NL1028065C2

NL1028065C2 - Patient support assembly for ceiling lift, has horizontally movable ends secured to lift and bed or chair

Info

Publication number: NL1028065C2
Application number: NL1028065A
Authority: NL
Inventors: Jan Tebbo De Jong
Original assignee: United Care Products B V
Priority date: 2005-01-18
Filing date: 2005-01-18
Publication date: 2006-07-19

Abstract

The ends of the support (7) secured to the ceiling lift (2) and e.g. bed or chair (10) can be moved in a horizontal direction relative to each other during use of the assembly. A displacement device with a brake is connected to the two ends of the support. The displacement device comprises a screw actuator. A fastener means at one end of the support is secured to a cable (6), belt or similar part of the lift and a fastener means (8) at the other end is secured to the bed, chair etc. Independent claims are also included for the following:Combination of the support assembly and a ceiling lift; and #Method for transferring a patient to a bath (11) using a ceiling lift by placing the patient on a chair or bed, connecting the lift to the chair or bed and adjusting the contact position between the lift and bed or chair so that the latter is lifted in a substantially vertical direction, this contact point being located in front of the bed or chair.

Description

• »• »

Drager alsmede stelsel voorzien van een dergelijke drager.Carrier and system provided with such a carrier.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een drager aan te brengen tussen 5 een stoel, bed of dergelijke en een plafondlift, omvattende aan een eerste einde bevestigingsmiddelen voor verbinding met een kabel, band of dergelijke van een plafondlift en aan een tweede einde tweede bevestigingsmiddelen voor verbinding met een stoel, bed of dergelijke. Een dergelijke drager is bekend uit DE 2803864 BI. Daarin wordt een constructie beschreven voor het in en uit een bassin verplaatsen van 10 een patiënt. Daarbij is de plafondlift voorzien van twee parallelle stijve stangen die met de drager gekoppeld worden. De stoel wordt vervolgens op de drager geplaatst. Doordat deze stangen stijf zijn en op afstand van elkaar liggen kan kantelen van de stoel voorkomen worden ook al ligt het zwaartepunt van de stoel met de patiënt niet onder het verlengde van de stangen.The present invention relates to a carrier to be arranged between a chair, bed or the like and a ceiling lift, comprising fastening means for connection to a cable, band or the like of a ceiling lift at a first end and second fastening means for connection to a second end with a chair, bed or the like. Such a carrier is known from DE 2803864 BI. Therein a construction is described for displacing a patient in and out of a basin. In addition, the ceiling lift is provided with two parallel rigid rods that are coupled to the carrier. The chair is then placed on the carrier. Because these rods are stiff and spaced apart, tilting of the chair can be prevented even if the center of gravity of the chair with the patient is not below the extension of the rods.

15 Dergelijke stangen worden aan een aanzienlijke buigbelasting onderworpen, waardoor een zware bijzondere constructie voor de plafondlift ontstaat.Such rods are subjected to a considerable bending load, whereby a heavy special construction for the ceiling lift is created.

In praktijk worden in ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen plafondlifts gebruikt die voorzien zijn van een kabel, band of ander flexibel orgaan dat geen verticale krachten kan opnemen. De drager die gebruikt worden tussen het uiteinde van 20 de kabel, band of dergelijke van de plafondlift en de stoel, bed of dergelijke is zodanig uitgevoerd dat onder “normale” omstandigheden, dat wil zeggen bij een gemiddelde patiënt, het zwaartepunt van de constructie bestaande uit bijvoorbeeld stoel, drager en patiënt zich in gemonteerde toestand in het verticale verlengde van de aangrijppunt van de drager met de kabel, band of dergelijke van de plafondlift bevindt.In practice, in hospitals and other care institutions, ceiling lifts are used that are provided with a cable, band or other flexible element that cannot absorb vertical forces. The carrier used between the end of the cable lift, cable or the like of the ceiling lift and the chair, bed or the like is designed such that under "normal" circumstances, that is to say for an average patient, the center of gravity of the structure from, for example, the chair, carrier and patient, when mounted, is in the vertical extension of the point of engagement of the carrier with the cable, band or the like of the ceiling lift.

25 Bij patiënten met afwijkende lichaamsafmetingen, zoals patiënten die een of meer ledenmaten moeten missen, functioneert de dergelijke constructie niet. In een dergelijk geval is ingrijpen door verplegingspersoneel noodzakelijk om te voorkomen dat de drager met stoel, bed of dergelijke tijdens de verplaatsing kantelt.In patients with deviating body dimensions, such as patients who have to miss one or more limbs, such a construction does not work. In such a case, intervention by nursing staff is necessary to prevent the carrier with chair, bed or the like from tipping over during the movement.

Dit is in hoge mate ongewenst.This is highly undesirable.

30 Het is het doel van de onderhavige uitvinding die hierboven beschreven problemen te vermijden.It is the object of the present invention to avoid those problems described above.

Dit doel wordt verwezenlijkt bij een drager, zoals hierboven beschreven doordat dat in de gebruikstoestand het eerste en tweede einde onderling horizontaal 1028065This object is achieved with a carrier as described above in that, in the position of use, the first and second ends are mutually horizontal 1028065

• I• I

2 verplaatsbaar zijn aangebracht, waarbij een tussen dat eerste en tweede einde werkend verplaatsingsorgaan met rem is aangebracht.2 are arranged so as to be displaceable, wherein a displacement member with brake is arranged between said first and second end.

Volgens de onderhavige uitvinding wordt in een zodanige verstelling voorzien bij de drager, dat op het moment van heffen het zwaartepunt van de constructie bestaande 5 uit stoel of bed, patiënt en drager op het gewenste punt ligt ten opzichte van het aangrijppunt van de kabel, band of dergelijke van de plafondlift op de drager.According to the present invention such an adjustment is provided for the carrier that at the moment of lifting the center of gravity of the construction consisting of chair or bed, patient and carrier is at the desired point relative to the point of engagement of the cable, band or the like from the ceiling lift to the carrier.

Opgemerkt wordt dat uit US 2004/0074414 een plafondlift bekend is met een drager, welke drager voorzien is van een daarmee onlosmakelijk verbonden zitvlak. Daarbij is de positie van het zitvlak ten opzichte van de drager verstelbaar met behulp 10 van een schuifconstructie. Bovendien is in de drager zelf een verdere verschuifmogelijkheid aangebracht.It is noted that from US 2004/0074414 a ceiling lift is known with a carrier, which carrier is provided with a seat surface inextricably connected thereto. The position of the seat surface relative to the support is thereby adjustable with the aid of a sliding construction. Moreover, a further possibility of sliding is provided in the carrier itself.

In tegenstelling tot het hierboven beschrevene is geen sprake van een verplaatsingsorgaan met een rem. Daardoor is de constructie voorgesteld in US 2004/0074414 bijzonder gevaarlijk omdat zodra de evenwichtspositie om wat voor 15 redenen dan ook overschreden wordt doorschuiven plaatsvindt. De inrichting volgens het Amerikaanse octrooi vereist ook aanzienlijk kracht van de gebruiker/patiënt.In contrast to the above described, there is no question of a displacement member with a brake. As a result, the construction proposed in US 2004/0074414 is particularly dangerous because as soon as the equilibrium position is exceeded for whatever reason, shifting takes place. The device according to the US patent also requires considerable power from the user / patient.

Volgens de onderhavige uitvinding kan de verplaatsbaarheid tussen het eerste en tweede einde van de drager op enige plek in de drager verwezenlijkt zijn. Echter is deze verplaatsbaarheid bij voorkeur nabij het eerste einde aangebracht, dat wil zeggen nabij 20 het aangrijppunt van de plafondlift op de drager. Daardoor kan de positie van de drager ten opzichte van stoel, bed of dergelijke vast zijn, waardoor instelproblemen en ongewenst contact met patiënt, personeel en dergelijke voorkomen wordt.According to the present invention, the displaceability between the first and second end of the carrier can be realized at some point in the carrier. However, this displaceability is preferably arranged near the first end, i.e. near the point of engagement of the ceiling lift on the carrier. As a result, the position of the wearer with respect to the chair, bed or the like can be fixed, thereby preventing adjustment problems and undesired contact with the patient, staff and the like.

Volgens een verdere van voordeel zijnde uitvoering van de uitvinding zijn twee onderling loodrecht ten opzichte van elkaar stelbare verplaatsingsmogelijkheden in het 25 horizontale vlak aanwezig. Op deze wijze kan altijd optimaal nauwkeurig het zwaartepunt van de stoel/bed met drager ten opzichte van het aangrijppunt van de plafondlift ingesteld worden.According to a further advantageous embodiment of the invention, there are two mutually perpendicular to each other adjustable possibilities of displacement in the horizontal plane. In this way, the center of gravity of the chair / bed with carrier can always be set with optimum accuracy relative to the point of engagement of the ceiling lift.

Volgens een bijzondere uitvoering van de onderhavige uitvinding omvat het verstelmechanisme een constructie met profielen of rails en een daarin aangebrachte 30 wagen. Daarbij kan de onderlinge positie van looprail en wagen gesteld worden door het verplaatsingsorgaan. Indien de inrichting uitgevoerd is met twee loodrecht te wegende verplaatsingsmogelijkheden zal een en ander dubbel, bij voorkeur boven elkaar liggend uitgevoerd zijn.According to a special embodiment of the present invention, the adjusting mechanism comprises a construction with profiles or rails and a carriage arranged therein. The relative position of the rail and carriage can thereby be adjusted by the displacement member. If the device is designed with two displacement options that can be weighed perpendicularly, all this will be designed double, preferably one above the other.

1028065 31028065 3

t It I

Het veiplaatsingsorgaan is bij voorkeur een elektrische actuator. Meer in het bijzonder bestaat dit uit een schroefconstructie, waarmee automatisch zelfremmendheid verkregen wordt. Het is mogelijk de hierboven beschreven verplaatsing met de hand bijvoorbeeld met een afstandsbediening uit te voeren. Het is echter eveneens mogelijk 5 een en ander automatisch uit te voeren door het aanbrengen van sensoren in de constructie. Daardoor kan het bij het geleidelijk op de stoel, bed of dergelijke aanbrengen van de hefkracht de verplaatsing ten opzichte van de horizontale positie gedetecteerd worden en een correctie uitgevoerd worden. Het is eveneens mogelijk deze automatische aanpassing en de handaanpassing te combineren hetzij door het met 10 de hand instellen van een eerste benaderd zwaartepunt hetzij door met de hand uitvoeren van eventuele correcties.The auction locator is preferably an electric actuator. More in particular, this consists of a screw construction with which automatic self-braking is obtained. It is possible to perform the above-described displacement manually, for example with a remote control. However, it is also possible to perform all this automatically by installing sensors in the construction. Therefore, when gradually applying the lifting force to the chair, bed or the like, the displacement relative to the horizontal position can be detected and a correction can be made. It is also possible to combine this automatic adjustment and the manual adjustment either by manually setting a first approximate center of gravity or by making any corrections manually.

De onderhavige uitvinding heeft eveneens betrekking op een stelsel bestaande uit een plafondlift en de hierboven beschreven drager. Volgens een verdere van voordeel zijnde uitvoering van de uitvinding wordt de drager gebruikt in combinatie met een 15 bed, stoel of dergelijke voorzien van een onderstel. Daarbij wordt beoogd bijvoorbeeld bij verplaatsing van het bed, stoel of onderstel in een bassin, het onderstel te ontkoppelen van bed of stoel. Volgens de onderhavige uitvinding is de constructie zodanig uitgevoerd dat bij het aankoppelen van de drager automatisch het onderstel ontkoppeld wordt en omgekeerd. Zo wordt er automatisch voorzien dat het onderstel 20 niet meegenomen wordt naar een ongewenste plaats. Een en ander is in de voorkeursuitvoering zodanig uitgevoerd dat altijd gewaarborgd is dat vergrendeling van het bovendeel van het bed, stoel of dergelijke met hetzij de drager hetzij het onderstel verzekerd is. Begrepen zal worden dat de uitvinding eveneens toepasbaar is bij andere handelingen dan het plaatsen in een bassin.The present invention also relates to a system consisting of a ceiling lift and the carrier described above. According to a further advantageous embodiment of the invention, the carrier is used in combination with a bed, chair or the like provided with an undercarriage. The intention here is, for example, when the bed, chair or chassis is moved in a basin, to disconnect the chassis from bed or chair. According to the present invention, the construction is embodied such that when the carrier is coupled, the chassis is automatically disconnected and vice versa. Thus, it is automatically provided that the chassis 20 is not taken to an undesired place. All this is embodied in the preferred embodiment in such a way that it is always ensured that locking of the upper part of the bed, chair or the like with either the carrier or the chassis is ensured. It will be understood that the invention is also applicable to operations other than placing in a basin.

25 De uitvinding heeft eveneens betrekking op een werkwijze voor het in een bassin plaatsen van een persoon met een plafondlift, omvattende het plaatsen van die persoon op een stoel, bed of dergelijke, het koppelen van die stoel, bed of dergelijke met die plafondlift en het verplaatsen van die persoon met die plafondlift of dergelijke in dat bassin, waarbij bij het aangrijpen van die plafondlift op die stoel, bed of dergelijke de 30 aangrijppositie van die plafondlift op die stoel, bed of dergelijke zodanig ingesteld wordt dat bij het heffen van die stoel, bed of dergelijke in hoofdzaak in uitsluitend verticale beweging plaatsvindt, waarbij die positie bij het aangrijppunt van de kabel van die plafondlift en de drager voor die stoel, bed of dergelijke uitgevoerd wordt.The invention also relates to a method for placing a person with a ceiling lift in a basin, comprising placing that person on a chair, bed or the like, coupling that chair, bed or the like to that ceiling lift and the moving that person with that ceiling lift or the like in that basin, wherein when engaging that ceiling lift on that chair, bed or the like, the engagement position of that ceiling lift on that chair, bed or the like is adjusted such that when lifting that chair , bed or the like takes place substantially exclusively in vertical movement, wherein this position is performed at the point of engagement of the cable of that ceiling lift and the support for that chair, bed or the like.

1028065 _____ » 41028065 _____ »4

De uitvinding zal hieronder nader aan de hand van een in de tekening afgebeeld uitvoeringsvoorbeeld verduidelijkt worden. Daarbij tonen:The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown in the drawing. Show:

Fig. 1 schematisch een eerste toepassingsmogelijkheid van het stelsel volgens de uitvinding; 5 Fig. 2 een verdere toepassingsmogelijkheid van het stelsel volgens de uitvinding;FIG. 1 schematically a first application possibility of the system according to the invention; FIG. 2 a further possibility of application of the system according to the invention;

Fig. 3 meer in detail in zijaanzicht het eerste einde van de drager in verbinding met de plafondlift in een eerste positie; enFIG. 3 shows in more detail in side view the first end of the carrier in connection with the ceiling lift in a first position; and

Fig. 4 de constructie volgens fig. 3 in bovenaanzicht een tweede positie.FIG. 4 shows the construction according to FIG. 3 in top view a second position.

In fig. 1 is met 1 een stelsel aangegeven bestaande uit een plafondlift 2 en een 10 stoel 10 met drager 7. Een rail 3 is op niet nader afgebeelde wijze aan een plafond aangebracht. Daaraan is op in de stand der techniek bekende wijze veiplaatsbaar de plafondliftbehuizing 4 bevestigd. Deze bestaat uit een slechts schematisch aangegeven motor 5 en een niet verder aangeduide wikkelinrichting, waarmee een kabel, band, ketting of dergelijke aangegeven met 6 naar boven en naar beneden te bewegen is.In Fig. 1, 1 denotes a system consisting of a ceiling lift 2 and a chair 10 with carrier 7. A rail 3 is arranged on a ceiling in a manner not further shown. To this is attached the ceiling lift housing 4 in a manner known in the state of the art. This consists of a motor 5 only shown schematically and a winding device not further indicated, with which a cable, band, chain or the like indicated by 6 can be moved up and down.

15 Deze kabel 6 is flexibel uitgevoerd.This cable 6 is of flexible design.

Drager 7 is voorzien van een contragewicht 20, zodat deze als zodanig gestabiliseerd is. Contragewicht 20 is nabij het eerste einde aangebracht, dat wil zeggen het einde waarin verbinding met de kabel 6 plaatsvindt. Aan het andere einde, het tweede einde is de drager 7 voorzien van een grendel 8 voor vergrendelingen met een 20 stoel 10.Carrier 7 is provided with a counterweight 20, so that it is stabilized as such. Counterweight 20 is arranged near the first end, i.e. the end in which connection to the cable 6 takes place. At the other end, the second end, the carrier 7 is provided with a latch 8 for locking with a chair 10.

Uit fig. 1 blijkt dat de stoel verplaatsbaar is vanuit een positie aan de kant van een bassin 11 naar een positie in dat bassin. Met 12 is een afstandsbediening aangegeven, waarvan de functie hierna verduidelijkt zal worden.Fig. 1 shows that the chair can be moved from a position on the side of a basin 11 to a position in that basin. 12 indicates a remote control, the function of which will be explained below.

In fig. 2 is een variant van de in fig. 1 getoonde constructie weergegeven. In dit 25 geval is sprake van een bed 13, dat gekoppeld is met een drager 17, die met dezelfde plafondlift 2 op de hierboven beschreven wijze verplaatst kan worden. In tegenstelling tot hetgeen hiervoor beschreven is, is het bed afgesteund op een onderstel 19 dat niet in het bassin 11 aangebracht wordt. Drager 17 is voorzien van een beugelconstructie 16, waarmee het mogelijk is slechts het bovendeel van het bed 13 op te tillen en in het 30 bassin te plaatsen, waarbij het onderstel 19 achter blijft. Daartoe zijn grendelmiddelen 18 aanwezig. Deze zijn volgens een voorkeursuitvoering van de uitvinding zodanig uitgevoerd dat bij het grendelen van de drager 17 aan het bed 13 automatisch ontgrendeling van bed 13 en onderstel 19 plaatsvindt. Vanzelfsprekend is die inrichting 1028065 5 in omgekeerde richting eveneens actief, dat wil zeggen bij het ontgrendelen van grendel 18 van bed 13 vindt grendelen met onderstel 19 plaats. Een en ander is bij voorkeur zodanig uitgevoerd dat onder alle omstandigheden gewaarborgde vergrendeling van het bed 13 aan hetzij de drager hetzij het onderstel 19 verzekerd is.Fig. 2 shows a variant of the construction shown in Fig. 1. In this case a bed 13 is involved, which is coupled to a carrier 17, which can be moved with the same ceiling lift 2 in the manner described above. In contrast to what has been described above, the bed is supported on a support 19 that is not fitted in the basin 11. Carrier 17 is provided with a bracket construction 16, with which it is possible to lift only the upper part of the bed 13 and to place it in the basin, the undercarriage 19 being left behind. Locking means 18 are provided for this purpose. According to a preferred embodiment of the invention, these are designed such that when the carrier 17 is locked to the bed 13, the bed 13 and the chassis 19 are automatically unlocked. Obviously, that device 1028065 is also active in the reverse direction, that is to say, when the latch 18 of the bed 13 is unlocked, latching with the chassis 19 takes place. All this is preferably designed in such a way that locking of the bed 13 to either the carrier or the chassis 19 is ensured under all circumstances.

5 In beide hier afgebeelde uitvoeringsvoorbeelden is het mogelijk dat het zwaartepunt van combinatie van bed/stoel, drager en patiënt zich in een niet optimale positie bevindt ten opzichte van de verbinding van de drager met het einde van de kabel 6.In both exemplary embodiments shown here, it is possible that the center of gravity of the combination of bed / chair, carrier and patient is in a non-optimum position relative to the connection of the carrier to the end of the cable 6.

Volgens de onderhavige uitvinding wordt voorgesteld dat aangrijpeinde van de 10 kabel 6 met de drager 17 verplaatsbaar uit te voeren. Details van deze constructie blijken uit fïg. 3 en 4.According to the present invention, it is proposed that the engagement end of the cable 6 with the carrier 17 be made movable. Details of this construction are apparent from FIG. 3 and 4.

Uit deze figuren blijkt dat het einde van kabel 6, dat bijvoorbeeld als een lus uitgevoerd kan zijn, verbonden is met een zwenkorgaan 21. Dit kan met een niet nader afgebeelde borgpen verwezenlijkt worden. Van dit zwenkorgaan is het andere einde 15 verbonden met een naar boven open C-profiel 22. In dit profiel 22 loopt een wagen 24, welke voorzien is van een daarvan uitstrekkende stang 15. Deze steekt door het profiel 22 vrij naar buiten. De positie van de wagen 24 ten opzichte van het profiel 22 kan gesteld worden door middel van een actuator 26. In dit geval is sprake van een elektrische schroefactuator, waarbij de spil zich in de actuator 26 bevindt en de “moer” 20 zich in de wagen bevindt.These figures show that the end of cable 6, which can be designed as a loop, for example, is connected to a pivot member 21. This can be realized with a locking pin (not further shown). The other end 15 of this pivotal member is connected to an upwardly open C-profile 22. In this profile 22 a carriage 24 runs, which carriage is provided with a rod 15 extending therefrom. It extends freely through the profile 22. The position of the carriage 24 relative to the profile 22 can be adjusted by means of an actuator 26. In this case, there is an electric screw actuator, the spindle being located in the actuator 26 and the "nut" 20 in the car is located.

Indien overeenkomstige constructie is loodrecht op het vlak van tekening aangebracht. Daarbij is het met langsprofiel 22 overeenkomende dwarsprofiel 23 vast verbonden met de drager 7. De tweede wagen 25 is vast verbonden met stang 15 en wordt met een tweede actuator bediend.If corresponding construction is arranged perpendicular to the plane of the drawing. The transverse profile 23 corresponding to longitudinal profile 22 is thereby fixedly connected to the carrier 7. The second carriage 25 is fixedly connected to rod 15 and is operated with a second actuator.

25 Zoals in fïg. 3 en 4 afgebeeld zijn sensoren 14 aanwezig voor het bepalen van de horizontale positie. Deze zijn verbonden met een sturing 9 voor de actuator 26. Een overeenkomstige constructie is aanwezig in de daaronder liggende verplaatsingsconstructie met tweede actuator. Eventueel is slechts een enkele sturing aanwezig.25 As in FIG. 3 and 4, sensors 14 are provided for determining the horizontal position. These are connected to a control 9 for the actuator 26. A corresponding construction is present in the underlying displacement construction with a second actuator. Possibly only a single control is present.

30 Daarmee is het mogelijk op automatische wijze optimale positie van drager 7 ten opzichte van het einde van band 6 te bepalen. Eventueel kan een en ander beïnvloed worden met behulp van de eerder beschreven afstandsbediening 12.This makes it possible to automatically determine the optimum position of carrier 7 relative to the end of belt 6. All this can possibly be influenced with the aid of the previously described remote control 12.

1028065 Ο » 61028065 »6

De hierboven beschreven inrichting zal aan de hand van fig. 1 verder beschreven worden.The device described above will be further described with reference to Fig. 1.

Een in een stoel 10 geplaatste patiënt wordt op aan de rand van het bassin 11 gereden. Daar wordt de drager 7 met vergrendeling 8 aan de stoel 10 gekoppeld.A patient placed in a chair 10 is driven onto the edge of the basin 11. There, the carrier 7 is coupled to the chair 10 with locking 8.

5 Vooraf is de drager 7 aan band 6 gekoppeld. Vervolgens begint de plafondliften hijsen, dat wil zeggen kabel 6 wordt naar boven gebracht. Op het moment van eerste strak staan van de kabel, worden met behulp van de hierboven beschreven sensoren 14 en sturing 9 de actuatoren 26, 27 zodanig beïnvloed dat het zwaartepunt van het samenstel bestaande uit patiënt, stoel en drager zich precies in het verlengde van de kabel 6 10 (verticale verlengde) bevindt. Daardoor kan op stabiele wijze de patiënt na het heffen verplaatst worden en in het bassin 11 gebracht worden en daaruit weer verwijderd worden. Op overeenkomstige wijze wordt de handeling uitgevoerd bij verplaatsing van een patiënt, die op een bed 13 ligt, zoals getoond in fig. 2. Bij die uitvoering is het nog mogelijk om tijdens de beweging correcties uit te voeren bij verplaatsing van de patiënt 15 ten opzichte van het bed 13 tijdens de verplaatsing daarvan.The carrier 7 is coupled to belt 6 in advance. The ceiling lifts then begin to hoist, i.e. cable 6 is raised. At the moment the cable is first taut, the sensors 14 and control 9 described above influence the actuators 26, 27 in such a way that the center of gravity of the assembly consisting of patient, chair and carrier is exactly in line with the cable 6 10 (vertical extension). As a result, the patient can be stably moved after being lifted and brought into the basin 11 and removed therefrom. Similarly, the operation is performed when a patient is moved on a bed 13, as shown in Fig. 2. In that embodiment, it is still possible to make corrections during the movement when the patient 15 is moved relative to of the bed 13 during the movement thereof.

Hoewel de uitvinding hierboven aan de hand van een voorkeursuitvoering beschreven is, zullen bij degene bekwaam in de stand der techniek dadelijk varianten opkomen die voor de hand liggend zijn na het bovenstaande en liggen binnen het bereik van de bijgaande conclusies.Although the invention has been described above on the basis of a preferred embodiment, variants will immediately occur to those skilled in the art that are obvious after the above and are within the scope of the appended claims.

Claims

A carrier (7, 17) to be arranged between a chair (10), bed (13) or the like and a ceiling lift (2), comprising fastening means for connection to a cable, band or the like of a ceiling lift at a first end and at a second end second fastening means (8,18) for connection to a chair, bed or the like, characterized in that in the position of use the first and second end are arranged mutually horizontally, wherein a working between said first and second end displacement member (26.27) with brake is provided. 10

Carrier as claimed in claim 1, wherein in use condition the first and second end can be moved in two mutually perpendicular horizontal directions.

3. Carrier as claimed in any of the foregoing claims, comprising a running rail connected to said first end and a carriage connected to said running rail, said carriage being provided with said second end.

Carrier as claimed in claim 3, wherein the displacement member (26, 27) is arranged between said running rail (22, 23) and said carriage (24, 25). 20

Carrier according to one of the preceding claims, wherein said displacement member (26, 27) comprises a screw actuator.

6. Carrier as claimed in any of the foregoing claims, wherein said displacement member can be operated with a (wireless) remote control (12).

7. Carrier as claimed in any of the foregoing claims, comprising sensors (14) for determining the horizontal position of the carrier, and a control (9) influenced by said sensors, wherein said displacement member can be influenced by said control.

8. Carrier as claimed in any of the foregoing claims, wherein said displacement member is arranged at said first end. 1028065 o * δ

A system comprising a plan fund lift (2) and a carrier (7,17) according to one of the preceding claims.

System comprising a bed (13), chair (10) or the like and a carrier according to one of the preceding claims, wherein said bed, said chair or the like is provided with coupling means (8, 18) cooperating with the second end.

11. System as claimed in claim 10, comprising a bed, chair or the like arranged on a removable undercarriage (19), wherein said connecting means for connection to said undercarriage on said bed, chair or the like are designed such that when coupling said bed, chair or the like with the carrier the connection between bed, chair or the like with that chassis is undone and vice versa.

12. Method for placing a person with a ceiling lift in a basin (11), comprising placing that person on a chair, bed or the like, coupling said chair, bed or the like with that ceiling lift and moving said person person with said ceiling lift or the like in said basin, characterized in that when the ceiling lift is engaged on said chair, bed or the like, the engagement position of said ceiling lift on said chair, bed or the like is adjusted such that when lifting said ceiling lift chair, bed or the like takes place substantially exclusively in vertical movement, wherein this position is carried out at the point of engagement of the cable of that ceiling lift and the carrier for that chair, bed or the like. 1028065