NL2000579C1

NL2000579C1 - Wrench provided with swivel head mechanism with pulling members.

Info

Publication number: NL2000579C1
Application number: NL2000579A
Authority: NL
Inventors: Hubert Gillissen
Original assignee: A V Custom Style B V
Priority date: 2007-04-10
Filing date: 2007-04-10
Publication date: 2008-10-13
Also published as: WO2008123773A1

Description

- 1 -- 1 -

WRINGSLEUTEL VOORZIEN VAN DRAAIKOPMECHANIEK MET TREKORGANENWRING KEY EQUIPPED WITH TURNTABLE MECHANICS WITH TREKORGANS

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een wringsleutel omvattende een draaikop en een dubbelwerkend 5 draaikop mechaniek dat is voorzien van ratelsleutel organen.The present invention relates to a wrench comprising a swivel head and a double-acting swivel mechanism provided with ratchet wrench members.

De onderhavige uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze en een dubbelwerkend draaikop mechaniek 10 geschikt voor toepassing in een van een draaikop voorziene wringsleutel, dopsleutel, ratelsleutel of moersleutel set.The present invention also relates to a method and a double-acting swivel mechanism 10 suitable for use in a wrench, socket wrench, ratchet wrench or wrench set provided with a swivel head.

Een dergelijke wringsleutel is bijvoorbeeld bekend uit US 2007/0012141 Al. De daaruit bekende wringsleutel 15 heeft een dubbel op de draaikop werkend draaimechaniek.Such a wrench is for example known from US 2007/0012141 A1. The wringing key 15 known therefrom has a double-acting rotating mechanism.

Enerzijds wordt op klassiek bekende wijze door middel van sleutelorganen, die hierna ook aangeduid met ratelsleutelorganen, de draaikop van de wringsleutel verdraaid door het veelal handmatig zwenken van een 20 langwerpige met de draaikop gekoppelde handgreep.On the one hand, in a classically known manner, by means of key members, hereinafter also referred to as ratchet key members, the turning head of the wringing key is rotated by the usually manual pivoting of an elongated handle coupled to the turning head.

Anderzijds is in een verder draaimechaniek voorzien ter overbrenging van een koppel op de draaikop, welk mechaniek is gebaseerd op een over haar lengteas verdraaien van de langwerpige handgreep.On the other hand, a further turning mechanism is provided for transmitting a torque to the turning head, which mechanism is based on rotating the elongated handle along its longitudinal axis.

2525

Nadeel van het bekende, dubbelwerkende mechaniek is de relatief complexe opbouw, veelal met behulp van conische tandwielen, evenals de hoeveel ruimte die rondom beschikbaar dient te zijn om in staat te zijn draaikracht -30 of in andere bekende uitvoeringen in voldoende mate zwaai/scharnierkracht op de handgreep over te brengen. De complexe opbouw van de bekende wringsleutel werkt verder gewicht- en kostprijsverhogend, maakt een dergelijk gereedschap vatbaar voor storingen en bovendien is een 35 wringsleutel met een bekend T-vormig uiteinde op de - 2 - handgreep slechts met twee handen te bedienen. Verder is deze niet gemakkelijk in de praktijk toe te passen en neemt de kans bij noodzakelijk gebruik van beide handen toe dat de sleutel ongewenst van de dop, de moer of de kop van een 5 bout losschiet met alle gevolgen van dien.A disadvantage of the known, double-acting mechanism is the relatively complex construction, often with the aid of conical gears, as well as the amount of space that must be available all around in order to be able to rotate -30 or in other known embodiments a sufficient swing / pivot force on transfer the handle. The complex structure of the known wringing key further increases weight and cost price, makes such a tool prone to malfunctions and moreover a wringing wrench with a known T-shaped end on the - 2 - handle can only be operated with two hands. Furthermore, it is not easy to apply in practice and the chance of necessary use of both hands increases that the key undesirably comes loose from the cap, the nut or the head of a bolt, with all its consequences.

Doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een op een of meer bovenvermelde punten verbeterde wringsleutel en werkwijze om de draaikop daarvan te 10 verdraaien.The object of the present invention is to provide a wrench and improved method on one or more of the aforementioned points to turn the rotary head thereof.

Daartoe heeft de wringsleutel overeenkomstig de uitvinding het kenmerk dat het mechaniek is voorzien van met de draaikop gekoppelde trekorganen.To this end, the wrench according to the invention is characterized in that the mechanism is provided with pulling members coupled to the rotary head.

1515

Een dienovereenkomstig kenmerk bezit de werkwijze waarbij door het trekken aan een trekkoord van met een draaikop van een wringsleutel gekoppelde trekorganen de draaikop wordt verdraaid.A corresponding feature has the method in which the pulling head is rotated by pulling on a pull cord of pulling members coupled to a turning head of a wrench.

2020

Voordeel van de wringsleutel en werkwijze volgens de uitvinding is onder meer dat de vrije slagen die moeren of bouten in het algemeen moeten maken alvorens zij daadwerkelijk met kracht met een wringsleutel kunnen worden 25 vastgezet of omgekeerd zij vlot kunnen worden losgedraaid, thans snel kunnen worden afgelegd, door eenvoudig aan bijvoorbeeld een trekkoord van de trekorganen te trekken.The advantage of the wrench and method according to the invention is, inter alia, that the free strokes that nuts or bolts must generally make before they can actually be securely tightened with a wrench or, conversely, they can be loosened smoothly, can now be completed quickly. by simply pulling, for example, a pull cord from the pull members.

Het trekken aan de trekorganen legt weinig tot geen beslag op zijdelingse ruimte met name als in een recht lijn 30 wordt getrokken. Dit geldt eens temeer indien bij voorkeur het trekkoord in lengterichting door een hol uitgevoerde handgreep loopt. Bovendien kan met één hand aan de trekorganen worden getrokken en is de andere hand over om bijvoorbeeld te zorgen dat de draaikop niet onverhoopt 35 losschiet. Dit bevordert een veilig en doelmatig werken met - 3 - de wringsleutel volgens de uitvinding.Pulling on the traction members takes little to no space on lateral space, in particular when drawing in a straight line. This is all the more true if the pull cord preferably runs in the longitudinal direction through a hollow handle. Moreover, the pulling members can be pulled with one hand and the other hand is left over, for example, to ensure that the rotary head does not unexpectedly come loose. This promotes safe and efficient working with the wrench according to the invention.

In een praktisch de voorkeur verdienende uitvoeringsvorm is de wringsleutel overeenkomstig de 5 uitvinding van een eenvoudig door kanteling omschakelbaar omkeermechanisme met een eerste en/of tweede, naar wens met het draaikop tandwiel in aangrijping te brengen, tandwiel uitgerust. Hierdoor zijn de trekorganen, al of niet gecombineerd met de "ratel", instaat zijn om tijdens het 10 trekken de draaikop effectief en snel in de ene of de andere draairichting te laten draaien.In a practically preferred embodiment, the wrench according to the invention is equipped with a simple reversible reversing mechanism with a first and / or second gear wheel that can be brought into engagement with the rotary head gear if desired. As a result, the pulling members, whether or not combined with the "ratchet", are capable of effectively and quickly turning the rotary head in one or the other direction of rotation during pulling.

Thans zal de wringsleutel, een dubbelwerkend draaimechaniek voor toepassing daarin en de betreffende 15 werkwijze volgens de onderhavige uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van de onderstaande figuren, waarin overeenkomstige onderdelen van dezelfde verwijzingscijfers zijn voorzien. Daarbij toont:The wrench, a double-acting rotary mechanism for use therein and the relevant method according to the present invention will now be further elucidated with reference to the figures below, in which corresponding parts are provided with the same reference numerals. It shows:

Figuur 1 een uiteengenomen voorstelling van een 20 mogelijke uitvoeringsvorm van een wringsleutel volgens de uitvinding;Figure 1 shows an exploded representation of a possible embodiment of a wrench according to the invention;

Figuur 2 een detailweergave van een dubbelwerkend draaimechaniek dat is toegepast in de wringsleutel van figuur 1; en 25 Figuur 3 een onderaanzicht van de detailweergave van figuur 2.Figure 2 shows a detail view of a double-acting turning mechanism that is used in the wrench of Figure 1; and Figure 3 shows a bottom view of the detail view of Figure 2.

Figuur 1 toont een dopsleutel, ratelsleutel, ringsleutel, moersleutel, hierna genoemd wringsleutel 1, 30 waarvan de figuren 2 en 3 details tonen. De wringsleutel 1 omvat een draaikop 2 met een hier vierkante kop waarop bijvoorbeeld een dop- of pijpsleutel kan worden geklikt. In het algemeen is een dergelijke sleutel opgebouwd met een draaikop met omkeerbare draairichting met vrijloop in één 35 richting. Op een dergelijke kop wordt een dopsleutel of een - 4 - ander middel voor het vast- of losdraaien van bouten of moeren geplaatst. De wringsleutel 1 omvat verder een nader toe te lichten dubbelwerkend draaikop mechaniek 3, dat is voorzien van organen 4 met of zonder hoorbare ratel bij 5 verdraaiing, maar hierin ook aangeduid als ratelsleutel organen 4. Dergelijke organen 4 zijn al toegepast in doorsnee wringsleutels om de draaikop 2 handmatig en instelbaar in de ene of andere richting te laten draaien. Het dubbelwerkende draaikop mechaniek 3 is voorzien van met 10 de draaikop 2 gekoppelde trekorganen 5.Figure 1 shows a socket wrench, ratchet wrench, ring wrench, wrench, hereinafter referred to as wrench 1, 30 of which Figures 2 and 3 show details. The wrench 1 comprises a rotary head 2 with a square head here on which, for example, a cap or pipe spanner can be clicked. In general, such a key is constructed with a rotary head with a reversible direction of rotation with freewheel in one direction. A socket wrench or other means for tightening or loosening bolts or nuts is placed on such a head. The wringing key 1 further comprises a double-acting rotary head mechanism 3 to be explained in more detail, which is provided with members 4 with or without an audible ratchet at rotation, but is also referred to herein as ratchet key members 4. Such members 4 have already been used in ordinary wrenches around the having the rotary head 2 rotate manually and adjustable in one direction or the other. The double-acting rotary head mechanism 3 is provided with pulling members 5 coupled to the rotary head 2.

De trekorganen 5 worden gevormd door een veelal handmatig uit te trekken draad, kabel, band, riem, ketting, hierna aangeduid als trekkoord 6, dat om een in een behuizing 7 gemonteerde trekpoelie 8 met zekere diameter, 15 is gewikkeld. De trekpoelie 8 is met een vrijloop in één richting bewerkstelligend orgaan, zoals een éénrichtings-lager op een eerste as 9 verdraaibaar aangebracht, waardoor bij het aan het koord 6 trekken de poelie 8 rechtsom draait en daarbij een eerste tandwiel 10 op de as 9 meedraait.The tensioning members 5 are formed by a wire, cable, belt, belt, chain, often referred to hereinafter as a pull cord 6, which is wound around a tension pulley 8 of a certain diameter, mounted in a housing 7. The pull pulley 8 is rotatably mounted on a first shaft 9 with a free-running member, such as a one-way bearing, so that when pulling the cord 6 the pulley 8 rotates clockwise and a first gear wheel 10 rotates on the shaft 9 .

20 Indien het koord 6 wordt losgelaten draait de poelie 8 echter onder invloed van een niet getoonde inwendige terugtrekveer vrij linksom, zonder het tandwiel 10 te verdraaien. Terugtrekmiddelen zouden ook gerealiseerd kunnen worden door middel van ergens binnen de wringsleutel 25 1 op te nemen elastische organen, of er kan bijvoorbeeld gebruik worden gemaakt van een zogeheten klokveer of een elektrische veermotor om het koord 6 uit te trekken en/of terug te trekken.If the cord 6 is released, the pulley 8, however, turns freely counterclockwise under the influence of an internal return spring (not shown), without turning the gearwheel 10. Withdrawal means could also be realized by means of elastic members to be accommodated somewhere within the wrench 25, or use could be made, for example, of a so-called clock spring or an electric spring motor to pull out and / or withdraw the cord 6.

De draaikop 2 die draaibaar in de behuizing 7 is 30 gelagerd is voorzien van een draaikop tandwiel 11, dat in aangrijping kan zijn met het eerste door het trekkoord 6 aangedreven tandwiel 10, waardoor de draaikop 2 in de ene richting draait. Als in die draairichting echter klassiek handmatig wordt gewrikt aan een stabiel, vast aan de 35 draaikop 2 bevestigde steel of handgreep 12 zorgt een - 5 - hierna verder toe te lichten, nabij de poelie 8 gemonteerde, eerste pin 16 die tussen het binnenoppervlak van de behuizing 7 en de tanden van het draaikop tandwiel 11 komt ervoor dat de draaikop 2 tegen verdraaiing wordt 5 geblokkeerd, en de draaikop 2 dus met de wringsleutel 1 in de ene richting meedraait. Zodoende kan ook op bekende wijze met kracht in de ene richting worden gewrikt. De eerste pin 16 vervult een dubbelfunctie, omdat deze óf blokkeert, óf in vrijloop hoorbaar onder veerdruk ratelt 10 over de tanden van het draaikop tandwiel 11.The swivel head 2 which is rotatably mounted in the housing 7 is provided with a swivel head gear 11, which can be in engagement with the first sprocket 10 driven by the pull cord 6, whereby the swivel head 2 rotates in one direction. However, if in that direction of rotation classic hand is applied to a stable handle or handle 12 fixedly fixed to the rotary head 2, a first pin 16, further mounted near the pulley 8, which is mounted between the inner surface of the housing 7 and the teeth of the rotary head gear 11 ensures that the rotary head 2 is locked against rotation, and the rotary head 2 thus rotates in one direction with the wrench 1. In this way it is also possible to forcely force in one direction in a known manner. The first pin 16 fulfills a double function, because it either blocks or audibly audibly frees under spring pressure 10 rattles over the teeth of the rotary gear wheel 11.

De wringsleutel 1 omvat verder een tweede op een tweede as 14 gelagerd tandwiel 15 voor aangrijping met het eerste tandwiel 10 en het draaikop tandwiel 11. Het eerste tandwiel 10 is dan niet in aangrijping met het draaikop 15 tandwiel 11. Zodoende draait bij het trekken aan het trekkoord 6 draaikop 2 in de andere richting. Als in deze situatie klassiek handmatig wordt gewrikt aan de handgreep 12 zorgt een hierna verder toe te lichten tweede pin 13 die dan tussen het binnenoppervlak van de behuizing 7 en de 20 tanden van het draaikop tandwiel 11 komt ervoor dat de draaikop 2 tegen verdraaiing wordt geblokkeerd. Zodoende kan ook op bekende wijze met kracht in de andere richting worden gewrikt. Ook de tweede pin 13 vervult een dubbelfunctie, omdat deze óf blokkeert, óf in vrijloop 25 hoorbaar onder veerdruk ratelt over de tanden van het draaikop tandwiel 11.The wrench 1 further comprises a second gear wheel 15 mounted on a second shaft 14 for engagement with the first gear wheel 10 and the rotary head gear wheel 11. The first gear wheel 10 is then not in engagement with the rotary head wheel 15 gear wheel 11. Thus, when pulling the drawstring 6 swivel head 2 in the other direction. If, in this situation, the hand grip 12 is classically manually pruned, a second pin 13, which will be explained in more detail below, which then comes between the inner surface of the housing 7 and the teeth of the rotary gear wheel 11, ensures that the rotary head 2 is blocked against rotation. . In this way it is also possible to force in the other direction in a known manner. The second pin 13 also fulfills a double function, because it either blocks, or audibly rattles in freewheel 25 under spring pressure over the teeth of the rotary gear wheel 11.

De eerste as 9 en de tweede as 14 zijn, hier op vaste afstand van elkaar, beide op een in positie binnen de behuizing 7 kantelbaar lichaam, hier uitgevoerd als plaat 30 17, verstelbaar gelagerd. In een eerste kantelpositie van de plaat 17 grijpt het eerste tandwiel 10 aan op het draaikop tandwiel 11 en in een tweede kantelpositie grijpt het tweede tandwiel 15 aan op het tandwiel 11. Door kanteling van de plaat 17 wordt aldus de gewenste 35 draairichting van de draaikop 2 ingesteld.The first shaft 9 and the second shaft 14 are, here at a fixed distance from each other, both mounted on a body that can be tilted into position within the housing 7, here embodied as plate 17, adjustable. In a first tilting position of the plate 17 the first gear 10 engages the rotary head gear 11 and in a second tilting position the second gear 15 engages the gear wheel 11. Tilting the plate 17 thus determines the desired direction of rotation of the rotary head 2 set.

- 6 -- 6 -

De wringsleutel 1 omvat een met de kantelbare plaat 17 gekoppeld instelbaar excentermechaniek 18 voor beïnvloeding van de richting waarin de draaikop 2 verdraaibaar is. Het mechaniek 18 is hier opgebouwd uit een 5 instelas 19, waarop een verdraaibare excentrische nok 20 zit die in een opening 21 van de plaat 17 valt en die bij veelal handmatige verdraaiing van de instelas 19 de kantelpositie van de plaat 17 bepaald.The wrench 1 comprises an adjustable eccentric mechanism 18 coupled to the tiltable plate 17 for influencing the direction in which the rotary head 2 is rotatable. The mechanism 18 is built up here from an adjusting shaft 19, on which sits a rotatable eccentric cam 20 which falls into an opening 21 of the plate 17 and which determines the tilting position of the plate 17 when the adjusting shaft 19 is often turned manually.

De wringsleutel 1 omvat verder een via een veer 22 10 verend met het excentermechaniek 18 gekoppeld en daarmee automatisch qua mogelijke positie binnen de behuizing 7 ingesteld ratel/blokkeer mechaniek. Het mechaniek is voorzien van de beide voornoemde, op een los binnen de behuizing 7 liggende, beweegbare plaat 23 aan weerszijden 15 van het draaikop tandwiel 11 aangebrachte verende, ratel/blokkeer pinnen 13 en 16. Afhankelijk van de met de instelas 19 ingestelde ene kantelpositie van de plaat 17 kan bijvoorbeeld de pin 13 over de tanden van het draaikop tandwiel 11 ratelen als aan het trekkoord 6 wordt 20 getrokken, waarbij de kop 2 in ene richting draait, of komt de pin 16 tussen de tanden van het draaikop tandwiel 11 en de behuizing 7 en werkt blokkerend als in de ene richting handmatig wordt gewrikt, maar zal de pin 13 ratelen als bij het wrikken de handgreep 12 terug wordt bewogen. Omgekeerd 25 in andere kantelpositie van de plaat 17 ratelt de pin 16 over de tanden van het draaikop tandwiel 11 als aan het trekkoord 6 wordt getrokken waarbij de kop 2 in andere richting draait omdat het tweede tandwiel 15 is bijgeschakeld, komt de pin 16 tussen de tanden van het 30 draaikop tandwiel 11 en de behuizing 7 en werkt blokkerend als in de andere richting handmatig wordt gewrikt, maar zal de pin 16 ratelen als bij het wrikken de handgreep 12 terug wordt bewogen. In principe zouden in een alternatieve uitvoering pinnen ook tussen tanden van naburige tandwielen 35 kunnen komen om zo blokkeren te bereiken, maar dan zal - 7 - althans een van die tandwielen kleiner zijn, naar verhouding meer krachten moeten kunnen verwerken en dus sterker moeten zijn.The wringing key 1 further comprises a ratchet / blocking mechanism which is resiliently coupled to the eccentric mechanism 18 via a spring 22 and thus adjusted in terms of possible position within the housing 7. The mechanism is provided with the two aforementioned movable plate 23 mounted on either side 15 of the rotary head gear 11 on a separately movable plate 23 located on the housing 7, depending on the one tilting position set with the adjusting shaft 19. of the plate 17, for example, the pin 13 can rattle over the teeth of the rotary head gear 11 when the pull cord 6 is pulled, with the head 2 rotating in one direction, or the pin 16 comes between the teeth of the rotary head gear 11 and the housing 7 and works as a blocking device in the one direction when it is manually pruned, but the pin 13 will rattle when the handle 12 is moved back during prying. Conversely, in another tilting position of the plate 17, the pin 16 rattles over the teeth of the rotary head gear 11 when the pull cord 6 is pulled with the head 2 rotating in a different direction because the second gear 15 is connected, the pin 16 comes between the teeth of the rotary head gear 11 and the housing 7 and acts as a blocking device if manual prying is performed in the other direction, but the pin 16 will rattle if the handle 12 is moved back during prying. In principle, in an alternative embodiment, pins could also come between teeth of adjacent gears 35 so as to achieve blocking, but then at least one of those gears should be smaller, be able to handle relatively more forces and therefore have to be stronger.

Bij voorkeur, alhoewel niet noodzakelijkerwijze, 5 loopt het onder veerspanning van de inwendige terugtrekveer in de trekpoelie 8 staande trekkoord 6 buiten de behuizing 7 door een zich in lengterichting door de handgreep 12 uitstrekkende opening 24 die kan worden afgesloten met een trekknop 25, waarmee trekkracht op het koord 6 kan worden 10 uitgeoefend. In principe is het door de handgreep 12 lopen van het koord 6 niet vereist, maar zou het koord 6 zijdelings uit de behuizing 7 kunnen komen. Naarmate de diameter van de trekpoelie 8 groter is wordt het daarmee, gegeven gekozen tandwiel overbrengingverhoudingen, uit te 15 oefenen koppel, ook groter. De diameterverhoudingen tussen de verschillende tandwielen 10, 11, 15 zijn overeenkomstig hun gewenste draaisnelheden te kiezen.Preferably, although not necessarily, the tension cord 6 of the internal retraction spring in the pull pulley 8 extends outside the housing 7 through an opening 24 extending longitudinally through the handle 12 which can be closed with a pull button 25 with which pulling force can be exerted on the cord 6. In principle, it is not necessary to walk the cord 6 through the handle 12, but the cord 6 could come out of the housing 7 laterally. As the diameter of the pull pulley 8 is larger, the torque to be exerted therewith, given the chosen gear transmission ratios, also becomes larger. The diameter ratios between the different gears 10, 11, 15 can be selected according to their desired rotational speeds.

Claims

1. Wrench comprising a rotary head and a double-acting rotary head mechanism which is provided with ratchet spanner members, characterized in that the mechanism is provided with pulling members coupled to the rotary head.

2. Wrench according to claim 1, characterized in that the pulling members comprise a wire, cable, cord, tape, belt or chain that can be pulled out manually.

3. Wrench as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the wrench comprises a handle fixed to the swivel head. 15

4. Wrench as claimed in claim 3, characterized in that the rotary head is rotatably mounted in a housing and the pulling members are arranged at least partially in the housing. 20

5. Wrench as claimed in claim 4, characterized in that for the possibly remaining part the pulling members run through an opening extending in the longitudinal direction through the handle. 25

6. Wrench as claimed in claim 4 or 5, characterized in that the tension members arranged in the housing are provided with a tension pulley to be rotated when pulling the cord from the tension members. 30

7. Wrench according to claim 6, characterized in that the pulley is mounted on a first axis by means of a one-way bearing.

8. Wrench according to claim 7, characterized in that the pulley is provided with a return spring.

9. Wrench as claimed in claim 7 or 8, characterized in that the wrench comprises a first gear wheel mounted on the first shaft 5 for engagement with a gear wheel mounted on the rotary head with which the rotary head is rotatable in one direction.

10. Wrench as claimed in claim 9, characterized in that the wrench comprises a second gear wheel mounted on a second shaft for engagement with the first gear wheel and the rotary head gear wheel with which the rotary head can be rotated in the other direction.

11. Wrench as claimed in claim 9 or 10, characterized in that the first and second axis are mounted on a tiltable plate.

12. Wrench according to claim 11, characterized in that the wrench comprises an adjustable eccentric mechanism coupled to the tiltable plate for influencing the direction in which the rotary head can be rotated.

13. Wrench as claimed in claim 12, characterized in that the wringing key comprises an adjustable ratchet / blocking mechanism coupled to the eccentric mechanism.

14. Wrench as claimed in claim 13, characterized in that the ratchet / blocking mechanism is provided with two pins which can be adjusted in the housing by means of the eccentric mechanism and mounted on either side of the rotary gear, one of which is dependent on the adjustment of the eccentric mechanism, either rattling over teeth of the rotary head gear, or blocking rotation in one or the other direction of the rotary head gear by being clamped between the rotary head gear on the one hand and the housing on the other hand. 5

15. Double-acting rotary head mechanism suitable for use in a wrench, socket wrench, ratchet wrench or wrench set provided with a rotary head, characterized in that the mechanism is provided with tension members coupled to the rotary head 10.

16. A method in which the pulling head is rotated by pulling on a pull cord of pulling members coupled to a turning head of a wrench. 15

A method according to claim 16, characterized in that the rotary head is rotated to the left or to the right.