NL2002550C2

NL2002550C2 - BALSEM FOR COVERING MUCED FLASES AGAINST ALLERGENIC SUBSTANCES AVAILABLE IN THE AIR, THE USE OF THE BALSEM AND AN APPLICATOR FOR THE BALSEM.

Info

Publication number: NL2002550C2
Application number: NL2002550A
Authority: NL
Inventors: Cornelis Boegem
Original assignee: Cornelis Boegem
Priority date: 2008-02-20
Filing date: 2009-02-20
Publication date: 2010-05-26
Also published as: WO2009104966A1; NL2001342C2; NL2002550A1

Description

BALSEM VOOR HET AFDEKKEN VAN SLIJMVLIEZEN TEGEN IN DE LUCHT AANWEZIGE ALLERGENE STOFFEN, HET GEBRUIK VAN DE BALSEM EN EEN APPLICATOR VOOR DE BALSEMBALSEM FOR COVERING MUCED FLASES AGAINST ALLERGENIC SUBSTANCES AVAILABLE, THE USE OF THE BALSEM AND AN APPLICATOR FOR THE BALSEM

De uitvinding ligt op het terrein van het preventief behandelen van inhalatie-allergieën, zoals hooikoorts.The invention is in the field of preventively treating inhalation allergies, such as hay fever.

Gezondheidsautoriteiten adviseren lijders aan 5 inhalatie-allergieën, zoals hooikoorts, contact met de betreffende allergene stoffen zoveel mogelijk te vermijden en geneesmiddelen te gebruiken die de allergische reacties onderdrukken.Health authorities advise sufferers of 5 inhalation allergies, such as hay fever, to avoid contact with the relevant allergenic substances as much as possible and to use medicines that suppress the allergic reactions.

Het is een doel van de uitvinding, een 10 applicator, gevuld met een medisch inert of medisch onwerkzaam middel te bieden, bij gebruik waarvan de betreffende allergische reacties niet, of althans aanzienlijk minder heftig optreden.It is an object of the invention to provide an applicator filled with a medically inert or medically inactive agent, in which use the relevant allergic reactions do not occur, or at least considerably less violently.

In verband hiermee verschaft de uitvinding een 15 applicator, omvattende: een voorraadhouder die althans ten dele gevuld is met een balsem voor het afdekken van slijmvliezen, in het bijzonder neus-slijmvliezen, tegen het directe contact met in de lucht aanwezige allergene stoffen, 20 zoals pollen van grassen, planten, struiken, of bomen, uitwerpselen van huisstofmijt, fijn stof, bijvoorbeeld stof dat is vrijgekomen bij het schuren, slijpen, boren, frezen, cf zagen van vaste materialen, zoals hout, kunststoffen, metalen en dergelijke, roet, rook of andere 25 verontreinigingen, welke balsem een smeerbare, pasteuze, vettige substantie is; en afgiftemiddelen voor het afgeven daarvan voor het zodanig gebruiken van de balsem, dat deze wordt aangebracht op slijmvliezen, in het bijzonder neus- 2002550 2 slijmvliezen en aldus deze slijmvliezen afdekt tegen het directe contact met in de lucht aanwezige allergene stoffen, zodanig, dat na aanbrengen van balsem op de slijmvliezen een gebruiker althans minder onderhevig is 5 aan inhalatie-allergieën, zoals hooikoorts.In connection with this, the invention provides an applicator, comprising: a storage container that is at least partially filled with a balm for covering mucous membranes, in particular nasal mucous membranes, against direct contact with allergenic substances present in the air, such as pollen from grasses, plants, shrubs, or trees, droppings from house dust mites, fine dust, for example dust released during sanding, grinding, drilling, milling, sawing solid materials such as wood, plastics, metals and the like, soot, smoke or other contaminants, which balm is a spreadable, pasty, fatty substance; and delivery means for dispensing it for using the balm such that it is applied to mucous membranes, in particular nasal membranes and thus covers these mucous membranes against direct contact with allergenic substances present in the air, such that after applying balm to the mucous membranes a user is at least less susceptible to inhalation allergies, such as hay fever.

De applicator kan verder voorzien zijn van verdringermiddelen voor het bij activering daarvan via ten minste één afgifte-opening afgeven van balsem.The applicator can further be provided with displacing means for delivering balm via at least one delivery opening upon activation thereof.

Volgens een volgend aspect van de uitvinding 10 kan de applicator de bijzonderheid vertonen, dat de ten minste er.e afgifte-opening zich bevindt in de omtrekswand van een buis met gesloten einde, welke buis een zodanige diameter bezit, dat hij in de neus ingebracht kan worden.According to a further aspect of the invention, the applicator can have the special feature that the at least one dispensing opening is located in the circumferential wall of a closed-end tube, which tube has a diameter such that it is inserted into the nose can become.

Om de mogelijk reeds geïrriteerde slijmvliezen 15 van de neus zoveel mogelijk te ontzien vertoont de applicator bij voorkeur de bijzonderheid, dat althans het buitenvlak van de buis bestaat uit een enigszins zacht en flexibel materiaal, bijvoorbeeld een rubberachtig materiaal, zoals een zachte polyurethaan.In order to protect the possibly already irritated mucous membranes of the nose as much as possible, the applicator preferably has the special feature that at least the outer surface of the tube consists of a somewhat soft and flexible material, for example a rubber-like material, such as a soft polyurethane.

20 Verder kan de applicator met voordeel de bijzonderheid vertonen, dat de voorraadhouder een met de hand indrukbare wand bezit, op de wijze van een knijpfles of tube.Furthermore, the applicator can advantageously have the special feature that the storage container has a wall that can be pressed by hand, in the manner of a squeeze bottle or tube.

Opgemerkt wordt, dat ook van een injectiespuit-25 achtige structuur gebruik gemaakt kan worden. Een knijpfles-achtige structuur of een indrukbare tube is echter gemakkelijker met één hand te bedienen.It is noted that a syringe-like structure can also be used. However, a squeeze-bottle-like structure or an compressible tube is easier to operate with one hand.

Als applicator komt verder in aanmerking een neusspray-flesje, waarvan het mondstuk in de neus wordt 30 gebracht en waardoor, als gevolg van het indrukken van het flesje met de hand, er een hoeveelheid van de pasteuze balsem volgens de uitvinding in de neus terecht komt. Er kan worden gedacht aan een modificatie van dit bekende flesje voor de balsem volgens de uitvinding in 35 die zin, dat er op het flesje een buis met gesloten einde en een afgeronde buitenzijde bevestigd is, die aan de binnenzijde massief is, althans van een prop is voorzien, en waarvan de buitenwand uit twee lagen bestaat. De 3 binnenwand is gesloten en de buitenwand bevat openingen, waardoorheen de balsem vanuit de flexibele houder naar buiten kan worden geperst als er met de hand druk op het flesje wordt uitgeoefend. Door de buis te roteren, worden 5 afgifte-openingen vrijgemaakt en na gebruik door terugdraaien weer gesloten. Vervolgens wordt op op zichzelf algemeen bekende wijze over de buis een afsluitdop gedraaid of door klikken vastgezet.Also suitable as applicator is a nasal spray bottle, the mouthpiece of which is inserted into the nose and as a result of which, as a result of pressing the bottle by hand, an amount of the pasty balm according to the invention ends up in the nose . A modification of this known bottle for the balm according to the invention can be envisaged in the sense that on the bottle a tube with a closed end and a rounded outside is attached, which is solid on the inside, or at least of a plug is provided, and the outer wall of which consists of two layers. The inner wall is closed and the outer wall contains openings through which the balm can be pressed outwards from the flexible container if pressure is exerted on the bottle by hand. By rotating the tube, dispensing openings are cleared and closed again after use by rolling back. A closing cap is then rotated over the tube in a manner known per se or fixed by clicking.

Nadat met een dergelijke applicator de balsem 10 in de neus is aangebracht, wordt de inbrengbuis bij voorkeur enigszins draaiend of heen en weer bewegend uit het neusgat verwijderd, waardoor de verdeling van de balsem in de neus zoveel mogelijk homogeen plaatsvindt.After the balm 10 has been applied in the nose with such an applicator, the insertion tube is preferably removed from the nostril slightly rotating or reciprocating, whereby the distribution of the balm in the nose takes place as homogeneously as possible.

In een bepaalde uitvoering vertoont de balsem 15 de bijzonderheid, dat de balsem pasteus vet bevat.In a particular embodiment, the balm 15 has the special feature that the balm contains pasty fat.

Als alternatief of in combinatie daarmee kan de balsem het kenmerk bezitten, dat de balsem olie bevat.Alternatively or in combination therewith, the balm may be characterized in that the balm contains oil.

In een combinatie van de laatstgenoemde twee aspecten kan de balsem de bijzonderheid vertonen, dat de 20 balsem pasteus of althans min of meer vast vet en olie bevat.In a combination of the latter two aspects, the balm can have the special feature that the balm contains pasty or at least more or less solid fat and oil.

Bij voorkeur vertoont de balsem het kenmerk, dat hij vrij is van toevoegingen, zoals geurmiddelen, kleurmiddelen, geleermiddelen en conserveringsmiddelen.The balm is preferably characterized in that it is free from additives, such as fragrances, colorants, gelling agents and preservatives.

25 Volgens een aspect van de uitvinding kan de balsem de bijzonderheid vertonen, dat het vet een mineraal vet bevat, zoals vaseline en paraffine.According to an aspect of the invention, the balm can have the special feature that the fat contains a mineral fat, such as vaseline and paraffin.

Als alternatief of in combinatie daarmee kan de balsem het kenmerk vertonen, dat het vet een dierlijk A^et 30 bevat, zoals bijenwas en wolvet.Alternatively or in combination therewith, the balm can be characterized in that the fat contains an animal A, et, such as beeswax and wool fat.

Ook kan de balsem de bijzonderheid vertonen, dat het vet een plantaardig vet bevat, zoals kokosvet, mangoboter, palmvet, sheaboter en cacaoboter.The balm can also have the special feature that the fat contains a vegetable fat, such as coconut fat, mango butter, palm fat, shea butter and cocoa butter.

De genoemde categorieën vet kunnen individueel 35 of in combinatie met elkaar worden toegepast.The mentioned categories of fat can be used individually or in combination with each other.

Ook verschillende typen vetten van dezelfde categorie, dus mineraal, dierlijk of plantaardig, kunnen desgewenst in combinatie worden toegepast.Different types of fats of the same category, ie mineral, animal or vegetable, can also be used in combination if desired.

44

Volgens weer een ander aspect van de uitvinding vertoont de balsem de bijzonderheid, dat de vloeibare olie een dierlijke olie bevat.According to yet another aspect of the invention, the balm has the special feature that the liquid oil contains an animal oil.

Dierlijke oliën zijn in vele vormen en soorten 5 bekend. Ze zijn meestal goed bruikbaar als bestanddeel van een balsem volgens de uitvinding.Animal oils are known in many forms and types. They are usually useful as a component of a balm according to the invention.

De voorkeur wordt echter gegeven aan een balsem, waarin de dierlijke olie vrij is van van zeedieren afkomstige olie, zoals levertraan, walvistraan 10 of visolie. Van zeedieren afkomstige olie verspreidt meestal een door de meeste mensen als onaangenaam ervaren geur en blijkt in de praktijk relatief snel aan bederf onderhevig te zijn.Preference is however given to a balm in which the animal oil is free from oil derived from marine animals, such as cod liver oil, whale oil or fish oil. Oil from marine animals usually spreads an odor experienced by most people as unpleasant and in practice appears to be perishable relatively quickly.

Zeker bij gebruik van de balsem op het 15 neusslijmvlies verdient het om voor de hand liggende redenen de voorkeur, als de balsem nagenoeg reukloos is, althans geen onaangename geur verspreidt.Certainly when the balm is used on the nasal mucosa, it is preferable for obvious reasons if the balm is practically odorless or at least does not spread an unpleasant odor.

Ook kan de balsem de bijzonderheid vertonen, dat de olie een plantaardige olie bevat, zoals 20 amandelolie, avocado-olie, borage-olie (ofwel bernagie-olie), druivenpitolie, hennepolie, jathropa-olie, jojoba-olie, katoenzaadolie, kokosolie, koolzaadolie (ofwel canola-olie), lijnzaadclie (ofwel lijnolie), macadamia-olie, maïsolie, olijfolie, palmolie, palmpitolie, pinda-25 olie (ofwel arachide-olie), raapolie, rijstkiemolie of rijstvliesolie, saffloerolie (ofwel distelolie), sesamolie, soja-olie, tarwekiemolie, teunisbloemolie, walnootolie, wonderolie (ofwel ricinus-olie ofwel castorolie), zonnebloemolie, sla-olie (meestal een 30 mengsel van verschillende soorten plantaardige oliën).The balm can also have the special feature that the oil contains a vegetable oil, such as almond oil, avocado oil, borage oil (or borage oil), grape seed oil, hemp oil, jathropa oil, jojoba oil, cottonseed oil, coconut oil, rapeseed oil (or canola oil), linseed oil (or linseed oil), macadamia oil, corn oil, olive oil, palm oil, palm kernel oil, peanut oil (or peanut oil), rapeseed oil, rice germ oil or rice husk oil, safflower oil (or thistle oil), sesame oil , soybean oil, wheat germ oil, evening primrose oil, walnut oil, castor oil (either castor oil or castor oil), sunflower oil, lettuce oil (usually a mixture of different types of vegetable oils).

Van de genoemde zogenaamde vette oliën (ter onderscheiding van zogenaamde etherische olie) komen de volgende oliën primair in aanmerking, onder meer in verband met hun grote bekendheid, verspreiding en 35 langjarige toepassing in bijvoorbeeld cosmetische producten: maïsolie, olijfolie, palmolie, sesamolie, soja-olie, tarwekiemolie en zonnebloemolie.Of the so-called fatty oils (as distinguished from so-called essential oil), the following oils are primarily eligible, inter alia in connection with their high reputation, distribution and long-term application in, for example, cosmetic products: corn oil, olive oil, palm oil, sesame oil, soy oil, wheat germ oil and sunflower oil.

De sterke geur van etherische oliën maakt deze 5 oliën in het algemeen minder geschikt om in de neus te gebruiken. Tevens bestaat er een ten opzichte van andere oliesoorten grotere kans op allergische reacties en overgevoeligheidsreacties voor etherische oliën.The strong odor of essential oils makes these oils generally less suitable for use in the nose. There is also a greater risk of allergic reactions and hypersensitivity reactions to essential oils compared to other types of oil.

5 In verband daarmee vertoont een balsem bij voorkeur de bijzonderheid, dat de olie vrij is van etherische olie, zoals bergamotclie, citroenolie, eucalyptusolie, kruidnagelolie, lavendelolie, olibanum-olie, patchouli-olie, pepermuntolie, rozemarijnolie, 10 sandelhoutolie, sinaasappelolie, steranijsolie en tijmolie.In connection therewith, a balm preferably has the special feature that the oil is free from essential oil, such as bergamot oil, lemon oil, eucalyptus oil, clove oil, lavender oil, olibanum oil, patchouli oil, peppermint oil, rosemary oil, sandalwood oil, orange oil, star anise oil and thyme oil.

Volgens een bepaald aspect van de uitvinding vertoont de balsem de bijzonderheid, dat hij minder dan 5 gewichts-%, bij voorkeur minder dan 1 gewichts-%, water 15 bevat.According to a particular aspect of the invention, the balm has the special feature that it contains less than 5% by weight, preferably less than 1% by weight, of water.

Een specifieke uitvoering van de balsem vertoont de bijzonderheid, dat hij sap van de aloë vera bevat. Aloë vera is een plant, waarvan het sap volgens diverse publicaties bij aanbrengen op de huid een zekere 20 verkoelende en verzachtende invloed heeft. Bij toepassing in de balsem volgens de uitvinding zou deze eigenschap een gunstig effect kunnen hebben, naast de afdekkende werking tegen contact met allergene stoffen.A specific embodiment of the balm has the special feature that it contains aloe vera juice. Aloe vera is a plant whose juice according to various publications when applied to the skin has a certain cooling and soothing influence. When used in the balm according to the invention, this property could have a beneficial effect, in addition to the covering effect against contact with allergenic substances.

Bij voorkeur wordt de balsem zodanig 25 uitgevoerd, dat de verhouding tussen vet en olie zodanig is gekozen, dat de balsem bij een gebruikstemperatuur van circa 25 - 38 °C persistent is. Met het begrip "persistent" wordt bedoeld, dat de balsem gedurende langere tijd een goede deklaag vormt en, anders dan bij 30 bijvoorbeeld minder viskeuze substanties, zoals meer olieachtige substanties en gels, geen neiging toe loslating en migratie als gevolg van bijvoorbeeld de zwaartekracht bezit.The balm is preferably designed such that the ratio between fat and oil is chosen such that the balm is persistent at an operating temperature of approximately 25 - 38 ° C. By the term "persistent" it is meant that the balm forms a good coating over a longer period of time and, unlike e.g. less viscous substances, such as more oily substances and gels, has no tendency to release and migration due to, for example, gravity .

Vastgesteld is, dat door de slijmvliezen van de 35 neus met een laagje van de balsem volgens de uitvinding te bedekken gedurende langere tijd een substantiële vermindering van allergische reacties optreedt.It has been established that by covering the mucous membranes of the nose with a layer of the balm according to the invention, a substantial reduction of allergic reactions occurs for a longer period of time.

Er bestaan patiënten die niet alleen allergisch 6 zijn voor de genoemde in de lucht aanwezige allergene stoffen, maar ook voor bepaalde plantaardige stoffen, waaronder plantaardige oliën. In verband daarmee is het van belang, dat aan patiënten een balsem kan worden 5 aangeboden, waarin zich geen bestanddeel bevindt van een type, waarvoor de gebruiker allergisch is. Een specifieke uitvoering van de balsem volgens de uitvinding vertoont dan ook de bijzonderheid, dat de balsem vrij is van een bestanddeel waarvoor een gebruiker allergisch is. Het zal 10 duidelijk zijn, dat in dit verband verschillende typen balsem op de markt gebracht kunnen worden, die alle gebruik maken van bijvoorbeeld een specifiek type plantaardige olie of een combinatie van dergelijke oliën. Op de verpakking en in de bijsluiter kan dan met een 15 betreffende teksr duidelijk worden gemaakt, welke olie of oliën zijn toegepast, en welke olie of oliën zich juist niet in de balsem bevinden, zodat de gebruiker een weloverwogen keuze kan maken.There are patients who are not only allergic to the 6 allergenic substances present in the air, but also to certain plant substances, including vegetable oils. In connection with this, it is important that patients can be offered a balm in which there is no component of a type to which the user is allergic. A specific embodiment of the balm according to the invention therefore has the special feature that the balm is free from a component to which a user is allergic. It will be clear that in this connection different types of balm can be placed on the market, all of which make use of, for example, a specific type of vegetable oil or a combination of such oils. On the package and in the package leaflet it can then be made clear with a relevant text, which oil or oils are used, and which oil or oils are not present in the balm, so that the user can make a well-considered choice.

De genoemde bestanddelen zijn zodanig gekozen, 20 dat het waarschijnlijk lijkt, dat de meeste allergie-patiënten een voor hen zinvolle keuze kunnen maken van een balsem, waarop ze niet allergisch zullen reageren.The aforementioned ingredients have been chosen such that it seems likely that most allergy sufferers can make a sensible choice of a balm to which they will not respond allergically.

Met betrekking tot het gewenste persistente karakter van de balsem wordt opgemerkt, dat wel gepoogd 25 is, uitsluitend een vloeibare olie of een gel op het neusslijmvlies aan te brengen. Deze heeft echter nauwelijks effect. Een olie vormt slechts een dunne film op het neusslijmvlies en verdwijnt snel als gevolg van de zwaartekracht, evenals een gel, die bij 30 temperatuurverhoging, na het aanbrengen, vloeibaarder wordt.With regard to the desired persistent character of the balm, it is noted that attempts have been made to apply only a liquid oil or gel to the nasal mucosa. However, this has hardly any effect. An oil forms only a thin film on the nasal mucosa and disappears quickly as a result of gravity, just like a gel, which becomes more fluid when temperature rises after application.

Het gebruik van bijvoorbeeld uitsluitend witte vaseline heeft het nadeel, zeker na verloop van tijd, een "droog gevoel" te geven.The use of exclusively white Vaseline, for example, has the disadvantage of giving a "dry feeling", certainly over time.

35 De balsem volgens de uitvinding heeft, zoals proeven inmiddels hebben aangetoond, deze nadelige effecten niet. Als bijvoorbeeld een onder onbeschermde omstandigheden optredende hooikoortsreactie bij gebruik 7 van de balsem volgens de uitvinding niet optreedt, blijven ook de bijbehorende klachten, zoals niezen, gezwollen neus-slijmvliezen en jeukende en tranende ogen uit. Daardoor kan men door de neus blijven ademen, omdat 5 deze niet verstopt is door de gezwollen neus-sli jmvliezen .The balm according to the invention, as tests have already shown, does not have these adverse effects. If, for example, a hay fever reaction occurring under unprotected conditions does not occur during use of the balm according to the invention, the associated complaints such as sneezing, swollen nasal mucous membranes and itchy and watery eyes will not occur. This allows breathing through the nose because it is not blocked by the swollen nasal membranes.

Het afdekken van de neusslijmvliezen met de balsem volgens de uitvinding kan dus de zwelling van de slijmvliezen in de neus, als reactie op contact met een 10 allergene stof, voorkomen. Dat maakt het gebruik van deze balsem ook geschikt voor patiënten met aandoeningen van de luchtwegen, die allergisch reageren op de meest uiteenlopende stoffen die zich binnenshuis in de lucht bevinden. Dit zijn onder meer de fijn verdeelde stoffen 15 zoals die boven gespecificeerd zijn. De neus beschikt over een mechanisme om de in te ademen lucht te zuiveren. Wanneer een patiënt als gevolg van de zwelling van de neus-slijmvliezen gedwongen is door de mond te ademen, wordt de ingeademde lucht niet meer van verontreinigingen 20 en (andere) allergene stoffen ontdaan, hetgeen uit lucht-reinigingsoogpunt zeer ongewenst is. Met name voor patiënten met allergische astma respectievelijk COPD is het voorkomen van het binnendringen van deze stoffen via de mond in de luchtwegen essentieel om allergische 25 reacties zoveel mogelijk te beperken.Covering the nasal mucous membranes with the balm according to the invention can thus prevent the swelling of the mucous membranes in the nose in response to contact with an allergenic substance. This makes the use of this balm also suitable for patients with respiratory diseases, who have an allergic reaction to the most diverse substances in the air indoors. These include the finely divided substances as specified above. The nose has a mechanism to purify the air to be inhaled. When a patient is forced to breathe through the mouth as a result of the swelling of the nasal mucous membranes, the inhaled air is no longer removed from impurities and (other) allergenic substances, which is highly undesirable from an air cleaning point of view. In particular for patients with allergic asthma or COPD, the prevention of the penetration of these substances through the mouth into the airways is essential to limit allergic reactions as much as possible.

De onomkeerbare schade die allergische reacties op het longweefsel kunnen hebben zijn al op zeer jonge leeftijd aantoonbaar. Omdat deze patiënten veelal door de mond gaan ademen, omdat het ademen door de neus 30 bemoeilijkt is door het gezwollen neusslijmvlies, komen de allergenen rechtstreeks in de luchtwegen terecht. Door het afdekken van het neusslijmvlies met de balsem zal het neusslijmvlies niet in contact komen met en dus niet kunnen reageren op de in de lucht aanwezige allergenen, 35 zodat de patiënt rustig door de neus kan blijven ademen. Op hun weg door de neus zal althans een substantieel deel van de allergenen in de balsem achter kunnen blijven. Hierdoor zal de hoeveelheid allergenen dat rechtstreeks 8 in de luchtwegen kan komen zeer sterk afnemen en zelfs tot volstrekt onschadelijke proporties kunnen worden gereduceerd.The irreversible damage that allergic reactions to the lung tissue can have can be demonstrated at a very young age. Because these patients often start breathing through the mouth, because breathing through the nose is made difficult by the swollen nasal mucosa, the allergens end up directly in the airways. By covering the nasal mucosa with the balm, the nasal mucosa will not come into contact with and therefore cannot respond to the allergens present in the air, so that the patient can continue to breathe quietly through the nose. On their way through the nose, at least a substantial part of the allergens may remain in the balm. As a result, the amount of allergens that can enter 8 directly into the respiratory tract will be greatly reduced and even reduced to completely harmless proportions.

In een Nederlands onderzoek is een inhalatie-5 allergie aangetoond bij 28 % - 33 % van de 7 - 12-jarige kinderen, bij ongeveer 50% van de 20 - 29-jarigen, en bij circa 25 % van de 60 - 69-jari.gen (bron: RIVM) . Het moge echter duidelijk zijn, dat inhalatie-allergieën niet alleen een Nederlands maar een mondiaal probleem zijn.In a Dutch study an inhalation-5 allergy has been shown in 28% - 33% of the 7 - 12 year old children, in about 50% of the 20 - 29 year olds, and in around 25% of the 60 - 69 year old .gen (source: RIVM). However, it is clear that inhalation allergies are not just a Dutch but a global problem.

10 Met nadruk wordt de aandacht erop gevestigd, dat de applicator met de balsem volgens de uitvinding en het gebruik daarvan niet kwalificeert als een medisch hulpmiddel respectievelijk een medisch handelen. Er vindt immers geen enkele ingreep in het menselijk lichaam 15 plaats. De balsem volgens de uitvinding is zodanig samengesteld, dat in het bijzonder de neusslijmvliezen slechts worden afgedekt, dus als het ware een "mechanische" behandeling, en bij voorkeur zodanig dat geen van de bestanddelen een allergische reactie bij een 20 gebruiker kan veroorzaken.Attention is drawn to the fact that the applicator with the balm according to the invention and the use thereof does not qualify as a medical device or a medical treatment respectively. After all, no intervention takes place in the human body. The balm according to the invention is composed in such a way that in particular the nasal mucous membranes are only covered, so as it were a "mechanical" treatment, and preferably such that none of the components can cause an allergic reaction in a user.

Op basis van deze overwegingen zijn er dan ook vele varianten in de samenstelling mogelijk. De samenstelling op zichzelf is weinig of niet specifiek voor de werkzaamheid van de balsem. Het gaat immers om de 25 "afdekkende" functie.Many variations in the composition are therefore possible on the basis of these considerations. The composition per se is little or not specific to the efficacy of the balm. After all, it is about the 25 "covering" function.

Naast de belangrijke, voor allergie-patiënten zeer wezenlijke werking van de balsem volgens de uitvinding is ook vastgesteld, dat het effect van het reukvermogen van de aangebrachte balsem nihil is. Dit is 30 een belangrijke constatering. De neus immers bevat het reukorgaan, dat waarschuwt bij contact met afwijkende geuren en aldus een belangrijke signaalfunctie kan vervullen. Bij voorbeeld kan dit de geur van een brandbaar gas of bedorven voedsel zijn. Bij het gebruik 35 van de balsem volgens de uitvinding is bij onderzoekingen geen enkele invloed op het functioneren van het reukorgaan vastgesteld.In addition to the important effect of the balm according to the invention, which is very essential for allergy sufferers, it has also been established that the effect of the applied balm is nil. This is an important observation. After all, the nose contains the olfactory organ, which warns of contact with abnormal odors and can thus fulfill an important signal function. For example, this can be the smell of a combustible gas or spoiled food. When using the balm according to the invention, no influence on the functioning of the olfactory organ has been established during investigations.

Voor toepassing als preventie tegen hooikoorts 9 is het voldoende om de neus-slijmvliezen met balsem te bedekken voordat de gebruiker naar buiten gaat, waar het contact met de allergenen plaats kan vinden. Voor toepassing binnenshuis is het aanbrengen van de balsem 5 bij het opstaan aan te bevelen, en wordt bij voorkeur de balsem verwijderd bij het naar bed gaan.For use as prevention against hay fever 9 it is sufficient to cover the nasal mucous membranes with balm before the user goes outside, where contact with the allergens can take place. For indoor use, the application of the balm 5 upon standing up is recommended, and the balm is preferably removed when going to bed.

Het verwijderen van de balsem vindt voor toepassing zowel binnenshuis als buitenshuis op dezelfde wijze plaats. De neus dient eerst op een zachte wijze 10 gesnoten en aldus gereinigd te worden. Vervolgens dienen de resten van gebruikte en aldus verontreinigde balsem te worden verwijderd, bijvoorbeeld met een propje watten of een wattenstaafje dat in olie gedrenkt is. Door gebruik te maken van een in olie gedrenkt wattenstaafje wordt 15 voorkomen, dat de overgevoelige neusslijmvliezen gedurende de periode dat ze niet beschermd hoeven te worden, zoals gedurende de nacht, te droog worden en daardoor weer geïrriteerd raken. De reiniging met de in olie gedrenkte wattenstaafjes kan deze uitdroging althans 20 enigszins voorkomen. Desgewenst kan ook voor de nacht opnieuw balsem worden aangebracht. Tot op heden lijkt het aanbrengen van de balsem op de slijmvliezen in de neus met een wattenstaafje een praktische werkwijze. Wattenstaafjes met daarop een hoeveelheid balsem en 25 gereed voor eenmalig gebruik, zijn als disposable ook vanuit hygiënisch oogpunt praktisch. Om de balsem na verloop van tijd van de neusslijmvliezen te verwijderen kunnen wattenstaafjes gebruikt worden die bijvoorbeeld gedrenkt zijn in dezelfde oliesoort als de olie die in de 30 balsem is verwerkt.Removal of the balm takes place in the same way for application both indoors and outdoors. The nose must first be gently softened and thus cleaned. The residues of used and thus contaminated balm must then be removed, for example with a wad of cotton wool or a cotton swab soaked in oil. By using an oil-soaked cotton swab, it is prevented that the hypersensitive nasal mucous membranes become too dry during the period that they do not need to be protected, such as during the night, and thereby become irritated again. Cleaning with cotton swabs soaked in oil can at least somewhat prevent this dehydration. If desired, balm can also be applied again for the night. To date, applying the balm to the mucous membranes in the nose with a cotton swab seems to be a practical method. Cotton swabs with a quantity of balm on top and ready for one-time use are also practical from a hygienic point of view as disposable. In order to remove the balm from the nasal mucous membranes over time, cotton swabs may be used which are, for example, soaked in the same type of oil as the oil incorporated in the balm.

De uitvinding is niet tot een specifieke samenstelling of percentages van het vaste of pasteuze vet ten opzichte van de olie beperkt. Gedacht kan worden aan een aandeel van circa 25 - 30% olie en een aanvulling 35 met vet tot 1001.The invention is not limited to a specific composition or percentages of the solid or pasty fat relative to the oil. One can think of a share of around 25-30% oil and a supplement 35 with fat up to 1001.

In het geval waarin een wat geringere viscositeit, dus een iets meer vloeiend en gemakkelijker smeerbaar karakter gewenst is, zou kunnen worden 10 overwogen, het aandeel plantaardige olie te verhogen, en wel tot bijvoorbeeld 50 % of zelfs 75 %. Dit maakt het aanbrengen van de balsem gemakkelijker, maar brengt ook het risico met zich mee, dat de persistentie van de 5 balsem verslechtert.In the case where a somewhat lower viscosity, so a slightly smoother and easier to spread character, is desired, it could be considered to increase the proportion of vegetable oil, for example to 50% or even 75%. This makes applying the balm easier, but also entails the risk that the persistence of the balm deteriorates.

Uit aardolie verkregen pasteuze of althans min of meer vaste vetten, zoals vaseline en paraffine, verdienen waarschijnlijk de voorkeur, omdat ze, in tegenstelling tot de vetten van plantaardige en dierlijke 10 afkomst, niet door de huid en de slijmvliezen van de neus worden opgenomen. Daarnaast zijn de vaste stoffen uit aardolie in gezuiverde vorm absoluut vrij van ziektekiemen en worden ze door nagenoeg iedereen goed verdragen. Een nadeel is de mogelijkheid van een 15 zogenaamde "paraffine-verslaving" en de neiging tot verdroging van de huid. Door een zekere hoeveelheid olie aan de vaste of pasteuze vetten toe te voegen wordt de mogelijkheid tot het ontstaan van een paraffine-verslaving en het verdrogen van de huid of het slijmvlies 20 aanzienlijk verminderd. Tevens kan door de toevoeging van olie aan het vet de juiste smeerbaarheid worden gerealiseerd, in combinatie met de gewenste persistentie.Pasty obtained from petroleum or at least more or less solid fats, such as vaseline and paraffin, are probably preferred because, unlike the fats of vegetable and animal origin, they are not absorbed by the skin and the mucous membranes of the nose. In addition, the solids from petroleum in purified form are absolutely free of germs and are well tolerated by almost everyone. A disadvantage is the possibility of a so-called "paraffin addiction" and the tendency to dry out the skin. By adding a certain amount of oil to the solid or pasty fats, the possibility of a paraffin addiction and drying of the skin or mucosa is considerably reduced. The correct spreadability can also be achieved by adding oil to the fat, in combination with the desired persistence.

Vaseline is bestand tegen de inwerking van chemicaliën en kan een barrièrefunctie vormen ten 25 opzichte van de huid en de slijmvliezen van de neus.Vaseline is resistant to the action of chemicals and can form a barrier function with respect to the skin and the mucous membranes of the nose.

Patiënten die lijden aan cara/copd zijn extra kwetsbaar voor luchtverontreiniging, die jaarlijks naar schatting aan 5.000 Nederlanders het leven kost.Patients suffering from cara / copd are extra vulnerable to air pollution, which costs an estimated 5,000 Dutch lives every year.

Bepaalde vaste vetten, zoals wolvet, kokosvet, 30 mangoboter, sheaboter, en cacaoboter zijn individueel waarschijnlijk niet geschikt, omdat ze een te laag smeltpunt hebben. Door de temperatuurverhoging bij contact met de huid worden ze aanzienlijk vloeibaarder, waardoor onder invloed van de zwaartekracht de afdekkende 35 beschermlaag de neiging zal hebben te verdwijnen. Deze vetten zijn individueel dus minder geschikt in verband met hun gebrek aan persistentie onder gebruiksomstandigheden. Wel kunnen er bepaalde stoffen 11 aan deze vetten worden toegevoegd ter verhoging van het smeltpunt en verbetering van de persistentie bij een gebruikstemperatuur van circa 25 - 38 °C.Certain solid fats, such as wool fat, coconut fat, mango butter, shea butter, and cocoa butter, are individually unlikely to be suitable because they have a low melting point. As a result of the temperature increase on contact with the skin, they become considerably more fluid, as a result of which the covering protective layer will tend to disappear under the influence of gravity. These fats are therefore individually less suitable due to their lack of persistence under conditions of use. Certain substances 11 can, however, be added to these fats in order to increase the melting point and improve the persistence at an operating temperature of approximately 25 - 38 ° C.

Onder meer vaseline, paraffine, bijenwas en 5 palmvet moeten worden verwarmd om ze te laten smelten.Vaseline, paraffin, beeswax and palm fat, among other things, have to be heated to melt them.

Het smelttraject ligt voldoende boven de temperatuur in de neus. Het is ook mogelijk om een combinatie van bijvoorbeeld vaseline, bijenwas en sesamolie te maken, evenals een nagenoeg ongelimiteerd aantal andere 10 combinaties.The melting range is sufficiently above the temperature in the nose. It is also possible to make a combination of, for example, vaseline, beeswax and sesame oil, as well as a virtually unlimited number of other combinations.

Opgemerkt wordt, dat een onderneming van aanvrager onder de naam "Boegem Balsem©" een balsem produceert en verkoopt, die bestemd is voor het behandelen van verbrande huid. Deze balsem bestaat uit de 15 plantaardige oliën sesamolie (sesamum indicum) en zonnebloemolie (helianthus annuus) , en een basis van petrolatum (vaselinum album).It is noted that a company of the applicant under the name "Boegem Balm ©" produces and sells a balm intended for the treatment of burnt skin. This balm consists of the 15 vegetable oils sesame oil (sesameum indicum) and sunflower oil (helianthus annuus), and a base of petrolatum (vaselinum album).

Deze bekende balsem wordt geleverd in een tube, dus geen applicator volgens de onderhavige uitvinding.This known balm is supplied in a tube, so no applicator according to the present invention.

20 De uitvinding zal nu worden toegelicht aan de hand van bijgaande tekeningen. In de tekeningen tonen: figuur 1 een schematische weergave van het gebruik van een applicator voor de balsem volgens de uitvinding; 25 figuur 2 een vooraanzicht van de applicator; figuur 3 een zijaanzicht van de applicator; figuur 4 de applicator volgens figuur 3, waarin is aangegeven, op welke wijze door samenknijpen balsem kan worden afgegeven; 30 figuur 5 een dwarsdoorsnede door een aantal applicatoren in een verpakking, voorafgaand aan het vullen daarvan; figuur 6 een met figuur 5 corresponderend aanzicht in de fase, waarin een aantal applicatoren 35 simultaan worden gevuld; figuur 7 een ten dele transparant vooraanzicht van de fase, waarin de gevulde applicatoren door sealen worden gesloten; 12 figuur 8 de in figuur 7 getoonde situatie in zijaanzicht; figuur 9 een als deplicator dienst doend wattenstaafje, waarvan de van watten voorziene uiteinden 5 zijn gedrenkt in een geschikte olie; figuur 10 een als schuimstofstaafje uitgevoerde deplicator; figuur 11 een deel van een stripverpakking met twee deplicatoren volgens figuur 9; 10 figuur 12 een deel van een stripverpakking met twee deplicatoren volgens figuur 10; en figuur 13 een perspectivisch aanzicht van een verpakking, omvattende een kartonnen doos en een daarin te plaatsen blister-drager, die vierentwintig 15 applicatoren en vierentwintig deplicatoren draagt.The invention will now be explained with reference to the accompanying drawings. In the drawings: figure 1 shows a schematic representation of the use of an applicator for the balm according to the invention; Figure 2 shows a front view of the applicator; Figure 3 is a side view of the applicator; Fig. 4 shows the applicator according to Fig. 3, in which it is indicated how balm can be delivered by squeezing; Figure 5 shows a cross-section through a number of applicators in a package, prior to filling thereof; figure 6 shows a view corresponding with figure 5 in the phase in which a number of applicators 35 are filled simultaneously; Figure 7 is a partly transparent front view of the phase in which the filled applicators are closed by sealing; Figure 8 shows the situation shown in Figure 7 in side view; Figure 9 shows a cotton swab serving as a deplicator, the ends of which are provided with cotton wool soaked in a suitable oil; figure 10 shows a deplicator designed as a foam stick; figure 11 shows a part of a strip package with two deplicators according to figure 9; Figure 12 shows a part of a strip package with two deplicators according to figure 10; and Fig. 13 is a perspective view of a package, comprising a cardboard box and a blister carrier to be placed therein, carrying twenty-four applicators and twenty-four deplicators.

Figuur 1 toont het gebruik van een applicator 1 met een buis 5 met perforaties 2, welke buis een gesloten einde vertoont en bestaat uit een zacht, flexibel materiaal, bijvoorbeeld een rubberachtig materiaal of een 20 zachte kunststof, zoals een geschikte polyurethaan. Een pijl 3 duidt aan, op welke wijze de buis 5 in de neus van de gebruiker kan worden ingebracht. Een ronde pijl 4 duidt aan, dat met de in de neus ingebrachte buis 5 een enigszins draaiende beweging moet worden gemaakt om de 25 balsem effectief over het neusslijmvlies te verspreiden.Figure 1 shows the use of an applicator 1 with a tube 5 with perforations 2, which tube has a closed end and consists of a soft, flexible material, for example a rubber-like material or a soft plastic, such as a suitable polyurethane. An arrow 3 indicates how the tube 5 can be inserted into the nose of the user. A round arrow 4 indicates that a slightly rotating movement must be made with the tube 5 inserted in the nose in order to effectively spread the balm over the nasal mucosa.

De in de applicator 1 aanwezige balsem moet via de perforaties 2 worden uitgedrukt door het uitoefenen van een knijpbeweging door de vingers 6. Op welke wijze de applicator 1 is opgebouwd en moet worden gebruikt zal 30 nog worden toegelicht aan de hand van de figuren 2, 3 en 4.The balm present in the applicator 1 must be expressed via the perforations 2 by exerting a pinching movement through the fingers 6. The manner in which the applicator 1 is constructed and must be used will be further explained with reference to figures 2, 3 and 4.

Figuur 2 toont, dat de buis 5 van de applicator 1 een afgeronde top 7 bezit. De buis 5 vertoont de perforaties 2, terwijl in een zich onder de buis 5 35 bevindend verbreed deel een zekere hoeveelheid balsem 9 bevindt. Onder de balsem 9 bevindt zich een luchtkamer 10, die aan de onderzijde is afgedicht door middel van een sealrand 11.Figure 2 shows that the tube 5 of the applicator 1 has a rounded top 7. The tube 5 has the perforations 2, while in a widened part located under the tube 5 a certain amount of balm 9 is present. Below the balm 9 is an air chamber 10, which is sealed at the bottom by means of a sealing edge 11.

1313

Figuur 3 toont de applicator 1 in zijaanzicht.Figure 3 shows the applicator 1 in side view.

Figuur 4 toont, dat de door het volgens pijlen 12 samenknijpen van de luchtkamer 10 er balsem 9 via de perforaties 8 uit de buis wordt uitgeperst.Figure 4 shows that by squeezing the air chamber 10 according to arrows 12, balm 9 is squeezed out of the tube via the perforations 8.

5 Figuur 5 toont een aantal lege applicatoren die met de buis in neerwaartse richting worden gedragen door een blister-drager van door thermovormen gemodelleerde kunststof.Figure 5 shows a number of empty applicators which are supported with the tube in a downward direction by a blister carrier of thermoformed plastic.

De buizen van de applicatoren passen in 10 respectieve verdiepingen 16 in de blister-drager 15.The tubes of the applicators fit in 10 respective recesses 16 in the blister carrier 15.

Ter voorkoming van een onbedoeld uitpersen van balsem uit de gevulde applicatoren wordt gebruik gemaakt van een afsluitende rand 17, die de buis met de perforaties 8 effectief afdicht, zodanig dat eventueel 15 uitgetreden balsem geen neiging tot verdroging of andere ongewenste inwerking door blootstelling aan de omgeving, zoals luchtzuurstof, bezit.To prevent unintentional pressing of balm from the filled applicators, use is made of a sealing edge 17, which effectively seals the tube with the perforations 8, such that any emitted balm does not have a tendency to dry out or other undesired effects due to exposure to the environment. such as air oxygen.

Figuur 6 toont het vullen van de nu met 18 aangeduide applicatoren. Een vulmachine 21 vertoont een 20 aantal afgiftebuizen 22 die in de lege applicatoren worden ingebracht. Tijdens het vullen wordt volgens een pijl 20 de vulmachine omhoog verplaatst, zodanig dat de onderranden van de vulbuizen steeds juist boven het balsemoppervlak in de buis gepositioneerd zijn. De in de 25 applicatoren 18, in het bijzonder in de buis 5 daarvan, gebrachte balsem is met het verwijzingsgetal 19 aangeduid.Figure 6 shows the filling of the applicators now indicated with 18. A filling machine 21 has a number of delivery tubes 22 which are introduced into the empty applicators. During filling, the filling machine is moved upwards according to an arrow 20, such that the lower edges of the filling tubes are always positioned just above the balm surface in the tube. The balm introduced into the applicators 18, in particular into the tube 5 thereof, is indicated by the reference numeral 19.

Figuur 7 toont de gevulde applicatoren 23, die door de blister-drager 15 worden gedragen en nog moeten 30 worden gesloten door middel van een sealmachine met lasbalken (zie daartoe ook figuur 8).Figure 7 shows the filled applicators 23, which are supported by the blister carrier 15 and still have to be closed by means of a sealing machine with welding beams (see also Figure 8).

Figuur 8 toont in zijaanzicht de sealmachine 25 met de volgens pijlen 27 naar elkaar toe te bewegen verhitte sealbalken 26. Deze grijpen de open mondranden 35 van de gevulde maar nog niet gesloten applicatoren 23 volgens figuur 7 aan, knijpen ze naar elkaar toe en sealen aldus de gevulde applicatoren 23 geheel dicht.Figure 8 shows in side view the sealing machine 25 with the heated sealing beams 26 to be moved towards each other, which grip the open mouth edges 35 of the filled but not yet closed applicators 23 according to Figure 7, pinch them towards each other and thus seal the filled applicators 23 completely closed.

Figuur 8 toont in doorzicht verder een 14 uitsparing in de blister-drager 15 voor hierna te beschrijven deplicatoren in stripverpakking.Fig. 8 furthermore shows, in transparent view, a recess in the blister carrier 15 for deplicators in strip packaging to be described hereinafter.

Figuur 9 toont een deplicator 30 die is uitgevoerd als op zichzelf bekend wattenstaafje, waarvan 5 de twee uit watten bestaande tips zijn geïmpregneerd met een geschikte olie, in het bijzonder een olie, waarvan de gebruiker weet, dat hij die goed verdraagt en waarvoor hij geen overgevoeligheid bezit.Figure 9 shows a deplicator 30 which is designed as a cotton swab known per se, the two of which are cotton wool tips impregnated with a suitable oil, in particular an oil which the user knows is well tolerated and for which he does not hypersensitivity.

Figuur 10 toont een functioneel overeenkomstige 10 deplicator met een kunststof staafje en twee uit schuimstof bestaande tips, die eveneens zijn geïmpregneerd met olie.Figure 10 shows a functionally corresponding deplicator with a plastic rod and two foam tips, which are also impregnated with oil.

Figuur 11 toont een deel van een gesealde verpakkingsstrip voor de deplicatoren 38 volgens figuur 15 9. Geperforeerde scheurranden zijn met het verwijzingsgetal 35 aangeduid. Hierdoor kan van een strip 34 steeds één verpakking met een deplicator worden afgescheurd. De sealranden 36 zijn met een arcering aangeduid.Figure 11 shows a part of a sealed packaging strip for the deplicators 38 according to Figure 15. Perforated tear edges are indicated by the reference number 35. As a result, one package with a deplicator can always be torn from a strip 34. The seal edges 36 are indicated by hatching.

20 Een gemakkelijke scheurbaarheid is op op zichzelf bekende wijze verkregen door gebruik te maken van vertande randen 37.Easy tearability has been obtained in a manner known per se by using toothed edges 37.

Figuur 12 toont een zelfde structuur. De verpakkingsstrip 34 is in deze uitvoering echter bestemd 25 voor het verpakken van de applicatoren 32 volgens figuur 10.Figure 12 shows the same structure. In this embodiment, however, the packaging strip 34 is intended for packaging the applicators 32 according to Figure 10.

Figuur 13 tenslotte toont een volledige verpakking 40 van vierentwintig applicatoren en vierentwintig verpakte deplicatoren, waarbij terwille van 30 de duidelijkheid de gevulde blister-drager met applicatoren en deplicatoren boven een kartonnen doos 42 is getekend waarin hij moet worden opgenomen in de richting van een pijl 34.Finally, Figure 13 shows a complete package 40 of twenty-four applicators and twenty-four packaged deplicators, with the filled blister carrier with applicators and deplicators drawn above a cardboard box 42 for the sake of clarity, in which it must be received in the direction of an arrow 34 .

Het zal duidelijk zijn dat, ondanks dat de 35 balsem volgens de uitvinding geen geneesmiddel is, het onder omstandigheden wenselijk kan zijn, de hygiëne tijdens de productie en opslag volledig te garanderen. Zo kan op de in de farmaceutische industrie gebruikelijke 4 15 wijze worden gewerkt in een schone omgeving en zouden de luchtkamers 10 wellicht bij voorkeur niet met zuurstof bevattende lucht kunnen worden gevuld, maar met een niet-oxiderend beschermend gas, bijvoorbeeld stikstof of een 5 edelgas.It will be clear that, despite the fact that the balm according to the invention is not a medicine, it may be desirable under certain circumstances to fully guarantee hygiene during production and storage. For example, it is possible to work in a clean environment in the manner customary in the pharmaceutical industry and the air chambers 10 may preferably not be filled with oxygen-containing air, but with a non-oxidizing protective gas, for example nitrogen or a noble gas .

Verder kan bij de productie van de applicatoren en de deplicatoren en het verpakken daarvan in een niet alleen schone, maar zelfs in een aan hoge eisen van steriliteit voldoende omgeving worden gewerkt.Furthermore, during the production of the applicators and the deplicators and the packaging thereof, work can be carried out in not only a clean environment, but even in an environment that satisfies high requirements of sterility.

10 De uitvinding beperkt zich niet tot de beschreven en getoonde voorbeelden. Vele wijzigingen in de samenstelling van de balsem, de wijze van aanbrengen, de applicatoren en de deplicatoren zijn binnen het kader van de uitvinding mogelijk.The invention is not limited to the described and shown examples. Many changes in the composition of the balm, the method of application, the applicators and the applicators are possible within the scope of the invention.

15 ***** 200255015 ***** 2002550

Claims

An applicator, comprising: a supply container that is at least partially filled with a balm for covering mucous membranes, in particular nasal mucous membranes, against direct contact with allergenic substances present in the air, such as pollen from grasses, plants, shrubs or trees, droppings of house dust mites, fine dust, for example dust released during sanding, grinding, drilling, milling, or sawing of solid materials such as wood, plastics, metals and the like, soot, smoke or other contaminants, which balm is a spreadable, pasty, fatty substance; and delivery means for delivering it for using the balm such that it is applied to mucous membranes, in particular nasal mucous membranes and thus covers these mucous membranes against direct contact with allergenic substances present in the air, such that after application of balsam on the mucous membranes a user is at least less susceptible to inhalation allergies, such as hay fever.

2. Applicator as claimed in claim 1, comprising displacing means for delivering balm via at least one delivery opening upon activation thereof, which at least one delivery opening is located in the peripheral wall of a closed-end tube, which tube has such a diameter possesses that it can be inserted into the nose. 30

Applicator as claimed in any of the claims 1 or 2, 2002550 wherein at least the outer surface of the tube consists of a somewhat soft and flexible material, for example a rubber-like material, such as a polyurethane.

Applicator as claimed in claim 3, wherein the storage container has a wall that can be pressed by hand, in the manner of a squeeze bottle or tube.

The applicator of claim 1, wherein the balm contains pasty fat.

An applicator according to any one of the preceding claims, wherein the balm contains oil.

Applicator according to claims 5 and 6, wherein the balm contains pasty or at least more or less solid fat and oil.

8. Applicator as claimed in any of the foregoing claims, wherein the balm is free from further additives, such as fragrances, colorants, gelling agents and preservatives.

9. Applicator according to claim 5, wherein the fat contains a mineral fat, such as vaseline and paraffin.

Applicator according to claim 5, wherein the fat contains an animal fat, such as beeswax and wool fat.

Applicator according to claim 5, wherein the fat contains a vegetable fat, such as coconut fat, mango butter, palm fat, shea butter and cocoa butter.

12. Applicator as claimed in claim 6, wherein the liquid oil contains an animal oil.

Applicator as claimed in claim 12, wherein the animal oil is free from oil derived from marine animals, such as cod liver oil, whale oil or fish oil.

Applicator as claimed in claim 6, wherein the liquid oil contains a vegetable oil, such as almond oil, avocado oil, borage oil (or borage oil), grape seed oil, hemp oil, jathropa oil, jojcba oil, cottonseed oil, coconut oil, rapeseed oil (or canola oil), linseed oil (or linseed oil), macadamia oil, corn oil, olive oil, palm oil, palm kernel oil, peanut oil (or peanut oil), rapeseed oil, rice germ oil or rice husk oil, safflower oil (or thistle oil), sesame oil , soybean oil, wheat germ oil, evening primrose oil, walnut oil, castor oil (either castor oil or castor oil), sunflower oil, lettuce oil (usually a mixture of different types of vegetable oils).

15. Applicator according to claim 6, wherein the liquid oil is free from essential oil, such as bergamot oil, lemon oil, eucalyptus oil, clove oil, lavender oil, olibanum oil, patchouli oil, peppermint oil, rosemary oil, sandalwood oil, orange oil, star anise oil and thyme oil.

16. Applicator as claimed in any of the foregoing claims, wherein the balm contains less than 5% by weight, preferably less than 1% by weight, of water.

An applicator according to any one of the preceding claims, wherein the balm contains aloe vera juice. 30

Applicator according to one of the preceding claims, wherein the ratio between fat and oil is chosen such that the balm is persistent at an operating temperature of approximately 25 - 38 ° C. 35

An applicator according to any one of the preceding claims, wherein the balm is free from a component to which a user is allergic. 2002550