NL2000832C2

NL2000832C2 - Information carrier for visually handicapped person, has glass substrate cantilevered with glass produced Braille sign and graphic symbol, where Braille sign includes Braille characters that are mutually arranged

Info

Publication number: NL2000832C2
Application number: NL2000832A
Authority: NL
Inventors: Jacob Wiersema; Rinus Marco Bos
Original assignee: F Van Tetterode Glas Atelier B V; Wara Projectframing Europ B V
Priority date: 2007-08-27
Filing date: 2007-08-27
Publication date: 2009-03-03

Abstract

The carrier (1) has a glass substrate (2) cantilevered with a glass produced Braille sign and a graphic symbol, where the Braille sign includes Braille characters (3, 4) that are mutually arranged. The substrate is laminated with a glass plate, and the Braille characters are color coated. An independent claim is also included for a method for manufacturing an information carrier.

Description

Informatiedrager en werkwijze voor het vervaardigen van een dergelijke informatiedragerInformation carrier and method for manufacturing such an information carrier

De uitvinding heeft betrekking op een informatiedrager voor visueel gehandicapte 5 personen. De uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van een dergelijke informatiedrager.The invention relates to an information carrier for visually impaired persons. The invention also relates to a method for manufacturing such an information carrier.

Glas is niet meer weg te denken uit de hedendaagse samenleving. De huidige productietechnieken en verworven kennis stellen ons in staat een glas te produceren met 10 een lichtdoorlatendheid van 90% en meer. Computer gestuurde controlesystemen, nieuwe coatingtechnieken, micro-elektronica en mechanische know-how dragen ertoe bij het glas verder te ontwikkelen en bijvoorbeeld te laten reageren op de omgeving.It is impossible to imagine life today without glass. Current production techniques and acquired knowledge enable us to produce a glass with a light transmittance of 90% and more. Computer-controlled control systems, new coating techniques, microelectronics and mechanical know-how help to further develop the glass and, for example, to have it react to the environment.

Met moderne technologie en voortdurend wetenschappelijk onderzoek wordt het glas verfijnd en worden nieuwe toepassingen bedacht. Vanwege de exclusieve uitstraling 15 van glas worden tevens steeds meer uit glas vervaardigde informatiedragers in openbare gelegenheden toegepast voor het verschaffen van de benodigde informatie. Zo worden uit glas vervaardigde informatiedragers veelvuldig toegepast in hotels, bijvoorbeeld ter aanduiding van een hotelkamemummer. Daarbij worden de informatiedragers doorgaans plaatsselectief voorzien van een gekleurde coating en/of een gravure voor het 20 visueel aanduiden van het kamemummer. Nadeel van de bekende uit glas vervaardigde informatiedragers dat slechts informatie kan worden verschaft aan ziende personen, onderwijl visueel gehandicapte personen de informatie echter niet zelfstandig kunnen opnemen. De behoefte bestaat om een ook deze laatste groep personen te voorzien van de benodigde informatie zonder afbreuk te doen aan de exclusieve uitstraling van de uit 25 glas vervaardigde informatiedrager.With modern technology and constant scientific research, the glass is refined and new applications are devised. Because of the exclusive appearance of glass, more and more information carriers made of glass are also being used in public places to provide the required information. For example, information carriers made from glass are frequently used in hotels, for example to indicate a hotel room number. The information carriers are generally provided with a colored coating and / or an engraving for visually indicating the room number. Disadvantage of the known information carriers made of glass that information can only be provided to sighted persons, while, however, visually impaired persons cannot independently absorb the information. There is a need to provide the latter group of people with the necessary information without compromising the exclusive appearance of the information carrier made of glass.

De uitvinding heeft tot doel het verschaffen van een verbeterde uit glas vervaardigde informatiedrager die relatief gebruiksvriendelijk is voor visueel gehandicapte personen.The invention has for its object to provide an improved information carrier made of glass which is relatively user-friendly for visually impaired persons.

30 De uitvinding verschaft daartoe een informatiedrager van het in aanhef genoemde type, omvattende: ten minste één in hoofdzaak uit glas vervaardigd substraat, en ten minste één ten opzichte van het substraat uitkragend, in hoofdzaak uit glas vervaardigd brailleteken, waarbij het substraat en het ten minste ene brailleteken integraal met elkaar zijn verbonden. Toepassing van één of meerdere uitkragende brailletekens op de 2 informatiedrager verschaft visueel gehandicapte personen, zoals blinden en slechtzienden, de mogelijkheid om de informatie relatief eenvoudig en autonoom te kunnen interpreteren. De één of meerdere toegepaste brailletekens vormen één geheel met het substraat. Dit is niet slechts vanuit esthetisch oogpunt het meest aantrekkelijk, 5 doch tevens vanuit oogpunt van duurzaamheid en betrouwbaarheid voordelig. Ingeval de één of meerdere toegepaste brailletekens namelijk middels een hechtmiddel, zoals lijm, zouden worden aangebracht op het substraat, dan bestaat de kans op loslaten van de brailletekens, of braillecellen van de brailletekens, hetgeen afbreuk zou doen aan de inhoud van de te verschaffen informatie. Bij voorkeur zijn één of meerdere toegepaste 10 brailletekens, en in het bijzonder de daarvan deel uitmakende braillecellen, afgerond vormgegeven, teneinde de brailletekens zo goed mogelijk te kunnen conformeren aan het conventionele brailleschrift, hetgeen de interpreteerbaarheid van de toegepaste brailletekens ten goede komt. Bovendien zullen afgeronde brailletekens voor een gebruiker prettiger aanvoelen dan ingeval het substraat is voorzien van van scherpe 15 randen voorziene brailletekens. Het afronden van de één of meerdere, in hoofdzaak uit glas vervaardigde brailletekens geschiedt bij voorkeur door het aan een temperatuursbehandeling onderwerpen van het ten minste ene brailleteken, waardoor de één of meerdere brailletekens zullen gaan vloeien en op relatief gladde en daarmee gebruiksvriendelijke wijze kunnen worden afgerond. Alhoewel het aldus voordelig de 20 één of meerdere brailletekens en doorgaans tevens het met de één of meerdere brailletekens integraal verbonden substraat tijdelijk enigszins te laten vloeien voor het kunnen affonden van althans het ten minste ene brailleteken en doorgaans tevens voor het transparant kunnen maken van het substraat, kan het glas waaruit het substraat en het ten minste ene brailleteken zijn vervaardigd optioneel zijn voorzien van één of 25 meerdere additieven, zoals bijvoorbeeld een kleurstofffactie, een kunststof(vezel)ffactie, en/of een, bij voorkeur uit metaal vervaardigde, wapening. Daarbij is het evenwel voordelig dat het vloeigedrag van het ten minste ene brailleteken bij verhoogde temperatuur niet substantieel wordt beïnvloed. Doorgaans zullen het substraat en het ten minste ene brailleteken een glasfractie van ten minste 90%, bij nadere voorkeur ten 30 minste 95%, bezitten, teneinde voldoende vloei en een beheersbare vloei te kunnen garanderen. Opgemerkt zij dat het brailleschrift als reliëfalfabet wereldwijde bekendheid geniet. Echter, het moge duidelijk zijn dat door voor visueel gehandicapte personen interpreteerbare reliëftekens van equivalente reliëfschriften tevens binnen de definitie van brailleteken vallen in de context van dit octrooischrift.To this end, the invention provides an information carrier of the type mentioned in the preamble, comprising: at least one substrate made substantially of glass, and at least one braille sign made substantially with respect to the substrate, the substrate and the at least one least one braille character are integrally connected to each other. Application of one or more protruding braille characters on the information carrier provides visually impaired persons, such as the blind and partially sighted, with the possibility of being able to interpret the information relatively simply and autonomously. The one or more braille characters used form one whole with the substrate. This is not only the most attractive from an aesthetic point of view, but also advantageous from the point of view of durability and reliability. Namely, if the one or more braille marks used were applied to the substrate by means of an adhesive, such as glue, there is a risk of the braille marks being released, or braille cells from the braille marks, which would impair the content of the information to be provided. . Preferably, one or more braille characters used, and in particular the braille cells forming part thereof, are rounded in order to enable the braille characters to conform as well as possible to the conventional braille script, which improves the interpretability of the braille characters used. Moreover, rounded braille marks will feel more pleasant for a user than if the substrate is provided with braille marks provided with sharp edges. The rounding of the one or more braille marks made mainly of glass is preferably effected by subjecting the at least one braille mark to a temperature treatment, as a result of which the one or more braille marks will flow and can be rounded off in a relatively smooth and thus user-friendly manner. . Although it is thus advantageous to allow the one or more braille signs and usually also the substrate integrally connected with the one or more braille signs to flow temporarily to enable bonding of at least the at least one braille sign and generally also to make the substrate transparent , the glass from which the substrate and the at least one braille mark are made can optionally be provided with one or more additives, such as, for example, a dye effect, a plastic (fiber) effect, and / or a reinforcement, preferably made of metal. However, it is advantageous here that the flow behavior of the at least one braille sign is not substantially influenced at an elevated temperature. The substrate and the at least one braille mark will generally have a glass fraction of at least 90%, more preferably at least 95%, in order to be able to guarantee sufficient flow and controllable flow. It should be noted that Braille is known worldwide as a relief alphabet. However, it should be understood that relief signs of equivalent relief scriptures interpretable by visually impaired persons also fall within the definition of braille in the context of this patent specification.

33

Ingeval het substraat is voorzien van meerdere brailletekens is het doorgaans voordelig ingeval de meerdere brailletekens onderling gerangschikt zijn, teneinde de interpreteerbaarheid van de reeks brailletekens voor een gebruiker te kunnen verbeteren.If the substrate is provided with a plurality of braille characters, it is generally advantageous for the multiple braille characters to be mutually arranged in order to improve the interpretability of the series of braille characters for a user.

5 Daarbij kan de reeks brailletekens bijvoorbeeld een woord, getal, of combinatie hiervan vormen. Tevens kunnen andere symbolen dan letters of cijfers worden toegepast. Het gevormde woord of getal kan tevens - voor ziende personen- zichtbaar zijn afgebeeld op de informatiedrager, zodat de betreffende informatie zowel voor visueel gehandicapte personen alsook voor personen met een visueel vermogen interpreteerbaar 10 is.The series of braille characters can for instance form a word, number or combination thereof. Symbols other than letters or numbers can also be used. The word or number formed can also be visibly depicted on the information carrier for persons who are visually impaired, so that the information in question can be interpreted by both visually impaired persons and persons with a visual capacity.

De geometrie alsook de dimensionering van het in hoofdzaak uit glas vervaardigde substraat kan divers van aard zijn. Het substraat kan daarbij blokvormig en/of gekromd zijn. Echter, doorgaans zal het substraat worden gevormd door een in hoofdzaak uit glas 15 vervaardigde plaat. Het is tevens denkbaar dat het substraat deel uitmaakt van een laminaat van meerdere onderling verbonden materialen, in het bijzonder materiaallagen. In een bijzondere voorkeursuitvoering is het substraat gelamineerd met ten minste één uit een van glas afwijkend materiaal vervaardigde plaat. Voorbeelden van dergelijke afwijkende materialen zijn metaal en kunststof. Het lamineren van het substraat met één 20 of meerdere materiaallagen kan vanuit esthetisch oogpunt en/of constructief oogpunt voordelig zijn. In een voorkeursuitvoering is het ten minste ene brailleteken voorzien van een coating, in het bijzonder een gekleurde coating. Door de coating kan het brailleteken worden verduurzaamd en/of kan de voeling van het brailleteken worden gereguleerd. Doorgaans zal toepassing van een gekleurde coating (tevens) als doel 25 hebben om de één of meerdere brailletekens duidelijk zichtbaar te maken voor personen met een visueel vermogen, zodat de aanwezigheid van brailletekens kenbaar kan worden gemaakt aan één of meerdere vergezellende visueel gehandicapte personen.The geometry as well as the dimensioning of the substrate made essentially of glass can be of various kinds. The substrate can thereby be block-shaped and / or curved. However, the substrate will generally be formed by a plate made mainly of glass. It is also conceivable that the substrate forms part of a laminate of several interconnected materials, in particular material layers. In a particularly preferred embodiment, the substrate is laminated with at least one plate made of a material other than glass. Examples of such deviating materials are metal and plastic. Laminating the substrate with one or more layers of material can be advantageous from an aesthetic and / or structural point of view. In a preferred embodiment, the at least one braille mark is provided with a coating, in particular a colored coating. The coating can make the braille mark more sustainable and / or the feel of the braille mark can be regulated. The use of a colored coating will generally (also) have the purpose of making the one or more braille signs clearly visible to persons with a visual ability, so that the presence of braille signs can be made known to one or more accompanying visually impaired persons.

Het is tevens denkbaar dat een metalen plaat of metalen rooster wordt gelamineerd met het substraat, teneinde het in hoofdzaak uit glas vervaardigde substraat te kunnen 30 verstevigen. Ingeval een verstevigende laag wordt toegepast zal deze doorgaans met een van het ten minste ene brailleteken afgekeerde zijde van het substraat worden verbonden.It is also conceivable for a metal plate or metal grid to be laminated with the substrate in order to be able to reinforce the substrate made essentially of glass. In case a reinforcing layer is used, it will generally be connected to a side of the substrate remote from the at least one braille mark.

44

Daar de informatiedrager overeenkomstig de uitvinding veelal is voorzien van unieke informatie, in het bijzonder een uniek brailleteken of een unieke combinatie van brailletekens, is het vanuit economisch oogpunt onaantrekkelijk om voor elke informatiedrager een separate mal te vervaardigen. Bovendien is het met behulp van een 5 mal vormpersen van glas een relatief lastig proces dat is gebonden aan kritische procescondities. De uitvinding heeft tevens betrekking op een relatief efficiënte werkwijze voor het vervaardigen van een informatiedrager overeenkomstig de uitvinding, omvattende de stap: A) het onderwerpen van een in hoofdzaak uit glas vervaardigd bulksubstraat aan een oppervlaktebehandeling, zodanig dat een substraat 10 wordt gevormd dat is voorzien van ten minste één brailleteken. Door het oppervlak van een vooraf gevormd bulksubstraat te onderwerpen aan een oppervlaktebehandeling kan het substraat en het daarmee integraal verbonden brailleteken worden vervaardigd. Daarbij is het bijzonder voordelig ingeval stap A) is opgebouwd uit stap B) omvattende het onderwerpen aan een etsbehandeling van het bulksubstraat voor het vormen van het 15 substraat voorzien van het ten minste ene brailleteken, en stap C) omvattende het tijdelijk laten vloeien van althans het gevormde brailleteken. Het door vloeien deformeren van een oppervlak van de informatiedrager zal in deze context tevens als oppervlaktebehandeling worden beschouwd. In stap B) wordt door etsen vooreerst een toplaag van het bulksubstraat verwijderd voor het vormen van het substraat en het ten 20 minste ene integraal met het substraat verbonden uitkragende brailleteken. Echter, gebleken is dat de brailletekens door het slechts toepassen van stap B) relatief hoekig kan worden uitgevoerd, waarbij de brailletekens zijn voorzien van scherpe randen, hetgeen vanuit oogpunt van gebruiksvriendelijkheid ongewenst is. Door tevens stap C) toe te passen zullen de één of meerdere brailletekens en daarmee de scherpe randen van 25 de brailletekens gaan vloeien, waardoor de brailletekens een gladde ronding zullen krijgen. Elk brailleteken is doorgaans opgebouwd uit één of meerdere braillecellen. Door toepassing van stap C) zullen de ten opzichte van het substraat uitstekende braillecellen in dwarsdoorsnede bij voorkeur zijn vormgegeven conform de vormgeving van een gausscurve; afgerond en derhalve niet (langer) voorzien van scherpe randen.Since the information carrier according to the invention is often provided with unique information, in particular a unique braille character or a unique combination of braille symbols, it is unattractive from an economic point of view to manufacture a separate template for each information carrier. Moreover, with the aid of a mold mold pressing of glass, it is a relatively difficult process that is bound to critical process conditions. The invention also relates to a relatively efficient method for manufacturing an information carrier according to the invention, comprising the step of: A) subjecting a substantially substrate-made bulk substrate to a surface treatment such that a substrate 10 is formed which is provided of at least one braille character. By subjecting the surface of a preformed bulk substrate to a surface treatment, the substrate and the braille sign integrally associated therewith can be produced. It is particularly advantageous here if step A) is composed of step B) comprising subjecting the bulk substrate to an etching treatment to form the substrate provided with the at least one braille mark, and step C) comprising temporarily flowing at least the braille character formed. Flowing deforming a surface of the information carrier will in this context also be considered as surface treatment. In step B), first, a top layer is removed from the bulk substrate by etching to form the substrate and the at least one brazing sign integrally connected to the substrate. However, it has been found that by only applying step B) the braille marks can be made relatively angular, wherein the braille marks are provided with sharp edges, which is undesirable from the viewpoint of user-friendliness. By also applying step C) the one or more braille marks and thus the sharp edges of the braille marks will start to flow, whereby the braille marks will get a smooth curve. Each braille character is usually made up of one or more braille cells. By using step C), the braille cells protruding relative to the substrate will preferably be designed in cross-section in accordance with the shape of a gauss curve; rounded and therefore no longer provided with sharp edges.

3030

Tijdens stap B) wordt het bulksubstraat doorgaans plaatsselectief geëtst, teneinde het ten minste ene brailleteken op een vooraf gedefinieerde locatie op het (te vormen) substraat te kunnen positioneren. Daartoe omvat de werkwijze bij voorkeur tevens omvat stap D) omvattende het vóór het etsen van het bulksubstraat volgens stap B) ter 5 plaatse van het te vormen brailleteken afschermen van het bulksubstraat. Het plaatsselectief afschermen van het bulksubstraat geschiedt doorgaans door toepassing van een masker. Het door het masker afgeschermde deel van het bulksubstraat zal niet worden behandeld tijdens het etsproces. Het door het masker vrijgelaten deel van het 5 bulksubstraat zal evenwel worden behandeld tijdens het etsproces, waarbij een laag van het bulksubstraat wordt verwijderd, teneinde het voor het ten minste ene brailleteken benodigde reliëf te kunnen realiseren. Het etsen van het bulksubstraat volgens stap B) wordt bij nadere voorkeur gerealiseerd door zandstralen van het bulksubstraat. Het zandstralen van het bulksubstraat geschiedt door het bestralen van het bulksubstraat met 10 een straalmiddel, doorgaans gevormd door aluminiumoxide. Na het vormen van het eigenlijke substraat volgens stap B) zal het substraat als gevolg van het etsproces doorgaans wit zijn uitgeslagen, waardoor het substraat mat oogt. Door tijdens stap C) naast het ten minste ene brailleteken tevens het substraat te onderwerpen aan een warmtebehandeling zal het substraat tevens gaan vloeien, waardoor het matte karakter 15 zal verdwijnen en plaats zal maken voor een transparant karakter. Bij voorkeur worden tijdens stap C) althans het gevormde brailleteken en veelal tevens, doch niet noodzakelijkerwijs, het substraat onderworpen aan een temperatuur die is gelegen tussen 700°C en 900°C, bij nadere voorkeur in hoofdzaak 800°C. Bij deze procestemperatuur zal de informatiedrager bij voorkeur worden gehouden gedurende 20 een tijdsduur van in hoofdzaak 24 uur, of althans gedurende een tijdsduur die is gelegen tussen 12 uur en 36 uur, teneinde de warmtebehandeling op beheerste wijze te kunnen uitvoeren. Ingeval een te lage temperatuur (lager dan 700°C) of een te korte tijdsduur (korter dan 12 uur) wordt toegepast treedt geen of onvoldoende snelle vloei op. Ingeval een te hoge temperatuur (hoger dan 900°C) of te lange tijdsduur (langer dan 36 uur) 25 wordt toegepast, dan zal teveel vloei optreden, hetgeen ten koste gaat van het reliëf en daarmee de voelbaarheid van het ten minste ene brailleteken. Bovendien is een temperatuurbehandeling die langer dan 36 uur duurt vanuit economisch perspectief doorgaans niet rendabel.During step B), the bulk substrate is usually etched site-selectively, in order to be able to position the at least one braille mark on a predefined location on the substrate (to be formed). To that end, the method preferably also comprises step D) comprising screening the bulk substrate before etching the bulk substrate according to step B) at the location of the braille character to be formed. The site selective screening of the bulk substrate is usually done by using a mask. The part of the bulk substrate shielded by the mask will not be treated during the etching process. However, the part of the bulk substrate released by the mask will be treated during the etching process, whereby a layer is removed from the bulk substrate in order to realize the relief required for the at least one braille mark. The etching of the bulk substrate according to step B) is more preferably realized by sandblasting the bulk substrate. Sandblasting the bulk substrate is effected by irradiating the bulk substrate with a blasting agent, usually formed by alumina. After forming the actual substrate according to step B), the substrate will generally have turned white as a result of the etching process, so that the substrate appears dull. By also subjecting the substrate to heat treatment during step C) in addition to the at least one braille mark, the substrate will also start to flow, whereby the matte character will disappear and give way to a transparent character. Preferably, during step C), at least the formed braille mark and often also, but not necessarily, the substrate are subjected to a temperature that is between 700 ° C and 900 ° C, more preferably substantially 800 ° C. At this process temperature, the information carrier will preferably be held for a period of substantially 24 hours, or at least for a period of time that is between 12 hours and 36 hours, in order to be able to carry out the heat treatment in a controlled manner. If too low a temperature (lower than 700 ° C) or a too short period of time (shorter than 12 hours) is used, no or insufficiently fast flow occurs. If too high a temperature (higher than 900 ° C) or too long a period of time (longer than 36 hours) is used, then too much flow will occur, which will be at the expense of the relief and thus the sensibility of the at least one braille mark. Moreover, a temperature treatment that lasts longer than 36 hours is generally not profitable from an economic perspective.

30 De uitvinding zal worden verduidelijkt aan de hand van in navolgende figuren weergegeven niet-limitatieve uitvoeringsvoorbeelden. Hierin toont: figuur la een vooraanzicht op een informatiedrager overeenkomstig de uitvinding, figuur lb een dwarsdoorsnede van de informatiedrager volgens figuur la, en 6 figuren 2a-2c successievelijke processtappen voor het vervaardigen van de informatiedrager volgens figuren la en lb.The invention will be elucidated on the basis of non-limitative exemplary embodiments shown in the following figures. Herein: figure la shows a front view of an information carrier according to the invention, figure 1b shows a cross-section of the information carrier according to figure la, and 6 figures 2a-2c successive process steps for manufacturing the information carrier according to figures la and lb.

Figuur la toont een vooraanzicht op een informatiedrager 1 overeenkomstig de 5 uitvinding. De informatiedrager 1 wordt in dit uitvoeringsvoorbeeld gevormd door een bordje ter indicatie van hotelkamemummer ‘123’. De informatiedrager 1 omvat een in hoofdzaak uit glas vervaardigd plaatvormig substraat 2 waarop het hotelkamemummer zowel in cijfers 3 alsook in brailletekens 4 is weergegeven. Zowel de cijfers 3 alsook de brailletekens 4 kragen uit ten opzichte van het substraat 2 en zijn integraal verbonden 10 met het substraat 2, en vormen daarbij als zodanig in onlosmakelijk geheel met het substraat 2. Zowel de cijfers 3 alsook de brailletekens 4 zijn derhalve in hoofdzaak vervaardigd uit glas, waarbij de cijfers 3 en de brailletekens 4 additioneel zijn voorzien van een gekleurde coating 5, teneinde de zichtbaarheid van de cijfers 3 en de brailletekens 4 te kunnen verbeteren. Figuur lb toont een dwarsdoorsnede van de 15 informatiedrager 1 volgens de lijn A-A. In figuur lb is duidelijk zichtbaar dat de cijfers 3 en de brailletekens 4 uitstulpen ten opzichte van het substraat 2, maar tevens één geheel vormen met het substraat 2.Figure la shows a front view of an information carrier 1 according to the invention. In this exemplary embodiment, the information carrier 1 is formed by a sign indicating the hotel room number "123". The information carrier 1 comprises a plate-shaped substrate 2, which is substantially made of glass, on which the hotel room number is represented both in numbers 3 and in braille characters 4. Both the numbers 3 and the braille signs 4 protrude with respect to the substrate 2 and are integrally connected to the substrate 2, and as such form an integral part of the substrate 2. Both the numbers 3 and the braille signs 4 are therefore in mainly made of glass, wherein the numbers 3 and the braille signs 4 are additionally provided with a colored coating 5, in order to improve the visibility of the numbers 3 and the braille signs 4. Figure 1b shows a cross-section of the information carrier 1 along the line A-A. In figure 1b it is clearly visible that the numbers 3 and the braille signs 4 protrude with respect to the substrate 2, but also form a whole with the substrate 2.

Figuren 2a-2c tonen successievelijke processtappen die benodigd zijn voor het 20 vervaardigen van de informatiedrager 1 volgens figuren la en lb. Daarbij wordt een bulksubstraat 6 voorzien van de gekleurde coating 5 gebruikt als basismateriaal (figuur 2a). Het van de coating 5 voorziene bulksubstraat 6 wordt plaatsselectief afgedekt door een masker 7 (zie figuur 2b). Vervolgens wordt het van het deels afgedekte van de coating 5 voorziene bulksubstraat 6 onderworpen aan een etsbehandeling, in het 25 bijzonder door zandstraling van het bulksubstraat 6. Het etsproces zal doorgaans enkele minuten, bijvoorbeeld 5 minuten, in beslag nemen. Daarbij wordt een niet door het masker 7 afgedekte toplaag van het bulksubstraat 6 verwijderd (zie figuur 2c), waardoor een reliëf in het bulksubstraat 6 ontstaat. Daarbij worden de facto het substraat, de cijfers 3 en de brailletekens 4 gevormd, waarbij de cijfers 3 en de brailletekens 4 op het 30 substraat 2 zijn gelegen (zie figuur 2d). Het substraat 2 zal doorgaans wit zijn uitgeslagen als gevolg van het toegepaste etsproces en daardoor een mat karakter bezitten. Zoals getoond zijn de cijfers 3 en de brailletekens 4 door het etsproces in dwarsdoorsnede rechthoekig vormgegeven en aldus voorzien van scherpe randen. Daar brailletekens 4 doorgaans dienen te worden gevormd door afgeronde uitstulpingen 7 teneinde de gebruiksvriendelijkheid en de interpreteerbaarheid van de brailletekens 4 te kunnen verbeteren, wordt de informatiedrager 1, bijvoorbeeld door toepassing van een oven, onderworpen aan een warmtebehandeling. Daarbij wordt de informatiedrager 1 verwarmd tot de vloeigrens van het glas (circa 800°C). De informatiedrager 1 wordt 5 gedurende 24 uur gehouden op deze temperatuur. Tijdens de warmtebehandeling zal het glas van zowel het substraat 2 alsook de cijfers 3 en de brailletekens 4 enigszins gaan vloeien, waardoor enerzijds de matheid van het substraat 2 verdwijnt en de transparantie van het substraat 2 wederkeert, en waardoor anderzijds de cijfers 3 en de brailletekens 4 enigszins zullen deformeren (uitzakken), zodanig dat de cijfers 3 en de (braillecellen 10 van de) brailletekens 4 afgeronde vormen zullen krijgen, hetgeen vanuit oogpunt van esthetica en gebruiksvriendelijkheid bijzonder voordelig is.Figures 2a-2c show successive process steps that are required for manufacturing the information carrier 1 according to figures 1a and 1b. A bulk substrate 6 provided with the colored coating 5 is used as the base material (Figure 2a). The bulk substrate 6 provided with the coating 5 is selectively covered by a mask 7 (see figure 2b). The bulk substrate 6, which is partially covered with the coating 5, is then subjected to an etching treatment, in particular by sand radiation from the bulk substrate 6. The etching process will generally take a few minutes, for example 5 minutes. In this case, a top layer not covered by the mask 7 is removed from the bulk substrate 6 (see Figure 2c), whereby a relief is created in the bulk substrate 6. The substrate, the numbers 3 and the braille signs 4 are de facto formed, the numbers 3 and the braille signs 4 being located on the substrate 2 (see figure 2d). The substrate 2 will generally have turned white due to the etching process used and will therefore have a matt character. As shown, the numbers 3 and the braille signs 4 are rectangular in cross-sectional shape due to the etching process and thus provided with sharp edges. Since braille signs 4 generally have to be formed by rounded protrusions 7 in order to be able to improve the user-friendliness and the interpretability of the braille signs 4, the information carrier 1 is subjected to a heat treatment, for example by using an oven. The information carrier 1 is thereby heated to the yield point of the glass (approximately 800 ° C). The information carrier 1 is kept at this temperature for 24 hours. During the heat treatment, the glass of both the substrate 2 and the digits 3 and the braille signs 4 will start to flow somewhat, whereby on the one hand the dullness of the substrate 2 disappears and the transparency of the substrate 2 returns, and on the other hand the digits 3 and the braille signs 4 will deform slightly (sag), such that the numbers 3 and the (braille cells 10 of the) braille signs 4 will take rounded shapes, which is particularly advantageous from the viewpoint of aesthetics and user-friendliness.

Het moge duidelijk zijn dat de uitvinding niet beperkt is tot de hier weergegeven en beschreven uitvoeringsvoorbeelden, maar dat binnen het kader van de bijgaande 15 conclusies legio varianten mogelijk zijn, die voor de vakman op dit gebied voor de hand zullen liggen.It will be clear that the invention is not limited to the exemplary embodiments shown and described here, but that within the scope of the appended claims, countless variants are possible which will be obvious to those skilled in the art.

Claims

An information carrier for visually impaired persons, comprising: at least one substrate made essentially of glass, and 5. at least one braille sign made substantially relative to the substrate, the substrate and the at least one graphic sign integrally connected to each other.

2. Information carrier as claimed in claim 1, characterized in that the braille sign is composed of a plurality of braille cells.

An information carrier according to claim 1 or 2, characterized in that the substrate is provided with a plurality of braille characters projecting from the substrate and integrally connected to the substrate. 15

An information carrier according to claim 3, characterized in that the plurality of braille signs are arranged mutually.

5. An information carrier according to claim 3 or 4, characterized in that the plurality of braille signs form a word with each other.

Information carrier as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that at least one braille character is rounded in shape.

Information carrier according to one of the preceding claims, characterized in that the substrate is formed by a plate made substantially of glass.

Information carrier according to one of the preceding claims, characterized in that the substrate forms part of a laminate of several mutually connected layers. 30

Information carrier as claimed in claim 8, characterized in that the substrate is laminated with at least one plate made of a material other than glass.

Information carrier according to one of the preceding claims, characterized in that at least one braille mark is provided with a coating, in particular a colored coating.

A method for manufacturing an information carrier according to any one of claims 1-10, comprising the step of: A) subjecting a substantially substrate made of glass to a surface treatment such that a substrate is formed which is provided with at least one braille sign.

A method according to claim 11, characterized in that step A) is composed of step B) comprising subjecting to an etching treatment of the bulk substrate to form the substrate provided with the at least one braille mark, and step C) comprising the temporarily flowing at least the formed braille sign.

A method according to claim 12, characterized in that the method also comprises step D) comprising screening the bulk substrate prior to etching the bulk substrate according to step B) at the location of the braille character to be formed.

14. Method according to claim 12 or 13, characterized in that the etching of the bulk substrate according to step B) is realized by sandblasting the bulk substrate.

15. Method as claimed in any of the claims 12-14, characterized in that the flowing of at least the formed braille mark according to step C) is realized by subjecting at least the formed braille mark to a temperature treatment.

A method according to claim 15, characterized in that during step C) the substrate provided with the at least one braille mark is subjected to a temperature treatment. 30

17. Method as claimed in claim 15 or 16, characterized in that at least the formed braille mark is subjected to a temperature between 700 ° C and 900 ° C during step C)

A method according to any one of claims 15-17, characterized in that during step C) at least the braille sign formed is subjected to temperature treatment for a period of time that is between 12 hours and 36 hours.