right angles to the longitudinal axis of the chamber 14 and which breaks into the chamber 14 at a distance of the end wall 19. The cut-out sector meets the remaining portion of the dome-shaped head of the mouthpiece 10 in a shoulder 21 extending at right angles to the flat surface 20. The shoulder 21, as is clearly visible in Figure 2, 25, is generally W-shaped to provide a central circular lobe centered on the longitudinal axis of the chamber 14 and set radially inwardly from the cylindrical side wall. of chamber 14. This lobe is bounded on both sides by circular cups to the outer wall of the nozzle head.

Het beschreven sproeimondstuk is in vele aspekten gelijk aan de mondstukken die beschreven zijn in Britse octrooischriften 1.559.533 en 1.559.534 en de samenhangende octrooiaanvragen 8215845 en 8218595. De in die publi-35 katies beschreven mondstukken of een willekeurige andere vorm 8 4 0 0 1 1 ΐ φ % - 5 - van sproeimondstuk die in staat is tot het leveren van een reinigingsnevel van vloeistofdruppels die voor dit doel geschikt zijn, kunnen in de plaats daarvan ook worden gebruikt.The described spray nozzle is similar in many aspects to the nozzles described in British Pat. Nos. 1,559,533 and 1,559,534 and copending applications 8215845 and 8218595. The nozzles disclosed in those publications or any other form 8 4 0 0 1 1 ΐ φ% - 5 - of spray nozzle capable of providing a cleaning spray of liquid droplets suitable for this purpose may also be used instead.

Het afbuigorgaan 25 is boven het nevelmondstuk 5 10 aangebracht en heeft een in hoofdzaak plat afbuigdeel 26 dat in de baan steekt van het nevelpatroon dat door de uitlaatopening 17 van het mondstuk 10 wordt uitgeworpen en die verbonden is met een integraal draagdeel 27 dat is aangebracht op en ondersteund door het mondstuk 10.The deflector 25 is disposed above the spray nozzle 5 and has a substantially flat deflector 26 which projects in the path of the spray pattern ejected through the outlet 17 of the nozzle 10 and which is connected to an integral support member 27 mounted on and supported by the mouthpiece 10.

10 Het afbuigdeel 26 van het orgaan 25 ligt in een vlak waarvan de normaal hellend is tot de langsas van de kamer 14 en die convergeert naar het oppervlak 20 in de richting van de kameras en het vlak van het oppervlak 20 snijdt langs een horizontale lijn loodrecht op de kameras.The deflecting member 26 of the member 25 lies in a plane whose normal is inclined to the longitudinal axis of the chamber 14 and which converges towards the surface 20 toward the chamber axis and intersects the plane of the surface 20 along a horizontal line perpendicular on the chamber axis.

15 Om een idee van relatieve afmetingen te geven, het sproeimondstuk 10 kan bijvoorbeeld een hoogte hebben van ongeveer 13 mm. Het midden van het afbuigdeel 26 kan ongeveer 7-10 mn uit het hart van de opening 17 liggen, hoewel deze afstand naar wens kan worden vergroot of verkleind.For example, to give an idea of relative dimensions, the spray nozzle 10 may have a height of about 13 mm. The center of the deflection portion 26 may be about 7-10 mn from the center of the opening 17, although this distance may be increased or decreased as desired.

20 Het draagdeel 27 heeft een cilindrische vorm en strekt zich uit rond het lichaam van het mondstuk 10. Het binnenoppervlak van het deel 27 is voorzien van een ringvormige verdikking 29 grenzend aan een rand daarvan, die samenwerkt op klikkende wijze met een corresponderende ringgroef 30 rond een 25 buitenomtreksvlak van het mondstuk 10. Het draagdeel 27 is met het afbuigdeel 26 van het orgaan 25 verbonden via een vertikaal gekromd lijfgedeelte 31 dat zich ten dele uitstrekt rond de domvormige kop van het mondstuk 10 en die eindigt grenzend aan de buiteneinden van de schouder 21 teneinde geen hinder te vormen 30 voor het nevelpatroon dat voor het mondstuk 10 wordt geleverd.The support member 27 has a cylindrical shape and extends around the body of the mouthpiece 10. The inner surface of the portion 27 is provided with an annular thickening 29 adjacent to an edge thereof which interacts with a corresponding annular groove 30 around an outer peripheral surface of the mouthpiece 10. The support member 27 is connected to the deflector portion 26 of the member 25 through a vertically curved body portion 31 which extends partly around the dome-shaped head of the mouthpiece 10 and terminates adjacent the outer ends of the shoulder 21 so as not to interfere with the spray pattern supplied for the nozzle 10.

Het afbuigorgaan 25 kan een kunststofvorm-stuk zijn of uit metaal zijn bewerkt.The deflector 25 may be a plastic molding or machined from metal.

De nevelmondstukuitlaatopening 17 is ontworpen voor het uitwerpen van wasvloeistof in druppelvorm naar het kop-35 lampglas 35 in een vast divergerend en in hoofdzaak konisch nevel- 84 00 11 1 « * / - 6 - patroon. Bij een typische installatie kan het mondstuk 10 bijvoorbeeld zijn aangebracht op de voertuigbumper het dichtste bij de onderste rand van het koplampglas 35, zodat het oppervlak 20, dat de ondergrens van het nevelpatroon bepaalt, zoals aange-5 geven door de lijn A in figuur 1, in een lijn ligt met die rand. De uitlaatopening 17 van het mondstuk is gevormd en geplaatst ten opzichte van het koplampglas 35 op zodanige wijze, dat de breedte van het regelpatroon dat daardoor wordt geleverd, nagenoeg correspondeert met de breedte van het koplampglas. De 10 opening van de onderhavige installatie is ontworpen voor het leveren van een regelpatroon waarvan de elevatie, aangeduid door de hoek in figuur 1, groter is dan die vereist is voor het alleen maar bereiken van de bovenste rand van het koplampglas 35, zodat een gedeelte van de nevel in onbelemmerde omstandig-15 heden zou worden geworpen boven en voorbij de bovenste rand van het koplampglas. Het afbuigdeel 26 van het orgaan 25 bevindt zich echter boven het mondstuk 10 om binnen te treden in het bovengebied van de baan van het nevelpatroon en tenminste een deel van het nevelpatroon af te buigen dat door het mondstuk 20 wordt gericht voorbij de bovenrand van het koplampglas 35, zodat de bovengrens van het op deze wijze afgebogen nevelpatroon op het vlak van het koplampglas 35 in hoofdzaak correspondeert met de bovenste rand van het koplampglas 35, zoals aangegeven door de gestreepte lijn B in figuur 1.The spray nozzle outlet 17 is designed to eject wash liquid in droplet form into the head lamp glass 35 in a fixed divergent and substantially conical spray pattern. For example, in a typical installation, the nozzle 10 may be mounted on the vehicle bumper closest to the lower edge of the headlamp glass 35 so that the surface 20 defining the lower limit of the spray pattern, as indicated by the line A in Figure 1 , is in line with that edge. The nozzle outlet 17 is formed and positioned with respect to the headlamp glass 35 in such a way that the width of the control pattern provided thereby substantially corresponds to the width of the headlamp glass. The opening of the present installation is designed to provide a control pattern whose elevation, indicated by the angle in Figure 1, is greater than that required to reach only the top edge of the headlight glass 35 so that a portion of the nebula in unobstructed circumstances would be thrown above and beyond the top edge of the headlamp glass. However, the deflection portion 26 of the member 25 is located above the nozzle 10 to enter the upper region of the spray pattern trajectory and deflect at least a portion of the spray pattern directed through the nozzle 20 past the top edge of the headlamp glass. 35, so that the upper limit of the thus deflected spray pattern on the plane of the headlamp glass 35 substantially corresponds to the upper edge of the headlamp glass 35, as indicated by the dashed line B in Figure 1.

25 De snelheid van de wasvloeistofdruppels die door het mondstuk 10 worden uitgeworpen, als een gevolg van wasvloeistof die wordt toegevoerd aan het mondstuk onder een druk in de orde van grootte van 40-50 psi, is voldoende om vuil en andere achterblijfselen van het koplampglas te verwij-30 deren door een "blazende" werking, zonder de behoefte aan een wisser.The speed of the washing liquid droplets ejected through the nozzle 10, as a result of washing liquid being supplied to the nozzle under a pressure of the order of 40-50 psi, is sufficient to remove dirt and other residues from the headlight glass removal by a "blowing" action, without the need for a wiper.

Het is de bedoeling, dat het afbuigende oppervlak van het deel 26 van het orgaan 25 gekromd is inplaats van vlak teneinde een concaaf oppervlak te bieden voor het 35 nevelpatroon dat kan worden afgestemd voor het begrenzen van de 3 4 0 0 1 1 1 - 7 - φ- « bovengrens van bet nevelpatroon zoals gewenst in bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld indien toegepast in samenhang met cirkelvormige koplampglazen.The deflecting surface of the portion 26 of the member 25 is intended to be curved rather than flat to provide a concave surface for the spray pattern that can be tuned to define the 3 4 0 0 1 1 1 - 7 - φ- «upper limit of the spray pattern as desired in special circumstances, for example when used in conjunction with circular headlamp lenses.

In de figuren 3-5 van de tekeningen is een 5 tweede nevelwasinstallatie weergegeven, die een wijziging is van de nevelwasinstallatie van de figuren 1 en 2. Deze tweede installatie past een nevelmondstuk 10 toe dat identiek is aan hetgeen is beschreven in de installatie van de figuren 1 en 2.Figures 3-5 of the drawings show a second mist washing installation, which is a modification of the mist washing installation of Figures 1 and 2. This second installation uses a spray nozzle 10 which is identical to that described in the installation of the figures 1 and 2.

Het nevelmondstuk 10 is instelbaar aangebracht in een buffer-10 deel 41 dat aan de voertuigbumper 40 is bevestigd grenzend aan het koplampglas 35 en is geplaatst voor het richten van zijn nevelpatroon van vloeistofdruppels over het koplampglas 35.The mist nozzle 10 is adjustably mounted in a buffer 10 portion 41 attached to the vehicle bumper 40 adjacent to the headlight glass 35 and positioned to direct its spray pattern of liquid droplets over the headlight glass 35.

Het nevelmondstuk 10 is volledig opgenomen binnen en wordt ondersteund door de buffer 41 die van een dom-15 vormige kop is voorzien die uitsteekt in een in hoofdzaak rechthoekige en uitgespaarde uitsparing 42 in het bovenvlak van de buffer 41.The spray nozzle 10 is fully contained within and is supported by the buffer 41 which is provided with a dom-shaped head projecting into a generally rectangular and recessed recess 42 in the top surface of the buffer 41.

Een in hoofdzaak vlak afbuigorgaan 43 van kunststof of metaal is draaibaar op de buffer 41 aangebracht 20 rond een horizontale as 44 naar een einde van de uitsparing 42 en in zijn ruststand (figuren 3 en 5) ligt hij binnen de uitsparing 42 op de top van de domvormige kop van het nevelmondstuk 10, en rakend met het bovenoppervlak van de buffer 41 voor het leveren van een aërodynamisch schoon buitenoppervlak aan de 25 bumper. Het afbuigorgaan 43 is beweegbaar tussen deze eerste ruststand en een tweede uitgeschoven stand (figuur 4), waarin hij uitsteekt in het nevelpatroon van vloeistofdruppels dat wordt geleverd door het nevelmondstuk 10 en werkt voor het afbuigen van een deel van dat nevelpatroon op dezelfde wijze 30 als het afbuigorgaan 25 van de installatie die in de figuren 1 en 2 is weergegeven.A substantially planar deflector 43 of plastic or metal is rotatably mounted on the buffer 41 about a horizontal axis 44 toward one end of the recess 42 and in its rest position (Figures 3 and 5) it lies within the recess 42 on top of the the dome-shaped head of the spray nozzle 10, and contacting the top surface of the buffer 41 to provide an aerodynamically clean outer surface to the bumper. The deflector 43 is movable between this first rest position and a second extended position (Figure 4) in which it projects into the spray pattern of liquid droplets provided by the spray nozzle 10 and operates to deflect a portion of that spray pattern in the same manner as the deflector 25 of the installation shown in Figures 1 and 2.

Een willekeurig geschikt stoporgaan kan zijn aangebracht tussen het orgaan 43 en de buffer 41 om deze tweede werkzame stand te bepalen, zodat de roterende beweging van het 35 afbuigorgaan 43 wordt beperkt tussen deze eerste en tweede standen.Any suitable stopper may be provided between the member 43 and the buffer 41 to determine this second operative position, so that the rotational movement of the deflector 43 is limited between these first and second positions.

84 0 0 1 1 1 * » - 8 -84 0 0 1 1 1 * »- 8 -

Bijvoorbeeld kan, zoals weergegeven in figuur 5, een schouder 45 zijn aangebracht in het bufferlichaam waarmee de achterrand van het afhuigorgaan 43 in aanraking komt.For example, as shown in Figure 5, a shoulder 45 may be provided in the buffer body with which the trailing edge of the deflector 43 contacts.

Gedurende de werking van de wasinstallatie 5 en na het toevoeren van samengeperste reinigingsvloeistof aan het nevelmondstuk 10, veroorzaakt de kracht van de vloeistof-druppels van het nevelpatroon dat door het nevelmondstuk wordt geleverd en botst tegen het afhuigorgaan 43, dat het afbuig-orgaan 43 draait van zijn eerste ruststand (figuur 3) naar 10 zijn tweede werkzame stand (figuur 4) waarin hij op dezelfde wijze werkt als het afbuigorgaan 25 voor het afbuigen van tenminste een deel van het nevelpatroon dat door het mondstuk 10 wordt gericht voorbij de bovenrand van het koplampglas 35 terug naar het koplampglas 35.During the operation of the scrubber 5 and after supplying compressed cleaning fluid to the spray nozzle 10, the force of the liquid droplets from the spray cartridge produced by the spray nozzle causes it to collide with the deflector 43, which rotates the deflector 43 from its first resting position (figure 3) to its second operating position (figure 4) in which it functions in the same manner as the deflector 25 for deflecting at least a part of the spray pattern directed through the nozzle 10 past the top edge of the headlight glass 35 back to the headlight glass 35.

15 Het afbuigorgaan 43 wordt in zijn tweede stand gehouden door de kracht van de vloeistofdruppels die erop werken en dus gedurende de tijdsduur van de wascyclus. Indien de wascyclus is voltooid, keert het orgaan 43 terug onder de invloed van de zwaartekracht naar zijn ruststand. Het is echter 20 de bedoeling, dat het afbuigorgaan op andere wijze kan zijn belast naar zijn stand, bijvoorbeeld door een veer, indien dat gewenst is.The deflector 43 is held in its second position by the force of the liquid droplets acting on it and thus for the duration of the wash cycle. When the wash cycle is complete, the member 43 returns to its resting position under the influence of gravity. However, it is intended that the deflector may be otherwise loaded to its position, for example, by a spring, if desired.

Ook wordt in aanmerking genomen, dat zoals het afbuigorgaan 25, het afbuigvlak van het orgaan 43 gekromd 25 kan zijn inplaats van plat teneinde een hol oppervlak aan het nevelpatroon te bieden.It is also contemplated that like the deflector 25, the deflection face of the member 43 may be curved rather than flat to provide a concave surface to the spray pattern.

Het is gebleken, dat door het toepassen van de beschreven nevelwasinstallatie het rendement van de reinigende werking wordt verhoogd ten opzichte van het rendement 30 dat bereikbaar is door het toepassen van een nevelmondstuk van soortelijke vorm alleen, waarvan het nevelpatroon nagenoeg was afgestemd op de afmetingen van het koplampglas. Het aanbrengen van de afbuigorganen 25 en 43 draagt daarom ten zeerste bij aan de reinigende werking. Door het toepassen van afbuigorga-35 nen die gemakkelijk kunnen worden geplaatst op het mondstuk of op 9 8400111 5 - 9 - 9 · de bumperbuffer op de bovengenoemde wijze, kan een bestaande uitvoeringsvorm van nevelmondstuk geinakkelijk geschikt worden gemaakt voor verbeterde werking.It has been found that by using the described spray washing installation the efficiency of the cleaning effect is increased compared to the efficiency 30 which is achievable by the use of a spray nozzle of similar shape only, the spray pattern of which was substantially adapted to the dimensions of the headlight glass. The provision of the deflectors 25 and 43 therefore greatly contributes to the cleaning action. By using deflectors which can be easily placed on the nozzle or on the bumper buffer in the above manner, an existing embodiment of spray nozzle can be easily adapted for improved operation.

84 0 0 1 1 184 0 0 1 1 1

Claims

Washing installation consisting of a spray nozzle for applying a particular droplet spray pattern of washing liquid supplied thereon to a surface to be cleaned, characterized in that the installation 5 has a separate deflector (25, 43) is arranged adjacent to the spray nozzle (10) and is adapted to insert into a part of the path of the spray pattern of liquid droplets provided by the spray nozzle to deflect a portion of the spray pattern in a desired direction.

Installation according to claim 1, characterized in that the deflector (25) is arranged on the spray nozzle (10).

Installation according to claim 1 or 2, 15, characterized in that the deflector (25) has a part (26) which projects into the spray pattern of the spray nozzle (10) and which is carried by a support part (27) attached to the mist nozzle (10) is attached.

Installation according to claim 3, 20, characterized in that the support part (27) of the deflector (25) extends around the spray nozzle (10) and has means (29) for engaging clicks with means (30) on the spray nozzle.

Installation according to claim 1, characterized in that the deflector (43) is carried on a support part (41) arranged adjacent to the spray nozzle (10).

Installation according to claim 5, 30, characterized in that the deflector (43) is mounted on the support member (41) to move between a first rest position and a second operating position in which it is a portion of 8400111 -H- the spray pattern supplied by the spray nozzle (10), deflects in a desired direction, and that the deflector (43) is adapted to be moved from its first to its second position via the action of the spray from the spray nozzle 5 which during its operation collides.

Installation according to claim 6, characterized in that the deflector (43) is rotatably mounted on the support member (41) with means (45) for limiting its rotational movement between the first and second positions.

Installation according to claim 7, characterized in that the deflector (43) is loaded to resilient position by resilient means.

Installation according to any one of the preceding claims, characterized in that the closing member (43) has a substantially flat element.

Installation according to any one of claims 1-8, characterized in that the deflector is bent to provide a hollow surface to the fabric pattern.

Washing installation, consisting of a spray washing installation according to any of the preceding claims, which is arranged adjacent to a surface to be cleaned and which is arranged to direct its spray pattern of washing liquid drops over that surface, characterized in that the spray washer (10) is designed to provide a mist pattern that extends over and beyond the surface to be cleaned (30), and that the deflector (25, 43) is arranged in relation to the mist pattern so that it forms at least a portion of the spray pattern ejected by the spray nozzle 30 deflects beyond the surface to be cleaned towards that surface (35).

Spray washing installation according to claim 11, characterized in that the spray nozzle (10) is arranged closest to the edge of the surface to be cleaned (35) and is arranged to provide a divergent, mainly 84 0 0 11 1 - 12- - N. Conical and solid spray pattern of liquid droplets across the surface, part of which is directed beyond an opposite edge of the surface (35) and at least part of it is deflected towards the surface (35) by the deflector (25 , 43).

Spray washing installation according to claim 11 or 12, characterized in that the spray washing installation is mounted on a vehicle and that the surface (35) to be cleaned is a headlamp of that vehicle. 10 9 * 00111