NL1020890C2

NL1020890C2 - Fluid substance dispensing unit, has reservoir assembly and pump assembly that are separate and coupled to one another, such that in uncoupled state each reservoir can be filled through outlet of reservoir

Info

Publication number: NL1020890C2
Application number: NL1020890A
Authority: NL
Inventors: Edgar Ivo Maria Van De Heijden
Original assignee: Airspray Nv
Priority date: 2002-06-18
Filing date: 2002-06-18
Publication date: 2003-12-19

Abstract

The unit has a pump assembly (2) with two pumps that are actuated to simultaneously dispense two fluid substances, and a reservoir assembly (3).The assembly (2) and the assembly (3) are separate assemblies that are coupled to one another in such a manner that in a uncoupled state each reservoir can be filled through an outlet of the reservoir, after which the assemblies (2, 3) are coupled to one another. The reservoir assembly includes two reservoirs, each placed at a side of the outlet and delimited by a moveable piston (13, 16). An Independent claim is also included for a method of assembling and filling a reservoir unit of a dispensing unit.

Description

Korte aanduiding: Afgifte-inrichtingShort indication: Dispensing device

De uitvinding heeft betrekking op een afgifte-inrichting voor het afgeven van een eerste en een tweede vloeibare substantie in een bepaalde (volume)verhouding, omvattende: - een eerste en een tweede reservoir, voor een voorraad van de 5 eerste respectievelijk tweede vloeibare substantie, - een pompsamenstel dat een eerste en een tweede pomp omvat die elk een pompkamer hebben met een bepaald werkzaam volume, en een gemeenschappelijk handmatig te bedienen bedieningsorgaan voor het in werking brengen van de eerste en de tweede pomp.The invention relates to a dispensing device for dispensing a first and a second liquid substance in a certain (volume) ratio, comprising: - a first and a second reservoir, for a supply of the first and second liquid substance, respectively - a pump assembly comprising a first and a second pump, each having a pump chamber with a specific operating volume, and a common manually operable operating member for operating the first and the second pump.

10 Uit WO 93/04940 is een afgifte-inrichting voor het afgeven van een eerste en een tweede vloeibare substantie bekend, welke afgifte-inrichting een pompsamenstel met een eerste pomp en een tweede pomp omvat voor het pompen van de eerste respectievelijk tweede vloeibare substantie en een handmatig te bedienen 15 bedieningsorgaan, waarmee het pompsamenstel in werking kan worden gebracht. De pompen zijn concentrisch ten opzichte van elkaar aangebracht.WO 93/04940 discloses a dispensing device for dispensing a first and a second liquid substance, which dispensing device comprises a pump assembly with a first pump and a second pump for pumping the first and second liquid substance and a manually operable operating member with which the pump assembly can be put into operation. The pumps are arranged concentrically with respect to each other.

De eerste en de tweede pomp van de bekende afgifte-inrichting omvatten elk een zuiger en een cilinder die samen een 20 pompkamer begrenzen. Elke pompkamer heeft een inlaat voor het aanzuigen van vloeibare substantie uit het respectieve reservoir en een uitlaat voor het afgeven van een vloeibare substantie door een uitstroomkanaal naar een afgeefopening.The first and the second pump of the known dispensing device each comprise a piston and a cylinder which together define a pump chamber. Each pump chamber has an inlet for sucking up liquid substance from the respective reservoir and an outlet for dispensing a liquid substance through an outflow channel to a dispensing opening.

Een dergelijke pompsamenstel is ingericht om bij elke 25 bediening van het bedieningsorgaan een bepaalde hoeveelheid van de twee vloeibare substanties in een vooraf bepaalde volumeverhouding af te geven. Voor de bekende inrichting kan deze volumeverhouding liggen tussen 1:1 en 1:9. Daarbij is het nodig voor elke volumeverhouding een specifiek voor die 30 volumeverhouding gedimensioneerde afgifte-inrichting te verschaffen. Het kan wel gewenst zijn de afgifte-inrichting af te stemmen op een gewenste volumeverhouding, met name bij vloeibare substanties die in meerdere verhoudingen kunnen worden 1 n O n S: . ,Such a pump assembly is adapted to deliver a certain amount of the two liquid substances in a predetermined volume ratio with each operation of the operating member. For the known device, this volume ratio can be between 1: 1 and 1: 9. In addition, it is necessary for each volume ratio to provide a dispensing device specifically dimensioned for that volume ratio. It may, however, be desirable to tune the dispenser to a desired volume ratio, in particular in the case of liquid substances which can be mixed in several proportions. ,

J UJ U

2 toegepast en daarbij verschillende effecten kennen. Bij de bekende afgifte-inrichting vereist dit voor elke volumeverhouding dat alle afzonderlijke onderdelen van het pompsamenstel specifieke dimensies hebben die afwijkend zijn van 5 een pompsamenstel voor een andere volumeverhouding. Dit levert logistieke nadelen op met betrekking tot de opslag en vervaardiging van deze afzonderlijke onderdelen die voor afgifte-inrichtingen voor verschillende volumeverhoudingen verschillend zijn.2 applied and thereby having different effects. In the known dispensing device, this requires for each volume ratio that all individual parts of the pump assembly have specific dimensions that differ from a pump assembly for a different volume ratio. This presents logistical disadvantages with regard to the storage and manufacture of these individual components that are different for dispensers for different volume ratios.

10 Het doel van de uitvinding is het verschaffen van een afgifte-inrichting volgens de aanhef van conclusie 1, waarbij het mogelijk is de afgifte-inrichting eenvoudig af te stemmen op een gewenste pompopbrengst van en/of volumeverhouding tussen de twee bij een pompbediening door de afgifte-inrichting af te 15 geven vloeibare substanties.The object of the invention is to provide a dispensing device according to the preamble of claim 1, wherein it is possible to easily tune the dispensing device to a desired pump output and / or volume ratio between the two in a pump operation by the liquid substances to be dispensed from the dispensing device.

Het doel is bereikt met een afgifte-inrichting volgens de aanhef van conclusie 1 die is gekenmerkt doordat het pompsamenstel een of meer uitwisselbare pompelementen omvat, die ten minste een gedeelte van de eerste en/of tweede pomp vormen. 20 Door keuze van een of meer geschikte uitwisselbare pompelementen en montage ervan in het pompsamenstel kan het werkzame volume van de pompkamer van de eerste en/of tweede pomp worden afgestemd.The object has been achieved with a dispensing device according to the preamble of claim 1, characterized in that the pump assembly comprises one or more interchangeable pump elements which form at least a part of the first and / or second pump. By choosing one or more suitable interchangeable pump elements and mounting them in the pump assembly, the effective volume of the pump chamber of the first and / or second pump can be adjusted.

Door het verschaffen van een pompsamenstel met een of meer 25 afzonderlijke uitwisselbare pompelementen kan door het kiezen van de een of meer uitwisselbare pompelementen eenvoudig het werkzame volume van de pompkamer, d.w.z. de bij een pompbediening door de pomp afgegeven hoeveelheid vloeibare substantie, van een of beide pompen worden veranderd. Door het 30 aanpassen van een of beide volumes die door de pompen per pompbediening worden afgegeven, is het ook mogelijk de volumeverhouding tussen de bij een pompslag afgegeven vloeibare substanties naar behoefte af te stemmen. Het is dan niet meer nodig om alle onderdelen van het pompsamenstel specifiek voor 35 elke volumeverhouding en opbrengst te dimensioneren.By providing a pump assembly with one or more separate interchangeable pump elements, by choosing the one or more interchangeable pump elements, the effective volume of the pump chamber, ie the amount of liquid substance delivered by the pump during pump operation, of one or both of them pumps are changed. By adjusting one or both volumes delivered by the pumps per pump operation, it is also possible to adjust the volume ratio between the liquid substances delivered at a pump stroke as required. It is then no longer necessary to dimension all parts of the pump assembly specifically for each volume ratio and yield.

Als gevolg behoeft voor elk gewenste volumeverhouding van de af te geven vloeibare substanties geen afzonderlijke voorraad 3 van onderdelen te worden bijgehouden met uitzondering van de uitwisselbare pompelementen.As a result, for each desired volume ratio of the liquid substances to be dispensed, it is not necessary to maintain a separate stock of parts, with the exception of the exchangeable pump elements.

Het wordt hierbij opgemerkt dat in het algemeen de afgifte-inrichtingen zodanig in elkaar worden gezet dat deze na 5 assemblage door de producent moeilijk of niet uit elkaar te halen zijn. Bovendien worden zij doorgaans na gebruik weggegooid. In dat geval dient het woord 'uitwisselbaar' te worden gelezen als een keuze die tijdens de assemblage zal. worden gemaakt. Het achteraf uitwisselen van de uitwisselbare 10 pompelementen zal in het algemeen alleen in specifieke uitvoeringen mogelijk zijn. De onderhavige uitvinding levert derhalve met name voordelen op met betrekking tot productie en logistiek aangezien er voor afgifte-inrichtingen met verschillende volumeverhoudingen minder specifiek 15 gedimensioneerde onderdelen benodigd zijn.It is noted here that in general the dispensing devices are assembled in such a way that they are difficult or impossible to disassemble after assembly by the producer. Moreover, they are usually thrown away after use. In that case, the word "interchangeable" should be read as a choice that will be made during assembly. to be made. Subsequent exchange of the exchangeable pump elements will generally only be possible in specific embodiments. The present invention therefore provides in particular advantages with regard to production and logistics, since delivery devices with different volume ratios require less specifically dimensioned parts.

Alhoewel het achteraf uitwisselen van de uitwisselbare pompelementen in het algemeen minder vaak zal gebeuren, wordt deze mogelijkheid niet uitgesloten door de uitvinding.Although the exchangeable pump elements will subsequently be exchanged less frequently, this possibility is not excluded by the invention.

Voordeligerwijs omvat het pompsamenstel een basisdeel met 20 een houdgedeelte voor het daarin houden van ten minste een van de uitwisselbare pompelementen, waarbij met voorkeur het houdgedeelte is ingericht voor het centreren en/of positioneren van het daarin gehouden uitwisselbare pompelement. Met een dergelijk basisdeel is het respectieve uitwisselbare pompelement 25 eenvoudig op de juiste manier in het pompsamenstel te plaatsen.Advantageously, the pump assembly comprises a base part with a holding portion for holding at least one of the interchangeable pump elements, the holding portion preferably being adapted to center and / or position the exchangeable pump element held therein. With such a base part, the respective exchangeable pump element 25 can easily be placed in the pump assembly in the correct manner.

In een uitvoeringsvorm omvat het pompsamenstel een eerste uitwisselbaar pompelement dat zowel wordt gehouden in het basisdeel als is gekoppeld met het bedieningsorgaan. Aangezien het bedieningsorgaan en het basisdeel bij bediening van de 30 pompen ten opzichte van elkaar bewegen, is het in deze uitvoeringsvorm nodig een flexibel uitwisselbaar pompelement te voorzien of een uitwisselbaar pompelement dat ten minste twee ten opzichte van elkaar bewegende onderdelen omvat.In one embodiment, the pump assembly comprises a first exchangeable pump element that is both held in the base part and is coupled to the operating member. Since the operating member and the base part move relative to each other when the pumps are operated, it is necessary in this embodiment to provide a flexible exchangeable pump element or an exchangeable pump element comprising at least two parts moving relative to each other.

In een uitvoeringsvorm is de eerste en/of tweede pomp een 35 balgpomp, waarbij het eerste uitwisselbare pompelement ten minste gedeeltelijk een balgpompkamer vormt. Met een dergelijke 4 uitvoeringsvorm is het gemakkelijk het bij een pompslag door de desbetreffende pomp afgegeven volume afgegeven aan te passen.In an embodiment the first and / or second pump is a bellows pump, the first exchangeable pump element forming at least partially a bellows pump chamber. With such an embodiment, it is easy to adjust the volume delivered by the pump in question at a pump stroke.

In een andere uitvoeringsvorm omvat het pompsamenstel een eerste en een tweede uitwisselbaar pompelement, waarbij het 5 eerste uitwisselbare pompelement is gekoppeld aan het bedieningsorgaan en het tweede uitwisselbare pompelement wordt gehouden in het basisdeel. In deze uitvoeringsvorm worden twee bij bediening van de pompen ten opzichte van elkaar beweegbare onderdelen uitwisselbaar verschaft. Dit heeft het voordeel dat 10 het uitwisselbare pompelement niet aan zowel het bedieningsorgaan als aan het basisdeel hoeft te worden gekoppeld. Dit laatste kan namelijk een assemblage-nadeel opleveren zeker gezien de dan benodigde flexibiliteit/beweegbaarheid van het uitwisselbare pompelement. 15 In een verdere uitvoeringsvorm is de eerste en/of de tweede pomp een zuigerpomp, waarbij het eerste uitwisselbare pompelement de zuiger van de eerste respectievelijk tweede pomp vormt en het tweede uitwisselbare pompelement de cilinder van de eerste respectievelijk tweede pomp vormt. Met het gebruik van 20 een zuigerpomp kan nauwkeurig een bepaald volume worden afgegeven. Dit is met name van voordeel als de volumeverhouding tussen de door de beide pompen afgegeven volumes groot is. Een kleine afwijking van het volume van een bij een pompbediening afgegeven vloeibare substantie kan dan een grote afwijking van 25 de beoogde volumeverhouding opleveren.In another embodiment, the pump assembly comprises a first and a second interchangeable pump element, the first interchangeable pump element being coupled to the operating member and the second interchangeable pump element being held in the base part. In this embodiment, two parts that are movable relative to each other when the pumps are operated are provided interchangeably. This has the advantage that the exchangeable pump element does not have to be coupled to both the operating member and the base part. The latter can namely cause an assembly disadvantage, especially in view of the flexibility / movability of the exchangeable pump element then required. In a further embodiment, the first and / or the second pump is a piston pump, the first exchangeable pump element forming the piston of the first and second pump, respectively, and the second exchangeable pump element forming the cylinder of the first and second pump, respectively. With the use of a piston pump, a specific volume can be accurately delivered. This is particularly advantageous if the volume ratio between the volumes delivered by the two pumps is large. A small deviation from the volume of a liquid substance delivered at a pump operation can then yield a large deviation from the intended volume ratio.

In een voorkeursuitvoeringsvorm is elke pomp een zuigerpomp en vormt het eerste uitwisselbare pompelement beide zuigers en het tweede uitwisselbare pompelement beide cilinders. In deze uitvoering zijn telkens slechts twee onderdelen nodig voor het 30 aanpassen van de werkzame volumes van de pompkamers van beide pompen. Met een dergelijke afgifte-inrichting kan een groot bereik van volumeverhoudingen, bijv 1:1 tot 1:25, worden gerealiseerd.In a preferred embodiment, each pump is a piston pump and the first exchangeable pump element forms both pistons and the second exchangeable pump element forms both cylinders. In this embodiment, only two components are required for adjusting the effective volumes of the pump chambers of both pumps. With such a dispensing device, a large range of volume ratios, e.g. 1: 1 to 1:25, can be realized.

Met voordeel is het pompsamenstel losneembaar gekoppeld met 35 het eerste respectievelijk tweede reservoir bij voorkeur via het basisdeel van het pompsamenstel. Het is dan bijvoorbeeld mogelijk een leeg reservoir te vervangen door een nieuw vol J ; 5 reservoir. Is het pompsamenstel integraal uitgevoerd met een of beide reservoirs dan is het mogelijk dat het basisdeel is geïntegreerd met de bovenzijde van een of beide reservoirs.Advantageously, the pump assembly is releasably coupled to the first or second reservoir, preferably via the base part of the pump assembly. It is then possible, for example, to replace an empty reservoir with a new full J; 5 reservoir. If the pump assembly is integrally designed with one or both reservoirs, it is possible that the base part is integrated with the top of one or both reservoirs.

Bij voorkeur zijn het eerste en het tweede reservoir van 5 het 'airless'-type, d.w.z. dat de afgegeven vloeibare substantie niet in het reservoir wordt vervangen door lucht maar dat het volume van het reservoir wordt verkleind met het volume van de afgegeven vloeibare substantie. Dit is bijvoorbeeld mogelijk door het reservoir uit te voeren als een flexibele zak die 10 kleiner wordt tijdens het afgeven van vloeibare substantie. Bij voorkeur is het 'airless' reservoir een cilindrische wand waarin een zuiger is geplaatst die tijdens het afgeven van de vloeibare substantie in de richting van de uitlaat van het reservoir wordt gezogen, zodat daarmee het volume van het reservoir wordt 15 verkleind.Preferably, the first and second reservoirs are of the "airless" type, i.e. the liquid substance dispensed is not replaced in the reservoir by air but the volume of the reservoir is reduced by the volume of the liquid substance dispensed. This is for example possible by designing the reservoir as a flexible bag that becomes smaller during the dispensing of liquid substance. The airless reservoir is preferably a cylindrical wall in which a piston is placed which, during the dispensing of the liquid substance, is drawn towards the outlet of the reservoir, so that the volume of the reservoir is thereby reduced.

Met dergelijke airless-type reservoirs kan een zeer nauwkeurige hoeveelheid door een pomp van het pompsamenstel worden afgegeven, aangezien deze hoeveelheid niet of nauwelijks wordt beïnvloed door de in het reservoir heersende luchtdruk.With such airless-type reservoirs, a very accurate amount can be delivered by a pump from the pump assembly, since this amount is not or hardly affected by the air pressure prevailing in the reservoir.

20 De een of meer uitwisselbare pompelementen volgens de uitvinding kunnen ook worden toegepast in een afgifte-inrichting, waarin slechts één vloeibare substantie wordt verpompt. De uitwisselbare pompelementen worden dan alleen gebruikt voor het aanpassen van het werkzame volume van de 25 pompkamer van de pomp om de door de afgifte-inrichting bij een pompbediening afgegeven hoeveelheid vloeibare substantie naar behoefte af te stemmen. De verschillende uitvoeringsvormen van de uitwisselbare pompelementen en de bijbehorende pompen, die hierboven besproken zijn voor twee pompen kunnen dan 30 overeenkomstig worden toegepast voor de enkele pomp van de afgifte-inrichting voor het verpompen van één vloeibare substantie.The one or more interchangeable pump elements according to the invention can also be used in a dispensing device in which only one liquid substance is pumped. The exchangeable pump elements are then only used to adjust the effective volume of the pump chamber of the pump to tune the amount of liquid substance dispensed by the dispenser at a pump operation as required. The different embodiments of the interchangeable pump elements and the associated pumps discussed above for two pumps can then be used correspondingly for the single pump of the delivery device for pumping one liquid substance.

Een dergelijke afgifte-inrichting voor het afgeven van één vloeibare substantie is beschreven in de conclusies 16-22.Such a dispensing device for dispensing one liquid substance is described in claims 16-22.

35 De uitvinding heeft verder betrekking op een pompsamenstel kennelijk bestemd voor een afgifte-inrichting volgens conclusie 23 en een werkwijze volgens conclusie 24.The invention further relates to a pump assembly apparently intended for a dispensing device according to claim 23 and a method according to claim 24.

66

De afgifte-inrichting volgens de uitvinding zal hiernavolgend verder worden beschreven aan de hand van de tekening, waarin: fig. 1 een dwarsdoorsnede toont van een afgifte-inrichting 5 volgens de uitvinding, fig. 2 een perspectivisch aanzicht toont van een dwarsdoorsnede van het pompsamenstel van de afgifte-inrichting volgens figuur 1, en fig. 3 een perspectivisch aanzicht toont van het 10 pompsamenstel volgens figuur 2, enThe dispensing device according to the invention will hereinafter be further described with reference to the drawing, in which: Fig. 1 shows a cross section of a dispensing device 5 according to the invention, Fig. 2 shows a perspective view of a cross section of the pump assembly of the dispensing device according to Fig. 1, and Fig. 3 shows a perspective view of the pump assembly according to Fig. 2, and

fig. 4 een perspectivisch aanzicht toont van een IFig. 4 shows a perspective view of an I

dwarsdoorsnede van het losgekoppelde reservoirgedeelte van de afgifte-inrichting volgens figuur 1.cross-section of the disconnected reservoir portion of the dispensing device according to Figure 1.

15 Figuur 1 toont een voorkeursuitvoeringsvorm van een afgifte-inrichting volgens de uitvinding, in het geheel aangeduid met het verwijzingscijfer 1. Een dergelijke afgifte-inrichting 1 is in het algemeen geschikt om in de hand te worden gehouden en voor het gelijktijdig afgeven van een eerste en een 20 tweede vloeibare substantie.Figure 1 shows a preferred embodiment of a dispensing device according to the invention, indicated in its entirety by the reference numeral 1. Such a dispensing device 1 is generally suitable for being held in the hand and for simultaneously dispensing a first and a second liquid substance.

De afgifte-inrichting 1 omvat een reservoirgedeelte 2 met een eerste reservoir 3 en een tweede reservoir 4. Verder omvat de afgifte-inrichting een pompsamenstel 5 met een eerste pomp 6 en een tweede pomp 7 en een gemeenschappelijk handmatig te 25 bedienen bedieningsorgaan in de vorm van een bedieningsknop 8.The dispensing device 1 comprises a reservoir part 2 with a first reservoir 3 and a second reservoir 4. Furthermore, the dispensing device comprises a pump assembly 5 with a first pump 6 and a second pump 7 and a jointly operated operating member in the form of a control button 8.

Het pompsamenstel 5 is in de getoonde voorkeursuitvoeringsvorm los te koppelen van het reservoirgedeelte 2. In de figuren 2 en 3 is het losgekoppelde pompsamenstel 5 afzonderlijk getoond. In figuur 4 is het losgekoppelde reservoirgedeelte 2 afzonderlijk 30 getoond.In the preferred embodiment shown, the pump assembly 5 can be disconnected from the reservoir portion 2. In Figures 2 and 3, the disconnected pump assembly 5 is shown separately. In figure 4 the disconnected reservoir part 2 is shown separately.

Volgens de uitvinding kunnen op eenvoudige wijze de door de eerste pomp 6 en/of tweede pomp 7 per pompbediening afgegeven volumes van de eerste respectievelijk tweede vloeibare substantie naar wens worden afgestemd en daarmee de 35 volumeverhouding ertussen zoals hiernavolgend voor de voorkeursuitvoeringsvorm verder zal worden toegelicht. Het is dan ook van voordeel dat de volumeverhouding tussen het eerste 7 reservoir 3 en het tweede reservoir 4 kan worden aangepast door bijvoorbeeld het loskoppelen van de beide reservoirs 3, 4 en deze te vervangen door een combinatie van reservoirs 3', 4' waarvan de volumeverhouding overeen komt met die waarin de 5 vloeibare substanties worden afgegeven. Het is overigens ook mogelijke de hoeveelheden vloeibare substantie waarmee de beide reservoirs 3, 4 worden gevuld, aan te passen aan de volumeverhouding waarin de vloeibare substanties wordt afgegeven.According to the invention, the volumes of the first and second liquid substance delivered by the first pump 6 and / or second pump 7 per pump operation can be adjusted in a simple manner as desired and thus the volume ratio between them as will be further explained below for the preferred embodiment. It is therefore advantageous that the volume ratio between the first 7 reservoir 3 and the second reservoir 4 can be adjusted by, for example, disconnecting the two reservoirs 3, 4 and replacing them with a combination of reservoirs 3 ', 4', the volume ratio corresponds to that in which the liquid substances are dispensed. Incidentally, it is also possible to adjust the quantities of liquid substance with which the two reservoirs 3, 4 are filled to the volume ratio in which the liquid substances are dispensed.

10 De beide reservoirs 3, 4 zijn van het zogenoemde "airless"- type, d.w.z. dat de afgegeven vloeibare substantie niet in het reservoir wordt vervangen door lucht maar dat het volume van het reservoir wordt verkleind met het volume van de afgegeven vloeibare substantie. Hiertoe zijn de reservoirs elk aan een 15 zijde afgesloten met een volgzuiger 9 respectievelijk 10. Het is natuurlijk ook mogelijk om reservoirs van een ander type te gebruiken al dan niet van het "airless"-type. Bijvoorbeeld is het mogelijk een zakvormig reservoir te gebruiken of een reservoir met een vast volume, waarbij de ruimte van de 20 afgegeven vloeibare substantie door buitenlucht wordt ingenomen.The two reservoirs 3, 4 are of the so-called "airless" type, that is, the liquid substance dispensed is not replaced in the reservoir by air, but the volume of the reservoir is reduced by the volume of the liquid substance dispensed. For this purpose the reservoirs are each closed on one side with a follower piston 9 or 10. It is of course also possible to use reservoirs of a different type, whether or not of the "airless" type. For example, it is possible to use a bag-shaped reservoir or a reservoir with a fixed volume, wherein the space of the dispensed liquid substance is occupied by outside air.

Het eerste reservoir 3 is gevormd door de ruimte binnen een cilindrische wand 11 die de zijwand van het reservoir 3 vormt. Aan de bovenzijde is het reservoir 3 afgesloten met uitzondering van een opening 12, waarmee het reservoir 3 in communicatie 25 staat met de eerste pomp 6. Het reservoir 3 is aan de onderzijde begrensd door de volgzuiger 9. Het reservoir is geheel gevuld met de eerste vloeibare substantie. Tijdens het afgeven van deze vloeibare substantie beweegt de volgzuiger 9 naar de opening 12 toe, waarbij het volume van het reservoir wordt verminderd. In 30 de tekening is de volgzuiger 9 bijna in zijn bovenste stand getekend, waarin de in het reservoir 3 aanwezige vloeibare substantie bijna geheel is afgegeven.The first reservoir 3 is formed by the space within a cylindrical wall 11 that forms the side wall of the reservoir 3. At the top, the reservoir 3 is closed with the exception of an opening 12, through which the reservoir 3 is in communication with the first pump 6. The reservoir 3 is bounded at the bottom by the follower piston 9. The reservoir is completely filled with the first liquid substance. During the dispensing of this liquid substance, the follower piston 9 moves towards the opening 12, thereby reducing the volume of the reservoir. In the drawing, the follower piston 9 is almost drawn in its upper position, in which the liquid substance present in the reservoir 3 is almost completely dispensed.

Het tweede reservoir 4 is gevormd door de ruimte binnen een tweede cilindrische wand 13, maar buiten de cilindrische wand 35 11. Het tweede reservoir 4 is dus ringvormig en ligt concentrisch ten opzichte van het eerste reservoir 3. Ook het tweede reservoir 4 is aan de bovenzijde afgesloten met 8 uitzondering van een opening 14 voor de communicatie van het tweede reservoir met de tweede pomp 7. Aan de onderzijde wordt het tweede reservoir begrensd door de tweede volgzuiger 10. Ook de volgzuiger 10 is in de tekening in bijna zijn bovenste stand 5 getoond.The second reservoir 4 is formed by the space within a second cylindrical wall 13, but outside the cylindrical wall 11. The second reservoir 4 is therefore annular and is concentric with the first reservoir 3. The second reservoir 4 is also on the topside closed with the exception of an opening 14 for communication of the second reservoir with the second pump 7. On the underside the second reservoir is bounded by the second follower piston 10. The follower piston 10 is also in its drawing almost in its upper position 5 shown.

Het gehele reservoirgedeelte is in de in de tekening getoonde uitvoeringsvorm gevormd door een tweetal reservoirelementen en de twee volgzuigers 9, 10. Het eerste reservoirelement vormt de cilindrische buitenwand 13 waarbinnen 10 beide reservoirs 3, 4 liggen en ook de afgesloten bovenzijde van de twee reservoirs 3, 4. In deze bovenzijde zijn de openingen 12, 14 voorzien voor het mogelijk maken van de communicatie tussen de reservoirs en de pompen.In the embodiment shown in the drawing, the entire reservoir part is formed by two reservoir elements and the two follower pistons 9, 10. The first reservoir element forms the cylindrical outer wall 13 within which both reservoirs 3, 4 are located and also the sealed upper side of the two reservoirs 3 4. The openings 12, 14 are provided in this top for enabling communication between the reservoirs and the pumps.

Het andere reservoirelement vormt de cilindrische wand 11 15 die aan de binnenzijde ervan het eerste reservoir 3 en aan de buitenzijde ervan het tweede reservoir 4 begrenst, en sluit de onderzijde van de ringvormige ruimte tussen de cilindrische binnenwand 11 en de cilindrische buitenwand 13 van het reservoirgedeelte.The other reservoir element forms the cylindrical wall 11 which bounds the first reservoir 3 on the inside thereof and the second reservoir 4 on the outside thereof, and closes the underside of the annular space between the cylindrical inner wall 11 and the cylindrical outer wall 13 of the reservoir portion .

20 Het pompsamenstel 5 omvat een eerste pomp 6 en een tweede pomp 7 voor het pompen van de eerste respectievelijk tweede vloeibare substantie uit het eerste respectievelijk tweede reservoir 3, 4. De eerste pomp 6 en de tweede pomp 7 hebben elk een inlaatklep 34 respectievelijk 35 en elk een uitlaatklep 36 25 respectievelijk 37 (figuur 2). De door de eerste pomp 6 en de tweede pomp 7 afgegeven vloeibare substanties komen in een eerste uitstroomkanaal 15 en een tweede uitstroomkanaal 16, waarin de eerste en de tweede vloeibare substantie naar de eerste afgifteopening 17a respectievelijk tweede afgifteopening 30 17b stromen.The pump assembly 5 comprises a first pump 6 and a second pump 7 for pumping the first and second liquid substance from the first and second reservoir 3, 4 respectively. The first pump 6 and the second pump 7 each have an inlet valve 34 and 35, respectively. and each one outlet valve 36 and 37, respectively (Figure 2). The liquid substances delivered by the first pump 6 and the second pump 7 enter a first outflow channel 15 and a second outflow channel 16, in which the first and the second liquid substance flow to the first delivery opening 17a and second delivery opening 17b, respectively.

De in de tekening getoonde uitstroomkanalen 15, 16 zijn volledig gescheiden, waarbij de afgifteopeningen 17a, 17b van de beide uitstroomkanalen boven elkaar zijn aangebracht, zoals te zien is in figuur 3. Het is ook mogelijk de afgifteopeningen 35 17a, 17b van de beide uitstroomkanalen 15, 16 concentrisch of coaxiaal uit te voeren. Ook kunnen de uitstroomkanalen 15, 16 niet volledig gescheiden zijn uitgevoerd, maar zodanig dat zij 9 eerder bij elkaar komen, zodat de vloeibare substanties met elkaar in contact komen, voordat de vloeibare substanties worden afgegeven. Afhankelijk van de constructie van de uitstroomkanalen 15, 16 en de eigenschappen van de eerste en de 5 tweede vloeibare substantie zullen de vloeibare substanties dan meer of minder met elkaar vermengen.The outflow channels 15, 16 shown in the drawing are completely separate, the discharge openings 17a, 17b of the two outflow channels being arranged above each other, as can be seen in figure 3. It is also possible to have the discharge openings 17a, 17b of the two outflow channels 15, 16 concentrically or coaxially. Also, the outflow channels 15, 16 may not be completely separate, but in such a way that they come together earlier, so that the liquid substances come into contact with each other before the liquid substances are dispensed. Depending on the construction of the outflow channels 15, 16 and the properties of the first and the second liquid substance, the liquid substances will then mix more or less together.

Het pompsamenstel 5 is samengesteld uit een basisdeel 18, een eerste uitwisselbaar pompelement 19 dat de zuigers van de eerste pomp 6 en de tweede pomp 7 vormt, en een tweede 10 uitwisselbaar pompelement 20 dat de cilinders van de eerste pomp en de tweede pomp vormt. Het pompsamenstel 5 omvat verder een veer 21.The pump assembly 5 is composed of a base part 18, a first interchangeable pump element 19 that forms the pistons of the first pump 6 and the second pump 7, and a second interchangeable pump element 20 that forms the cylinders of the first pump and the second pump. The pump assembly 5 further comprises a spring 21.

In de getoonde voorkeursuitvoeringsvorm zijn de eerste pomp 6 en de tweede pomp 7 concentrisch ten opzichte van elkaar 15 opgesteld. In een andere uitvoeringsvorm is het ook mogelijk een andere opstelling van de pompen 6, 7 te nemen. De twee pompen 6, 7 kunnen bijvoorbeeld ook naast elkaar worden opgesteld.In the shown preferred embodiment the first pump 6 and the second pump 7 are arranged concentrically with respect to each other. In another embodiment, it is also possible to take a different arrangement of the pumps 6, 7. The two pumps 6, 7 can for instance also be arranged next to each other.

Met voordeel is de veer 21 buiten de eerste en de tweede pomp aangebracht. Hierdoor kunnen de vloeibare substanties niet 20 in contact met de veer 21 komen. Verder is met voordeel' een omgekeerd U-gedeelte 38 in het eerste uitwisselbare pompelement 19 voorzien, omdat hiermee een langere veer in het pompsamenstel kan worden gebruikt zonder dat de hoogte ervan groter moet zijn. Een langere veer heeft het voordeel dat deze een meer constant 25 kracht uitoefent dan een soortgelijke kortere veer.The spring 21 is advantageously arranged outside the first and the second pump. As a result, the liquid substances 20 cannot come into contact with the spring 21. Furthermore, an inverted U-section 38 is advantageously provided in the first exchangeable pump element 19, because a longer spring can be used in the pump assembly without the height thereof having to be greater. A longer spring has the advantage that it exerts a more constant force than a similar shorter spring.

Het basisdeel 18 heeft koppelmiddelen, in dit voorbeeld een koppelrand 22, die is ingericht om door middel van een snapverbinding te koppelen met het reservoirgedeelte. Hiertoe is het reservoirgedeelte voorzien van een corresponderende 30 koppelrand 23. De koppelrand 22 is aan de buitenomtrek tevens voorzien van een omtreksgroef. In deze groef kan eventueel een deksel (niet getoond) worden gekoppeld. Het basisdeel 18 heeft verder een houdgedeelte 24 waarin het tweede uitwisselbare pompelement 20 is geplaatst. Het houdgedeelte 24 is zodanig 35 uitgevoerd dat het tweede uitwisselbare pompelement 20 in deze ruimte wordt gecentreerd en eventueel gepositioneerd.The base part 18 has coupling means, in this example a coupling edge 22, which is adapted to connect to the reservoir part by means of a snap connection. For this purpose, the reservoir part is provided with a corresponding coupling edge 23. The coupling edge 22 is also provided with a circumferential groove on the outer circumference. A cover (not shown) can optionally be coupled in this groove. The base part 18 further has a holding part 24 in which the second exchangeable pump element 20 is placed. The holding portion 24 is embodied such that the second exchangeable pump element 20 is centered in this space and optionally positioned.

1010

Het eerste uitwisselbare pompelement 19 omvat een eerste in hoofdzaak cilindrische wand 25 voor het vormen van de zuiger van de eerste pomp 6 en een tweede in hoofdzaak cilindrische wand 26 voor het vormen van de zuiger van de tweede pomp 7. Verder omvat 5 het getoonde eerste uitwisselbare pompelement 19 een derde in hoofdzaak cilindrische wand 27 voor een snapverbinding voor de koppeling van het eerste uitwisselbare pompelement 19 met de bedieningsknop 8. Voor deze snapverbinding is een richel op de cilindrische wand 27 voorzien. Verder heeft het eerste 10 uitwisselbare pompelement 19 nog een in hoofdzaak cilindrische wand 28 waarop een haakrand 29 is aangebracht die kan koppelen met een haakrand 30 aan het basisdeel 18.The first interchangeable pump element 19 comprises a first substantially cylindrical wall 25 for forming the piston of the first pump 6 and a second substantially cylindrical wall 26 for forming the piston of the second pump 7. Further, the first shown shows exchangeable pump element 19 a third substantially cylindrical wall 27 for a snap connection for coupling the first interchangeable pump element 19 with the control knob 8. A ridge on the cylindrical wall 27 is provided for this snap connection. Furthermore, the first interchangeable pump element 19 has a substantially cylindrical wall 28 on which a hook edge 29 is arranged which can connect to a base edge 18 with a hook edge 30.

Het tweede uitwisselbare pompelement 20 omvat een eerste in hoofdzaak cilindrische wand 31 voor het vormen van de cilinder 15 van de eerste pomp 6 en een tweede in hoofdzaak cilindrische wand 32 voor het vormen van de cilinder van de tweede pomp 7.The second interchangeable pump element 20 comprises a first substantially cylindrical wall 31 for forming the cylinder 15 of the first pump 6 and a second substantially cylindrical wall 32 for forming the cylinder of the second pump 7.

Het tweede uitwisselbare pompelement 20 heeft verder een derde in hoofdzaak cilindrische wand 33 die tegen de wand van het houdgedeelte van het basisdeel 18 ligt voor het centreren en -20 positioneren van het tweede uitwisselbare pompelement 20.The second interchangeable pump element 20 further has a third substantially cylindrical wall 33 which rests against the wall of the holding portion of the base part 18 for centering and positioning the second interchangeable pump element 20.

Het eerste uitwisselbare pompelement 19 is gekoppeld met de handmatig te bedienen bedieningsknop 8. Door het indrukken van de bedieningsknop 8 bewegen de zuigers in de cilinders van de respectieve pompen 6, 7. Tijdens het indrukken van de 25 bedieningsknop 8 wordt de zich in de pomp bevindende vloeibare substantie althans gedeeltelijk door de uitstroomkanalen 15, 16 naar de afgifteopeningen 17a, 17b gepompt. Wanneer de bedieningsknop 8 wordt losgelaten drukt de veer 21 de zuigers ten opzichte van de cilinders naar boven. Tijdens deze beweging 30 wordt er vloeibare substantie uit de reservoirs aangezogen naar de pompkamers tussen de zuigers en cilinders.The first interchangeable pump element 19 is coupled to the manually operable operating button 8. By pressing the operating button 8, the pistons move in the cylinders of the respective pumps 6, 7. During the pressing of the operating button 8, the liquid substance pumped through the outflow channels 15, 16 to the dispensing openings 17a, 17b. When the operating button 8 is released, the spring 21 pushes the pistons upwards relative to the cylinders. During this movement, liquid substance is sucked from the reservoirs to the pump chambers between the pistons and cylinders.

De haakrand 30 aan het basisdeel 18 en de corresponderende haakrand 29 aan het eerste uitwisselbare pompelement 19 begrenzen de door de veer 21 veroorzaakte naar bovengaande 35 beweging van de bedieningsknop 8 en het eerste uitwisselbare pompelement 19.The hook edge 30 on the base part 18 and the corresponding hook edge 29 on the first interchangeable pump element 19 limit the upward movement of the operating button 8 and the first interchangeable pump element 19 caused by the spring 21.

1111

Volgens de uitvinding kan de afgifte-inrichting 1 eenvoudig worden aangepast voor het afgeven van de eerste en tweede vloeibare substantie in verschillende volumeverhoudingen door het uitwisselen van het eerste uitwisselbare pompelement 19 en 5 het tweede uitwisselbare pompelement 20 met andere eerste en tweede uitwisselbare pompelementen 19', 20', waarbij het oppervlak van ten minste een van de zuigers van de eerste pomp 6 of tweede pomp 7 verschillend is, zodat bij een pompslag een ander volume door de desbetreffende pomp wordt afgegeven en er 10 dus een andere volumeverhouding tussen de beide afgegeven vloeibare substanties wordt verkregen.According to the invention, the dispensing device 1 can be easily adapted for dispensing the first and second liquid substance in different volume ratios by exchanging the first interchangeable pump element 19 and the second interchangeable pump element 20 with other first and second interchangeable pump elements 19 ' 20 ', the surface of at least one of the pistons of the first pump 6 or second pump 7 being different, so that with a pump stroke a different volume is delivered by the relevant pump and therefore a different volume ratio between the two delivered liquid substances is obtained.

•1 ~ t• 1 ~ t

Claims

A dispensing device for dispensing a first and a second liquid substance in a specific (volume) ratio, comprising: - a first and a second reservoir, for a stock of the first and second liquid substance, respectively - a pump assembly which comprises a first and a second pump, each having a pump chamber with a specific operating volume, and a joint manually operable operating member for operating the first and the second pump, characterized in that the pump assembly comprises one or more comprises exchangeable pump elements which form at least a part of the first and / or second pump, so that by choosing one or more suitable exchangeable pump elements and mounting them in the pump assembly the effective volume of the pump chamber of the first and / or second pump can be tuned.

2. Dispensing device as claimed in claim 1, characterized in that the pump assembly further comprises a base part with a holding part for holding at least one of the exchangeable pump elements therein.

3. Dispensing device as claimed in claim 2, wherein the holding part is adapted for centering and / or positioning the at least one exchangeable pump element. 25

4. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-3, characterized in that the pump assembly comprises a first exchangeable pump element which is held in the base part and is coupled to the operating member. 30

5. Dispensing device as claimed in claim 4, characterized in that the first and / or second pump is a bellows pump, wherein the first exchangeable pump element forms at least partially a bellows pump chamber. 35 • ï! ". "w"

6. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-3, characterized in that the pump assembly comprises a first and a second interchangeable pump element, wherein the first interchangeable pump element is coupled to the operating member 5 and the second interchangeable pump element is held in the basic part.

7. Dispensing device as claimed in claim 6, characterized in that the first and / or the second pump is a piston pump, wherein the first exchangeable pump element forms the piston of the first and second pump respectively and the second exchangeable pump element forms the cylinder of the first and second pump respectively.

8. Dispensing device according to claim 7, characterized in that each pump is a piston pump and in that the first exchangeable pump element forms both pistons and the second exchangeable pump element forms both cylinders. "20 9". Dispensing device as claimed in claim 7 or 8, characterized in that the first exchangeable pump element comprises a bottom surface on which two cylindrical walls are arranged at a substantially right angle for forming the pistons and in that the second exchangeable pump element comprises a bottom plate on which two cylindrical walls are arranged at a substantially right angle for forming the cylinders.

10. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 9-9, characterized in that the pump assembly is releasably coupled to the first and second reservoir, respectively.

11. Dispensing device according to one or more of the claims Ι-ΙΟ, characterized in that the base part is provided with coupling means for coupling the pump assembly to the first and second reservoir, respectively, releasably.

12. Dispensing device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the first reservoir and the second reservoir are formed as a whole.

Dispensing device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the first and the second pump are of coaxial, in particular concentric, design.

14. Dispensing device according to one or more of claims 13 to 13, characterized in that the reservoirs are coaxial, in particular concentric.

15. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-14, characterized in that the first and the second reservoir are of the 'airless' type.

16. Dispensing device for dispensing one liquid substance, comprising: - at least one reservoir, for a supply of liquid substance, - a pump assembly with at least one pump that has a pumping chamber with a specific effective volume, and a manual actuating operating means for operating the at least one pump, characterized in that the pump assembly comprises one or more interchangeable pump elements, which form at least a part of the pump, so that by choosing one or more suitable interchangeable pump elements and mounting it in the pump assembly the effective volume of the pump chamber of the pump can be adjusted. 30

17. Dispensing device according to claim 16, characterized in that the pump assembly further comprises a base part with a holding part for holding at least one of the exchangeable pump elements therein. 35 ✓ ~ 1

The dispensing device according to claim 17, wherein the holding portion is adapted to center and / or position the first exchangeable pump element.

19. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 16-18, characterized in that the pump assembly comprises a first exchangeable pump element that is held in the base part and is coupled to the operating member.

20. Dispensing device according to claim 19, characterized in that the pump is a bellows pump, the first exchangeable pump element forming a bellows pump chamber.

21. Dispensing device according to one or more of the claims 16-18, characterized in that the pump assembly comprises a first and a second interchangeable pump element, the first interchangeable pump element being coupled to the operating member and the second interchangeable pump element being held in the basic part. 20 - ""

A delivery device according to claim 21, characterized in that the pump is a piston pump, wherein the first interchangeable pump element forms the piston of the pump and the second interchangeable pump element forms the cylinder of the pump. 25

Pump assembly apparently intended for a dispensing device according to one or more of the preceding claims.

Method for the production of a dispensing device 30 according to one or more of the claims 1-22, wherein from a stock of different exchangeable pump elements, depending on the desired effective volume of the pump chamber of the first and / or second pump, a or more suitable interchangeable pump elements are selected and mounted in the pump assembly.