NL7907697A

NL7907697A - DISHWASHER.

Info

Publication number: NL7907697A
Application number: NL7907697A
Authority: NL
Original assignee: Venturini Pio
Priority date: 1978-10-18
Filing date: 1979-10-18
Publication date: 1980-04-22
Also published as: PT70335A; IT1099936B; IT7828874A0; DE2942051A1; FR2438998B3; ES485160A1; BE879491A; GB2033737A; FR2438998A1

Description

793482/Ke/EB , ^ 4 -1-793482 / Ke / EB, ^ 4 -1-

Aanvrager: Pio Venturing te Pavia, Italië Titel : Vaatspoelmachine.Applicant: Pio Venturing in Pavia, Italy Title: Dishwasher.

De uitvinding heeft betrekking op vaatspoelmachines voor bars, hotels en communiteiten, speciaal die machines die 5 worden gebruikt voor het reinigen van speciale vaten zoals glazen, koppen, schotels en theelepels.The invention relates to dishwashers for bars, hotels and communities, especially those used for cleaning special vessels such as glasses, cups, saucers and teaspoons.

Zulke machines bestaan in het algemeen uit een huis met een bak waarin een mand is geplaatst die de vaten bevat, en een eventueel doorzichtige deksel dat bij het bedrijf van de 10 machine de bak waterdicht sluit.Such machines generally consist of a housing with a tray in which is placed a basket containing the drums, and a possibly transparent lid which closes the tray watertight during operation of the machine.

In het inwendige van de bak bevinden zich inrichtingen waardoorheen water wordt gespoten en verhit, de mand in een draaibeweging wordt gezet en het verbruikte water wordt afgevoerd, alsmede de benodigde spoelfasen worden uitgevoerd.Inside the container are devices through which water is sprayed and heated, the basket is rotated and the spent water is drained, and the necessary rinsing phases are carried out.

15 Bekende machines van deze soort vertonen verschillen de nadelen die een beperking betekenen op het verbruik of dit in zoverre moeilijker maken dat het nauwelijks mogelijk is om de vaten feilloos te reinigen.Known machines of this type have various drawbacks which imply a limitation on consumption or make it more difficult in that it is hardly possible to clean the drums flawlessly.

Allereerst wordt het water bij deze bekende machines 20 in de bak van onderen naar boven gespoten, omdat de sproeiers slechts op de bodem van de bak zijn aangebracht, waardoor het moeilijk is om een volledige reiniging van de bovenste vaatdelen te bereiken (zo kunnen bijvoorbeeld de glazen ook na het spoelen aan de buitenkant vuil blijven). De stappen van de bewerking 25 duren in elk geval voor een feilloze reiniging tamelijk lang, hetgeen toe te schrijven is aan de werkrichting van de stralen, zodat het dikwijls nodig is om een reinigingsgang of een spoelbeurt te herhalen om een bevredigend resultaat te bereiken.First of all, in these known machines 20, the water is sprayed into the tray from bottom to top, because the nozzles are only mounted on the bottom of the tray, making it difficult to achieve a complete cleaning of the upper vessel parts (e.g. glasses remain dirty after rinsing on the outside). In any case, the steps of the operation 25 take quite a long time for a flawless cleaning, which is due to the working direction of the jets, so that it is often necessary to repeat a cleaning run or a rinse to achieve a satisfactory result.

In het geval van de machinetypen met afneembaar deksel 30 ontstaan problemen met betrekking tot de benodigde plaatsruimte wanneer de vaten erin worden geplaatst, wanneer het deksel van de machine afgenomen moet worden. Verder raken de zeven voor het water verstopt, zodat de reiniging daarvan slechts gedeeltelijk door waterstralen kan worden uitgevoerd.In the case of the machine types with removable cover 30, problems arise with regard to the space required when the drums are placed therein, when the cover has to be removed from the machine. Furthermore, the screens for the water become clogged, so that their cleaning can only be carried out partly by water jets.

35 Een eerste oogmerk van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een vaatspoelmachine met een kompakte kon- 79076 97 2 * struktie, grotere effektiviteit en een grotere inhoud, en die een zeer snel en volledig spoelen mogelijk maakt, dat ook van buiten af kan worden gekontroleerd.A first object of the present invention is to provide a dishwashing machine with a compact construction, greater effectiveness and a larger volume, and which allows a very fast and complete rinsing, which can also be done from the outside checked.

Een verder oogmerk bestaat in het verschaffen van 5 een zeef voor deze machine, waarvan de konstruktie eenvoudig en goedkoop is, en die de volledige reiniging van de zeef toelaat.A further object is to provide a sieve for this machine, the construction of which is simple and inexpensive, and which allows the complete cleaning of the sieve.

Uitgegaan wordt van een vaatspoelmachine die een huis bezit met een bak waarin een mand is ondergebracht die 10 de vaten bevat, een deksel met een afgeknot kegelvormige of dergelijke vorm voor het afsluiten van de bak tijdens bedrijf, op de bodem van de bak aangebrachte en in hoofdzaak naar boven gerichte sproeiinrichtingen, een reinigingscircuit, een af-spoelcircuit en een zeef. Kenmerkend voor de uitvinding is dat 15 het deksel scharnierend is aan het huis en voorzien is van extra sproeiinrichtingen, die met de op de bodem van de bak aangebrachte sproeiinrichtingen samenwerken en in hoofdzaak naar beneden zijn gericht, waarbij slangen aanwezig zijn waardoor deze extra sproeiinrichtingen verbonden zijn met de reini-20 gings- respektievelijk spoelkringloop, en waarbij de zeef in hoofdzaak uit twee delen bestaat, een mandachtig deel en een bij dit deel behorende schijf, waarbij de beide delen voorzien zijn van stellen boringen met verschillende vormen.It is assumed that a dishwashing machine has a housing with a tray housing a basket containing the drums, a lid with a frusto-conical or similar shape for closing the tray during operation, arranged on the bottom of the tray and in substantially upwardly directed sprayers, a cleaning circuit, a rinse circuit and a sieve. Characteristic of the invention is that the lid is hinged on the housing and is provided with additional spraying devices which cooperate with the spraying devices arranged on the bottom of the container and which are directed essentially downwards, with hoses being present through which these extra spraying devices are connected. with the cleaning and rinsing cycle, respectively, and in which the screen consists essentially of two parts, a basket-like part and a disk belonging to this part, the two parts being provided with sets of bores of different shapes.

De uitvinding zal hierna worden toegelicht aan de 25 hand van de bijgaande tekening van een uitvoeringsvoorbeeld.The invention will be explained below with reference to the accompanying drawing of an exemplary embodiment.

Fig. 1 toont een doorsnede door de vaatspoelmachine volgens de uitvinding in gesloten toestand;Fig. 1 shows a section through the dishwashing machine according to the invention in closed condition;

Fig. 2 toont de machine pespektivisch met openstaand deksel; X Fig. 3 toont een detail van het deksel;Fig. 2 shows the machine perspective with the cover open; X Fig. 3 shows a detail of the cover;

Fig. 4 t/m 6 tonen de zeef van de machine·.Fig. 4 to 6 show the machine sieve ·.

Volgens fig. 1 en 3 bestaat de vaatspoelmachine uit een huis 1 met een bak 2 uit roestvrij staal en deksel 3 uit kunistof. Het doorzichtige deksel 3, met een afgeknotte kegel-35 vorm, is op het huis 1 bevestigd door een scharnier 4, zodat 79076 97 *- -ί 3 zwenking ervan over circa 90° mogeiijk is wanneer men vrije toegang wil hebben tot de bak. Speciale instelbare poten 5 maken het mogeiijk om de machine op een ondergrond op te stellen.According to FIGS. 1 and 3, the dishwashing machine consists of a housing 1 with a tray 2 of stainless steel and lid 3 of plastic. The transparent lid 3, with a truncated cone-shape, is mounted on the housing 1 by a hinge 4, so that it is possible to pivot it about 90 ° when free access to the tray is desired. Special adjustable legs 5 make it possible to place the machine on a surface.

In het inwendige van de bak is een elektrische weer-5 stand aangebracht voor verwarming van het water tot een met behulp van een thermostaat 10 vastgestelde temperatuur. Een zich vertikaal in de bak uitstrekkende en met de afvoer verbonden buis 9 dient om het waterniveau boven de verwarmingsweerstand konstant te houden.In the interior of the container an electric resistance is provided for heating the water to a temperature determined by means of a thermostat 10. A pipe 9 extending vertically in the trough and connected to the drain serves to keep the water level above the heating resistance constant.

10 De mandr die duidelijkheidshalve in de tekening niet weergegeven is, wordt gedragen door een draaiend stuurwielachtig orgaan dat bestaat uit een krans 11 en spaken 12 en dat onder de druk van het tegen de mand terechtkomende water wordt verdraaid om de vertikale tap 13. Twee radiale buizen 14 en 15 uit messing, 15 die in het inwendige van de bak in het middelpunt bij elkaar komen en die aan het naar het middelpunt toe gekeerde einde gesloten zijn, zijn voorzien van sproeiers 16 en 17 waaruit het water bij het spoelen naar buiten wordt gespoten onder invloed van een niet getekende pomp.The mandr, not shown in the drawing for the sake of clarity, is carried by a rotating steering wheel-like member consisting of a ring 11 and spokes 12 and which is rotated around the vertical pin 13 under the pressure of the water hitting the basket. brass pipes 14 and 15, 15 which meet in the center of the basin at the center and which are closed at the center-facing end, are provided with nozzles 16 and 17 from which the water is flushed out during flushing sprayed under the influence of a not drawn pump.

20 De buis 14 is aanwezig voor de reinigingsfase en heeft een grotere middellijn dan de buis 15 die dient voor de spoelfase. Ook de sproeiers 16 en 17, die uitgevoerd zijn in de vorm van een kap met spleet, bezitten onderling verschillende afmetingen.The tube 14 is present for the cleaning phase and has a larger diameter than the tube 15 serving for the rinsing phase. The nozzles 16 and 17, which are in the form of a hood with a slit, also have mutually different dimensions.

25 Het hete water wordt door een speciale pomp aangezo gen door een zeef 20 heen en in de buis 14 gebracht, terwijl het door het leidingnet toegevoerde water voor het afspoelen de buis 15 binnenstroomt.The hot water is drawn by a special pump through a sieve 20 and introduced into the tube 14, while the water supplied by the mains network flows into the tube 15 for rinsing.

Twee slangen 21 en 22 zijn elk verbonden met de buis 30 14 respektievelijk 15 en zijn door slangklemmen 23 aangesloten op de buizen 24, 25. De buizen 24, 25 zijn licht gebogen om aan te sluiten op de vorm van het deksel. De buizen zijn aan het andere uiteinde gesloten en ze zijn aan de zijkant voorzien van boringen waarin de sproeiers 27, 28 zijn gestoken. De sproeiers 35 27, 28, die soortgelijk zijn aan de sproeiers 16, 17, worden op het deksel bevestigd zodat de spleten ervan naar het inwendige 7907697 \ ... 4 van de bak toegekeerd zijn.Two hoses 21 and 22 are each connected to the tube 30, 14 and 15, respectively, and are connected by hose clamps 23 to the tubes 24, 25. The tubes 24, 25 are slightly bent to conform to the shape of the lid. The tubes are closed at the other end and they are provided on the side with bores in which the nozzles 27, 28 are inserted. The nozzles 35, 27, 28, which are similar to the nozzles 16, 17, are mounted on the lid so that their slits face the interior of the bin 7907697 ... 4.

Oe vaatspoelmachine volgens de uitvinding werkt als volgt.The dishwashing machine according to the invention works as follows.

Het water wordt in de bak toegelaten tot het niveau 5 dat bepaald wordt door de buis 9. De mand waarin zich de vaten bevinden wordt in de bak geplaatst/ de startschakelaar wordt omgedraaid en het bedrijfskontrolelampje gaat automatisch aan.The water is allowed in the tank to the level 5 determined by the pipe 9. The basket containing the drums is placed in the tank / the starter switch is turned and the operating indicator light switches on automatically.

Het is daarmee mogelijk op een kleiner schakelpaneel de tijdsduur van de reinigingsfase en ook van de inschakeling van de 10 elektrische weerstand volgens een programma in te stellen. Wanneer het zich in de bak bevindende water verwarmd is wordt het door de zeef 20 heen afgezogen door de pomp, naar de buizen 14, 24 gevoerd en van daar door de sproeiers 16, 17 onder druk naar buiten gespoten. De zo ontstane stralen veroorzaken een draai-15 beweging van de mand, zodat alle vaten worden bespoten en gereinigd.It is thus possible to set the duration of the cleaning phase and also the activation of the electrical resistance on a smaller switch panel according to a program. When the water in the basin is heated, it is drawn through the sieve 20 by the pump, fed to the tubes 14, 24 and from there squirted out through the nozzles 16, 17 under pressure. The resulting jets cause a rotational movement of the basket, so that all vessels are sprayed and cleaned.

Naast het feit dat het water de vaten rechtstreeks treft oefent het door de terugkaatsing tegen de wanden van het deksel een intensief mechanisch effekt op de vaten uit.In addition to the fact that the water directly hits the barrels, it exerts an intensive mechanical effect on the barrels by the reflection against the walls of the lid.

20 Na de vastgestelde tijdsduur wordt de afspoelfase aangezet, die bestaat in het toelaten van het van het leidingnet afkomstige schone water in de buizen 15, 25 en het spuiten daarvan tegen de vaten door de betreffende sproeiers.After the determined period of time, the rinsing phase is started, which consists in admitting the clean water from the mains network into the pipes 15, 25 and spraying them against the vessels through the relevant nozzles.

In fig. 3 is een detail van de machine weergegeven 25 dat dient voor de bevestiging van de buizen 24, 25 op het deksel 3. De buis 24, die geknikt is overeenkomstig de vorm van het deksel, is voorzien van twee boringen die de sproeiers 27 vasthouden. Deze laatste worden door korresponderende boringen in het deksel gevoerd en zijn daarmee verbonden door middel van 30 onderlegringen 31 die grijpen onder de kop van de sproeier, en ook door afstandsschijven 32.Fig. 3 shows a detail of the machine 25 which serves to fix the tubes 24, 25 to the lid 3. The tube 24, which is bent in accordance with the shape of the lid, is provided with two bores which hold the nozzles 27. The latter are fed through corresponding bores in the cover and are connected thereto by means of washers 31 which engage under the nozzle head, and also by spacer discs 32.

Zoals ook blijkt uit fig. 2 worden de slangen bij het openklappen van het deksel enigszins gebogen. Een aan het deksel aangebrachte nok 34 houdt de drukknop 34 naar beneden 35 gedrukt wanneer het deksel neergeklapt is.As also appears from Fig. 2, the hoses are bent slightly when the lid is opened. A cam 34 mounted on the lid keeps the push-button 34 pressed downward when the lid is folded down.

79076977907697

Het gevolg van openklappen van het deksel (bijvoor beeld tijdens het bedrijf) is dat de machine volledig wordt uit geschakeld.The consequence of the lid opening (for example during operation) is that the machine is completely switched off.

’ 4 54 5

Aan de binnenzijde van het deksel zit in het midden 5 een schelpvormig deel 36 uit kunststof, waarvan het doel is om de verschillende boringen 37 af te schermen tegen de stralen die zich bevinden op een cirkel boven in het midden van het deksel, en waardoorheen de damp tijdens de werking van de machine kan verdwijnen. Vanzelfsprekend is de plaatsing van de sproeiers op 10 het deksel niet beperkt tot de manier die beschreven is; in tegendeel kan deze plaatsing op andere manieren worden gerealiseerd, bijvoorbeeld door steunen met een sproeier of meerdere uitstroom-openingen en waarop de slangen worden aangesloten. In dat geval wordt het deksel voorzien van geschikte boringen waarin die 15 steunen afdichtend kunnen worden ingedrukt.On the inside of the lid, in the center 5, there is a shell-shaped part 36 of plastic, the purpose of which is to shield the various bores 37 from the rays which are located on a circle at the top center of the lid, and through which the vapor may disappear during machine operation. Obviously, the placement of the nozzles on the lid is not limited to the manner described; on the contrary, this placement can be realized in other ways, for example by supports with a sprinkler or several outflow openings and to which the hoses are connected. In that case the lid is provided with suitable bores in which said supports can be pressed in in a sealing manner.

De beschreven steunen of buizen kunnen ook aan de zijkant van het deksel worden aangebracht, ook in een andere stand die dient voor een effektief spoelen van de vaten.The supports or tubes described can also be mounted on the side of the lid, also in another position which serves for effective rinsing of the vessels.

Uit de bovenstaande beschrijving blijkt duidelijk 20 dat de vaten zowel bij de reiniging als bij het afspoelen getroffen worden door een dubbele reeks sproeistralen (een bovenste en een onderste reeks), en dat de toestand van de vaten gekontro-leerd kan worden door het doorzichtige deksel van de bak.From the above description it is clear that the vessels are hit by a double series of spray jets (an upper and a lower series) both during cleaning and rinsing, and that the condition of the vessels can be checked by the transparent lid from the box.

De zeef 40, die weergegeven is in fig. 4-6, heeft 25 de vorm van een land, waarin een geperforeerde schijf 41 ligt die voorzien is van een buis 42 en die door persen is geplaatst.The screen 40, shown in Figs. 4-6, has the shape of a land, in which a perforated disk 41 is provided which is provided with a tube 42 and which is placed by pressing.

Bij voorkeur is de zeef niet cirkelsymmetrisch; de vormgeving ervan wordt gerealiseerd door het verwijderen van een segment langs een koorde (44 respektievelijk 45 op de schijf respektievelijk 30 de mand), zodat de montage en bevestiging ervan in een passende zitting in het huis van de machine worden vergemakkelijkt.Preferably the sieve is not circularly symmetrical; its shaping is accomplished by removing a segment along a chord (44 and 45 respectively on the disc and 30 the basket), so that its mounting and mounting in an appropriate seat in the machine housing is facilitated.

De mand 40 bestaat uit kleiner wordende cirkeldelen 43 die versterkt worden door ribben 46, terwijl de schijf 42 een omtreksrand 47 heeft en een diametraal tegenover de koorde 44 35 liggende buis 42. De schijf 42 is doorboord, en de vorm van de boringen kan wisselen; de mand is daarentegen voorzien van 7907697 4 v' 6 verschillende stellen in cirkels gerangschikte boringen, en wel de boringen 49 op de ringen 43 die evenwijdig zijn aan de schijf, en de boringen 50 op de cylindrische vlakken die loodrecht staan op de schijf. De uitvoering van de boringen 50 is 5 verschillend van de andere. Het eindstuk 43 met kleinere middellijn bezit ook dergelijke boringen 51 als die welke in de schijf zijn aangebracht. De beide onderdelen 40 en 51 worden bij voorkeur door spuitgieten uit kunststof vervaardigd.The basket 40 consists of shrinking circle parts 43 which are reinforced by ribs 46, while the disc 42 has a circumferential edge 47 and a tube 42 lying diametrically opposite the cord 44. The disc 42 is pierced and can change the shape of the bores ; the basket, on the other hand, is provided with 7907697 4 '6 different sets of circularly arranged bores, namely the bores 49 on the rings 43 parallel to the disc, and the bores 50 on the cylindrical surfaces perpendicular to the disc. The design of the bores 50 is different from the others. The smaller diameter end piece 43 also has such bores 51 as those provided in the disc. Both parts 40 and 51 are preferably manufactured from plastic by injection molding.

Door de beschreven vormgeving wordt de best mogelijke 10 filtering van het water bereikt, waarbij de vreemde lichamen of andere deeltjes achterblijven; bovendien kunnen de genoemde onderdelen uit elkaar genomen worden, zodat de mogelijkheid ontstaat van een volledige reiniging van de zeef wanneer dat nodig wordt.The described design achieves the best possible filtering of the water, leaving behind the foreign bodies or other particles; moreover, the said parts can be taken apart, so that the possibility arises of a complete cleaning of the sieve when necessary.

15 Dankzij de technische eigenschappen van de vaat- spoelmachine volgens de uitvinding kan een volledige spoelfase plaats vinden in zeer korte tijd, in de orde van grootte van enkele minuten, en kan hij een groot aantal malen per dag worden uitgevoerd, en met grote frequentie ook in de werktijd 20 van het bedrijf.Thanks to the technical properties of the dishwashing machine according to the invention, a complete rinsing phase can take place in a very short time, on the order of a few minutes, and can be carried out a large number of times a day, and with great frequency also in the working time 20 of the company.

Anders dan meerdere in de handel verkrijgbare machines bezit deze vaatspoelmachine kleinere afmetingen, zodat de toepassing ervan in elke bartheek of het eventueel aanbrengen aan de muur daardoor belangrijk wordt vergemakkelijkt.Unlike several commercially available machines, this dishwashing machine is smaller in size, so that its use in any bar counter or any wall mounting is greatly facilitated.

25 Binnen het kader van de uitvindingsgedachte kunnen allerlei wijzigingen en varianten worden toegepast, mits een dubbele besproeiing (van onderen en van boven) wordt toegepast met behulp van in het deksel aangebrachte sproeiers.Within the scope of the inventive idea, all kinds of changes and variants can be applied, provided that a double spray (from below and from above) is applied using nozzles arranged in the lid.

790 76 97790 76 97

Claims

1. Dishwasher, comprising a housing with a tray housing a land containing the drums, a truncated cone or similar lid for sealing the tray during operation, mounted on the bottom of the tray and in substantially upwardly directed sprayers, a cleaning cycle, a rinse cycle and a rinse water screen, characterized in that the lid is hinged on the housing and is provided with additional sprayers, which cooperate with the sprayers mounted on the bottom of the tray and are directed substantially downwards, with hoses being provided by which these additional spraying devices are connected to the cleaning and rinsing cycle, respectively, and that the screen consists essentially of two parts, a land-like part and a disc belonging to this basket, wherein both parts are provided with bores of different shapes.

2. Machine as claimed in claim 1, characterized in that the spraying devices consist of two nozzle holder tubes, which are closed at one end and each of which is provided with a set of nozzles facing the inside of the machine, and that the hoses are two continuous holes in the lid reach into the interior of the lid.

3. A machine according to claim 2, characterized in that the two tubes carrying the nozzles are attached to the lid by means of the nozzles themselves and they meet at the center of the lid.

4. A machine according to claim 3, characterized in that the cycles for cleaning and rinsing the container respectively consist of radially arranged and sprayed tubes.

Machine as claimed in claim 4, characterized in that the lid is provided with a shell-shaped part acting as a jet screen 790 7 6 97 and with bores through which the vapor can leave the container during operation.

Machine according to claim 5, characterized in that the basket consists of shrinking circle parts 5 reinforced by ribs, and in that the disc is provided with a tube.

Machine according to claim 6, characterized in that the bores, which lie in planes perpendicular to the axis of the sieve, have different shapes than the bores in the cylindrical surfaces parallel to that axis. 790 76 97