NL1037906C2

NL1037906C2 - DEVICE FOR CONTROLLING AIR FLOW IN A VENTILATION DEVICE.

Info

Publication number: NL1037906C2
Application number: NL1037906A
Authority: NL
Inventors: Marnix Dominique Maurice Alberic Neve
Original assignee: Renson Ventilation N V; Renson
Priority date: 2009-04-21
Filing date: 2010-04-20
Publication date: 2013-05-14
Also published as: NL1037906A; BE1018726A5

Description

INRICHTING VOOR HET REGELEN VAN HET LUCHTDEBIET IN EENDEVICE FOR CONTROLLING THE AIR FLOW IN ONE

VENTIL ATIE-INRICHTIN GVENTIL ATION DEVICE G

Deze uitvinding betreft een inrichting voor het regelen van het luchtdebiet tussen een 5 ingang en een uitgang van een luchtdoorstroomkanaal van een ventilatie-inrichting, waarbij de inrichting voorzien is van een kleplichaam dat beweegbaar is opgesteld in het luchtdoorstroomkanaal om de luchtdoorstroomopening in dit luchtdoorstroomkanaal te regelen in functie van het drukverschil tussen de genoemde in- en uitgang en waarbij de inrichting één of meerdere verende elementen omvat, 10 die zo ten opzichte van het kleplichaam zijn voorzien, dat deze één of meerdere verende elementen bij stijgend drukverschil de beweging van het kleplichaam over minstens een gedeelte van de beweging tegenwerken.This invention relates to a device for controlling the air flow between an entrance and an exit of an air flow channel of a ventilation device, wherein the device is provided with a valve body movably arranged in the air flow channel to control the air flow opening in this air flow channel as a function of the pressure difference between said input and output and wherein the device comprises one or more resilient elements, which are provided relative to the valve body such that these one or more resilient elements transmit the movement of the valve body with increasing pressure difference counteract at least part of the movement.

De drukverschillen over gebouwcomponenten, inclusief ventilatievoorzieningen, 15 veranderen voortdurend t.g.v. veranderingen in temperatuurverschillen, windsnelheid en -richting en het gebruik van het gebouw (openen van deuren en ramen, gebruik van ventilatievoorzieningen). Daardoor treedt er bij klassieke ventilatievoorzieningen die geïntegreerd worden in de gebouwschil voortdurend een verandering op van het luchtdebiet. Meer en meer zijn roosters nu uitgerust met een automatische aanpassing 20 van de luchtdoorstroomopening (doorlaatsectie), en bijgevolg ook het luchtdebiet, in functie van het drukverschil over het rooster (de ventilatie-inrichting). Deze roosters worden zelfregelend genoemd.The pressure differences across building components, including ventilation facilities, are constantly changing due to changes in temperature differences, wind speed and direction and the use of the building (opening doors and windows, use of ventilation facilities). As a result, with air ventilation systems that are integrated into the building envelope, there is a constant change in airflow. More and more, gratings are now equipped with an automatic adjustment of the air flow opening (passage section), and consequently also the air flow rate, in function of the pressure difference across the diffuser (the ventilation device). These schedules are called self-regulating.

Het nominaal drukverschil vanaf de welke het luchtdebiet constant gehouden moet 25 worden om de ventilatie-inrichting als zelfregelend te beschouwen, verschilt van land tot land wegens verschillende normering of wetgeving. In Nederland is dit bijvoorbeeld vanaf 1 Pa, terwijl dit in België vanaf 2 Pa is. In Nederland schrijft het bouwbesluit voor dat het luchtdebiet door een zelfregelend rooster niet meer dan 20% mag verschillen van het nominaal debiet bij 1 Pa, en dit over een drukbereik 30 van 1 tot 25 Pa. In België wordt een gelijkaardige regel gehanteerd t.o.v. het nominaal luchtdebiet bij 2 Pa en wordt verder een onderscheid gemaakt tussen 1037906 2 klassen met een zekere graad van regelbaarheid in functie van het drukverschil. De strengste klasse gehanteerd in België komt, op het verschil in nominaal luchtdebiet na, overeen met de eis in Nederland.The nominal pressure difference from which the airflow must be kept constant in order to regard the ventilation device as self-regulating, differs from country to country due to different standards or legislation. For example, in the Netherlands this is from 1 Pa, while in Belgium it is from 2 Pa. In the Netherlands, the building decree prescribes that the air flow through a self-regulating grid may not differ more than 20% from the nominal flow rate at 1 Pa, and this over a pressure range 30 from 1 to 25 Pa. In Belgium, a similar rule is applied with respect to the nominal air flow rate at 2 Pa and a further distinction is made between 1037906 2 classes with a certain degree of controllability as a function of the pressure difference. The strictest class used in Belgium, apart from the difference in nominal air flow rate, corresponds to the requirement in the Netherlands.

5 Een onderscheid kan gemaakt worden tussen zelfregelende ventilatie-inrichtingen (waarbij de luchtdoorstroomopening in het luchtdoorstroomkanaal automatisch aangepast wordt in functie van het drukverschil tussen de ingang en de uitgang van het luchtdoorstroomkanaal), waarbij de klep met of zonder een actuator of motor gestuurd wordt. Deze uitvinding heeft betrekking op een dergelijke ventilatie-10 inrichting die werkt zonder actuator of motor (met een autonoom werkende klep).A distinction can be made between self-regulating ventilation devices (wherein the air flow opening in the air flow channel is automatically adjusted as a function of the pressure difference between the entrance and the exit of the air flow channel), wherein the valve is controlled with or without an actuator or motor. This invention relates to such a ventilation device that works without an actuator or motor (with an autonomously operating valve).

Een voorbeeld van een dergelijke zelfregelende ventilatie-inrichting waarmee voldaan kan worden aan de bovenstaande eisen uit de wetgeving, is bijvoorbeeld beschreven in NL 1 025 600 C2, en maakt gebruik van kunststof kleppen die een 15 flexibele kunststof verbinding omvatten. Kunststof veroudert echter door inwerking van temperatuur, straling, enz. Vooral de flexibele kunststof verbindingen zijn onderhevig aan veranderingen in de tijd, die ervoor zorgen dat ook de zelfregelende werking van deze ventilatie-inrichtingen in de tijd zal veranderen. Om een goede werking van dergelijke zelfregelende ventilatie-inrichtingen te garanderen, dienen 20 bovendien strenge toleranties op de afmetingen van de onderdelen en op de hardheid van het kunststof in acht genomen te worden.An example of such a self-regulating ventilation device with which the above legal requirements can be met is described, for example, in NL 1 025 600 C2, and uses plastic valves that comprise a flexible plastic connection. Plastic, however, ages due to the effect of temperature, radiation, etc. The flexible plastic connections in particular are subject to changes over time, which ensure that the self-regulating operation of these ventilation devices will also change over time. In order to guarantee the proper functioning of such self-regulating ventilation devices, strict tolerances on the dimensions of the components and on the hardness of the plastic must also be observed.

Bij klassieke ventilatie-inrichtingen werden reeds verende elementen ingezet om mee de beweging van een kleplichaam in het luchtdoorstroomkanaal te regelen in functie 25 van het drukverschil tussen de in- en uitgang van dit luchtdoorstroomkanaal. Dergelijke ventilatie-inrichtingen zijn reeds veelvuldig beschreven in de octrooiliteratuur, zoals onder meer in DE 10 2004 058 144 B3, US 2,358,260, DE 23 33 694 Al, EP 1 921 394 Al, EP 0 627 601 Al, EP 0 362 913 Al, EP 1 314 936 A2, GB 2 320 563 A, NL 7 407 967 A, DE 43 33 192 Al, enz. Met 30 metalen veren als verende elementen biedt dit het voordeel dat de regelende werking langduriger is dan bij bovengenoemde kunststof verbindingen. Bovendien is de 3 veerconstante van dergelijke veren goed reproduceerbaar, zodat een accurate regelende werking bekomen kan worden, waarbij minder strenge toleranties bij productie in rekening gebracht moeten worden.In conventional ventilation devices, resilient elements have already been used to co-control the movement of a valve body in the air flow channel as a function of the pressure difference between the input and output of this air flow channel. Such ventilation devices have already been frequently described in the patent literature, such as, inter alia, in DE 10 2004 058 144 B3, US 2,358,260, DE 23 33 694 A1, EP 1 921 394 A1, EP 0 627 601 A1, EP 0 362 913 A1, EP 1 314 936 A2, GB 2 320 563 A, NL 7 407 967 A, DE 43 33 192 A1, etc. With 30 metal springs as resilient elements, this offers the advantage that the regulating effect is longer than with the aforementioned plastic connections. Moreover, the spring constant of such springs is well reproducible, so that an accurate regulating effect can be obtained, whereby less strict production tolerances must be taken into account.

5 Met deze gekende ventilatie-inrichtingen met verende elementen is het echter niet mogelijk om een zelfregelende ventilatie-inrichting uit te werken waarmee aan de vermelde eisen uit de wetgeving voldaan kan worden, met een vergelijkbaar ventilatiedebiet binnen de afmetingen waarin gekende zelfregelende ventilatie-inrichtingen zoals beschreven in NL 1 025 600 C2 uitgewerkt worden en met de 10 vermelde langdurige zelfregelende werking.With these known ventilation devices with resilient elements, however, it is not possible to develop a self-regulating ventilation device with which the stated requirements of the legislation can be met, with a comparable ventilation flow within the dimensions in which known self-regulating ventilation devices such as described in NL 1 025 600 C2 and with the long-term self-regulating effect stated.

De firma Tunal NV bracht recent een zelfregelende ventilatie-inrichting op de markt, waarin verende elementen mee de beweging van het kleplichaam in het luchtdoorstroomkanaal regelen. Bij stijgend drukverschil roteert het kleplichaam hier 15 eerst vrij rond zijn ophangpunt. Daarna stoten de verende elementen, die in het kleplichaam zijn voorzien, aan tegen een aanstootlichaam in het luchtdoorstroomkanaal, waarna de verdere rotatie van het kleplichaam in het luchtdoorstroomkanaal wordt tegengewerkt door deze verende elementen. Om aan de vermelde eisen uit de wetgeving te voldoen en toch een vergelijkbaar ventilatiedebiet 20 te bekomen binnen de afmetingen van een zelfregelende ventilatie-inrichting zoals beschreven in NL 1 025 600 C2, zijn deze verende elementen echter uit kunststof vervaardigd. Zoals reeds eerder vermeld is dergelijke flexibele kunststof echter onderhevig aan veranderingen in de tijd, zodat ook de zelfregelende werking van deze ventilatie-inrichtingen in de tijd verandert. Bovendien beperkt de vorm en de 25 inbouw van de verende elementen ook het luchtdebiet doorheen de ventilatie-inrichting.Tunal NV recently launched a self-regulating ventilation device, in which resilient elements help regulate the movement of the valve body in the air flow channel. With increasing pressure difference, the valve body here first rotates freely around its suspension point. Thereafter, the resilient elements provided in the valve body abut against an impact body in the air flow channel, whereafter the further rotation of the valve body in the air flow channel is counteracted by these spring elements. However, in order to meet the stated requirements of the legislation and still obtain a comparable ventilation rate 20 within the dimensions of a self-regulating ventilation device as described in NL 1 025 600 C2, these resilient elements are made of plastic. However, as already mentioned, such flexible plastic is subject to changes in time, so that the self-regulating action of these ventilation devices also changes over time. Moreover, the shape and the installation of the resilient elements also limits the air flow through the ventilation device.

Ook de firma Reynaers bracht recent een zelfregelende ventilatie-inrichting op de markt, waarin verende elementen mee de beweging van het kleplichaam in het 30 luchtdoorstroomkanaal regelen. Hier is het kleplichaam flexibel onder de vorm van een doek uitgevoerd. Zonder drukverschil over het luchtdoorstroomkanaal vertoont 4 dit doek centraal een plooiing. Een buigveer is in lengterichting in het midden van het doek aangebracht, zodanig dat bij stijgend drukverschil het doek beweegt in de richting van de luchtstroming. Doordat het kleplichaam zich loodrecht op de luchtstroom bevindt, is het luchtdebiet van een dergelijke ventilatie-inrichting echter 5 sterk beperkt ten opzichte van en binnen de afmetingen van een zelfregelende ventilatie-inrichting zoals beschreven in NL 1 025 600 C2. Het flexibele materiaal van het kleplichaam zelf is ook onderhevig aan bevochtiging en veroudering, zodat de langdurigheid van de zelfregelende werking niet verzekerd is.The Reynaers company also recently launched a self-regulating ventilation device in which resilient elements co-regulate the movement of the valve body in the air flow channel. Here the valve body is flexible in the form of a cloth. Without a pressure difference across the air flow channel, this fabric 4 has a central fold. A bending spring is arranged in the longitudinal direction in the center of the cloth, such that with increasing pressure difference the cloth moves in the direction of the air flow. However, because the valve body is perpendicular to the air flow, the air flow rate of such a ventilation device is strongly limited with respect to and within the dimensions of a self-regulating ventilation device as described in NL 1 025 600 C2. The flexible material of the valve body itself is also subject to wetting and aging, so that the long-term self-regulating action is not assured.

10 In NL 7 407 967 A is voor stroomregelaars voor luchtleidingen beschreven hoe met behulp van spiraalveren een regelende werking bereikt kan worden voor kleinere drukken dan de toen gekende drukken voor dergelijke stromingsregelaars. De regelende werking kan met dergelijke spiraalveren echter nooit bekomen worden voor de hierboven vermeldde nominale drukverschillen vanaf de welke het 15 luchtdebiet constant gehouden moet worden om de ventilatie-inrichting als zelfregelend te kunnen beschouwen.In NL 7 407 967 A it is described for flow regulators for air lines how a regulating effect can be achieved with the aid of coil springs for smaller pressures than the then known pressures for such flow regulators. However, the regulating effect can never be achieved with such coil springs for the above-mentioned nominal pressure differences from which the air flow must be kept constant in order to be able to regard the ventilation device as self-regulating.

Het doel van deze uitvinding is dan ook het voorzien van een inrichting volgens de kop van de eerste conclusie, waarmee het mogelijk wordt om op een langdurige 20 manier aan de eisen uit de verschillende wetgevingen te voldoen binnen de afmetingen waarin gekende zelfregelende ventilatie-inrichtingen uitgewerkt worden en waarbij de gebruikte verende elementen gemakkelijk ingebouwd kunnen worden of vervangen kunnen worden bij defect.The object of this invention is therefore to provide a device according to the preamble of the first claim, with which it becomes possible to meet the requirements from the various legislations in a long-term manner within the dimensions in which known self-regulating ventilation devices are elaborated. and where the resilient elements used can easily be installed or replaced in the event of a defect.

25 Dit doel van de uitvinding wordt bereikt door te voorzien in een inrichting voor het regelen van het luchtdebiet tussen een ingang en een uitgang van een luchtdoorstroomkanaal van een ventilatie-inrichting, waarbij de inrichting voorzien is van een kleplichaam dat beweegbaar is opgesteld in het luchtdoorstroomkanaal om de luchtdoorstroomopening in dit luchtdoorstroomkanaal te regelen in functie van het 30 drukverschil tussen de genoemde in- en uitgang, waarbij de inrichting één of meerdere verende elementen omvat, die zo ten opzichte van het kleplichaam zijn 5 voorzien dat deze één of meerdere verende elementen bij stijgend drukverschil de beweging van het kleplichaam over minstens een gedeelte van deze beweging tegenwerken, waarbij de inrichting één of meerdere torsieveren omvat, die zodanig ten opzichte van het kleplichaam zijn opgesteld, dat bij een stijgend drukverschil de 5 beweging van het kleplichaam over minstens een gedeelte van deze beweging wordt tegengewerkt door de genoemde één of meerdere torsieveren en waarbij het kleplichaam roteerbaar is voorzien naast de hartlijn van elke torsieveer om deze beweegbaar in het luchtdoorstroomkanaal op te stellen.This object of the invention is achieved by providing a device for controlling the air flow between an input and an output of an air flow channel of a ventilation device, wherein the device is provided with a valve body movably arranged in the air flow channel for controlling the air flow opening in this air flow channel as a function of the pressure difference between said inlet and outlet, wherein the device comprises one or more resilient elements which are provided with respect to the valve body in such a way that this one or more resilient elements rising pressure difference counteracts the movement of the valve body over at least a part of this movement, the device comprising one or more torsion springs arranged in such a way relative to the valve body that with an increasing pressure difference the movement of the valve body over at least a part of this movement is counteracted by d e said one or more torsion springs and wherein the valve body is rotatably provided next to the center line of each torsion spring so as to be movably arranged in the air flow channel.

10 Bij klassieke ventilatie-inrichtingen waarin verende elementen ingezet werden om mee de beweging van een kleplichaam in het luchtdoorstroomkanaal te regelen in functie van het drukverschil tussen de in- en uitgang van dit luchtdoorstroomkanaal, werden reeds druk-, trek- of buigveren ingezet. Ook het kleplichaam zelf werd reeds verend uitgevoerd, zodat dit kleplichaam de functie van verend element aanneemt.In conventional ventilation devices in which resilient elements were used to co-control the movement of a valve body in the air flow channel as a function of the pressure difference between the input and output of this air flow channel, pressure, tension or bending springs have already been used. The valve body itself has also been made resilient, so that this valve body assumes the function of resilient element.

15 Hiermee kan men echter het luchtdebiet nog niet regelen vanaf kleinere drukverschillen in de grootteorde van 1 a 2 Pa of is de klep niet integreerbaar binnen de afmetingen van gekende zelffegelende ventilatie-inrichtingen. Door inzetten van een torsieveer kan het luchtdebiet nu wel reeds geregeld worden vanaf kleinere drukverschillen. Een torsieveer heeft namelijk de kleinste veerconstante in 20 combinatie met een grote compactheid. Voor vergelijkbare afmetingen van veren zal een torsieveer de kleinste veerkracht uitoefenen per mm verplaatsing. Bovendien kan een torsieveer op een heel compacte manier ingebouwd worden.With this, however, it is not yet possible to control the air flow from smaller pressure differences in the order of magnitude of 1 to 2 Pa or the valve cannot be integrated within the dimensions of known self-regulating ventilation devices. By using a torsion spring, the air flow can now already be controlled from smaller pressure differences. This is because a torsion spring has the smallest spring constant in combination with a large compactness. For comparable dimensions of springs, a torsion spring will exert the smallest spring force per mm displacement. Moreover, a torsion spring can be installed in a very compact way.

Torsieveren of draaiveren omvatten een schroefvormig gewonden draad, waarbij de 25 uiteinden van de draad als twee armen aan het schroefvormig gewonden deel zijn voorzien. Ze worden gebruikt om een moment te verkrijgen bij een bepaalde hoekverdraaiing van de armen ten opzichte van elkaar. De torsieveer of draaiveer wordt hierbij dan op buigen belast.Torsion springs or twist springs comprise a helically wound wire, the ends of the wire being provided as two arms on the helically wound portion. They are used to obtain a moment with a certain angular rotation of the arms relative to each other. The torsion spring or rotating spring is then loaded with bending.

30 Een verder voordeel van het gebruik van een torsieveer is dat de beginstand van de torsieveer eenvoudig veranderd kan worden, door verdraaien van de torsieveer en 6 bijgevolg de positie van de armen, waardoor de ventilatiecapaciteit van het rooster gewijzigd kan worden bij productie of na installatie.A further advantage of using a torsion spring is that the initial position of the torsion spring can easily be changed by rotating the torsion spring and consequently the position of the arms, whereby the ventilation capacity of the grille can be changed during production or after installation. .

De genoemde één of meerdere verende elementen kunnen hierbij volgens de 5 uitvinding ofwel uitgevoerd zijn als de één of meerdere torsieveren, ofwel als een ander type verende elementen, die naast de één of meerdere torsieveren zijn voorzien.According to the invention, the said one or more resilient elements can here either be embodied as the one or more torsion springs, or as another type of resilient elements, which are provided in addition to the one or more torsion springs.

In DE 43 33 192 Al werd reeds het gebruik van een torsieveer voor het beïnvloeden 10 van de regelende werking van een kleplichaam voorgesteld. Het kleplichaam werd hierbij echter roteerbaar voorzien rond de hartlijn van de torsieveer, waardoor deze torsieveer moeilijker gemonteerd kon worden en moeilijker vervangbaar was bij defect.DE 43 33 192 A1 already proposed the use of a torsion spring for influencing the regulating action of a valve body. However, the valve body was rotatably provided around the center line of the torsion spring, making it more difficult to fit this torsion spring and replaceable in the event of a defect.

15 Bij voorkeur omvat een inrichting volgens deze uitvinding één of meerdere verende elementen en één of meerdere torsieveren, die zodanig ten opzichte van elkaar en ten opzichte van het kleplichaam zijn opgesteld, dat bij een stijgend drukverschil de beweging van het kleplichaam eerst minstens over een gedeelte van deze beweging wordt tegengewerkt door de genoemde één of meerdere torsieveren, waarna de 20 genoemde beweging verder wordt tegengewerkt door de genoemde één of meerdere verende elementen.A device according to the present invention preferably comprises one or more resilient elements and one or more torsion springs, which are arranged relative to each other and relative to the valve body such that with an increasing pressure difference the movement of the valve body first at least over a part of this movement is counteracted by said one or more torsion springs, after which said movement is further counteracted by said one or more resilient elements.

Bij een eerste uitvoeringsvorm van een dergelijke inrichting zijn de één of meerdere torsieveren en de één of meerdere verende elementen zo aangebracht, dat bij stijgend 25 drukverschil, bij elk deel van de volledige beweging, deze beweging van het kleplichaam wordt tegengewerkt door de genoemde één of meerdere torsieveren en/of de genoemde één of meerdere verende elementen.In a first embodiment of such a device the one or more torsion springs and the one or more resilient elements are arranged such that with increasing pressure difference, with each part of the complete movement, this movement of the valve body is counteracted by said one or more a plurality of torsion springs and / or said one or more resilient elements.

Op deze manier wordt de aanpassing van de luchtdoorstroomopening bij elk 30 drukverschil mee beïnvloed door de veerwerking van de één of meerdere torsieveren en/of de één of meerdere verende elementen. Dit zorgt voor een stabielere werking 7 van de ventilatie-inrichting bij snelle drukverschillen in vergelijking met een vrije ophanging van het kleplichaam. Bovendien wordt de kans op klepperen van het kleplichaam op deze manier sterk gereduceerd.In this way the adaptation of the air flow opening at each pressure difference is also influenced by the spring action of the one or more torsion springs and / or the one or more resilient elements. This ensures a more stable operation 7 of the ventilation device with rapid pressure differences in comparison with a free suspension of the valve body. In addition, the chance of the valve body chattering is greatly reduced in this way.

5 Bij een tweede uitvoeringsvorm van een dergelijke inrichting zijn de één of meerdere torsieveren en de één of meerdere verende elementen zo aangebracht, dat bij stijgend drukverschil het kleplichaam eerst vrij beweegt, waarna het kleplichaam wordt tegengewerkt door de één of meerdere torsieveren en waarna de beweging verder wordt tegengewerkt door de één of meerdere verende elementen.In a second embodiment of such a device, the one or more torsion springs and the one or more resilient elements are arranged such that with increasing pressure difference the valve body first moves freely, whereafter the valve body is opposed by the one or more torsion springs and after which the movement furthermore, one or more resilient elements counteract it.

1010

Bij een voorkeurdragende uitvoeringsvorm van een dergelijke inrichting zijn de één of meerdere torsieveren en de één of meerdere verende elementen zo aangebracht, dat wanneer de beweging wordt tegengewerkt door de één of meerdere verende elementen, deze beweging eveneens wordt tegengewerkt door de één of meerdere 15 torsieveren.In a preferred embodiment of such a device, the one or more torsion springs and the one or more resilient elements are arranged such that when the movement is opposed by the one or more resilient elements, this movement is also opposed by the one or more torsion springs. .

Bij een verdere voorkeurdragende uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding omvat minstens één van de één of meerdere torsieveren armen, die zich in een richting weg van de hartlijn van de respectievelijke torsieveer uitstrekken. Een 20 dergelijke torsieveer kan met minder plooiwerk en dus goedkoper vervaardigd worden. Bovendien kan een dergelijke torsieveer eenvoudig gecombineerd worden met een extra buigveer die voorzien is aan een arm van deze torsieveer.In a further preferred embodiment of a device according to the present invention, at least one of the one or more torsion springs comprises arms, which extend in a direction away from the axis of the respective torsion spring. Such a torsion spring can be manufactured with less bending and therefore cheaper. Moreover, such a torsion spring can easily be combined with an additional bending spring provided on an arm of this torsion spring.

Bij een eerste meer specifieke uitvoeringsvorm van een dergelijke inrichting zijn de 25 één of meerdere torsieveren met één arm vast verbonden aan het luchtdoorstroomkanaal.In a first more specific embodiment of such a device, the one or more torsion springs are fixedly connected with one arm to the air flow channel.

Bij een tweede meer specifieke uitvoeringsvorm is het luchtdoorstroomkanaal voorzien van minstens één tegenhoudelement voor tegenhouden van de beweging 30 van één arm van de één of meerdere torsieveren bij stijgend drukverschil op het moment dat deze arm in contact is met dit tegenhoudelement. Bij voorkeur is dan het 8 luchtdoorstroomkanaal voorzien van twee of meerdere tegenhoudelementen die zodanig zijn voorzien, dat de positie van één arm van de één of meerdere torsieveren instelbaar is tussen de verschillende tegenhoudelementen om zo een andere maximale luchtdoorstroomopening in te stellen.In a second more specific embodiment the air flow channel is provided with at least one retaining element for retaining the movement of one arm of the one or more torsion springs with increasing pressure difference at the moment that this arm is in contact with this retaining element. The air flow channel is then preferably provided with two or more retaining elements which are provided such that the position of one arm of the one or more torsion springs can be adjusted between the different retaining elements in order to set another maximum air flow opening.

55

Met behulp van deze tegenhoudelementen kan de beginstand van de torsieveer bij productie of installatie niet enkel eenvoudig veranderd worden, maar ook op een vooraf bepaalde, gecontroleerde manier. Elk tegenhoudelement bepaalt een andere, vooraf bepaalde en gekende ventilatiecapaciteit voor de ventilatie-inrichting.With the aid of these restraining elements, the initial position of the torsion spring during production or installation can not only be easily changed, but also in a predetermined, controlled manner. Each restraining element determines a different, predetermined and known ventilation capacity for the ventilation device.

1010

Nog meer voorkeurdragend is dan het kleplichaam bevestigd aan de andere van de beide armen van de één of meerdere torsieveren.The valve body is then even more preferably attached to the other of the two arms of the one or more torsion springs.

Bij een bijzonder voorkeurdragende uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze 15 uitvinding zijn minstens één van de één of meerdere verende elementen en minstens één van de één of meerdere torsieveren als één geheel uitgevoerd. Bij voorkeur zijn de één of meerdere verende elementen hierbij dan op het uiteinde van één van de armen van de één of meerdere torsieveren voorzien.In a particularly preferred embodiment of a device according to this invention, at least one of the one or more resilient elements and at least one of the one or more torsion springs are designed as a whole. Preferably, the one or more resilient elements are then provided on the end of one of the arms with the one or more torsion springs.

20 Door twee veertypes in één geheel te vervaardigen, is het mogelijk om de productiekost aanzienlijk te beperken.By manufacturing two spring types in one unit, it is possible to considerably reduce the production cost.

Bij een eerste nog meer specifieke uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding zijn de één of meerdere verende elementen uitgevoerd als buigveren.In a first even more specific embodiment of a device according to the present invention, the one or more resilient elements are designed as bending springs.

2525

Hierbij is dan het luchtdoorstroomkanaal bij voorkeur voorzien van een aanstootelement dat zodanig is voorzien, dat bij stijgend drukverschil de buigveer aanstoot tegen dit aanstootelement, waarna de buigveer de beweging van het kleplichaam gedeeltelijk tegenwerkt.In this case the air flow channel is then preferably provided with a stop element which is provided in such a way that with increasing pressure difference the bending spring abuts against this stop element, whereafter the bending spring partially counteracts the movement of the valve body.

30 99

Bij een tweede nog meer specifieke uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding zijn de één of meerdere verende elementen uitgevoerd als trek- of drukveren.In a second even more specific embodiment of a device according to the present invention, the one or more resilient elements are designed as tension or compression springs.

5 Bij een verdere meer specifieke uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding zijn de één of meerdere verende elementen uitgevoerd als torsieveren.In a further more specific embodiment of a device according to the present invention, the one or more resilient elements are designed as torsion springs.

Deze uitvinding wordt nu nader toegelicht aan de hand van de hierna volgende 10 gedetailleerde beschrijving van enkele voorkeurdragende uitvoeringsvormen van inrichtingen voor het regelen van het luchtdebiet tussen een ingang en een uitgang van een luchtdoorstroomkanaal van een ventilatie-inrichting volgens deze uitvinding. De bedoeling van deze beschrijving is uitsluitend verduidelijkende voorbeelden te geven en om verdere voordelen en bijzonderheden van deze inrichtingen aan te 15 duiden, en kan dus geenszins geïnterpreteerd worden als een beperking van het toepassingsgebied van de uitvinding of van de in de conclusies opgeëiste octrooirechten.The present invention will now be further elucidated on the basis of the following detailed description of some preferred embodiments of devices for controlling the air flow between an entrance and an exit of an air flow channel of a ventilation device according to the present invention. The purpose of this description is only to provide clarifying examples and to indicate further advantages and details of these devices, and thus can in no way be interpreted as a limitation of the scope of the invention or of the patent rights claimed in the claims.

In deze gedetailleerde beschrijving wordt door middel van referentiecijfers verwezen 20 naar de hierbij gevoegde tekeningen, waarbij in - figuur 1 schematisch een inrichting volgens deze uitvinding, in een doorsnede van een deel van een luchtdoorstroomkanaal van een ventilatie-inrichting is voorgesteld, omvattende een torsieveer en een buigveer die als één geheel zijn uitgevoerd en die instelbaar in het luchtdoorstroomkanaal zijn 25 opgesteld.In this detailed description reference is made by reference numerals to the accompanying drawings, in which - figure 1 schematically represents a device according to the invention, in a section of a part of an air flow channel of a ventilation device, comprising a torsion spring and a bending spring which is embodied as a whole and which is adjustable in the air flow channel.

De afgebeelde inrichting voor het regelen van het luchtdebiet tussen een ingang (2) en een uitgang (3) van een luchtdoorstroomkanaal (1) van een ventilatie-inrichting is schematisch voorgesteld in het genoemde luchtdoorstroomkanaal (1).The illustrated device for controlling the air flow between an inlet (2) and an outlet (3) of an air flow channel (1) of a ventilation device is schematically represented in said air flow channel (1).

30 1010

Deze inrichting omvat een rigide kleplichaam (7) dat roteerbaar is opgesteld in het luchtdoorstroomkanaal (1) om de luchtdoorstroomopening in het luchtdoorstroomkanaal (1) te regelen in functie van het drukverschil tussen de genoemde in- en uitgang (2, 3). Het kleplichaam (7) van deze afgebeelde 5 uitvoeringsvormen is rigide uitgevoerd, maar kan even goed bijvoorbeeld zelf als een verend element uitgevoerd worden. Telkens zal bij stijgend drukverschil over het luchtdoorstroomkanaal (1) het kleplichaam (7) vanaf een zeker drukverschil beginnen roteren in dit luchtdoorstroomkanaal (1). In de praktijk kan dit, afhankelijk van inrichting, vanaf een drukverschil rond 1 a 2 Pa zijn.This device comprises a rigid valve body (7) rotatably arranged in the air flow channel (1) to control the air flow opening in the air flow channel (1) as a function of the pressure difference between said inlet and outlet (2, 3). The valve body (7) of these illustrated embodiments is rigid, but may as well be designed, for example, itself as a resilient element. Each time the pressure difference across the air flow channel (1) increases, the valve body (7) will start to rotate in this air flow channel (1) from a certain pressure difference. In practice, depending on the device, this can be from a pressure difference around 1 to 2 Pa.

1010

Verder omvat deze afgebeelde inrichtingen verende elementen (5, 6) die bij stijgend drukverschil de beweging van het kleplichaam (7) over minstens een gedeelte van deze beweging tegenwerken. Deze verende elementen (5, 6) zijn bij voorkeur uit metaal vervaardigd, maar kunnen even goed uit eender welk ander materiaal 15 vervaardigd worden. Eén van deze verende elementen (6) is een torsieveer, terwijl het andere verende element (5) is uitgevoerd als buigveer (5). Deze overige verende elementen zouden echter even goed als enig ander verend element uitgevoerd kunnen worden. Even goed zou bijvoorbeeld ook een tweede torsieveer voorzien kunnen worden, die de beweging van het kleplichaam (7) pas begint tegen te werken nadat 20 de eerste torsieveer (6) deze beweging reeds tegenwerkte.Furthermore, these illustrated devices comprise resilient elements (5, 6) which counteract the movement of the valve body (7) over at least a part of this movement when the pressure difference increases. These resilient elements (5, 6) are preferably made from metal, but can equally well be made from any other material. One of these spring elements (6) is a torsion spring, while the other spring element (5) is designed as a bending spring (5). These other resilient elements, however, could be designed just as well as any other resilient element. A second torsion spring could also be provided just as well, which only starts to counteract the movement of the valve body (7) after the first torsion spring (6) has already counteracted this movement.

In de figuur is slechts een enkele uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding weergegeven, om de grote verscheidenheid aan mogelijke uitvoeringen te illustreren, zonder deze te beperken.The figure shows only a single embodiment of a device according to the present invention to illustrate, without limiting, the wide variety of possible embodiments.

2525

De afgebeelde uitvoeringsvorm van een inrichting volgens deze uitvinding is voorzien van een torsieveer (6) en van een buigveer (5), die aan het uiteinde van een eerste arm (6a) van deze torsieveer (6) is voorzien. Deze buigveer (5) en de torsieveer (6) zijn als één geheel uitgevoerd en zijn instelbaar in het 30 luchtdoorstroomkanaal (1) opgesteld. Hiertoe zijn drie tegenhoudelementen (8) vast opgesteld in het luchtdoorstroomkanaal (1) om de positie van de tweede arm (6b) van 11 de torsieveer (6) in te stellen en om zo de ventilatiecapaciteit van de ventilatie-inrichting in te stellen. Verder is de torsieveer (6) roteerbaar in het luchtdoorstroomkanaal (1) opgesteld, waarbij echter, bij stijgend drukverschil, de beweging van een tweede arm (6b) van de torsieveer (6) bij aanstoten van het 5 kleplichaam (7) tegen de eerste arm (6a) van de torsieveer tegengehouden wordt door een tegenhoudelement (8). Door de tweede arm (6b) te verplaatsen ten opzichte van deze tegenhoudelementen (8) kan een ander tegenhoudelement (8) de functie ovememen voor tegenhouden van de beweging van deze tweede arm (6b) bij stijgend drukverschil en bij aanstoten van het kleplichaam (7) tegen de eerste arm (6a) van de 10 torsieveer (6). Met behulp van deze tegenhoudelementen (8) kan de beginstand van de torsieveer (6) bij productie of installatie niet enkel eenvoudig veranderd worden, maar ook op een vooraf bepaalde, gecontroleerde manier. Elk tegenhoudelement (8) bepaalt een andere, vooraf bepaalde en gekende ventilatiecapaciteit voor de ventilatie-inrichting. De middelen (8) voor instellen van de tweede arm (6b) zouden 15 even goed op een andere manier uitgevoerd kunnen worden en zouden bijvoorbeeld ook traploos uitgevoerd kunnen worden.The illustrated embodiment of a device according to the present invention is provided with a torsion spring (6) and with a bending spring (5) which is provided at the end of a first arm (6a) with this torsion spring (6). This bending spring (5) and the torsion spring (6) are designed as a whole and are adjustable in the air flow channel (1). To this end, three retaining elements (8) are fixedly arranged in the air flow channel (1) to adjust the position of the second arm (6b) of the torsion spring (6) and thus to adjust the ventilation capacity of the ventilation device. Furthermore, the torsion spring (6) is rotatably arranged in the air flow channel (1), however, with increasing pressure difference, the movement of a second arm (6b) of the torsion spring (6) upon striking the valve body (7) against the first arm (6a) of the torsion spring is retained by a retaining element (8). By displacing the second arm (6b) relative to these restraining elements (8), another restraining element (8) can take over the function of restraining the movement of this second arm (6b) with increasing pressure difference and with striking the valve body (7). ) against the first arm (6a) of the torsion spring (6). With the help of these retaining elements (8) the initial position of the torsion spring (6) during production or installation can not only be easily changed, but also in a predetermined, controlled manner. Each retaining element (8) determines a different, predetermined and known ventilation capacity for the ventilation device. The means (8) for adjusting the second arm (6b) could just as well be designed in a different way and, for example, could also be made steplessly.

Deze inrichting omvat ook een aanstootelement (9), dat zodanig is voorzien, dat bij stijgend drukverschil de buigveer (5) op een bepaald moment zal aanstoten tegen dit 20 aanstootelement (9).This device also comprises a stop element (9), which is provided in such a way that with increasing pressure difference the bending spring (5) will hit against this stop element (9) at a certain moment.

Bij stijgend drukverschil tussen de genoemde ingang (2) en uitgang (3) roteert het kleplichaam (7) van deze inrichting eerst vrij vanuit de afgebeelde positie tot tegen de torsieveer (6). Hierbij oefent enkel de zwaartekracht een tegenkracht uit. Nadat 25 deze in aanraking is gekomen met de torsieveer (6) zal bij verdere stijging van het drukverschil de verdere rotatiebeweging van het kleplichaam (7) eerst enkel worden tegengewerkt door de torsieveer (6), totdat de buigveer (5) in aanraking komt met het aanstootelement (9). Daarna zal bij verdere stijging van het drukverschil de verdere rotatiebeweging van het kleplichaam (7) worden tegengewerkt door zowel de 30 torsieveer (6) als de buigveer (5).When the pressure difference between said inlet (2) and outlet (3) increases, the valve body (7) of this device first rotates freely from the position shown up to the torsion spring (6). Hereby only gravity exerts a counterforce. After it has come into contact with the torsion spring (6), when the pressure differential continues to rise, the further rotational movement of the valve body (7) will first only be counteracted by the torsion spring (6), until the bending spring (5) comes into contact with the stop element (9). Thereafter, with a further increase in the pressure difference, the further rotational movement of the valve body (7) will be counteracted by both the torsion spring (6) and the bending spring (5).

1212

Hoe groter de rotatie van het kleplichaam (7) onder invloed van een drukverschil over het luchtdoorstroomkanaal (1) is, hoe groter de kracht die de beweging van het kleplichaam (7) tegenwerkt. Bij verdraaien van het kleplichaam (7) neemt de luchtdoorstroomopening in het luchtdoorstroomkanaal (1) geleidelijk aan af. Bij 5 kleinere drukverschillen werkt enkel de zwaartekracht en de kleinere kracht van de torsieveer (6) de beweging van het kleplichaam (7) tegen. Bij grotere drukverschillen werkt, naast de zwaartekracht en de groter geworden tegenwerkende kracht van de torsieveer (6) ook de kracht van de buigveer (5) de beweging van het kleplichaam (7) tegen.The greater the rotation of the valve body (7) under the influence of a pressure difference across the air flow channel (1), the greater the force that counteracts the movement of the valve body (7). As the valve body (7) rotates, the air flow opening in the air flow channel (1) gradually decreases. With 5 smaller pressure differences, only the force of gravity and the smaller force of the torsion spring (6) counteract the movement of the valve body (7). In the case of larger pressure differences, in addition to gravity and the increased counteracting force of the torsion spring (6), the force of the bending spring (5) also counteracts the movement of the valve body (7).

10 103 790610 103 7906

Claims

Device for controlling the air flow between an inlet (2) and an outlet (3) of an air flow channel (1) of a ventilation device, wherein the device is provided with a valve body (7) movably arranged in the air flow channel (1) for controlling the air flow opening in this air flow channel (1) as a function of the pressure difference between said input and output (2, 3), wherein the device comprises one or more resilient elements (5), which with respect to the valve body (7), it is provided that these one or more resilient elements (5) counteract the movement of the valve body (7) over at least a part of this movement with increasing pressure difference, and wherein the device comprises one or more torsion springs (6) ), Which are arranged with respect to the valve body (7) in such a way that with an increasing pressure difference the movement of the valve body (7) over at least a part of this movement is counteracted said one or more torsion springs (6), characterized in that the valve body (7) is rotatably provided next to the axis of each torsion spring 20 (6) so as to be movably arranged in the air flow channel (1).

2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the device comprises one or more resilient elements (5) and furthermore one or more torsion springs (6) which are such in relation to each other and to the valve body (7) arranged that with an increasing pressure difference the movement of the valve body (7) is first opposed at least over a part of this movement by said one or more torsion springs (6), after which said movement is further opposed by said one or more resilient springs elements (5). 30 1 03 7906

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the one or more torsion springs (6) and the one or more resilient elements (5) are arranged such that, with increasing pressure differential, this movement of the valve body (7) is opposed by said torsion springs (6) and / or said one or more resilient elements (5).

4. Device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the one or more torsion springs (6) and the one or more resilient elements (5) are arranged such that with increasing pressure difference the valve body (7) first moves freely, whereafter the valve body (7) is opposed by the one or more torsion springs (6) and after which the movement is further opposed by the one or more resilient elements (5).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the one or more torsion springs (6) and the one or more spring elements (5) are arranged such that when the movement is counteracted by the one or more spring elements ( 5), this movement is also counteracted by the one or more torsion springs (6).

6. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that at least one of the one or more torsion springs (6) comprises arms (6a, 6b) which extend in a direction away from the axis of the respective torsion spring (6). extend.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the one or more torsion springs (6) are fixedly connected to the airflow channel (1) with one arm (6a, 6b). 30

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air flow channel (1) is provided with at least one retaining element (8) for retaining the movement of one arm (6b) of the one or more torsion springs ( 6) with increasing pressure difference, at the moment that this arm (6b) is in contact with this retaining element (8).

9. Device as claimed in claim 8, characterized in that the air flow channel (1) is provided with two or more retaining elements (8) which are provided such that the position of one arm (6b) of the one or more torsion springs (6) is adjustable between the different retaining elements (8) in order to set a different maximum air flow opening.

Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the valve body (7) is attached to the other of the two arms (6a) of the one or more torsion springs (6).

11. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that at least one of the one or more resilient elements (5) and at least one of the one or more torsion springs (6) are designed as a whole.

12. Device as claimed in claim 10, characterized in that the one or more resilient elements (5) are provided on the end of one of the arms (6a, 6b) of the one or more torsion springs (6).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the one or more resilient elements (5) are designed as bending springs (5). 30

Device as claimed in claim 13, characterized in that the air flow channel (1) is provided with a stop element (9) which is provided such that with increasing pressure difference the bending spring (5) abuts against this stop element (9), whereafter the bending spring (5) ) partially counteracts the movement of the valve body (7).

Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the one or more resilient elements (5) are designed as tension or compression springs (4). 10

Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the one or more resilient elements (5) are designed as torsion springs (6).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve body (7) is rotatably arranged in the air flow channel (1). 1 03 7906