NL1018171C1

NL1018171C1 - Pump device, especially for cesspits, has protected pump monitoring circuit which is independently from pump power supply circuit

Info

Publication number: NL1018171C1
Application number: NL1018171A
Authority: NL
Inventors: Martinus Josephus Serv Kanters; Michel Johannes Weltjens
Original assignee: Kanters Bedrijven Nv
Priority date: 2001-01-24
Filing date: 2001-05-30
Publication date: 2002-07-25

Abstract

The pump monitoring device is provided in a protected monitoring circuit (3) which is independent from the pump power supply circuit (2). The power supply circuit for the pump used to remove material from the pit (P), depending on how full the pit is, comprises a power switch (6), an earth leakage switch (9) and a safety switch. An Independent claim is also included for a power and control device comprising one or more of the above monitoring circuits.

Description

Korte aanduiding: Verbeterde pompinrichting.Short indication: Improved pumping.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een pompinrichting voor gebruik in een bufferput zoals een riool put, voorzien 5 van een elektrisch aan te drijven pomp, een bewakingsvoorziening en besturingsmiddelen voor het in afhankelijkheid van de vullingsgraad van de put bekrachtigen van de pomp voor het wegpompen van in de put aanwezig substraat, welke pomp via een pompbekrachtigingsketen omvattende een pompbekrachtigingsschakelaar, een aardlekschakelaar en een beveiligings-10 schakelaar op een elektriciteitsvoedingsaansluitpunt is aangesloten voor het elektrisch bekrachtigen van de pomp.The present invention relates to a pumping device for use in a buffer well such as a sewer well, provided with an electrically driven pump, a monitoring device and control means for energizing the pump for pumping away the pump depending on the degree of filling of the well. substrate present in the well, which pump is connected via a pump excitation circuit comprising a pump excitation switch, an earth leakage switch and a safety switch to an electricity supply connection point for electrically energizing the pump.

Dergelijke pompinrichtingen zijn algemeen bekend en worden met name toegepast in buitengebieden, waarin bij afwezigheid van een rioleringssysteem moet worden vertrouwd op het gebruik van een riool put. 15 Toekomstige wetgeving met betrekking tot het oppervlaktewater in Nederland ziet op de verplichting een dergelijke pompinrichting toe te passen.Such pumping devices are generally known and are used in particular in outdoor areas in which the use of a sewer well must be relied upon in the absence of a sewerage system. 15 Future legislation with regard to surface water in the Netherlands relates to the obligation to use such a pumping device.

Het betrouwbaar functioneren van de pompinrichting is van wezenlijk belang voor het leefmilieu van de mensen in de buitengebieden. Derhalve dienen de pompinrichtingen zeer robuust en bedrijfszeker te 20 worden uitgevoerd.The reliable functioning of the pumping device is of vital importance for the environment of the people in the outlying areas. Therefore, the pumping devices must be made very robust and reliable.

Bij het uitvallen van de pompinrichting is doorgaans, afhankelijk van de omvang van de riool put en de grootte van de afvoer van de huishoudens of bedrijven, een periode van 1 tot 2 dagen beschikbaar voor reparatie of vervanging van de pompinrichting. Dit in verband met het 25 vol raken en overstromen van de put. Behalve veel ongemak kan het overstromen van de riool put aanzienlijke schade voor de bedrijven, de huishoudens en het milieu (oppervlaktewater) betekenen.In the event of a pump device failure, a period of 1 to 2 days is usually available for repair or replacement of the pump device, depending on the size of the sewer pit and the size of the drain from households or companies. This is due to the well becoming full and overflowing. In addition to a great deal of inconvenience, flooding of the sewer well can cause considerable damage to businesses, households and the environment (surface water).

De bekende pompinrichtingen omvatten een bewakingsvoorziening, in het algemeen in de vorm van een zichtbaar aan de 30 buitenzijde van de pompinrichting aangebrachte waarschuwingslamp, welke begint te branden zodra zich een storing in de werking van de pomp / ^ toffe ) · Jfh* 2 voordoet. Omdat de bekende pompinrichtingen ter beveiliging daarvan zijn uitgerust met een centrale aardlekschakelaar voor zowel de pomp-bekrachtigingsketen als de bewakingsvoorziening, zal bij het in werking treden van deze aardlekschakelaar, c.q. het uitschakelen hiervan, ook de 5 waarschuwingslamp uitvallen.The known pumping devices comprise a monitoring device, generally in the form of a warning lamp arranged visibly on the outside of the pumping device, which lamp lights up as soon as a malfunction occurs in the operation of the pump / cooler. Because the known pumping devices are provided with a central earth leakage circuit breaker for both the pump excitation circuit and the monitoring device, the warning lamp will also fail when this earth leakage circuit breaker comes into operation or switches it off.

Begrepen zal worden dat in een dergelijk geval op afstand geen controle meer mogelijk is omtrent de ongestoorde werking van de pompinrichting. Pas bij het overlopen van de riool put of uit het feit dat er geen afvalwater meer geloosd kan worden wordt dan geconstateerd dat de 10 pompinrichting niet meer in werking is.It will be understood that in such a case remote monitoring is no longer possible regarding the undisturbed operation of the pumping device. Only when the sewer well overflows or from the fact that waste water can no longer be discharged, is it then established that the pumping device is no longer in operation.

Ofschoon de bekende pompinrichtingen reeds gedurende zeer vele jaren in wezenlijk ongewijzigde vorm toepassing vinden is deze mogelijkheid van niet-signalering van de storing met name ongewenst nu in de buitengebieden het aantal gebruikers steeds meer bestaat uit 15 huishoudens die zich niet technisch bij de installatie betrokken voelen.Although the known pumping devices have been used in substantially unchanged form for many years, this possibility of non-signaling of the malfunction is particularly undesirable now that in the outlying areas the number of users increasingly consists of households who do not feel technically involved in the installation. .

Zoals bijvoorbeeld (voormalige) stadsbewoners en dorpsbewoners die zich in buitengebieden hebben gevestigd.Such as (former) city dwellers and villagers who have settled in rural areas.

De onderhavige uitvinding beoogt daarom in eerste instantie de bekende pompinrichtingen verregaand te verbeteren, met name op het punt 20 van betrouwbaarheid in het waarschuwen van de gebruikers van de pompinrichting in het geval van een storing waarbij de aardlekschakelaar wordt geactiveerd.It is therefore an object of the present invention to substantially improve the known pumping devices, in particular with regard to reliability in alerting the users of the pumping device in the event of a fault in which the earth leakage circuit breaker is activated.

Deze verbetering wordt volgens de uitvinding op relatief eenvoudige maar doeltreffende wijze en nagenoeg zonder aanvullende hoge 25 kosten daardoor bereikt, dat de bewakingsvoorziening via een onafhankelijk van de pompbekrachtigingsketen beveiligde elektrische bewakingsketen in de pompinrichting is opgenomen.This improvement is achieved according to the invention in a relatively simple but effective manner and substantially without additional high costs, because the monitoring device is incorporated in the pumping device via an electrical monitoring circuit which is secured independently of the pump excitation circuit.

Deze relatief eenvoudige, doch zeer belangrijke verbetering gaat uit van de aan de uitvinding ten grondslag liggende gedachte, dat 30 onderscheid gemaakt dient te worden in storingen die in de bekrachtigingsketen van de pomp kunnen optreden en storingen die in de 3 elektrische voedingsketen van de bewakingsvoorziening kunnen optreden.This relatively simple, but very important improvement is based on the idea underlying the invention that a distinction must be made between faults which may occur in the excitation circuit of the pump and faults which may occur in the electrical supply circuit of the monitoring device. performance.

Met de pompinrichting volgens de uitvinding wordt bereikt dat de bewakingsvoorziening, zoals een waarschuwingslamp, ook in die gevallen geactiveerd blijft, c.q. blijft branden, wanneer zich een storing 5 voordoet in de elektrische bekrachtig!ngsketen van de pomp die leidt tot het activeren van de aardlekschakelaar. De oplossing volgens de uitvinding is des te meer verrassend, gezien de reeds zeer lange bekendheid van de pompinrichtingen.With the pumping device according to the invention, it is achieved that the monitoring device, such as a warning lamp, remains activated or remains lit in those cases, too, if a fault occurs in the electrical excitation circuit of the pump which leads to the activation of the earth leakage circuit breaker. . The solution according to the invention is all the more surprising in view of the already very long familiarity with the pumping devices.

In een uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de 10 uitvinding wordt de onafhankelijke beveiliging gevormd door een verdere aardlekschakelaar, welke onafhankelijk van de aardlekschakelaar in de pompbekrachtigingsketen werkzaam is. Hiermee wordt bereikt dat een aardfout in de pompbekrachtigingsketen alleen leidt tot het uitschakelen van de bekrachtiging naar de pomp en dat de elektrische bewakingsketen 15 intact blijft.In an embodiment of the pumping device according to the invention, the independent protection is formed by a further earth leakage switch, which operates independently of the earth leakage switch in the pump excitation circuit. Hereby is achieved that an earth fault in the pump excitation circuit only leads to switching off the excitation to the pump and that the electrical monitoring circuit 15 remains intact.

In een nog weer verdere uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding, is de bewakingsketen op een scheidingstransformator aangesloten. De verdere aardlekschakelaar kan daarbij desgewenst tussen het elektriciteitsvoedingsaansluitpunt en de 20 betreffende scheidingstransformator worden aangesloten.In a still further embodiment of the pumping device according to the invention, the monitoring circuit is connected to an isolating transformer. The further earth leakage circuit breaker can be connected here if desired between the electricity supply connection point and the relevant isolation transformer.

Met deze beveiligingsmaatregel wordt enerzijds bereikt dat bij uitval van de transformator dan wel de bewakingsketen, de elektrische voeding en de bekrachtiging van de pomp onbeïnvloed blijven en dat anderzijds met name de alarmering ook in die gevallen verzorgd blijft, 25 waarin de aardlekschakelaar van de pompbekrachtigingsketen is aangesproken, dan wel wanneer de pompbekrachtigingsketen om een andere reden buiten bedrijf is geraakt.With this protection measure it is achieved on the one hand that in the event of a failure of the transformer or the monitoring circuit, the electrical supply and the excitation of the pump remain unaffected and on the other hand, in particular, the alarm also remains provided in those cases in which the circuit breaker of the pump excitation circuit is or when the pump excitation circuit has been taken out of operation for another reason.

In het bijzonder ter besparing van ruimte en kosten, zijn in een verdere uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding de 30 aardlekschakelaar van de pompbekrachtigingsketen en de verdere aardlekschakelaar van de bewakingsketen geïntegreerd in de pompinrichting / ‘ |In particular in order to save space and costs, in a further embodiment of the pump device according to the invention the earth leakage circuit breaker of the pump excitation circuit and the further earth leakage circuit breaker of the monitoring circuit are integrated in the pump device.

. I. I

4 opgenomen.4 included.

In een uitvoeringsvorm van de uitvinding zijn, eveneens ter verhoging van de betrouwbaarheid van de werking van de pompinrichting, besturingsmiddelen zoals niveaubewakingsmiddelen, drukschakelaars, 5 elektromagnetische relais en andere hulpschakelingen voor het besturen van de pomp elektrisch op de bewakingsketen aangesloten.In an embodiment of the invention, also for increasing the reliability of the operation of the pumping device, control means such as level monitoring means, pressure switches, electromagnetic relays and other auxiliary circuits for controlling the pump are electrically connected to the monitoring circuit.

In de praktijk is gebleken dat een groot aantal storingen in de werking van de pompinrichting worden veroorzaakt doordat de pomp geblokkeerd raakt door in het substraat aanwezige voorwerpen die niet door 10 de pomp kunnen worden weggepompt.It has been found in practice that a large number of malfunctions in the operation of the pumping device are caused by the pump becoming blocked by objects present in the substrate which cannot be pumped away by the pump.

Om deze problemen te kunnen oplossen, is in een voorkeursuitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding de pompbekrachtigingsketen voorzien van een richtingsomkeerschakelaar, voor het omkeren van de bedrijfsrichting van de pomp.In order to be able to solve these problems, in a preferred embodiment of the pump device according to the invention the pump excitation circuit is provided with a direction reversing switch for reversing the operating direction of the pump.

15 Gebleken is namelijk dat in een groot aantal gevallen blokkeringen van de pomp als gevolg van allerlei voorwerpen in het substraat relatief gemakkelijk kunnen worden opgeheven door de pomp enkele seconden in omgekeerde bedrijfsrichting te laten werken.Namely, it has been found that in a large number of cases blockages of the pump as a result of all kinds of objects in the substrate can be relieved relatively easily by having the pump operate for a few seconds in the reverse direction of operation.

Een blokkering van de pomp zal in de praktijk leiden tot het 20 automatisch activeren van de beveiligingsschakelaar, hetgeen in het algemeen een schakelaar is welke de pompbekrachtigingsketen uitschakelt in het geval van een overbelastingsstroom en/of een kortsluitstroom.Blocking the pump will in practice lead to automatic activation of the safety switch, which is generally a switch which switches off the pump excitation circuit in the event of an overload current and / or a short-circuit current.

In een weer verdere uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding zijn de beveiligingsschakelaar en de besturings- 25 middelen derhalve zodanig ingericht, dat de richtingsomkeerschakelaar wordt bekrachtigd bij het uitschakelen van de beveiligingsschakelaar.In yet another embodiment of the pumping device according to the invention, the safety switch and the control means are therefore arranged such that the direction reversing switch is energized when the safety switch is switched off.

Deze uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding heeft als voordeel dat, wanneer het uitschakelen van de beveiligingsschakelaar het gevolg is van een blokkering van de pomp zoals boven 30 besproken, de blokkering mogelijkerwijs kan worden opgeheven door de pomp enkele seconden in omgekeerde bedrijfsrichting te laten werken.This embodiment of the pumping device according to the invention has the advantage that, when the safety switch is switched off as a result of a blocking of the pump as discussed above, the blocking can possibly be canceled by having the pump operate in the reverse direction of operation for a few seconds. .

1018171» 51018171 »5

In een weer verdere uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding zijn de besturingsmiddelen daartoe zodanig ingericht, dat de pompbekrachtigingsketen na verloop van een vooraf ingestelde eerste tijdsduur weer automatisch in de bedrijfsrichting voor 5 het wegpompen van substraat wordt geschakeld. Wanneer de blokkering door het van richting omkeren van de pomp is opgeheven, zal de pompinrichting weer ongestoord in de normale bedrijfsrichting werken.In yet a further embodiment of the pumping device according to the invention, the control means are arranged for this purpose such that the pump excitation circuit is automatically switched again in the operating direction for pumping away the substrate after a predetermined first period of time has elapsed. When the blocking is canceled by reversing the direction of the pump, the pumping device will again operate in the normal operating direction without being disturbed.

Teneinde te voorkomen dat de pomp alternerend in de ene of andere richting wordt geschakeld, voorziet een weer verdere uitvoerings-10 vorm van de pompinrichting volgens de uitvinding in een, door de richtingsomkeerschakelaar gevormde verdere pompbekrachtigingsketen opgenomen verdere beveiligingsschakelaar, zoals een overbelastings- en/of kortsluitstroombeveiligingsschakelaar, welke verdere beveiligings schakelaar na het uitschakelen hiervan het opnieuw inschakelen van de 15 pompbekrachtigingsketen blokkeert.In order to prevent the pump from being alternately switched in one or the other direction, a still further embodiment of the pump device according to the invention provides a further safety switch, such as an overload and / or overload circuit, formed by the direction reversing switch. short-circuit current protection switch, which further protection switch blocks switching on again of the pump excitation circuit after it has been switched off.

Hiermee wordt bereikt dat wanneer de blokkering van de pomp niet kan worden opgeheven door het in omgekeerde bedrijfsrichting schakelen daarvan, de betreffende verdere beveiligingsschakelaar zal worden geactiveerd c.q. zal uitschakelen, waarmee dan tevens wordt 20 verhinderd dat de pompbekrachtigingsketen automatisch kan worden geactiveerd. Hieraan ligt de gedachte ten grondslag dat, wanneer de blokkering niet kan worden opgeheven door het in omgekeerde bedrijfsrichting schakelen van de pomp, er waarschijnlijk een storing in de pomp c.q. de pompinrichting zelf zal zijn opgetreden, hetgeen een 25 inspectie van de pompinrichting noodzaakt. Dit wordt dan gesignaleerd middels de bewakingsvoorziening, welke geactiveerd blijft wanneer de pompbekrachtigingsketen is uitgeschakeld.This achieves that when the blocking of the pump cannot be canceled by switching it in the reverse direction of operation, the relevant further safety switch will be activated or will switch off, thereby also preventing the pump excitation circuit from being activated automatically. This is based on the idea that, if the blocking cannot be released by switching the pump in the reverse direction of operation, a failure in the pump or the pump device itself will probably have occurred, which necessitates an inspection of the pump device. This is then signaled through the monitoring facility, which remains activated when the pump excitation circuit is switched off.

Teneinde de pompinrichting weer in werking te kunnen stellen wanneer de oorzaak van de opgetreden storing is verholpen, voorziet de 30 pompinrichting volgens de uitvinding in een nog weer verdere uitvoeringsvorm daarin, dat de besturingsmiddelen zijn voorzien van een ®ir ; o ï [ 6 terugstelschakelmogelijkheid voor het handmatig en/of op afstand in werking stellen van de pompbekrachtiging. Voor bediening op afstand kan bijvoorbeeld gebruik worden gemaakt van een radiografisch systeemIn order to be able to put the pumping device back into operation when the cause of the malfunction has been remedied, the pumping device according to the invention in yet another further embodiment provides that the control means are provided with an air; o ï [6 reset switch option for manual and / or remote activation of the pump excitation. For remote control, for example, use can be made of a radiographic system

Conform een weer verdere uitwerking van de uitvinding is de 5 pompinrichting voorzien van een signaleringsinrichting voor het op afstand van de pompinrichting afgeven van een storingssignaal. In een praktische uitvoeringsvorm van de uitvinding omvat de signaleringsinrichting als geheel een aan de buitenzijde van de pompinrichting waarneembare lamp en is het op afstand signalerende bewakingssysteem radiografisch uitgevoerd.In accordance with yet another elaboration of the invention, the pumping device is provided with a signaling device for delivering a disturbance signal remotely from the pumping device. In a practical embodiment of the invention, the signaling device as a whole comprises a lamp observable on the outside of the pumping device and the remotely signaling monitoring system is of radiographic design.

10 Een deskundige zal evenwel begrijpen dat alternatieve uitvoeringsvormen voor signalering en bediening op afstand volgens de uitvinding gebruik kunnen maken van het elektriciteitsvoedingsnet c.q. van andere, al dan niet reeds aanwezige, telecommunicatie-apparatuur.However, a person skilled in the art will understand that alternative embodiments for remote signaling and operation according to the invention can make use of the electricity supply network or of other telecommunication equipment, whether or not already present.

Een ander bijzonder aspect van de met de uitvinding bereikte 15 hogere bedrijfszekerheid van de pompinrichting betreft de opname, in de bewakingsketen, van een niveaubewakingssysteem dat het aan- en afslaan van de pomp in afhankelijkheid van de vullingsgraad van de put bewaakt. Een dergelijke bewaking is met name gezien de hiervoor geschetste ontwikkelingen in de buitengebieden van belang.Another particular aspect of the higher operational reliability of the pumping device achieved with the invention relates to the incorporation, into the monitoring circuit, of a level monitoring system that monitors the pumping up and down depending on the degree of filling of the well. Such monitoring is particularly important in view of the developments in the outlying areas outlined above.

20 Naast de toepassing van een niveaubewakingssysteem met een eenvoudige en doorgaans zeer bedrijfszekere vlotterschakelaar, wordt in de praktijk voor niveaubewaking meestal een luchtdrukschakelaar toegepast, omdat de samenstelling van het af te voeren substraat problematisch blijkt te zijn voor het goed functioneren van een vlotterschakelaar.In addition to the use of a level monitoring system with a simple and generally very reliable float switch, an air pressure switch is usually used for level monitoring, because the composition of the substrate to be discharged appears to be problematic for the proper functioning of a float switch.

25 Luchtdrukschakelaars reageren binnen een luchtdruksysteem waarbij een op zichzelf eenvoudige luchtpomp, bijvoorbeeld zoals bekend uit aquaria, lucht toevoert aan een onderin de riool put uitmondende buis. Door de relatief constante luchtstroom vanuit de luchtpomp varieert de luchtdruk in de buis met de hoogte van het substraat in de put, zodat een 30 luchtdrukschakelaar, welke is aangesloten op de buis, bij vooringestelde substraatniveaus in de put schakelt en daarmee vervolgens de riool pomp fL*· * i / mi 7 activeert dan wel deactiveert.Air pressure switches react within an air pressure system in which an air pump, which is simple in itself, for instance as is known from aquariums, supplies air to a pipe terminating at the bottom of the sewer well. Due to the relatively constant air flow from the air pump, the air pressure in the tube varies with the height of the substrate in the well, so that an air pressure switch, which is connected to the tube, switches into the well at preset substrate levels and subsequently the sewer pump fL * · * I / mi 7 activates or deactivates.

Gezien het continue bedrijf van de luchtpomp bestaat hierbij het risico van uitval op enig moment. Ofschoon het uitvallen van de luchtpomp, afhankelijk van de vul 1ingsgraad van de put, niet direct 5 ingrijpende gevolgen met zich mee hoeft te brengen, voorziet de uitvinding een verbeterd niveaubewakingssysteem waarbij tussen de luchtpomp respectievelijk de drukschakelaar in de buis een drukscheidingsvoorziening is opgenomen en waarbij tussen deze drukscheidingsvoorziening en de luchtpomp een verdere elektrische drukschakelaar op de buis aangesloten, 10 welke verdere drukschakelaar is ingericht voor het via de bewakingsketen activeren van de bewakingsvoorziening c.q. de signaleringsinrichting bij het uitvallen van de luchtpomp.Given the continuous operation of the air pump, there is a risk of failure at any time. Although the failure of the air pump, depending on the degree of filling of the well, does not have to entail immediate drastic consequences, the invention provides an improved level monitoring system in which a pressure separation device is included between the air pump or the pressure switch in the tube and wherein a further electrical pressure switch connected to the tube between this pressure separating device and the air pump, which further pressure switch is adapted to activate the monitoring device or the signaling device via the monitoring circuit in the event of the air pump failing.

De verdere drukschakelaar vormt een bewaking van de luchtpomp gebaseerd op het principe dat de druk wegvalt bij het uitvallen 15 van de luchtpomp. Door het aanbrengen van de drukscheidingsvoorziening in de buis op de genoemde plaats, kan de verdere drukschakelaar onafhankelijk van de variaties in het substraatniveau van de riool put functioneren. Bovendien kan worden volstaan met een schakelaar die op betrekkelijk kleine drukfluctuaties functioneert.The further pressure switch forms a monitoring of the air pump based on the principle that the pressure drops when the air pump fails. By providing the pressure separator in the tube at the said location, the further pressure switch can function independently of the variations in the substrate level of the sewer well. Moreover, a switch that functions on relatively small pressure fluctuations will suffice.

20 Eventuele storingen in het niveaubewakingssysteem worden met de uitvinding direct gesignaleerd, hetgeen een belangrijke voordeel biedt wanneer het substraatniveau in de put nog relatief laag is.Possible disruptions in the level monitoring system are signaled immediately with the invention, which offers an important advantage when the substrate level in the well is still relatively low.

In een verdere uitvoeringsvorm van de pompinrichting wordt de drukscheidingsvoorziening gevormd door een in de buis aangebrachte 25 vernauwing.In a further embodiment of the pumping device, the pressure separation device is formed by a narrowing arranged in the tube.

In een nog weer verdere uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding wordt de drukscheidingsvoorziening gevormd door een overdrukventiel.In yet a further embodiment of the pumping device according to the invention, the pressure-separating device is formed by a pressure relief valve.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een bekrachtigings-30 en besturingsinrichting omvattende een bekrachtingsketen of bekrachtigingsketens en een besturings- en bewakingsketen met de daarbij - Ί 8 behorende schakelaars e.d. zoals in het bovenstaande besproken, bijvoorbeeld voor gebruik bij een bestaande pomp of ter vervanging van een bestaande bekrachtigings- en besturingsinrichting voor een pomp.The invention also relates to an actuator and control device comprising an actuator circuit or actuator circuits and a control and monitoring circuit with the associated switches, etc., as discussed above, for example for use with an existing pump or to replace an existing pump. existing excitation and control device for a pump.

De uitvinding zal in het navolgende verder worden toe-5 gelicht aan de hand van een tekening waarin:The invention will be explained in more detail below with reference to a drawing, in which:

Figuur 1 een elektrisch schakelschema is van een eerste uitvoeringsvorm de pompinrichting volgens de uitvinding;Figure 1 is an electrical circuit diagram of a first embodiment of the pump device according to the invention;

Figuur 2 een elektrisch schakelschema is van een tweede uitvoeringsvorm van de pompinrichting volgens de uitvinding; 10 Figuur 3 een schematische weergave is van een eerste uitvoeringsvorm van het niveaubewakingssysteem volgens de uitvinding; enFigure 2 is an electrical circuit diagram of a second embodiment of the pump device according to the invention; Figure 3 is a schematic representation of a first embodiment of the level monitoring system according to the invention; and

Figuur 4 een schematische weergave is van een tweede uitvoeringsvorm van het niveaubewakingssysteem volgens de uitvinding.Figure 4 is a schematic representation of a second embodiment of the level monitoring system according to the invention.

In de figuren zijn gelijke delen met gelijke verwijzings-15 cijfers weergegeven.In the figures, equal parts with the same reference numerals are shown.

Figuur 1 is een elektrisch schakelschema van een eerste uitvoeringsvorm van de pompinrichting 1 volgens de uitvinding, in combinatie met een daarbij behorende elektrische pomp 20 in een riool put P. De pomp 20 is via een elektrische bekrachtigingsketen 2 omvattende een 20 kortsluitstroombeveiliging 5, een pompbekrachtigingsschakelaar 6, een thermische beveiligingsschakelaar 7 en een aardlekschakelaar 9 op een zogeheten elektriciteitvoedingsaansluitkast of moederkast 10 aangesloten. In bedrijf wordt de moederkast 10 met het openbare elektriciteitsnet of een andere bron van elektrische energie verbonden.Figure 1 is an electrical circuit diagram of a first embodiment of the pumping device 1 according to the invention, in combination with an associated electric pump 20 in a sewer pit P. The pump 20 is via an electrical excitation circuit 2 comprising a short-circuit current protection 5, a pump excitation switch 6, a thermal protection switch 7 and an earth leakage switch 9 connected to a so-called electricity supply terminal box or master box 10. In operation, the mother box 10 is connected to the public electricity grid or another source of electrical energy.

25 Met de kortsluitstroombeveiliging 5 wordt de bekrachtigingsketen 2 in het geval van een kortsluiting daarin stroomloos gemaakt. De kortsluitstroombeveiliging 5 bezit een hulpschakelcontact 5a van het type dat zich in de ruststand van de kortsluitstroombeveiliging 5, waarin de bekrachtigingsketen 2 is onderbroken, in de in-stand bevindt 30 waarin het betreffende contact is gesloten, zoals getoond.With the short-circuit current protection 5, the excitation circuit 2 is de-energized in the case of a short-circuit therein. The short-circuit current protection 5 has an auxiliary switch contact 5a of the type which, in the rest position of the short-circuit current protection 5, in which the excitation circuit 2 is interrupted, is in the position in which the relevant contact is closed, as shown.

De pompbekrachtigingsschakelaar 6 is van het zogeheten H'OI 81 7 9 elektromagnetische type, omvattende een magneetspoel A waarmee de contacten van de schakelaar 6 langs elektrische weg kunnen worden in- en uitgeschakeld.The pump excitation switch 6 is of the so-called H'OI 81 7 9 electromagnetic type, comprising a magnetic coil A with which the contacts of the switch 6 can be switched on and off electrically.

De beveiligingsschakelaar 7 is van het zogeheten thermische-5 maximaal type, waarmee overbelastingsstromen kunnen worden gedetecteerd en automatisch onderbroken. De beveiligingsschakelaar 7 omvat een handbediening 8 voor het in- en uitschakelen van de schakelaar 7 en twee schakel contacten 7a en 7b. In de ruststand van de schakelaar 7, waarin deze niet is ingeschakeld, bevinden de schakel contacten 7a en 7b zich in 10 de open respectievelijk gesloten stand, zoals weergegeven.The safety switch 7 is of the so-called thermal-maximum type, with which overload currents can be detected and automatically interrupted. The safety switch 7 comprises a manual control 8 for switching the switch 7 on and off and two switching contacts 7a and 7b. In the rest position of the switch 7, in which it is not switched on, the switch contacts 7a and 7b are in the open and closed position, respectively, as shown.

In plaats van een beveiligingsschakelaar 7 voorzien van schakel contacten in de pompbekrachtigingsketen 2, kan voor het doel van de uitvinding worden volstaan met een beveiligingsschakelaar die slechts één of enkele besturingscontacten bevat voor het activeren van 15 besturingsmiddelen voor het bedienen van de pomp 20.Instead of a safety switch 7 provided with switching contacts in the pump excitation circuit 2, it is sufficient for the purpose of the invention to have a safety switch which comprises only one or a few control contacts for activating control means for operating the pump 20.

De aardlekschakelaar 9 is van een op zichzelf bekend type, met een hul pschakel contact 9a dat zich in de ruststand van de aardlekschakelaar 9, waarin de bekrachtigingsketen 2 is onderbroken, in de in-stand bevindt waarin het betreffende contact is gesloten, zoals 20 getoond.The earth leakage circuit breaker 9 is of a type known per se, with an auxiliary switch contact 9a which, in the rest position of the earth leakage circuit breaker 9, in which the excitation circuit 2 is interrupted, is in the position in which the relevant contact is closed, as shown .

De pompinrichting 1 omvat voorts een elektrische besturings-en bewakingsketen 3 voorzien van een niveaubewakingssysteem 4 voor het onder meer afhankelijk van het substraatniveau in de put P activeren van de pomp 20 en het signaleren van storingen.The pumping device 1 further comprises an electrical control and monitoring circuit 3 provided with a level monitoring system 4 for, inter alia, depending on the substrate level in the well P activating the pump 20 and signaling malfunctions.

25 Overeenkomstig de uitvinding is de elektrische besturings- en bewakingsketen 3 onafhankelijk van de pompbekrachtigingsketen 2 beveiligd. In de getoonde uitvoeringsvorm van Figuur 1 is de elektrische stuur- en bewakingsketen 3 via een scheidingstransformator 11, smeltveiligheden 11a, 11b en een aardlekschakelaar 12 op de moederkast 10 30 aangesloten.According to the invention, the electrical control and monitoring circuit 3 is protected independently of the pump excitation circuit 2. In the shown embodiment of Figure 1, the electrical control and monitoring circuit 3 is connected to the mother box 10 via a disconnection transformer 11, fuses 11a, 11b and an earth leakage switch 12.

De transformator 11 vormt een galvanische scheiding tussen 'ti f ' Ί a 10 de pompbekrachtigingsketen 2 en de besturings- en bewakingsketen 3, welke bijvoorbeeld op een lager spanningsniveau dan de pompbekrachtigingsketen 2 kan functioneren. In de praktijk wordt bijvoorbeeld gewerkt met een (veilig) laagspanningsniveau van bijvoorbeeld 24V, terwijl de 5 pompbekrachtigingsketen op een driefasen 380V wisselspanning kan functioneren. Hoewel niet getoond, zal het voor een deskundige duidelijk zijn dat de pompbekrachtigingsketen 2 ook voor enkelfasig bedrijf op bijvoorbeeld 220-230V kan zijn uitgerust.The transformer 11 forms a galvanic separation between the pump excitation circuit 2 and the control and monitoring circuit 3, which can function, for example, at a lower voltage level than the pump excitation circuit 2. In practice, for example, a (safe) low-voltage level of, for example, 24 V is used, while the pump excitation circuit can function on a three-phase 380 V alternating voltage. Although not shown, it will be clear to a person skilled in the art that the pump excitation circuit 2 can also be equipped for instance for single-phase operation on, for example, 220-230V.

Wanneer er geen scheidingstransformator 11 wordt toegepast, 10 is het gebruik van een afzonderlijke aardlekschakelaar 12 voor het beveiligen van de besturings- en bewakingsketen 3 noodzakelijk. Wanneer daarentegen wel een scheidingstransformator 11 wordt toegepast, vormt deze in de meeste gevallen een voldoende beveiliging. Voor maximale veiligheid en betrouwbaarheid is het echter aan te bevelen om een combinatie van een 15 scheidingstransformator 11 en een extra aardlekschakelaar 12 toe te passen, zoals getoond in het elektrische schakelschema van Figuur 1.If no isolation transformer 11 is used, the use of a separate earth leakage circuit breaker 12 for securing the control and monitoring circuit 3 is necessary. On the other hand, if an isolation transformer 11 is used, it forms sufficient protection in most cases. For maximum safety and reliability, however, it is recommended to use a combination of an isolating transformer 11 and an additional circuit breaker 12, as shown in the electrical circuit diagram of Figure 1.

Ter besparing van ruimte in de pompinrichting 1 kunnen de aardlekschakelaars 9 en 12 geïntegreerd zijn uitgevoerd, waarbij echter hun onafhankelijke werking behouden blijft. Dat wil zeggen, wanneer de 20 pompbekrachtigingsketen 2 via de aardlekschakelaar 9 is uitgeschakeld dient de elektrische besturings- en bewakingsketen 3 intact te blijven zodat een mogelijke storing via de signaleringsinrichting 15 kan worden gesignaleerd.In order to save space in the pumping device 1, the earth leakage switches 9 and 12 can be of integrated design, while, however, retaining their independent operation. That is, when the pump excitation circuit 2 is switched off via the earth leakage circuit breaker 9, the electrical control and monitoring circuit 3 must remain intact so that a possible fault can be signaled via the signaling device 15.

In de uitvoeringsvorm zoals getoond in Figuur 1, is de 25 elektrische besturings- en bewakingsketen 3 opgedeeld in twee elektrische ketens, namelijk een eerste keten 13, beveiligd door een smeltveiligheid 13a, waarop het niveaubewakingssysteem 4 met de bijbehorende besturingsmiddelen voor het afhankelijk van het substraatniveau in de put P sturen van de pomp 20 zijn aangesloten, en een tweede elektrische keten 30 14, beveiligd door een smeltveiligheid 14a, waarop schakel contacten, hul prei ais en de signaleringsmiddelen 15 zijn aangesloten.In the embodiment as shown in Figure 1, the electrical control and monitoring circuit 3 is divided into two electrical circuits, namely a first circuit 13, protected by a fuse 13a, on which the level monitoring system 4 with the associated control means for depending on the substrate level connected to the well P of the pump 20, and a second electrical circuit 14, protected by a fuse 14a, to which switch contacts, auxiliary means and the signaling means 15 are connected.

' :·! j \'\ 11": ·! j \ '\ 11

De tweede keten 14 omvat het schakel contact 7a van de beveiligingsschakelaar 7 in serie waarmee de bekrachtingsspoel A van de pompbekrachtigingsschakelaar 6 is aangesloten. Tussen de spoel A en het schakel contact 7a bevindt zich een parallelschakeling van een 5 schakel contact 18 en een drukschakelaar 21. Met de spoel A is voorts een bedrijfsurentelIer 22 parallel geschakeld. Verder omvat de keten 14 een parallelschakeling van het schakel contact 7b van de beveiligingschakelaar 7, het hulpschakelcontact 5a van de kortsluitstroombeveiliging 5, het hulpschakelcontact 9a van de aardlekschakelaar 9 en schakel contacten 16 en 10 17. In serie met deze parallelschakeling is de signaleringsinrichting 15 geschakeld.The second circuit 14 comprises the switch contact 7a of the safety switch 7 in series with which the excitation coil A of the pump excitation switch 6 is connected. Between the coil A and the switch contact 7a there is a parallel circuit of a switch contact 18 and a pressure switch 21. An operating hour counter 22 is also connected in parallel with the coil A. Furthermore, the circuit 14 comprises a parallel circuit of the switch contact 7b of the safety switch 7, the auxiliary switch contact 5a of the short-circuit current protection 5, the auxiliary switch contact 9a of the earth leakage circuit breaker 9 and switch contacts 16 and 10. The signaling device 15 is connected in series with this parallel circuit .

Het schakel contact 16 wordt bediend door een nader te bespreken drukschakelaar S2, welke wordt geactiveerd bij een storing in het niveaubewakingssysteem 4. De schakel contacten 17 en 18 worden bestuurd 15 door een drukschakelaar SI van het niveaubewakingssysteem 4. De werking van de drukschakelaars SI en S2 zal aan de hand van de figuren 3 en 4 worden uiteengezet.The switch contact 16 is operated by a pressure switch S2 to be discussed later, which is activated in the event of a fault in the level monitoring system 4. The switching contacts 17 and 18 are controlled by a pressure switch S1 of the level monitoring system 4. The operation of the pressure switches S1 and S2 will be explained with reference to Figures 3 and 4.

In de normale bedrijfstoestand van de pompinrichting 1 is het schakel contact 7a van de beveiligingsschakelaar 7 gesloten. De pomp 20 20 kan worden geactiveerd door het via het niveaubewakingssysteem 4 inschakelen van het schakel contact 18, in het geval van een zodanig hoog niveau van het substraat X in de put P dat wegpompen noodzakelijk is.In the normal operating condition of the pumping device 1, the switch contact 7a of the safety switch 7 is closed. The pump 20 can be activated by switching on the switching contact 18 via the level monitoring system 4, in the case of such a high level of the substrate X in the well P that pumping away is necessary.

Zodra het contact 18 wordt ingeschakeld, wordt via de spoel A de pompbekrachtigingsschakelaar 6 ingeschakeld en zal de pomp 20 worden 25 bekrachtigd. Zodra het niveau van het substraat X in de put P voldoende is gedaald, schakelt het contact 18 weer uit waardoor de bekrachtiging van spoel A wordt opgeheven en de pompbekrachtigingsschakelaar 6 weer uitschakelt, waardoor de bekrachtiging van de pomp 20 wordt onderbroken.As soon as the contact 18 is switched on, the pump energizing switch 6 is switched on via the coil A and the pump 20 will be energized. As soon as the level of the substrate X in the well P has fallen sufficiently, the contact 18 switches off again, as a result of which the excitation of coil A is canceled and the pump excitation switch 6 is switched off again, whereby the excitation of the pump 20 is interrupted.

De werking van de pomp 20 kan ook worden getest door middel 30 van de drukknopschakelaar 21, welke met de hand kan worden bediend. Door het indrukken van de schakelaar 21 wordt spoel A bekrachtigd en wordt 101 Si 71 vv 12 vervolgens de pompbekrachtigingsschakelaar 6 ingeschakeld.The operation of the pump 20 can also be tested by means of the push button switch 21, which can be operated manually. By pressing the switch 21 coil A is energized and 101 Si 71 vv 12 is subsequently switched on with the pump energizing switch 6.

Het schakel contact 7b van de beveiligingsschakelaar 7 bevindt zich in de normale bedrijfssituatie, dat wil zeggen waarin de beveiligingsschakelaar 7 is ingeschakeld, in de uit-stand. Ook de 5 contacten 5a, 9a, 16 en 17 bevinden zich in de normale bedrijfssituatie in uitgeschakelde toestand.The switch contact 7b of the protection switch 7 is in the normal operating situation, i.e. in which the protection switch 7 is switched on, in the off position. The contacts 5a, 9a, 16 and 17 are also in the switched-off state in the normal operating situation.

Zodra de beveiligingsschakelaar 7, bijvoorbeeld als gevolg van een overbelastingsstroom in de pompbekrachtigingsketen 2, uitschakelt c.q aanspreekt, zal dit tot gevolg hebben dat het schakel contact 7b in de 10 in-stand terecht komt en wordt de signaleringsinrichting 15 geactiveerd. Dit is ook het geval wanneer de kortsluitbeveiliging 5 en de aardlekschakelaar 9 uitvallen.As soon as the safety switch 7 switches off or responds, for example as a result of an overload current in the pump excitation circuit 2, this will result in the switch contact 7b entering the in-position and the signaling device 15 being activated. This is also the case when the short-circuit protection 5 and the earth leakage circuit breaker 9 fail.

Bij het uitvallen van het niveaubewakingssysteem 4 zal het contact 16 in de in-stand worden geschakeld, waardoor eveneens de 15 signaleringsinrichting 15 wordt geactiveerd. In het geval van een alarmerend hoog niveau H van het substraat X in de put P, zal door het niveaubewakingssysteem 4 het contact 17 worden ingeschakeld, waardoor ook de signaleringsinrichting 15 wordt geactiveerd.In the event of failure of the level monitoring system 4, the contact 16 will be switched on, whereby the signaling device 15 is also activated. In the case of an alarmingly high level H of the substrate X in the well P, the contact 17 will be switched on by the level monitoring system 4, whereby the signaling device 15 is also activated.

Met andere woorden storingen als gevolg van het uitvallen 20 van de pompbekrachtigingsketen 2 en storingen in het niveaubewakings systeem 4 worden derhalve direct gesignaleerd, zodat onverwijld actie kan worden ondernomen om overlopen van de put P te voorkomen. Ook bij een alarmerend hoog niveau H van het substraat X in de put P wordt de signaleringsinrichting 15 geactiveerd, wanneer de pomp bijvoorbeeld 25 onvoldoende capaciteit bezit of in het geval van een onverwacht hoge lozing.In other words, malfunctions due to the failure of the pump excitation circuit 2 and malfunctions in the level monitoring system 4 are therefore immediately signaled, so that action can be taken immediately to prevent overflow of the pit P. Also at an alarmingly high level H of the substrate X in the well P, the signaling device 15 is activated when, for example, the pump has insufficient capacity or in the case of an unexpectedly high discharge.

De signaleringsinrichting 15 omvat in de meest eenvoudige vorm een aan de buitenzijde van de pompinrichting 1 waarneembare signaleringslamp. Wanneer de lamp brandt, biedt dit een indicatie dat er 30 een storing is opgetreden als gevolg waarvan de pompinrichting 1 niet of onvoldoende werkt.In its simplest form, the signaling device 15 comprises a signaling lamp which can be observed on the outside of the pumping device 1. When the lamp is on, this provides an indication that a malfunction has occurred as a result of which the pumping device 1 does not work or does not function sufficiently.

f Q t BI 7 - " 13f Q t BI 7 - "13

In het geval van een aardfout in de pompbekrachtigingsketen 2, waardoor de aardlekschakelaar 9 uitschakelt, blijft de besturings- en bewakingsketen 3 van de pompinrichting 1 volledig intact, zodat ook deze storing door het bijvoorbeeld blijven branden van de lamp adequaat wordt 5 gesignaleerd.In the case of an earth fault in the pump excitation circuit 2, as a result of which the earth leakage circuit breaker 9 switches off, the control and monitoring circuit 3 of the pump device 1 remains fully intact, so that this fault is also adequately signaled by, for example, the lamp continuing to burn.

In plaats van of aanvullend op een lamp kan de signaleringsinrichting 15 een inrichting bevatten voor het op afstand signaleren van een storing, bijvoorbeeld door gebruik te maken van radiografisch werkende telecornmunicatiemiddelen of middelen voor het, via 10 het openbare elektriciteitsnet signaleren van een storing dan wel andere voor dit doel op zichzelf in de praktijk bekende telecommunicatietechnieken. In het bijzonder kan gedacht worden aan het toepassen van via het mobiele telefoonnet werkende signaleringsmiddelen, bijvoorbeeld het openbare GSM-telecommunicatienet. De aldus op afstand gesignaleerde 15 storingen kunnen aan een centrale bewakingsdienst worden doorgegeven, welke dan voor het verhelpen van de storing zorg draagt.Instead of or in addition to a lamp, the signaling device 15 may comprise a device for remotely signaling a malfunction, for example by using radiographically operating telecommunication means or means for signaling a malfunction or other via the public electricity network telecommunications techniques known in practice for this purpose. In particular, consideration may be given to the use of signaling means operating via the mobile telephone network, for example the public GSM telecommunications network. The malfunctions thus signaled remotely can be passed on to a central monitoring service, which then takes care of remedying the malfunction.

Hoewel uitval c.q. storing in de besturings- en bewakingsketen 3 op zichzelf zeer zeldzaam zal zijn, voorziet een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding in een aanvullende beveiliging via een 20 relais 23 dat direct op de keten 14 is geschakeld en een schakel contact 23a bezit dat in onbekrachtigde toestand van het relais 23 gesloten is, alsmede een relais 24 dat parallel is geschakeld met de signaleringsinrichting 15 en dat een schakel contact 24a bezit dat in onbekrachtigde toestand van het relais 24 geopend is.Although failure or malfunction in the control and monitoring circuit 3 will in itself be very rare, a further embodiment of the invention provides for additional protection via a relay 23 which is directly connected to the circuit 14 and has a switching contact 23a which The non-energized state of the relay 23 is closed, as well as a relay 24 which is connected in parallel with the signaling device 15 and which has a switching contact 24a which is opened in the non-energized state of the relay 24.

25 Samen met het activeren van de signaleringsinrichting 15 wordt via het schakel contact 24a een inrichting 19 voor het op afstand signaleren van storingen ingeschakeld, bijvoorbeeld voorzien van een radiozender 19b, welke een eigen voeding in de vorm van een batterij 19a heeft. De inrichting 19 wordt via het schakel contact 23a ook ingeschakeld 30 wanneer keten 14 stroomloos wordt, omdat dan het relais 23 uitvalt.Together with the activation of the signaling device 15, a device 19 for remotely signaling malfunctions is switched on via the switch contact 24a, for example provided with a radio transmitter 19b, which has its own power supply in the form of a battery 19a. The device 19 is also switched on via the switching contact 23a when circuit 14 becomes de-energized, because then the relay 23 fails.

Storingen in de keten 13 worden automatisch gesignaleerd ' - i >kê 14 middels de drukschakelaars SI respectievelijk S2 doordat dan de luchtpomp L uitvalt.Malfunctions in the circuit 13 are automatically signaled by means of the pressure switches S1 and S2, respectively, because the air pump L then fails.

Figuur 2 toont een elektrisch schakelschema van een tweede uitvoeringsvorm van een pompinrichting 25 volgens de uitvinding, voorzien 5 van een richtingsomkeerschakelaar 26 voor het in omgekeerde bedrijfs-richting bekrachtigen van de pomp 20.Figure 2 shows an electrical circuit diagram of a second embodiment of a pumping device 25 according to the invention, provided with a direction-reversing switch 26 for energizing the pump 20 in the reverse direction of operation.

In de schakeling volgens figuur 2 vormen de aardlekschakelaar 9, de pompbekrachtigingsschakelaar 6, de kortsluit-stroombeveiliging 5 en de hiermee in serie geschakelde eerste 10 beveiügingsschakelaar 27 een eerste pompbekrachtigingsketen 29 zodanig, dat de pomp 20 bij bekrachtiging via deze eerste bekrachtigingsketen 29 in zijn normale bedrijfsrichting voor het uit de put P wegpompen van substraat X werkzaam is.In the circuit according to Figure 2, the earth leakage circuit breaker 9, the pump excitation switch 6, the short-circuit current protection 5 and the first circuit breaker 27 connected in series therewith form a first pump excitation circuit 29 such that the pump 20 when energized via this first excitation circuit 29 is in its normal operating direction for pumping out substrate X from the well P.

Voor het omkeren van de werkingsrichting van de pomp 20 is 15 een tweede pompbekrachtigingsketen 30 aangebracht, omvattende de aardlekschakelaar 9, de richtingsomkeerschakelaar 26, in de vorm van een elektromagnetisch bediende pompbekrachtigingsschakelaar met een magneetspoel B en een hulpschakelcontact bl, en de kortsluitstroom-beveiliging 5. Het hulpschakelcontact bl is zodanig geschakeld, dat dit na 20 verloop van een vooraf in te stellen tijdsduur t2 in zijn in-stand wordt geschakeld, wanneer de richtingsomkeerschakelaar 26 wordt uitgeschakeld. In serie met de richtingsomkeerschakelaar 26 bevindt zich een tweede beveiügingsschakelaar 28.To reverse the operating direction of the pump 20, a second pump excitation circuit 30 is provided, comprising the earth leakage switch 9, the direction reversing switch 26, in the form of an electromagnetically operated pump excitation switch with a magnetic coil B and an auxiliary switch contact b1, and the short-circuit current protection 5 The auxiliary switch contact b1 is switched such that it is switched into its position after a predetermined period of time t2 has elapsed when the directional reversing switch 26 is switched off. A second protection switch 28 is provided in series with the direction reversal switch 26.

De beveiligingsschakelaars 27 en 28 zijn elk van het type 25 dat reageert op overbelastingsstromen en voorzien van een eerste schakel contact 27a respectievelijk 28a dat zich in de ruststand van de schakelaars 27, 28 in de uit-stand bevinden, zoals weergegeven in figuur 2, alsmede van een tweede schakel contact 27b respectievelijk 28b, dat in de ruststand van de schakelaars 27, 28 in de in-stand zijn geschakeld, 30 eveneens zoals weergegeven in de figuur. Onder de ruststand van de schakelaars 27, 28 wordt die stand veronderstelt waarin de IC' r 15 beveiligingsfunctie niet-werkzaam is.The safety switches 27 and 28 are each of the type 25 that responds to overload currents and are provided with a first switching contact 27a and 28a, respectively, which are in the off position of the switches 27, 28 in the off position, as shown in Fig. 2, and of a second switching contact 27b and 28b, respectively, which are switched on in the rest position of the switches 27, 28, also as shown in the figure. Under the rest position of the switches 27, 28 it is assumed that position in which the IC '15 protection function is inoperative.

Evenals de beveil igingsschakelaar 7 zijn de beveiligingsschakelaars 27 en 28 voorzien van een handbediening 8, waarmee de schakelaars in de werkzame toestand kunnen worden gebracht. Verder is 5 de bevei1igingsschakelaar 27 voorzien van een, vertraagd over een instelbare tijdsduur tl, automatisch werkende terugstelmogelijkheid. Dat wil zeggen dat de schakelaar 27 na verloop van een vooraf instelbare tijdsduur tl automatisch weer in zijn werkzame stand schakelt, wanneer de betreffende schakelaar eerder als gevolg van een overbelastingsstroom is 10 uitgeschakeld.Like the safety switch 7, the safety switches 27 and 28 are provided with a manual control 8, with which the switches can be brought into the operative condition. Furthermore, the protection switch 27 is provided with an automatic return function which is delayed by an adjustable period of time t1. That is, the switch 27 automatically switches back to its operative position after a predetermined period of time t1, when the switch in question has previously been switched off as a result of an overload current.

De beveiligingsschakelaar 28 is naast de handbediening 8 ook voorzien van een elektrisch bedienbare terugstelmogelijkheid, in de figuur weergegeven door middel van een relais R. Bij het elektrisch bekrachtigen van het relais R zal de beveiligingsschakelaar 28 worden in-geschakeld, 15 dat wil zeggen in de stand worden gebracht waarin de beveiligingsfunctie werkzaam is.In addition to the manual control 8, the safety switch 28 is also provided with an electrically operated resetting possibility, shown in the figure by means of a relay R. When the relay R is energized electrically, the safety switch 28 will be switched on, i.e. in the in which the security function operates.

Hoewel in figuur 2 de beveiligingsschakelaars 27 en 28 zijn getoond van het type voorzien van werkzame schakel contacten in de pompbekrachtigingsketens 29 respectievelijk 30, kunnen deze schakelaars 20 ook slechts uitgerust zijn met de eerder beschreven schakel contacten 27a, 27b respectievelijk 28a, 28b als schakelende contacten.Although in Fig. 2 the safety switches 27 and 28 are shown of the type provided with active switching contacts in the pump excitation circuits 29 and 30, these switches 20 can also only be equipped with the previously described switching contacts 27a, 27b and 28a, 28b as switching contacts .

Naast de bekrachtigingsketens 29 en 30 omvat de pompinrichting 25 ook een besturings- en bewakingsketen 31, alsmede een niveaubewakingssysteem 4, beide aangesloten op een scheidings-25 transformator 11 met onafhankelijk werkende aardlekschakelaar 12. Een en ander zoals getoond in figuur 2.In addition to the excitation circuits 29 and 30, the pumping device 25 also comprises a control and monitoring circuit 31, as well as a level monitoring system 4, both connected to a disconnection transformer 11 with independently operating earth leakage switch 12. All this as shown in Fig. 2.

De besturings- en bewakingsketen 31 omvat een parallelschakeling van het schakel contact 18 en de schakelaar 21, in serie waarmee het schakel contact 28a is opgenomen. Vanaf het schakel contact 28a splitst 30 zich een keten bestaande uit een serieschakeling van de schakel contacten 27a en bl en de bekrachtigingsspoel A met de hieraan parallel geschakelde 16 bedrijfsurentel Ier 22, respectievelijk een keten bestaande uit een serieschakeling van het contact 27b en de bekrachtigingsspoel B. Voorts omvat de besturings- en bewakingsketen 31 een handbediende reset- of terugstel schakel aar 32 en een hiermee parallel geschakelde, op afstand 5 bedienbare schakelaar 33, in serie waarmee het relais R is geschakeld. Verder omvat de keten 31 de schakel contacten 5a, 9a, 16, 17, 28b, de signaleringsinrichting 15, de inrichting 19 en de hul prei ais 23 en 24 met hun contacten 23a en 24a, zoals in het voorgaande beschreven.The control and monitoring circuit 31 comprises a parallel connection of the switch contact 18 and the switch 21, in series with which the switch contact 28a is included. From the switching contact 28a, 30 a circuit consisting of a series connection of the switching contacts 27a and b1 and the excitation coil A with the 16 operating hours counter 22 connected in parallel thereto, and a circuit consisting of a series connection of the contact 27b and the excitation coil B, splits. Furthermore, the control and monitoring circuit 31 comprises a manually operated reset or reset switch 32 and a switch 33 connected in parallel therewith, in series with which the relay R is connected. Furthermore, the circuit 31 comprises the switch contacts 5a, 9a, 16, 17, 28b, the signaling device 15, the device 19 and the auxiliary means 23 and 24 with their contacts 23a and 24a, as described above.

De werking van de pompinrichting 25 is nu als volgt.The operation of the pumping device 25 is now as follows.

10 In de normale, ongestoorde bedrijfssituatie zijn de bevei 1 igingsschakelaars 27 en 28 ingeschakeld, dat wil zeggen in de toestand waarin zij overbelastingsstromen in de bijbehorende pompbekrach-tigingsketen 29 respectievelijk 30 kunnen detecteren. De schakel contacten 27a en 28a bevinden zich dan in de in-stand, terwijl de schakel contacten 15 27b en 28b in de uit-stand staan. Ook het hulpschakelcontact bl van de richtingsomkeerschakelaar 26 bevindt zich in de in-stand, omdat de schakelaar 26 niet is ingeschakeld.In the normal, undisturbed operating situation, the protection switches 27 and 28 are switched on, that is to say in the state in which they can detect overload currents in the associated pump protection circuit 29 and 30, respectively. The switch contacts 27a and 28a are then in the on position, while the switch contacts 27b and 28b are in the off position. The auxiliary switch contact b1 of the direction changeover switch 26 is also in the on position, because the switch 26 is not switched on.

Door het bedienen van de schakelaar 21, welke van buiten de pompinrichting 30 bereikbaar kan zijn opgesteld, en bij het door het 20 niveaubewakingssysteem 4 inschakelen van de schakelaar 18, zal de bekrachtigingsspoel A van de bekrachtigingsschakelaar 6 worden geactiveerd, waardoor de schakelaar 6 inschakelt en de pomp 20 via de bevei ligingsschakelaar 27 in zijn normale bedrijfsrichting voor het wegpompen van substraat X uit de put P wordt bekrachtigd.By operating the switch 21, which can be arranged to be accessible from outside the pumping device 30, and when switching on the switch 18 by the level monitoring system 4, the excitation coil A of the excitation switch 6 will be activated, as a result of which the switch 6 switches on and the pump 20 is energized via the safety switch 27 in its normal operating direction for pumping out substrate X from the well P.

25 Wanneer nu als gevolg van bijvoorbeeld een blokkering van de pomp 20 de beveiligingsschakelaar 27 aanspreekt, zal het schakel contact 27a openen waardoor de bekrachtiging van spoel A wordt onderbroken en de bekrachtigingsschakelaar 6 uitschakelt. Het schakel contact 27b sluit bij het aanspreken van de beveiligingsschakel aar 27, waardoor de 30 bekrachtigingsspoel B van de omkeerschakelaar 26 wordt geactiveerd en de omkeerschakelaar 26 wordt ingeschakeld. Hierdoor opent het 1018171' • 1 j j 17 hulpschakelcontact bl. Doordat in de tweede bekrachtigingsketen 30, in vergelijking tot de eerste bekrachtigingsketen 29, twee van de fasen naar de pomp 20 zijn verwisseld zal de pomp 20 in de omgekeerde richting draaien, zoals bij deskundigen bekend.If, as a result of, for example, a blocking of the pump 20, the safety switch 27 responds, the switching contact 27a will open, interrupting the excitation of coil A and switching off the excitation switch 6. The switching contact 27b closes when the safety switch 27 is triggered, as a result of which the excitation coil B of the inverter switch 26 is activated and the inverter switch 26 is switched on. This opens the 1018171 '• 1 yr 17 auxiliary switch contact bl. Because in the second excitation circuit 30, in comparison with the first excitation circuit 29, two of the phases are exchanged for the pump 20, the pump 20 will rotate in the reverse direction, as is known to those skilled in the art.

5 Na verloop van tijd tl zal de beveiligingsschakelaar 27 zichzelf automatisch terugstellen c.q. inschakelen, waardoor het schakel contact 27b wordt geopend en de bekrachtiging van de bekrachtigingspoel B wordt onderbroken waardoor de omkeerschakelaar 26 uitschakelt. Door het uitschakelen van de omkeerschakelaar 26 zal het 10 hulpschakelcontact bl hiervan over de tijd t2 vertraagd in zijn ruststand terugkeren, waarin het hul pschakel contact bl is gesloten. Op dat moment zal via de bekrachtigingsspoel A de bekrachtigingsschakelaar 6 worden ingeschakeld, waardoor de pomp weer in zijn normale werkrichting wordt bedreven. Hierbij is verondersteld dat het schakel contact 18 van het 15 niveaubewakingssysteem 4 nog steeds is ingeschakeld voor het wegpompen van substraat X uit de put P.After the lapse of time t1, the safety switch 27 will automatically reset or switch on, as a result of which the switching contact 27b is opened and the excitation of the excitation coil B is interrupted, as a result of which the inverter switch 26 switches off. By switching off the reversing switch 26, its auxiliary switch contact b1 will return to its rest position delayed over time t2, in which the auxiliary switch contact b1 is closed. At that moment the excitation switch 6 will be switched on via the excitation coil A, as a result of which the pump will again be operated in its normal operating direction. It is assumed here that the switching contact 18 of the level monitoring system 4 is still switched on for pumping out substrate X from the well P.

Als door het van richting omkeren van de pomp 20 de blokkering is opgeheven, zal de pompinrichting 25 weer normaal, ongestoord werken. De tijdvertraging t2 is zodanig gekozen dat de pomp 20 20 gegarandeerd stilstaat bij het weer in de normale werkrichting inschakelen daarvan. In de praktijk zal een t2 van ca. 10-20 seconden voldoende zijn.If the blocking is reversed by reversing the direction of the pump 20, the pumping device 25 will again operate normally, undisturbed. The time delay t2 is selected such that the pump 20 is guaranteed to stop when it is switched on again in the normal operating direction. In practice, a t2 of approximately 10-20 seconds will suffice.

De tijd tl voor het automatisch inschakelen van de beveiligingsschakelaar 27 zal in de praktijk kunnen variëren tussen 15 en bijvoorbeeld 60 seconden of meer.The time t1 for automatically switching on the safety switch 27 may in practice vary between 15 and, for example, 60 seconds or more.

25 Wanneer de blokkering van de pomp 20 niet kan worden opgeheven door het omkeren van de werkrichting, zoals boven beschreven, bijvoorbeeld doordat de pomp 20 zelf is gestoord, zal in de omgekeerde bedrijfsrichting via de tweede bekrachtigingsketen 30 de beveiligingsschakelaar 28 aanspreken, waardoor het schakel contact 28a opent en de 30 omkeerschakelaar 26 uitschakelt doordat de bekrachtiging van de spoel B wordt onderbroken. Omdat het schakel contact 28a geopend blijft, kan zowel $ f · ' ^ · ' ·· : s- 18 via de spoel A als via de spoel B geen bekrachtiging meer plaatsvinden, zodat de pompbekrachtigingsketens 29 en 30 niet meer kunnen worden ingeschakeld.When the blocking of the pump 20 cannot be released by reversing the operating direction, as described above, for example because the pump 20 itself is disturbed, in the reverse operating direction via the second energizing circuit 30 the safety switch 28 will trip, as a result of which the switch contact 28a opens and the inverter switch 26 switches off as the excitation of the coil B is interrupted. Since the switching contact 28a remains open, both energization can no longer take place via the coil A and via the coil B, so that the pump excitation circuits 29 and 30 can no longer be switched on.

Pas door het activeren van het hul prei ais R via de 5 terugstel schakel aar 32 of door het inschakelen van de op afstand bediende schakelaar 33, dan wel door het terugstellen met de hand via de bedieningsknop 8, kan de beveiligingsschakelaar 28 weer in werking worden gesteld.Only by activating the auxiliary value R via the reset switch 32 or by switching on the remotely operated switch 33, or by manually resetting via the control button 8, can the safety switch 28 be activated again. asked.

Het in werking treden van de beveiligingsschakelaar 28 zal 10 via het schakel contact 28b de signaleringsinrichting 15 activeren, waardoor een storing wordt gemeld. Voor het overige werkt de besturings-en bewakingsketen 31 voor het signaleren van een storing op dezelfde wijze zoals boven besproken aan de hand van Figuur 1.The activation of the safety switch 28 will activate the signaling device 15 via the switch contact 28b, as a result of which a malfunction is reported. For the rest, the control and monitoring circuit 31 for signaling a malfunction operates in the same manner as discussed above with reference to Figure 1.

Figuur 3 toont schematisch een nadere uitwerking van het 15 niveaubewakingssysteem 4 dat een luchtpomp L omvat welke via luchtbuis dan wel slang B, uitmondt nabij de bodem van de put P, een constante stroom lucht af voert. Hierbij varieert de druk in de buis B ten gevolge van het niveau N van de in de put aanwezige, te verpompen substraat X. De variërende druk wordt opgenomen door een met de buis B in contact staande 20 drukschakelaar SI. De drukschakelaar SI staat weer via een hulplei ding in verbinding met het schakel contact 18. De schakelaar SI is zodanig afgesteld dat het schakel contact 18 sluit zodra het niveau N de maximaal toegelaten hoogte 0 bereikt. Het contact wordt verbroken zodra het laagst toelaatbare niveau G wordt bereikt.Figure 3 shows schematically a further elaboration of the level monitoring system 4 which comprises an air pump L which, via an air tube or hose B, discharges near the bottom of the well P, discharges a constant flow of air. The pressure in the tube B hereby varies as a result of the level N of the substrate X to be pumped present in the well. The varying pressure is taken up by a pressure switch S1 in contact with the tube B. The pressure switch S1 is again connected via an auxiliary line to the switch contact 18. The switch S1 is adjusted such that the switch contact 18 closes as soon as the level N reaches the maximum permitted height 0. The contact is broken as soon as the lowest allowable level G is reached.

25 Tussen de aansluiting voor de drukschakelaar SI en de luchtpomp L is conform de uitvinding in de buis B een vernauwing V opgenomen, ook wel drossel of venturi genoemd, terwijl op het buisdeel tussen de venturi V en de luchtpomp L een tweede drukschakelaar S2 is opgenomen. De drukschakelaar S2 functioneert hierbij als bewaking van het 30 functioneren van de luchtpomp L welke continu in bedrijf is en daarmee vatbaar is voor uitval. Door de aanwezigheid van de vernauwing V ontstaat ·, \ · Λ 19 in het buisdeel waarop de drukschakelaar S2 is aangesloten een enigszins verhoogde doch in elk geval betrekkelijk constante druk op grond waarvan de schakelaar S2 het wegvallen van deze druk en daarmee het uitvallen van de luchtpomp L kan detecteren en het schakel contact 16 activeert dat de 5 signaleringsinrichting 15 en de inrichting 19 in werking stelt. Tevens zorgt de venturi V ervoor dat de drukschakelaar S2 betrekkelijk onafhankelijk van de drukfluctuaties ten gevolge van de verandering in het niveau N kan functioneren. Daarmee kan drukschakelaar S2 voordeligerwijs zijn uitgevoerd in een type dat reageert op betrekkelijk geringe 10 luchtdrukverschillen.Between the connection for the pressure switch S1 and the air pump L, in accordance with the invention, a narrowing V is included in the tube B, also referred to as drip or venturi, while a second pressure switch S2 is included on the tube part between the venturi V and the air pump L . The pressure switch S2 here functions as a monitoring of the functioning of the air pump L which is in continuous operation and is therefore susceptible to failure. Due to the presence of the restriction V, a slightly increased but in any case relatively constant pressure is created in the tube part to which the pressure switch S2 is connected, on the basis of which the switch S2 causes the loss of this pressure and hence the failure of the pressure. air pump L can detect and the switch contact 16 activates activating the signaling device 15 and the device 19. The venturi V also ensures that the pressure switch S2 can function relatively independently of the pressure fluctuations due to the change in the level N. Thus, pressure switch S2 can advantageously be designed in a type that responds to relatively small air pressure differences.

De drukschakelaars SI is van het type met dubbele schakel gevoeligheid, ofwel met twee schakelaars, waardoor bijvoorbeeld drukschakelaar SI reageert op zowel de luchtdruk horend bij het hoge vloeistofniveau 0 als bij het alarmerend hoge niveau H.The pressure switches S1 are of the type with double switching sensitivity, or with two switches, so that for example pressure switch S1 responds to both the air pressure associated with the high liquid level 0 and the alarmingly high level H.

15 Figuur 4 toont een alternatieve uitvoering voor de bewaking van de luchtpomp L waarbij in plaats van de venturi V een over-drukventiel T, ook wel drukscheidingsventiel genoemd, is opgenomen zodat het deel van de buis B onder het overdrukventiel T een zeer sterke mate van drukopbouw kan vertonen ten gevolge van het dichtslaan van het ventiel T. Hierdoor is 20 in deze uitvoering geen drossel V meer nodig. Anderzijds is luchtpomp L nog steeds in staat lucht over het ventiel T te leiden tegen de druk in van de daarin aanwezige veer en kan druk-schakelaar S2 worden gekozen op een ten gevolge van de veerspanning betrekkelijk scherp gedefinieerde luchtdruk bij functioneren van de luchtpomp L. Tussen de pomp L en de 25 drukschakelaar S2 bevindt zich voorts nog een minuscule opening ter aflating van druk in het geval de pomp L niet door mechanische maar elektrische storing faalt.Figure 4 shows an alternative embodiment for monitoring the air pump L in which an overpressure valve T, also referred to as a pressure separating valve, is included instead of the venturi V, so that the part of the tube B under the pressure relief valve T has a very strong degree of pressure build-up can occur as a result of the valve T being slammed shut. As a result, in this embodiment, no V is required. On the other hand, air pump L is still able to direct air over the valve T against the pressure of the spring present therein and pressure switch S2 can be selected for an air pressure that is relatively sharply defined as a result of the spring tension when the air pump L is functioning. Between the pump L and the pressure switch S2 there is furthermore a miniscule opening for releasing pressure in the event that the pump L fails due to mechanical but electrical failure.

De pompinrichtingen 1 en 25 kunnen desgewenst zonder de pomp 20 als zelfstandige eenheid worden geleverd, bijvoorbeeld ter vervanging 30 van bestaande pompbesturingsinrichtingen.The pumping devices 1 and 25 can, if desired, be supplied without the pump 20 as an independent unit, for example for replacing existing pumping control devices.

Opgemerkt wordt dat de in het voorgaande weergegeven 20 inrichting verrassenderwijs is opgezet onder gebruikmaking van op zich bekend, in de handel verkrijgbare componenten. De rangschikking zelf en het effect daarvan zijn echter, deels respectievelijk geheel nieuw en van uitermate grote importantie voor gebruiker en milieu.It is noted that the device shown above is surprisingly set up using per se known, commercially available components. The ranking itself and its effect are, however, partly new and entirely new and extremely important for the user and the environment.

5 De onderhavige uitvinding is niet beperkt tot de voorgaande beschrijving of toepassing en de daarin opgenomen uitvoeringsvoorbeelden, welke door een deskundige op voor de hand liggende wijze kunnen worden gemodificeerd en/of uitgebreid, zonder af te wijken van de aan de uitvinding ten grondslag liggende nieuwe en inventieve inzichten. De 10 uitvinding heeft betrekking op de in de navolgende conclusies weergegeven kenmerken alsmede op alle details van de bij de beschrijving horende figuren.The present invention is not limited to the foregoing description or application and the exemplary embodiments included therein, which can be modified and / or extended by an expert in an obvious manner, without departing from the new principles underlying the invention. and inventive insights. The invention relates to the features shown in the following claims as well as to all details of the figures accompanying the description.

10181 71*10181 71 *

Claims

A pumping device for use in a buffer well such as a sewer well, provided with an electrically driven pump and control means for energizing the pump for pumping away substrate present in the well, depending on the degree of filling of the well, pump is connected via a pump excitation circuit comprising a pump excitation switch, an earth leakage switch and a safety switch to an electricity supply connection point for electrically energizing the pump and also comprises a monitoring device, characterized in that the monitoring provision via an independent of the pump excitation circuit protected electrical monitoring circuit is included in the pump device.

2. Pump device as claimed in claim 1, characterized in that the independent protection is formed by a further earth leakage switch.

3. Pump device as claimed in claim 2, characterized in that the monitoring circuit is connected to an isolating transformer and that the further earth leakage circuit breaker is connected between the electricity supply terminal 20 and the isolating transformer.

Pump device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the earth leakage circuit breaker of the pump excitation circuit and the further earth leakage circuit breaker of the monitoring circuit are integrated in the pump device.

5. Pump device according to one or more of the preceding claims, characterized in that control means for controlling the pump are electrically connected to the monitoring circuit.

6. Pump device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the monitoring device comprises a signaling unit to be observed at a distance from the device for signaling a malfunction.

Pump device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the monitoring device comprises a signaling unit for remotely signaling a malfunction.

8. Pump device as claimed in claim 8, characterized in that the monitoring provision comprises a signaling unit for wireless remote signaling of a malfunction.

9. Pump device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the pump excitation circuit is provided with a direction reversing switch for energizing the pump in reverse operating direction.

10. Pump device as claimed in claim 9, characterized in that the safety switch and the control means are arranged such that the direction reversing switch is energized when the safety switch is switched off.

A pumping device as claimed in claim 9 or 10, characterized in that the safety switch and the control means are adapted to automatically switch the pump in the operating direction for pumping away substrate after a predetermined period of time has elapsed.

12. Pump device as claimed in claim 9, 10 or 11, characterized in that a further safety switch is connected in series with the direction changeover switch, which further safety switch blocks the restarting of the pump after it has been switched off.

13. Pump device as claimed in claim 9, 10, 11 or 12, characterized in that the control means are provided with a reset switch for manually switching the pump device in the operating direction for pumping away substrate.

A pumping device as claimed in claim 9, 10, 11, 12 or 13, characterized in that the control means are adapted to switch the pumping device from a distance 30 in the operating direction for pumping away substrate

15. Pump device according to claim 14, characterized in that the control means are provided with means for wirelessly actuating the pump device remotely.

16. Pump device according to claim 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 5 and 15, characterized in that the signaling means for remotely wirelessly signaling a malfunction and the means for remotely activating wireless the pumping device are integrated into a single unit.

17. Pump device as claimed in one or more of the foregoing claims, wherein the control means comprise an electric pressure switch and an air pressure system fed by an air pump, wherein during operation by the air pump via a tube to which the electric pressure switch is connected an at least substantially constant air flow is supplied to the substrate to be discharged is supplied, characterized in that a pressure separating device is included in the tube between the air pump or the pressure switch and that a further electrical pressure switch is connected to the tube between this pressure separating device, which further pressure switch is adapted to activating the control and monitoring circuit of the monitoring facility in the event of an air pump failure.

18. Pump device according to claim 17, characterized in that the pressure-separating device is formed by a narrowing arranged in the tube.

19. Pump device as claimed in claim 18, characterized in that the pressure separating provision is formed by a pressure relief valve.

An excitation and control device comprising an excitation circuit or excitation circuits and a control and monitoring circuit arranged according to one or more of the preceding claims. 30