NL1030126C1

NL1030126C1 - System comprising a filling device and a pouch, as well as a filling device and a pouch.

Info

Publication number: NL1030126C1
Application number: NL1030126A
Authority: NL
Inventors: Marinus Barbara Arnoldus Stas
Original assignee: Marinus Barbara Arnoldus Stas
Priority date: 2005-10-06
Filing date: 2005-10-06
Publication date: 2007-04-10
Also published as: WO2007040391A1

Description

ii

Stelsel omvattende een vulinrichting en een pouch, alsmede een vulinrichting en een pouchSystem comprising a filling device and a pouch, as well as a filling device and a pouch

De uitvinding heeft betrekking op een stelsel omvattende 5 een pouch voor toepassing in een inrichting voor het uit gemalen koffie bereiden van een extract, waarin de pouch is gevormd als een omhulling van waterdoorlatend filtermateriaal voorzien van een omtreksrand.The invention relates to a system comprising a pouch for use in a device for preparing an extract from ground coffee, wherein the pouch is formed as an envelope of water-permeable filter material provided with a peripheral edge.

10 Een dergelijke pouch wordt tegenwoordig veelvuldig toegepast met name bij zogenoemde koffiebereidings-inrichtingen welke bijvoorbeeld door Sara Lee/Philips worden geproduceerd en verhandeld onder de naam Senseo Crema. Dergelijke pouches ook wel koffiepads genoemd 15 bezitten een vaste hoeveelheid te extraheren produkt, bijvoorbeeld gemalen koffie, dat fabrieksmatig is opgenomen in een voor water doorlatend filtermateriaal vervaardigde omhulling. Nadeel van de thans bekende pouches is dat de hoeveelheid te extraheren produkt die in de pouch is 20 opgenomen vooraf door de fabrikant wordt vastgesteld en derhalve niet door de gebruiker kan worden gevarieerd.Such a pouch is nowadays frequently used, in particular in so-called coffee-making devices which, for example, are produced and marketed by Sara Lee / Philips under the name Senseo Crema. Such pouches, also referred to as coffee pods, have a fixed amount of product to be extracted, for example ground coffee, which is factory-incorporated in a casing made for water-permeable filter material. A drawback of the currently known pouches is that the amount of product to be extracted that is included in the pouch is predetermined by the manufacturer and therefore cannot be varied by the user.

De uitvinding beoogt een stelsel te verschaffen waarmee een gebruiker van de bekende koffiebereidingsinrichting zelf een pouch kan vullen met een door hem gewenste hoeveelheid 25 koffie, van een koffiesoort naar keuze.The invention has for its object to provide a system with which a user of the known coffee-making device can himself fill a pouch with an amount of coffee desired by him, of a type of coffee of his choice.

Overeenkomstig de uitvinding heeft het stelsel hiertoe als kenmerk, dat het stelsel tevens een vulinrichting omvat, voorzien van een vultuit en dat de omtreksrand van de pouch 30 is voorzien van een vulorgaan, zodanig gevormd dat het de vultuit kan opnemen. Bij voorkeur zijn daarbij zowel het vulorgaan als ook de vultuit conisch uitlopend uitgevoerd, waardoor tijdens het vullen het vulorgaan ook zonder bevestigingsmiddelen op de vultuit zal blijven zitten.To this end, according to the invention, the system is characterized in that the system also comprises a filling device provided with a filling spout and that the peripheral edge of the pouch 30 is provided with a filling member, shaped such that it can receive the filling spout. Preferably, both the filling member and the filling spout are of conically flared design, so that during filling the filling member will also remain on the filling spout without fastening means.

35 1030126" 235 1030126 "2

Een gunstige uitvoeringsvorm van het stelsel heeft als kenmerk, dat het vulorgaan is vervaardigd uit een vouwbaar materiaal, zodat het vulorgaan naar binnen kan worden gevouwen als de pouch eenmaal is gevuld, waardoor enerzijds 5 geen koffie uit de pouch kan vallen en anderzijds de gevulde pouch zonder enig probleem in een bestaande koffiebereidingsinrichting kan worden gebruikt. Een bijkomend voordeel is dat na het bereiden van de koffie de pouch eenvoudig aan het vulorgaan uit de koffiebereidings-10 inrichting kan worden genomen.A favorable embodiment of the system is characterized in that the filling member is made of a foldable material, so that the filling member can be folded inwards once the pouch has been filled, whereby on the one hand no coffee can fall out of the pouch and on the other hand the filled pouch can be used in an existing coffee-making device without any problem. An additional advantage is that after preparing the coffee, the pouch can simply be taken out of the coffee-making device on the filling member.

Een verdere gunstige uitvoeringsvorm heeft als kenmerk, dat de vulinrichting is voorzien van doseermiddelen en van transportmiddelen, voor het doseren en vervolgens naar en 15 door de vultuit transporteren van gemalen koffie. Bij voorkeur omvatten de transportmiddelen mechanische transportmiddelen en/of een geforceerde luchtstroom en/of trilmiddelen en/of schraapmiddelen, zodat steeds wordt voorkomen dat de stroom gemalen koffie in de vultuit 20 stagneert of aankoekt.A further favorable embodiment is characterized in that the filling device is provided with dosing means and with transport means, for dosing and subsequently transporting ground coffee to and through the filling spout. The transport means preferably comprise mechanical transport means and / or a forced air flow and / or vibrating means and / or scraping means, so that the flow of ground coffee in the filling spout is always prevented from stagnating or caking.

Een gunstige uitvoeringsvorm heeft volgens een verder aspect van de uitvinding als kenmerk, dat de doseermiddelen maalmiddelen omvatten, alsmede een met de maalmiddelen 25 gekoppelde tijdschakelaar. Het is dan mogelijk de pouch te vullen met een vooraf bepaalde hoeveelheid vers gemalen koffie, wat de kwaliteit van het extract belangrijk kan verbeteren en een constante kwaliteit waarborgt.According to a further aspect of the invention, a favorable embodiment has the feature that the dosing means comprise grinding means, as well as a time switch coupled to the grinding means. It is then possible to fill the pouch with a predetermined amount of freshly ground coffee, which can significantly improve the quality of the extract and guarantee a constant quality.

30 Een verdere gunstige uitvoeringsvorm heeft als kenmerk, dat de maalmiddelen zijn gekoppeld met de transportmiddelen, waardoor in één handeling kan worden gemalen en gevuld. Bij voorkeur zijn daarbij de maalmiddelen zodanig uitgevoerd dat ze de vers gemalen koffie in een geforceerde 35 luchtstroom voeren, welke geforceerde luchtstroom de vers 1030126" 3 gemalen koffie meevoert tot in de pouch. Dit is mogelijk omdat het waterdoorlatende filtermateriaal waaruit de pouch is vervaardigd tevens lucht doorlaat.A further favorable embodiment is characterized in that the grinding means are coupled to the transport means, whereby grinding and filling can be carried out in one operation. The grinding means are preferably embodied such that they feed the freshly ground coffee into a forced air stream, which forced air stream entrains the freshly ground coffee into the pouch. This is possible because the water-permeable filter material from which the pouch is made is also allows air to pass through.

5 Een verdere gunstige uitvoeringsvorm heeft als kenmerk, dat de maalmiddelen en/of de transportmiddelen mechanisch zijn gekoppeld met schraapmiddelen, die het aankoeken van gemalen koffie in de vultuit voorkomen.A further favorable embodiment is characterized in that the grinding means and / or the transport means are mechanically coupled to scraper means, which prevent caking of ground coffee in the filling spout.

10 De uitvinding heeft tevens betrekking op een vulinrichting als deel van een stelsel zoals dit in de voorgaande paragrafen is omschreven.The invention also relates to a filling device as part of a system as described in the preceding paragraphs.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een pouch als deel 15 van een stelsel zoals dit in de voorgaande paragrafen is omschreven.The invention also relates to a pouch as part of a system as described in the preceding paragraphs.

De uitvinding zal nu nader worden toegelicht aan de hand van de volgende figuren, waarbij: 20The invention will now be further elucidated with reference to the following figures, wherein:

Fig. 1 een mogelijke uitvoeringsvorm van een pouch volgens de uitvinding weergeeft;FIG. 1 represents a possible embodiment of a pouch according to the invention;

Fig. 2 schematisch een mogelijke uitvoeringsvorm van een vulinrichting voor gemalen koffie weergeeft; 25 Fig. 3A deze vulinrichting in bovenaanzicht weergeeft; Fig. 3B een mogelijke uitvoeringsvorm van in de vulinrichting opgenomen trilmiddelen weergeeft; Fig. 4 schematisch een mogelijke uitvoeringsvorm van een vul- en maalinrichting voor koffiebonen 30 weergeeft;FIG. 2 schematically represents a possible embodiment of a filling device for ground coffee; FIG. 3A represents this filling device in top view; FIG. 3B represents a possible embodiment of vibrating means included in the filling device; FIG. 4 schematically represents a possible embodiment of a filling and grinding device for coffee beans 30;

Fig. 5A schematisch een vultuit voorzien van een kleminrichting weergeeft;FIG. 5A schematically represents a filling spout provided with a clamping device;

Fig. 5B schematisch een vultuit voorzien van een veiligheidsschakelaar weergeeft 103012e" 4FIG. 5B schematically shows a filling spout provided with a safety switch 103012e "4

Fig. 5C schematisch een vultuit voorzien van een kleminrichting en een sluitinrichting weergeeft.FIG. 5C schematically represents a filling spout provided with a clamping device and a closing device.

Fig. 1 geeft een mogelijke uitvoeringsvorm van een pouch 1 5 volgens de uitvinding weer, samen met een vultuit 2 die deel uitmaakt van een vulinrichting 3. Pouch 1 is in feite een dubbelwandige houder, vervaardigd uit een water-doorlatend materiaal, waarbij de twee wanden rondom met een lijmnaad 4 of een vergelijkbare verbinding zijn verbonden. 10 Om pouch 1 te kunnen vullen is voorzien in een tuitvormig vulorgaan 5 dat één geheel vormt met pouch 1 en waar vultuit 2 in kan worden gestoken. Vultuit 2 en vulorgaan 5 lopen beide enigszins taps toe, waardoor zonder additionele maatregelen een goede afdichting wordt verkregen tijdens 15 het vullen van pouch 1. Is pouch 1 eenmaal gevuld, dan wordt vultuit 2 uit vulorgaan 5 getrokken en wordt vulorgaan 5 omgevouwen rond vouwlijn AA'. In deze toestand kan pouch 1 direct worden gebruikt, maar het is ook mogelijk een aantal pouches achtereen-volgens te vullen en 20 op te slaan voor later gebruik.FIG. 1 shows a possible embodiment of a pouch 1 according to the invention, together with a filling spout 2 that forms part of a filling device 3. Pouch 1 is in fact a double-walled container made of a water-permeable material, the two walls surrounding are connected to an adhesive seam 4 or a comparable connection. In order to be able to fill pouch 1, a spout-shaped filling member 5 is provided which is integral with pouch 1 and into which filler spout 2 can be inserted. Filling spout 2 and filling member 5 are both slightly tapered, whereby a good seal is obtained during filling of pouch 1 without additional measures. Once pouch 1 is filled, filling spout 2 is pulled out of filling member 5 and filling member 5 is folded over fold line AA ". In this state, pouch 1 can be used directly, but it is also possible to consecutively fill a number of pouches and store them for later use.

Fig. 2 geeft schematisch een mogelijke uitvoeringsvorm van een vulinrichting 3 voor gemalen koffie weer. Vulinrichting 3 bestaat in de hier getoonde uitvoeringsvorm uit een 25 buisvormige houder 6 die met gemalen koffie kan worden gevuld en die aan de bovenzijde kan worden afgesloten met een deksel 7. In deksel 7 is een elektromotor 8 opgenomen, alsmede enkele batterijen 9a,9b die elektromotor 8 kunnen aandrijven. Elektromotor 8 is via een as 10 verbonden met 30 een vijzel 11 die is opgenomen in vultuit 12. Vultuit 12 kan zijn voorzien van een ribbel 13 die aangeeft hoe ver het vulorgaan van een pouch op vultuit 12 moet worden geschoven. Verder kan het oppervlak van vultuit 12 zijn voorzien van een wrijvingsverhogend oppervlak, bijvoorbeeld 35 in de vorm van een ruw oppervlak of een laag wrijvings- 1030126’ 5 verhogend materiaal. Nabij vultuit 12 is een trilorgaan 14 opgenomen, dat eveneens via as 10 wordt aangedreven. Door tijdens het vullen trillingen te produceren, zorgt trilorgaan 14 er voor dat geen koffie aankoekt aan vijzel 5 11 of de binnenzijde van vultuit 12. Het is natuurlijk ook mogelijk elektromotor 8 zodanig uit te voeren dat vulinrichting 3 op het lichtnet kan worden aangesloten.FIG. 2 schematically shows a possible embodiment of a filling device 3 for ground coffee. In the embodiment shown here, filling device 3 consists of a tubular holder 6 which can be filled with ground coffee and which can be closed at the top with a cover 7. Cover 7 includes an electric motor 8, as well as some batteries 9a, 9b electric motor 8. Electric motor 8 is connected via a shaft 10 to a jack 11 which is received in filling spout 12. Filling spout 12 can be provided with a ridge 13 which indicates how far the filling member of a pouch should be pushed onto filling spout 12. Furthermore, the surface of filler spout 12 may be provided with a friction-increasing surface, for example in the form of a rough surface or a layer of friction-increasing material. Near vibrating spout 12, a vibrating member 14 is included, which is also driven via shaft 10. By producing vibrations during filling, vibrating member 14 ensures that coffee does not stick to auger 11 or the inside of filling spout 12. It is of course also possible to design electric motor 8 in such a way that filling device 3 can be connected to the mains.

Fig. 3Δ geeft deze vulinrichting in bovenaanzicht weer, met 10 deksel 7, motor 8, batterijen 9a,9b alsmede een drukknop 15 waarmee een vulcyclus voor één pouch kan worden gestart en een draaiknop 16 waarmee de lengte van de vulcyclus kan worden ingesteld. Op die wijze wordt de pouch steeds met een vooraf vastgestelde hoeveelheid koffie gevuld. Fig. 3B 15 geeft in bovenaanzicht een mogelijke uitvoeringsvorm van in vulinrichting 3 opgenomen trilmiddelen 14 weer.FIG. 3Δ shows this filling device in top view, with lid 7, motor 8, batteries 9a, 9b and a push button 15 with which a filling cycle for one pouch can be started and a rotary knob 16 with which the length of the filling cycle can be adjusted. In this way the pouch is always filled with a predetermined amount of coffee. FIG. 3B shows a possible embodiment of vibrating means 14 included in filling device 3 in top view.

Trilmiddelen 14 bestaan uit drie uit een veerkrachtige kunststof vervaardigde armen 17a,17b,17c die zijn gekoppeld aan as 10 en die tijdens het ronddraaien van as 10 20 beurtelings blijven hangen achter een aan de binnenzijde van buisvormige houder 6 aangebrachte nok 18. Hierdoor zal de rotatiesnelheid van as 10 en daarmee ook van vijzel 11 afnemen en plotseling, schoksgewijze weer toenemen, waardoor vastzittende koffie zal loslaten. Verder roeren 25 armen 17a,17b,17c door de koffie en maken deze los voordat de koffie vultuit 12 bereikt.Vibrating means 14 consist of three arms 17a, 17b, 17c made of a resilient plastic, which are coupled to shaft 10 and which, while rotating shaft 10, alternately remain suspended behind a cam 18 arranged on the inside of tubular holder 6. decrease the speed of rotation of shaft 10 and hence also of auger 11 and suddenly increase again, in a jerky manner, as a result of which stuck coffee will release. Furthermore, arms 17a, 17b, 17c stir and loosen the coffee before the coffee reaches filling spout 12.

Fig. 4 geeft schematisch een mogelijke uitvoeringsvorm van een vul- en maalinrichting 19 voor koffiebonen weer. Vulin-30 richting 19 bestaat in de hier getoonde uitvoeringsvorm uit een buisvormige houder 20 die met koffiebonen kan worden gevuld en die aan de bovenzijde kan worden afgesloten met een deksel 21, alsmede een buisvormige ventilatoreenheid 22 die is gekoppeld met houder 20. In houder 20 is een 35 elektromotor 23 opgenomen die met een op zich bekend 1030126' 6 maalwerk 24 is verbonden, voorzien van een van radiaal verlopende tanden voorzien stilstaand geleidewiel 25 en een in een gebruikstoestand ronddraaiend, eveneens van radiaal verlopende tanden voorzien maalwiel 26, dat gemalen koffie 5 aan een zijkant 27 uitwerpt. In ventilatoreenheid 22 is een elektromotor 28 opgenomen die een ventilator 29 aandrijft die via zijkant 27 aangevoerde vers gemalen koffie richting vultuit 30 blaast. Om de luchtstroom mogelijk te maken is in ventilatoreenheid 22 een krans van gaten 31 gemaakt, via 10 welke lucht kan worden aangezogen. De lucht transporteert de vers gemalen koffie via vultuit 30 naar de pouch, waarin de koffie achterblijft terwijl de lucht dwars door het waterdoorlatende en luchtdoorlatende materiaal kan ontsnappen. Desgewenst kan in vultuit 30 een spiraalveer 32 15 worden opgenomen, gekoppeld aan elektromotor 28, die de binnenkant van vultuit 30 schoon houdt. Verder kan vultuit 30 zijn voorzien van een klepje 33 dat in een gebruikstoestand wordt opengeblazen door ventilator 29 en dat er in een rusttoestand voor zorgt dat geen gemalen 20 koffie uit de inrichting kan vallen. Bij voorkeur isFIG. 4 schematically shows a possible embodiment of a filling and grinding device 19 for coffee beans. In the embodiment shown here, filling device 19 consists of a tubular holder 20 which can be filled with coffee beans and which can be closed at the top with a lid 21, as well as a tubular fan unit 22 which is coupled to holder 20. In holder 20 an electric motor 23 is included which is connected to a grinder 24 known per se, provided with a stationary guide wheel 25 provided with radially running tines and a grinding wheel 26 rotating in a position of use, also provided with radially extending tines, which ground coffee 5 on a side 27 ejects. Fan unit 22 includes an electric motor 28 which drives a fan 29 which blows freshly ground coffee supplied via side 27 towards filling spout 30. To make the air flow possible, a ring of holes 31 is made in fan unit 22, via which air can be drawn in. The air transports the freshly ground coffee via filling spout 30 to the pouch, in which the coffee remains while the air can escape through the water-permeable and air-permeable material. If desired, a coil spring 32 can be included in filler spout 30, coupled to electric motor 28, which keeps the inside of filler spout 30 clean. Filling spout 30 can further be provided with a valve 33 which is blown open in a position of use by fan 29 and which ensures that no ground coffee can fall out of the device in a rest position. Preferably

vultuit 30 afschroefbaar op ventilatoreenheid 22 bevestigd, Ifiller spout 30 screw-on mounted to fan unit 22, I

zodat hij eenvoudig kan worden gereinigd. Vul- en maalinrichting 19 kan met behulp van een beugel 34 aan een wand worden bevestigd en is verder voorzien van bedienings-25 organen zoals die aan de hand van Fig. 3A zijn omschreven, waarmee elektromotoren 23,28 kunnen worden in- en uitgeschakeld.so that it can be easily cleaned. Filling and grinding device 19 can be fixed to a wall with the aid of a bracket 34 and is further provided with operating elements such as those with reference to Figs. 3A are described, with which electric motors 23, 28 can be switched on and off.

Fig. 5A geeft schematisch een vultuit 30 voorzien van een 30 kleminrichting 35 weer. Kleminrichting 35 bestaat uit een veer 36 die aan ventilatoreenheid 22 is bevestigd en die aan het einde is voorzien van een verdikking 37 die is vervaardigd uit een stroef materiaal, zoals rubber. Vóórdat een pouch wordt geplaatst wordt een knop 38 ingedrukt, 35 waardoor verdikking 37 los komt van vultuit 30 en een pouch 1030126‘ 7 rond vultuit 30 kan worden geschoven. Als knop 38 wordt losgelaten dan zit de pouch ingeklemd tussen vultuit 30 en verdikking 37.FIG. 5A schematically shows a filler spout 30 provided with a clamping device 35. Clamping device 35 consists of a spring 36 which is attached to fan unit 22 and which is provided at the end with a thickening 37 made of a non-slip material, such as rubber. Before a pouch is placed, a button 38 is pressed, whereby thickening 37 is released from filling spout 30 and a pouch 1030126 '7 can be slid around filling spout 30. When button 38 is released, the pouch is sandwiched between filler spout 30 and thickening 37.

5 Fig. 5B geeft schematisch een vultuit 30 voorzien van een veiligheidsschakelaar 39 weer. Aan ventilatoreenheid 22 is een stripje 40 bevestigd, dat door een over vultuit 30 geschoven pouch in de met een doorlopende lijn weergegeven stand wordt gehouden. Mocht de pouch van vultuit 30 10 schieten, dan springt veertje 40 in de met een onderbroken lijn weergegeven stand, waardoor een in ventilatoreenheid 22 ondergebrachte pen 41 in de figuur naar links kan schuiven, waardoor de aan pen 41 gekoppelde schakelaar 39 de stroomvoorziening voor elektromotoren 23,28 uitschakelt. 15FIG. 5B schematically shows a filler spout 30 provided with a safety switch 39. A strip 40 is attached to the fan unit 22, which strip is held in the position shown by a continuous line by a pouch slid over the filler spout 30. Should the pouch shoot from filling spout 30, spring 40 jumps into the position shown with a broken line, as a result of which a pin 41 accommodated in fan unit 22 can slide to the left in the figure, whereby switch 39 coupled to pin 41 can disconnect the power supply for electric motors 23.28. 15

Fig. 5C geeft schematisch een vultuit 30 weer voorzien van een kleminrichting 35, zoals toegelicht aan de hand van Fig. 5A, alsmede een sluitinrichting 42. Een over vultuit 30 geschoven vulorgaan 43 van een verder niet getoonde 20 pouch wordt op zijn plaats gehouden met behulp van kleminrichting 35 en wordt vervolgens gevuld. Na het vullen worden twee klemorganen 44a,44b naar elkaar bewogen, in de hier getoonde uitvoeringsvorm door in twee bedienings-organen 45a,45b te knijpen, waardoor het vulorgaan wordt 25 gesealed. Dit kan bijvoorbeeld worden gerealiseerd door vulorgaan 43 locaal zeer sterk te klemmen, waardoor de twee wanden locaal vervloeien of door in vulorgaan 43 een thermoplastisch materiaal te verwerken en door klemorganen 44a,44b te verhitten. Desgewenst kunnen op vergelijkbare 30 wijze nog twee snijorganen aan bedienings-organen 45a,45b worden bevestigd, waarmee vulorgaan 43 net boven de seal wordt afgesneden. Op deze wijze kunnen in een relatief korte tijd een groot aantal pouches gevuld en gesealed worden voor later gebruik.FIG. 5C schematically shows a filler spout 30 provided with a clamping device 35, as explained with reference to FIG. 5A, as well as a closing device 42. A filling member 43 of a pouch, not further shown, slid over filling spout 30 is held in place by means of clamping device 35 and is then filled. After filling, two clamping members 44a, 44b are moved towards each other, in the embodiment shown here, by squeezing two operating members 45a, 45b, whereby the filling member is sealed. This can be realized, for example, by locally clamping the filler member 43 very strongly, so that the two walls flow locally or by processing a thermoplastic material in the filler member 43 and heating it by clamping members 44a, 44b. If desired, two further cutting members can be attached to operating members 45a, 45b in a comparable manner, with which filling member 43 is cut just above the seal. In this way a large number of pouches can be filled and sealed for later use in a relatively short time.

1030126*1030126 *

Claims

1. System comprising a pouch for use in an apparatus for preparing an extract from ground coffee, wherein the pouch is formed as an envelope of water-permeable filter material provided with a peripheral edge, characterized in that the system also comprises a filling device, provided with a filling spout and that the peripheral edge of the pouch is provided with a filling member, shaped such that it can receive the filling spout.

System according to claim 1, characterized in that the filling member is made from a foldable material.

System as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the filling device is provided with dosing means and with transport means, for dosing and subsequently transporting ground coffee to and through the filling spout.

System as claimed in claim 3, characterized in that the transport means comprise mechanical transport means and / or a forced air flow and / or vibrating means and / or scraping means.

System according to claim 4, characterized in that the dosing means comprise grinding means, as well as a time switch coupled to the grinding means.

6. System as claimed in claim 5, characterized in that the grinding means are coupled to transport means.

7. System as claimed in claim 5, characterized in that the grinding means are designed such that they feed the freshly ground coffee in a forced air stream. 35 10301? R "

System according to claim 5, characterized in that the grinding means and / or the transport means are mechanically coupled to scraper means.

9. Filling device as part of a system according to one of the preceding claims.

10. Pouch as part of a system according to one of claims 1 to 8. 103012e '