NL1004639C2

NL1004639C2 - Cylindrical heating device with helical heat transfer member.

Info

Publication number: NL1004639C2
Application number: NL1004639A
Authority: NL
Inventors: Joannes Avertanus Jozef Te Dam; Franciscus Arnoldus Co Kanters
Original assignee: Fasto Nefit Bv
Priority date: 1996-11-28
Filing date: 1996-11-28
Publication date: 1998-05-29
Also published as: EP0845640B1; EP0845640A1

Abstract

The device has a concentric sanitary water heat transmitter (30) integrated in the hot water heat transmitter (32). The sanitary water heat transmitter is formed as a heat exchanger spiral (43) within the heat exchanger spiral of the sanitary water heat transmitter is an energy buffer volume. The combustion chamber of the hot water heat transmitter is formed by a tightly wound smooth tube (46) which evolves in the flue gas discharge direction into a ribbed tube (47). A burner (35) is fitted concentrically in the area of the smooth tube of the combustion chamber. The screw-line-shaped hot water heat transmitter is surrounded by a cylinder (51), which in turn is encased in an insulation (52).

Description

Korte aanduiding: Cilindervormige verwarmingsinrichting met schroeflijnvormig warmteoverdrachtsorgaan.Short designation: Cylindrical heating device with helical heat transfer member.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het verwarmen van warmwater en sanitairwater met een cilindervormige opbouw, en met een een verbrandingskamer omvattend schroeflijnvormig warmwater-warmteoverdrachts-5 orgaan.The invention relates to a device for heating hot water and sanitary water with a cylindrical structure, and with a helical hot water heat transfer member comprising a combustion chamber.

Dergelijke verwarmingsinrichtingen met schroeflijnvormige warmte-overdrachtsorganen zijn bijvoorbeeld bekend uit de Europese octrooiaanvragen 128.198, 27.055, 133.604 en 146.976. Nieuwe onderzoekingen hebben ertoe 10 geleid, dat bij olie- of gasgestookte inrichtingen in de nabijheid van de vlam een gladde buis wordt toegepast ter verlaging van de reaktietemperaturen, waardoor de stik-stofoxide-emissies worden verminderd zonder een verhoging van de koolmonoxide-emissies. Bovendien leiden kleinere 15 beschikbare inbouwafmetingen tot steeds kleinere volumes van de inrichtingen, en bestaat een vraag naar inrichtingen met een zo modulair mogelijke opbouw ter reductie van het aantal verschillende typen onderdelen en reserveonderdelen.Such heating devices with helical heat transfer members are known, for example, from European patent applications 128,198, 27,055, 133,604 and 146,976. New investigations have resulted in a smooth tube being used in oil or gas-fired devices in the vicinity of the flame to lower reaction temperatures, thereby reducing nitrogen oxide emissions without increasing carbon monoxide emissions. In addition, smaller available built-in dimensions lead to ever smaller volumes of the devices, and there is a demand for devices with the most modular construction possible to reduce the number of different types of parts and spare parts.

20 De uitvinding beoogt een compacte, modulair op te bouwen verwarmingsinrichting te verschaffen, en is daartoe gekenmerkt, dat in hoofdzaak concentrisch in de rookgasafvoer van het warmwater-warmteoverdrachtsorgaan een sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan is geïntegreerd.The object of the invention is to provide a compact, modularly designed heating device, and is characterized for this purpose that a sanitary water heat transfer element is integrated substantially concentrically in the flue gas discharge of the hot water heat transfer member.

25 De verwarmingsinrichting volgens de uitvinding heeft door de integratie van een sanitairwater-warmteover-drachtsorgaan in het rookgasafvoerkanaal van het warmwa-ter-overdrachtsorgaan het voordeel van een zeer compacte opbouw. Daarnaast is een zeer groot vermogensgebied ver-30 kregen, waardoor op voordelige wijze een reduktie van het aantal typen is verkregen. Door de uitwisselbaarheid van het rookgaskanaal van het warmwater-warmteoverdrachtsor-gaan ontstaat de mogelijkheid, een condenserende verwarmingsinrichting, een niet-condenserende verwarmingsin-35 richting zonder schoorsteen of een aan een schoorsteen 1004639 2 gebonden verwarmingsinrichting op te bouwen.The heating device according to the invention has the advantage of a very compact construction, due to the integration of a sanitary water heat transfer member in the flue gas discharge channel of the hot water transfer member. In addition, a very large power range has been obtained, whereby an advantageous reduction in the number of types has been obtained. The exchangeability of the flue gas duct of the hot water heat transfer means makes it possible to construct a condensing heating device, a non-condensing heating device without a chimney or a heating device connected to a chimney 1004639 2.

De watervoerende componenten zijn bij voorkeur in een insteektechniek uitgevoerd ter vereenvoudiging van de montage. Op voordelige wijze is het huis eenvoudig opge-5 bouwd uit staalplaat, waardoor elektronische schakelingen beschermd tegen indringen van stof en water kunnen worden ondergebracht.The water-carrying components are preferably made in an insertion technique to simplify the installation. Advantageously, the housing is simply constructed from steel plate, so that electronic circuits can be accommodated protected against the ingress of dust and water.

In een voordelige uitvoeringsvorm omvat de verwar-mingseenheid de volgende onderdelen: een atmosferische 10 gasbrander, een warmwater-warmteoverdrachtsorgaan met een geïntegreerde, stroomopwaarts gelegen verbrandingskamer en een stroomafwaarts gelegen rookgasafvoer, een cilindervormig huis, een basislichaam met een geïntegreerd sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan, middelen voor de 4- 15 toevoer van lucht en middelen voor de toevoer van warmwater en sanitairwater in een insteekbare uitvoering.In an advantageous embodiment, the heating unit comprises the following parts: an atmospheric gas burner, a hot water heat transfer member with an integrated upstream combustion chamber and a downstream flue gas outlet, a cylindrical housing, a basic body with an integrated sanitary water heat transfer member, means for the 4-15 supply of air and means for the supply of hot water and sanitary water in a pluggable version.

Volgens de uitvinding bezit de verwarmingseenheid binnen de rookgasafvoer van het warmwater-overdrachtsor-gaan een geïntegreerd sanitairwater-warmteoverdrachts-20 orgaan. De gehele verwarmingseenheid is cilindrisch opgebouwd met een centraal opgestelde cilindrische brander, die is omgeven door een spiraal van gladde buis. Achter -resp. bij een vertikale opbouw onder - de brander is het sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan binnen een huis 25 aangebracht, zodat het zich daarin bevindende water ook in verwarmingsbedrijf warm wordt gehouden met het daarmee samenhangende comfort.According to the invention, the heating unit has an integrated sanitary water heat transfer element within the flue gas outlet of the hot water transfer member. The entire heating unit is built cylindrically with a centrally arranged cylindrical burner, which is surrounded by a spiral of smooth tube. Rear resp. in the case of a vertical construction under the burner, the sanitary water heat transfer member is arranged inside a housing 25, so that the water contained therein is also kept warm in heating mode with the associated comfort.

In een voorkeursuitvoeringsvorm wordt de gehele verwarmingseenheid omstroomd door buitenlucht binnen een 30 huis. Door de gelaagde opbouw verkrijgt men een van binnen naar buiten dalende temperatuurgradiënt, waardoor warmteverliezen in hoge mate worden vermeden, en een hoge bedrijfszekerheid met het oog op gaslekken is verschaft.In a preferred embodiment, the entire heating unit is circulated by outside air within a house. The layered construction provides a temperature gradient that decreases from the inside to the outside, which avoids heat losses to a large extent and provides a high operational reliability in view of gas leaks.

Geschikt is een 2- of 3-traps warmwater-warmteover-35 drachtsorgaan, waarvan een eerste trap uit een gladde buis en nauw tegen elkaar liggende windingen voor de opname van stralingswarmte bestaat, en een tweede trap uit een van ribben voorziene buis voor de opname van 1004639 3 convectiewarmte van de verbrandingsgassen bestaat. De aansluitingen van het warmwater-warmteoverdrachtsorgaan zijn insteekbaar in de montagerichting uitgevoerd, om een eenvoudige montage te waarborgen. Daardoor kan ook bij de 5 eindgebruiker het warmwater-warmteoverdrachtsorgaan met een verschillend aantal wikkelingen van van ribben voorziene buis voor de aanpassing van het vermogen, de rookgastempera tuur, etc. worden uitgewisseld.A 2- or 3-stage hot water heat transfer device is suitable, a first stage of which consists of a smooth tube and closely coiled windings for the absorption of radiant heat, and a second stage of a ribbed tube for the absorption of 1004639 3 convection heat of the combustion gases exists. The connections of the hot water heat transfer device are pluggable in the mounting direction to ensure easy mounting. As a result, the hot water heat transfer member can also be exchanged for the adjustment of the power, the flue gas temperature, etc. with a different number of windings of the ribbed tube at the end user.

Een montageplaat voor de brander kan zodanig worden 10 uitgevoerd, dat zonder veranderingen branders met verschillende diameters en lengten ingebouwd kunnen worden.A mounting plate for the burner can be designed in such a way that burners of different diameters and lengths can be installed without changes.

De uitvinding wordt in het navolgende nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin uitvoerings-voorbeelden van een verwarmingsinrichting zijn weergege-15 ven, waarbij: fig. 1 schematisch de gesloten verwarmingsinrichting zonder mantel toont; fig. 2 een weergave in uiteengenomen vorm van de verwarmingseenheid van de verwarmingsinrichting volgens 20 fig. 1 toont; fig. 3 een dwarsdoorsnede door de verwarmingseenheid toont; fig. 3a stromingspatronen in een op vergrote schaal weergegeven dwarsdoorsnede van een uitvoeringsvorm van 25 een sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan toont; en fig. 3b stromingspatronen in een op vergrote schaal weergegeven dwarsdoorsnede van een andere uitvoeringsvorm van een sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan toont.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which embodiments of a heating device are shown, in which: Fig. 1 schematically shows the closed heating device without a jacket; Fig. 2 shows an exploded view of the heating unit of the heating device according to Fig. 1; Fig. 3 shows a cross section through the heating unit; Fig. 3a shows flow patterns in an enlarged cross-sectional view of an embodiment of a sanitary water heat transfer member; and Figure 3b shows flow patterns in an enlarged cross-sectional view of another embodiment of a sanitary water heat transfer member.

In de verschillende figuren hebben gelijke verwij-30 zingscijfers betrekking op gelijke onderdelen of onderdelen met een gelijke funktie.In the different figures, like reference numerals refer to like parts or parts with the same function.

In fig. 1 is een verwarmingsinrichting 1 weergegeven met een verwarmingseenheid 21, een regeleenheid 22, een hydraulische eenheid 23, een aansluiteenheid 24 en een 35 aan de verwarmingszijde aangebrachte opslageenheid 12. Een rookgasafvoer- en luchttoevoeraansluiting 25 is met het deksel van de verwarmingseenheid 21 verbonden, en kan modulair tegen verschillende diameters en gescheiden 1004639 4 lucht/rookgas-aansluitingen worden uitgewisseld.Fig. 1 shows a heating device 1 with a heating unit 21, a control unit 22, a hydraulic unit 23, a connection unit 24 and a storage unit 12 arranged on the heating side. A flue gas discharge and air supply connection 25 is with the lid of the heating unit 21 connected, and can be exchanged modularly against different diameters and 1004639 4 air / flue gas connections.

Het grondoppervlak 26 van de eenheden blijft bij verschillende typen van de verwarmingsinrichting steeds gelijk, waarbij de diepte 27, die is afgestemd op een in-5 stallatie voor een wand of een ophanging aan een wand, bij voorkeur minder dan 280 mm bedraagt.The ground surface 26 of the units always remains the same with different types of the heating device, the depth 27, which is adapted to a wall installation or a suspension on a wall, preferably being less than 280 mm.

De regeleenheid 22 is aan de voorzijde via gelei-dingsrails insteekbaar. De naar voren geleide bedienings-en weergave-elementen zijn ofwel met een geleiderplaat 10 verbonden ofwel in een afzonderlijke eenheid samengebracht, die direkt of via een kabel insteekbaar met een basis-regeleenheid is verbonden.The control unit 22 is pluggable at the front via guide rails. The forwardly guided operating and display elements are either connected to a guide plate 10 or brought together in a separate unit, which is connected directly or via a cable to a basic control unit.

In fig. 2 zijn de afzonderlijke funktionele eenheden van de verwarmingseenheid in uiteengenomen vorm weergege-15 ven. Een basisplaat 31 omvat een rookgasgeleidingskanaal 40, een rookgasaansluiting 41 en een huis 42 van een sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan 30.In Fig. 2, the individual functional units of the heating unit are shown in exploded form. A base plate 31 comprises a flue gas conduit 40, a flue gas connection 41 and a housing 42 of a sanitary water heat transfer member 30.

Het sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan 30 omvat een warmtewisselaarspiraal 43, een flens 44 met een ge-20 integreerde stromingsgeleiding en aansluitingen 45 voor verwarmings- en sanitairwater. Het sanitairwater-warmte-overdrachtsorgaan 3 0 wordt in het huis 42 gestoken vanaf de onderzijde daarvan en met een niet weergegeven O-ring afgedicht en in een niet weergegeven bevestigingsbeugel 25 vastgemaakt. De aansluitingen 45 zijn bij voorkeur in insteektechniek uitgevoerd.The sanitary water heat transfer member 30 comprises a heat exchanger coil 43, a flange 44 with an integrated flow guide and connections 45 for heating and sanitary water. The sanitary water heat transfer member 30 is inserted into the housing 42 from the bottom thereof and sealed with an O-ring (not shown) and secured in a mounting bracket 25 (not shown). The connections 45 are preferably made in a plug-in technique.

Een schroeflijnvormig warmwater-warmteoverdrachtsor-gaan 32 bestaat uit een gladde buis 46, een van niet nader getoonde ribben voorziene buis 47 en een daarmee 30 verbonden buisaansluitstuk 48 met een warmwatertoevoer-steekaansluiting 49, waar warmwater in het warmteover-drachtsorgaan 32 stroomt, en een warmwater-afvoerstee-kaansluiting 50, waar warmwater uit het warmteover-drachtsorgaan 32 stroomt. Daarnaast is een op de toevoer-35 steekaansluiting 50 aangesloten aansluitbuis 33 aan de verwarmingszijde weergegeven voor het verschaffen van een aansluiting op het gelijke niveau als dat van de toevoer-steekaansluiting 49. De gladde buis 46 dient voor de 1004639 5 opname van de stralingswarmte en de geleiding van de rookgassen, terwijl de van ribben voorziene buis 47 dient voor de opname van de convectiewarmte.A helical hot water heat transfer member 32 consists of a smooth pipe 46, a pipe 47 provided with ribs (not shown in more detail) and a pipe connection 48 connected thereto with a hot water supply plug connection 49, where hot water flows into the heat transfer member 32, and a hot water outlet connection 50, where hot water flows out of the heat transfer member 32. In addition, a connection tube 33 connected to the supply plug connection 50 is shown on the heating side for providing a connection at the same level as that of the supply plug connection 49. The smooth tube 46 serves for the absorption of the radiant heat and the conduction of the flue gases, while the ribbed tube 47 serves to absorb the convection heat.

Een buitenwand van de verwarmingseenheid 21 bestaat 5 uit een dubbele cilinder 34 met een binnencilinder 51, een isolatie 52 en, indien geen inbouw in een huis plaatsvindt, een buitencilinder 53 voor de mechanische bescherming van de isolatie.An outer wall of the heating unit 21 consists of a double cylinder 34 with an inner cylinder 51, an insulation 52 and, if no installation is carried out in a house, an outer cylinder 53 for the mechanical protection of the insulation.

Ter benutting van de warmte uit de warme verbran-10 dingskamer is een deksel 36 bij voorkeur watergekoeld uitgevoerd, hoewel als alternatief ook een passieve warm-te-isolatie toegepast kan worden. Op het deksel 36 zijn een kijkvenster 54 met bevestigingsdelen, een doorvoering 55 voor de toevoersteekaansluiting, een flens 56 voor de 15 bevestiging van de brander en een ventilatie-eenheid 37 alsmede bevestigingsrails 57 voor de inbouw van de inrichting aangebracht.To utilize the heat from the hot combustion chamber, a cover 36 is preferably water-cooled, although alternatively, passive heat insulation can also be used. A viewing window 54 with mounting parts, a lead-through 55 for the supply plug connection, a flange 56 for mounting the burner and a ventilation unit 37 as well as mounting rails 57 for mounting the device are arranged on the cover 36.

Een aan het deksel 36 te bevestigen brander 35 is als één geheel uitgevoerd en biedt geometrisch vele vari-20 atiemogelijkheden m.b.t. diameter, lengte, materiaal, etc.A burner 35 to be attached to the lid 36 is designed as a whole and offers many geometric variations in terms of diameter, length, material, etc.

De ventilatie-eenheid 37 is funktioneel samengevoegd met een aanzuigstuk 58 en een ventilator 59 met een daarmee verbonden motor 60.The ventilation unit 37 is functionally combined with an intake piece 58 and a fan 59 with a motor 60 connected thereto.

25 De ventilator 59 is gasdicht uitgevoerd, zodat een toevoer van te verbranden gas vóór de ventilator kan plaatsvinden, wat leidt tot lage emissies van schadelijke stoffen.The fan 59 is gastight, so that a supply of gas to be burned can take place in front of the fan, which leads to low emissions of harmful substances.

Als afdichtingselementen binnen de verwarmingseen-30 heid 21 worden bij voorkeur O-ringen toegepast. De assemblage vindt plaats door opbouw vanaf de basisplaat 31. Onder handhaving van de bouweenheden wordt door een leng-tevariatie van de verbrandingskamer met het warmwater-warmteoverdrachtsorgaan 32 en de dubbele cilinder 34 met 35 isolatie 52 een variabel overdrachtsvermogen met dezelfde montagevolgorde verkregen.O-rings are preferably used as sealing elements within the heating unit 21. Assembly takes place by building up from the base plate 31. While maintaining the building units, a length transfer of the combustion chamber with the hot water heat transfer member 32 and the double cylinder 34 with insulation 52 provides variable transfer power with the same mounting sequence.

In fig. 3 is een dwarsdoorsnede door de verwarmingseenheid 21 weergegeven. In de weergave bevinden de zich 1004639 6 in fig. 2 weergegeven bouweenheden. De brander 35 is in een verbrandingskamer 67 aangebracht, welke brander 35 roet een afdichting 66 ten opzichte van de omgeving en de ventilator 59 is af gedicht. Aan de brander 35 wordt door 5 de ventilator 59 een voorgemengd, homogeen gas/luchtmengsel toegevoerd. De lucht wordt door de ventilator uit de omgeving aangezogen. Het gas wordt met een niet nader beschreven inrichting met behulp van de door de ventilator opgewekte onderdruk in de lucht bijgemengd.Fig. 3 shows a cross section through the heating unit 21. The construction units shown are 1004639 6 in FIG. 2. The burner 35 is arranged in a combustion chamber 67, the burner 35 having a seal 66 with respect to the environment and the fan 59 being sealed. A pre-mixed, homogeneous gas / air mixture is supplied to the burner 35 by the fan 59. The air is drawn in from the environment by the fan. The gas is mixed in the air using an apparatus which is not described in more detail, using the vacuum generated by the fan.

10 De verbrandingskamer 67 is concentrisch omgeven door de gladde buis 46 van het schroeflijnvormige warmwater-warmteoverdrachtsorgaan 32. De gladde buis is zoveel mogelijk zonder tussenruimte gewikkeld, ter minimalisering van de doorgang van rookgassen tussen de gladde buis 15 46 en de dubbele cilinder 34. De gladde buis 46 gaat met stijgende ribhoogte continu in de van ribben voorziene buis 47 over, die zich in de wegstromende rookgassen bevindt, en gaat weer met afnemende ribhoogte over in het buisaansluitstuk 48. De toevoersteekaansluiting 49 is met 20 een geschikte afdichting uit het rookgasgeleidingskanaal 40 uitgevoerd, waarbij de afdichting niet is weergegeven.The combustion chamber 67 is concentrically surrounded by the smooth pipe 46 of the helical hot water heat transfer member 32. The smooth pipe is wound as far as possible without any gap, to minimize the passage of flue gases between the smooth pipe 46 and the double cylinder 34. The with smooth rib height, smooth pipe 46 continuously changes into the ribbed pipe 47, which is located in the flue gases flowing away, and again changes into pipe connection piece 48 with decreasing rib height. The supply plug connection 49 is with a suitable seal from the flue gas conduit 40 with the seal not shown.

Het sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan 30 is via de flens 44 in de basisplaat 31 gestoken. Het sanitairwa-ter-warmteoverdrachtsorgaan 30 kan enkelvoudig of meer-25 voudig uit gladde buis of van ribben voorziene buis zijn gewikkeld. Voor het sanitairwater-comfort is een geïntegreerd energiebuffervolume 65 aan de verwarmingszijde voordelig. De voor af- en toevoer van sanitairwater aangebrachte aansluitingen 61 resp. 62 en de achter elkaar 30 liggende aansluitingen 63 en 64 voor af- resp. toevoer van warmwater lopen parallel naar beneden.The sanitary water heat transfer member 30 is inserted into the base plate 31 via the flange 44. The sanitary water heat transfer member 30 may be single or multiply wound from smooth tube or ribbed tube. An integrated energy buffer volume 65 on the heating side is advantageous for sanitary water comfort. The connections 61 and 60, respectively, provided for the supply and supply of sanitary water. 62 and the consecutive connections 63 and 64 for af. supply of hot water running parallel down.

Fig. 3a en 3b illustreren door middel van in dunne resp. dikke lijnen aangegeven pijlen de vloeistofstroomrichtingen van sanitairwater resp. warmwater binnen het 35 sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan 30.Fig. 3a and 3b illustrate by means of in thin resp. thick lines indicate arrows the directions of liquid flow of sanitary water resp. hot water within the sanitary water heat transfer member 30.

In fig. 3a stroomt via een niet weergegeven drieweg-klep warmwater in het sanitairwater-warmteoverdrachtsor-gaan 30 via aansluiting 64 door een tot boven in het 1004639 7 sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan 30 reikende buis. Het warmwater omspoelt vervolgens een dubbele gladde wartewisselaarspiraal 43 en verlaat het sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan aan de onderzijde door een buis 5 via aansluiting 63. Het sanitairwater stroomt via aansluiting 62 door de buitengelegen windingen van de warm-tewisselaarspiraal 43 omhoog en vervolgens omlaag door de binnengelegen windigen van de warmtewisselaarspiraal 43, en verlaat de sanitairwater-warmteoverdrachtsorgaan 30 10 via aansluiting 61.In Fig. 3a, via a three-way valve (not shown), hot water flows into the sanitary water heat transfer member 30 via connection 64 through a tube extending upwards into the sanitary water heat transfer member 30. The hot water then rinses a double smooth exchanger coil 43 and exits the sanitary water heat transfer member at the bottom through a tube 5 via connection 63. The sanitary water flows through connection 62 through the outer windings of the heat exchanger coil 43 and then down through the inner coils from the heat exchanger coil 43, and exit the sanitary water heat transfer member 30 through connection 61.

In fig. 3b stroomt via een niet weergegeven drieweg-klep warmwater in het sanitairwater-warmteoverdrachtsor-gaan 30 in principe op dezelfde wijze als in fig. 3a. De warmtewisselaarspiraal 43 is in fig. 3b in hoofdzaak 15 uitgevoerd als een van ribben voorziene buis, waardoor het sanitairwater via aansluiting 62 omhoog en vervolgens via een rechte, gladde buis in het centrale gedeelte van het sanitairwater-warteoverdrachtsorgaan 30 omlaag naar de afvoeraansluiting 61 stroomt.In Fig. 3b, via a three-way valve (not shown), hot water flows into the sanitary water heat transfer means 30 in principle in the same manner as in Fig. 3a. In Fig. 3b, the heat exchanger coil 43 is essentially designed as a ribbed tube, through which the sanitary water flows upwards via connection 62 and then downwards via a straight, smooth tube in the central part of the sanitary water-black transfer element 30 to the discharge connection 61. .

20 In bedrijf wordt de stralingsenergie van de brander 35 direkt op de gladde buisspiraal van het warmwater-warmteoverdrachtsorgaan 32 overgedragen, waarbij de opstelling met een klein branderoppervlak en een groot koeloppervlak van de spiraal van gladde buis in samenhang 25 met een korte uitbrandweg een voordelig effect op het beschikbare vermogens-regelbereik en de stikstofoxide-emis-sies heeft. Het onder de brander 35 aangebrachte cilindrische huis 42 van het sanitairwater-warmteover-drachtsorgaan 30 werkt gelijktijdig als verdringingsli-30 chaam voor de van ribben voorziene buis 47 en als warmtewisselaar voor een deel van de warmte-energie uit de verbrandingskamer naar het energiebuffervolume 65. Het zich om de warmtewisselaarspiraal 43 bevindende warmwater ontvangt derhalve warmte-energie uit de rookgassen via 35 opwarming in de buizen 46 en 47, en via het huis 42, welke warmte-energie aan de warmtewisselaarspiraal 43 wordt overgedragen. De doorsnede van fig. 3 toont de volumeverkleining van de gehele eenheid door de integra- 1004639 8 tie van de sanitairwater-bereiding.In operation, the radiant energy from the burner 35 is transferred directly to the smooth tube coil of the hot water heat transfer member 32, the arrangement having a small burner area and a large cooling area of the smooth tube coil in conjunction with a short burnout path having an advantageous effect on the available power control range and the nitrogen oxide emissions. The cylindrical housing 42 of the sanitary water heat transfer member 30 disposed below the burner 35 simultaneously acts as a displacement body for the ribbed tube 47 and as a heat exchanger for part of the heat energy from the combustion chamber to the energy buffer volume 65. The hot water located around the heat exchanger coil 43 therefore receives heat energy from the flue gases via heating in the tubes 46 and 47, and via the housing 42, which heat energy is transferred to the heat exchanger coil 43. The cross section of Fig. 3 shows the volume reduction of the whole unit through the integration of the sanitary water preparation.

De dubbele cilinder 34 is meerwandig uitgevoerd. De buitencilinder 53 kan vervallen indien de isolatie 52 voldoende stevig is.The double cylinder 34 is multi-walled. The outer cylinder 53 can be dispensed with if the insulation 52 is sufficiently strong.

10046391004639

Claims

A device for heating hot water and sanitary water with a cylindrical structure, and with a helical hot water heat transfer member comprising a combustion chamber, characterized in that substantially concentrically in the hot water heat transfer member (32) sanitary water heat transfer element (30) is integrated.

Device according to claim 1, characterized in that the sanitary water heat transfer member (30) is in the form of a heat exchanger coil (43) in a cylindrical housing (42).

Device according to claim 2, characterized in that an energy buffer volume (65) is arranged within the heat exchanger coil (43) of the sanitary water heat transfer member (30).

Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the combustion chamber (67) of the hot water heat transfer member (32) is formed of tightly wound smooth pipe (46), which is arranged in the flue gas discharge direction. merges into ribbed tube (47).

Device according to claim 4, characterized in that a burner (35) is arranged concentrically in the region of the smooth tube (46) of the combustion chamber (67).

Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the helical hot water heat transfer member (32) is surrounded by a cylinder (51) surrounded by an insulation (52).

7. Device according to claim 6, characterized in that the insulation (52) is surrounded by a cylinder (53).

Device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the water-carrying components are connected to each other by means of plug connections.

9. Device as claimed in any of the claims 1-8, characterized in that it has a modular construction. 1004639