NL1002859C1

NL1002859C1 - Sealing of cable join or termination

Info

Publication number: NL1002859C1
Application number: NL1002859A
Authority: NL
Inventors: Willem Iepenburg
Original assignee: Filoform Bv
Priority date: 1996-04-12
Filing date: 1996-04-12
Publication date: 1997-10-15

Abstract

A large cable (2) is connected to two smaller cables (14,15) by conventional means. The join is wrapped in a plastic gauze or net material that is slightly elastic, relatively thin and narrow and self-adhesive on one or both faces. This forms a spacer (13). A nipple (24) incorporating a valve is placed on the spacer. The join is enveloped in tape (8) extending beyond the extremities of the spacer and leaving the nipple protruding. Sealant is injected, either to harden or remain plastic, as required. A cut cable end may be similarly terminated.

Description

Titel: Werkwijze en zelfklevende inrichting voor het afdichten van een kabelverbinding of kabeleinde.Title: Method and adhesive device for sealing a cable connection or cable end.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het afdichten van een kabelverbinding of kabeleinde volgens de aanhef van conclusie 1. Een dergelijke werkwijze is uit de praktijk bekend en wordt met name toegepast voor het 5 afdichten van stroom- of informatievoerende kabels of kabels die daarvoor geschikt zijn.The invention relates to a method for sealing a cable connection or cable end according to the preamble of claim 1. Such a method is known from practice and is used in particular for sealing current- or information-carrying cables or cables suitable therefor to be.

Bij het plaatsen van kabels, bijvoorbeeld in de grond, wordt gebruik gemaakt van de bekende werkwijze, teneinde de vrije, blote einden of verbindingen van de kabel 10 tegen vervuiling, beschadiging en vochtindringing te beschermen, terwijl daarmee bovendien het of elk behandelde deel wordt geïsoleerd. Bescherming tegen vervuiling en beschadiging is met name van belang wanneer de kabel door de grond moet worden gevoerd, bijvoorbeeld door een opening 15 daarin, of wordt gemanipuleerd waarbij de kans bestaat dat deze tegen of in de grond of een anderszins vervuilende omgeving terecht komt. Isolatie is met name van belang wanneer de kabel tijdens manipulatie met het vrije einde of andere blote delen onder electrische spanning staat.When placing cables, for example in the ground, use is made of the known method, in order to protect the free, bare ends or connections of the cable 10 against contamination, damage and moisture penetration, while also insulating the or each treated part . Protection against contamination and damage is particularly important when the cable is to be passed through the ground, for example through an opening 15 therein, or is manipulated with the risk of it getting into or into the ground or otherwise polluting environment. Insulation is particularly important when the cable is under electrical voltage during tampering with the free end or other bare parts.

20 Bij de bekende werkwijze wordt een gaasvormig band rond en over de verbinding en/of het einde van de kabel gewikkeld, waarbij er voor zorggedragen dient te worden dat het of elk blote deel en in het bijzonder elk te beschermen en/of te isoleren deel van de kabel door het gaasvormige 25 band wordt bedekt, bij voorkeur in meerdere lagen.In the known method, a gauze-shaped tape is wound around and over the connection and / or the end of the cable, care must be taken that the or each bare part and in particular each part to be protected and / or to be insulated of the cable is covered by the mesh-shaped tape, preferably in several layers.

Vervolgens wordt op de kabel bovenop het gaasvormige band een inspuitnippel geplaatst, waarna het geheel wordt omwikkeld met tape. Dit tape wordt zodanig aangebracht dat de ruimte tussen de kabel en het tape slechts via de 30 inspuitnippel in verbinding staat of kan worden gebracht met de omgeving. De genoemde ruimte wordt in hoofdzaak gevormd door de openingen in het gaasvormige band en de ruimte tussen de lagen band, het tape en het band en/of het band en de kabel. Via de inspuitnippel wordt vervolgens een 1002859 2 uithardende massa, bijvoorbeeld (kunst)hars ingespoten, zodanig dat de genoemde ruimte daardoor wordt gevuld. De massa wordt in staat gesteld uit te harden, waardoor een redelijke afdichting, bescherming en isolatie van de kabel 5 wordt verkregen.An injection nipple is then placed on top of the gauze-shaped tape, after which the whole is wrapped with tape. This tape is applied in such a way that the space between the cable and the tape is or can only be connected to the environment via the injection nipple. The said space is mainly formed by the openings in the mesh-shaped tape and the space between the layers of tape, the tape and the tape and / or the tape and the cable. A 1002859 2 curing mass, for example (synthetic) resin, is then injected via the injection nipple, such that the said space is filled thereby. The mass is allowed to cure, thereby providing reasonable sealing, protection and insulation of the cable 5.

De bekende werkwijze heeft een aantal nadelen. Zo is het niet eenvoudig het gaasvormige band om en over de kabel te wikkelen, met name niet over een kopvlak daarvan of bij een verbinding waarbij kabels met sterk verschillende 10 diameters en/of meerdere kabels met elkaar verbonden dienen te worden. Tijdens het wikkelen en met name tijdens het aanbrengen van de buitenbekleding en of het volspuiten met de uithardende massa verschuiven de verschillende wikkelingen en wikkellagen ten opzichte van elkaar. Zo 15 ontstaat het gevaar dat plaatselijk geen gaasvormig band is aangebracht, waardoor het tape direct tegen de buitenwand van de kabel komt aan te liggen en passage van de uithardende massa verhindert. Het wikkelen van het band wordt nog bemoeilijkt bij relatief lange, stugge kabels die 20 zich moeilijk laten manipuleren. Bovendien dienen de genoemde werkzaamheden veelal onder onaangename omstandigheden, zoals in een vuile, vochtige en koude omgeving te worden uitgevoerd. De bekende werkwijze vergt voor een goed resultaat een grote handigheid en 25 nauwkeurigheid van de gebruiker, waarbij met name bij kabels met een relatief grote diameter veelal meer dan twee handen noodzakelijk zijn. Dit betekent dat daarmee verkregen afgedichte verbindingen en einden van kabels niet steeds gelijk en zeker niet steeds even betrouwbaar zijn. Een 30 verder nadeel van de bekende werkwijze is dat daarbij, met name bij onzorgvuldige toepassing, relatief veel materiaal verloren kan gaan, zoals delen van het gaasvormige band, het tape en eventueel van de uithardende massa.The known method has a number of drawbacks. For example, it is not easy to wind the gauze-shaped tape around and over the cable, in particular not over a head surface thereof or at a connection where cables of very different diameters and / or several cables have to be connected to each other. During the winding and in particular during the application of the outer coating and whether the full spraying with the hardening mass, the different windings and winding layers shift relative to each other. This creates the danger that no mesh-shaped tape is provided locally, as a result of which the tape comes to lie directly against the outer wall of the cable and prevents passage of the hardening mass. Winding the tape is made more difficult with relatively long, stiff cables that are difficult to manipulate. In addition, the aforementioned activities must usually be carried out under unpleasant conditions, such as in a dirty, damp and cold environment. For a good result, the known method requires a great deal of dexterity and accuracy from the user, in which more than two hands are usually necessary, particularly for cables with a relatively large diameter. This means that sealed connections and ends of cables obtained thereby are not always the same and certainly not always equally reliable. A further drawback of the known method is that, in particular with careless application, a relatively large amount of material can be lost, such as parts of the mesh-shaped belt, the tape and possibly of the hardening mass.

De uitvinding beoogt een werkwijze van de in de 35 aanhef beschreven soort, waarbij de genoemde nadelen zijn vermeden, met behoud van de voordelen daarvan. Daartoe wordt 1002059 3 een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 1.The invention contemplates a method of the type described in the preamble, wherein the drawbacks mentioned are avoided, while the advantages thereof are retained. For this purpose, a method according to the invention is characterized by the measures according to claim 1.

Het gaasband laat zich volgens de uitvinding eenvoudig op en over een kabel vastzetten door de 5 zelfklevende eigenschappen zodat overal rond en over de verbinding of het einde van de kabel een gedeelte van het afstandelement wordt gepositioneerd. De verdeling van het afstandelement is steeds geschikt voor het inbrengen van de uithardende massa. Deze verdeling is in veel mindere mate 10 afhankelijk van de zorgvuldigheid en handigheid van de gebruiker. Het afstandelement is eenvoudig met één of eventueel twee handen over de kabel aan te brengen en zet zichzelf daarop en op eventueel eerder aangebracht band vast. Het hoeft derhalve bij het aanbrengen van de afdekking 15 niet vastgehouden te worden. Met een werkwijze volgens de uitvinding wordt op eenvoudige en economische wijze een gewenste, optimale verdeling van de uithardende massa rond en over de kabel verkregen, ongeacht de omstandigheden waarop deze afdekking tot stand gebracht dient te worden.According to the invention, the mesh tape can be easily secured on and over a cable by the self-adhesive properties, so that a part of the spacer element is positioned all around and over the connection or the end of the cable. The distribution of the spacer is always suitable for introducing the hardening mass. This distribution is much less dependent on the care and skill of the user. The spacer is easy to apply over the cable with one or two hands and fixes itself on it and on any previously applied tape. It therefore does not need to be retained when the cover 15 is applied. With a method according to the invention, a desired, optimal distribution of the curing mass around and over the cable is obtained in a simple and economical manner, regardless of the circumstances in which this covering is to be effected.

20 Gebruik van het zelfklevende band volgens de uitvinding biedt het voordeel dat elke dikte kabel daarmee kan worden beschermd, waarbij het band in deels overlappende stand kan worden gewikkeld en derhalve ook op zichzelf kan worden vastgezet. Als gevolg van de klevende laag die aan de kabel 25 zal hechten wordt daarenboven verhinderd dat het band van de kabel wordt weggedrukt bij het inbrengen van de uithardende massa, waardoor niet onnodig veel van die massa noodzakelijk is. Ook bij het verbinden van twee of meer kabels, waarbij de dikten van de kabels aan weerszijden van de verbinding 30 sterk verschillen wordt verschuiving van het band verhinderd. Onder zelfklevend dient in deze ten minste te worden begrepen een klevende bedekking die direct hecht en middelen die in combinatie met elkaar of met bijvoorbeeld de kabelmantel of de afdekking voor hechting zorgen, zoals 35 bijvoorbeeld twee componenten-kleefmiddelen en andere chemische hechtmiddelen.The use of the self-adhesive tape according to the invention offers the advantage that any thickness of cable can be protected therewith, whereby the tape can be wound in partly overlapping position and can therefore also be fixed on itself. In addition, due to the adhesive layer which will adhere to the cable 25, the tape is prevented from being pushed away from the cable when introducing the curing mass, whereby unnecessary much of that mass is not necessary. Also when connecting two or more cables, wherein the thicknesses of the cables on either side of the connection 30 differ greatly, displacement of the tape is prevented. Self-adhesive should be understood to include at least an adhesive coating which adheres directly and means which, in combination with one another or with, for example, the cable jacket or the cover provide adhesion, such as for instance two-component adhesives and other chemical adhesives.

1002859 41002859 4

In een voordelige uitvoeringsvorm wordt een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 2.In an advantageous embodiment, a method according to the invention is characterized by the measures according to claim 2.

Toepassing van éénzijdig klevend gaasband biedt het 5 voordeel dat dit eenvoudig aan te brengen is, zonder dat het band aan bijvoorbeeld de vingers van degene die het aanbrengt blijft kleven. Bovendien is dergelijk band economisch voordelig te vervaardigen.The use of one-sided adhesive mesh tape offers the advantage that it is easy to apply, without the tape sticking to, for example, the fingers of the person who applies it. Moreover, such a tape is economically advantageous to manufacture.

In alternatieve uitwerking wordt een werkwijze 10 volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 3. Hierdoor wordt een goede hechting tussen het afstandelement en de afdekking verkregen.In alternative elaboration, a method according to the invention is characterized by the measures according to claim 3. This results in a good adhesion between the spacer element and the cover.

Als afdekking voor het of elk afstandelement kan bijvoorbeeld het bij de bekende werkwijze gebruikte tape 15 worden toegepast, doch in een voordelige uitvoeringsvorm wordt in het bijzonder voor het afdekken van een kabeleinde, een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 4.As a covering for the or each spacer element, for example, the tape 15 used in the known method can be used, but in an advantageous embodiment, in particular for covering a cable end, a method according to the invention is characterized by the measures according to claim 4.

Een foliezakvormige afdekking laat zich bijzonder 20 eenvoudig en zeker positioneren, eventueel met één hand, waarbij bovendien wordt verzekerd dat het of elk afstandelement naar buiten toe geheel wordt afgesloten, zodat de uithardende massa goed binnen de afdekking wordt opgesloten. Daardoor gaat weinig tot geen materiaal verloren en blijven 25 bovendien de kabel en de omgeving schoon, althans vrij van de uithardende massa.A foil bag-shaped cover can be positioned particularly simply and securely, possibly with one hand, while it is moreover ensured that the or each spacer element is completely closed outwards, so that the hardening mass is properly enclosed within the cover. As a result, little to no material is lost and, moreover, the cable and the surroundings remain clean, at least free of the hardening mass.

Door uitvoering van het bandelement daarbij als tweezijdig klevend wordt een nog betere hechting verkregen aan het kabeleinde en aan het reeds aangebrachte band.By designing the tape element as a double-sided adhesive, an even better adhesion is obtained on the cable end and on the tape already applied.

30 Bovendien is de hechting onafhankelijk van de zijde van het band die naar het kabeleinde wordt gekeerd. Daarenboven wordt het voordeel bereikt dat de afdekking aan het band kan worden gehecht, waardoor geen of althans slechts weinig ruimte vrij is tussen het band en de afdekking. Daarmee 35 wordt nog beter verhinderd dat onnodig veel van de afdichtende massa hoeft te worden ingebracht en blijft 1002859 5 bovendien het oppervlak van de dwarsdoorsnede van het afgedichte kabeleinde beperkt.In addition, the adhesion is independent of the side of the tape facing the cable end. In addition, the advantage is achieved that the cover can be adhered to the tape, so that no or at least only little space is left between the tape and the cover. Thus, it is even better prevented that an unnecessary amount of the sealing mass has to be introduced and, moreover, the cross-sectional area of the sealed cable end remains limited.

In een voorkeursuitvoeringsvorm wordt een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens 5 conclusie 5.In a preferred embodiment, a method according to the invention is characterized by the measures according to claim 5.

Door inspuiten van de uithardende massa op het blote eindvlak van de kabel wordt er zorg voor gedragen dat de uithardende massa gelijkelijk wordt verdeeld rond het kabeleinde . Bovendien wordt daardoor de uithardende massa ook 10 tussen de kernen van de kabel en/of tussen de kern(en) en de mantel daarvan geperst. Dit is met name het geval indien het afstandelement een relatief grote doorlaat heeft nabij genoemd blote eindvlak van de kabel. Daardoor wordt een nog betere bescherming van de kabel verkregen en worden boven-15 dien de kernen op optimale wijze ten opzichte van elkaar en van de omgeving geïsoleerd. Water dat uit de kabel zelf afkomstig is kan daardoor niet bij het einde van de stroom-voerende kernen komen waardoor kortsluiting wordt verhinderd.By injecting the curing mass onto the bare end face of the cable, care is taken to ensure that the curing mass is evenly distributed around the cable end. In addition, the curing mass is thereby also pressed between the cores of the cable and / or between the core (s) and the jacket thereof. This is in particular the case if the spacer has a relatively large passage near said bare end face of the cable. As a result, an even better protection of the cable is obtained and, moreover, the cores are optimally insulated from each other and from the environment. As a result, water coming from the cable itself cannot reach the end of the current-carrying cores, so that a short circuit is prevented.

20 De uitvinding heeft voorts betrekking op een samen- stel volgens conclusie 7. Een dergelijk samenstel maakt een werkwijze volgens de uitvinding bijzonder eenvoudig en economisch uitvoerbaar.The invention further relates to an assembly according to claim 7. Such an assembly makes a method according to the invention particularly simple and economically feasible.

In een voordelige uitvoeringsvorm wordt een samen-25 stel volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 8.In an advantageous embodiment, an assembly according to the invention is characterized by the measures according to claim 8.

Een elastische uitvoering van het afstandelement biedt het voordeel dat het band zich extra vastklemt op de kabel. Daardoor is gebruik van een dergelijk samenstel 30 bijzonder eenvoudig en voordelig.An elastic version of the spacer offers the advantage that the strap is additionally clamped to the cable. As a result, use of such an assembly 30 is particularly simple and inexpensive.

In nadere uitwerking wordt een samenstel volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 9 of 10.In further elaboration, an assembly according to the invention is characterized by the measures according to claim 9 or 10.

Doordat de inspuitinlaat als ventiel is uitgevoerd 35 wordt ervoor gezorgd dat de uithardende massa wel onder de afdekking c.q. in de foliezak kan stromen, maar niet daaruit. Door opname van het ventiel in de bodem van de 1002859 6 foliezak is positionering van zowel de afdekking als de inspuitinlaat bijzonder eenvoudig en eenduidig mogelijk, in één handeling.Because the injection inlet is designed as a valve, it is ensured that the curing mass can flow under the cover or into the foil bag, but not from there. By incorporating the valve in the bottom of the 1002859 6 foil bag, positioning of both the cover and the injection inlet is particularly simple and unambiguous, in one operation.

Nadere uitwerkingen van werkwijzen en inrichtingen 5 volgens de uitvinding worden beschreven in de volgconclusies en de beschrijving.Further elaborations of methods and devices according to the invention are described in the subclaims and the description.

Overigens wordt opgemerkt dat tevens uit de praktijk een werkwijze bekend is voor het afdichten van een kabel-einde, waarbij een gesloten dop op het kabeleinde wordt 10 vastgelijmd. Deze dop laat eenvoudig los van het kabeleinde, waardoor alsnog vervuiling of beschadiging kan optreden. Bovendien is bij een dergelijke bekende werkwijze voor elke maat kabel een aparte dop noodzakelijk, waardoor de werkwijze relatief duur en onpraktisch is. Bovendien kan 15 water vanuit de kabel daarbij gemakkelijk het vrije, blote einde van de kabel bereiken, hetgeen met name nadelig is bij stroomvoerende draden en kabels.Incidentally, it is noted that a method is also known from practice for sealing a cable end, wherein a closed cap is glued to the cable end. This cap simply detaches from the cable end, so that contamination or damage can still occur. Moreover, such a known method requires a separate cap for each size of cable, so that the method is relatively expensive and impractical. Moreover, water from the cable can easily reach the free, bare end of the cable, which is particularly disadvantageous with current-carrying wires and cables.

Ter verduidelijking van de uitvinding zullen uitvoeringsvoorbeelden van werkwijze en samenstel, onder 20 verwijzing naar de tekening, worden beschreven. Daarin toont: fig. 1 een kabeleinde met een bloot eindvlak en een samenstel volgens de uitvinding; fig. 2 een met behulp van een samenstel afgedekt 25 kabeleinde, in gedeeltelijke doorsnede; en fig. 3 een met behulp van een samenstel volgens de uitvinding afgedekte kabelverbinding.To clarify the invention, exemplary embodiments of the method and assembly will be described with reference to the drawing. In the drawing: Fig. 1 shows a cable end with an exposed end face and an assembly according to the invention; Fig. 2 shows a cable end covered with an assembly, in partial section; and Fig. 3 shows a cable connection covered by means of an assembly according to the invention.

Fig. 1 toont een einddeel van een kabel 1, voorzien van een bloot eindvlak 2. De kabel 1 omvat een mantel 3 en 30 een aantal kernen 4. Voorts is een samenstel 5 getoond voor het afdekken vein het kabeleinde. Dit is met name van belang wanneer de kabel bijvoorbeeld onder de grond verwerkt of doorgeleid moet worden of wanneer tijdens manipulatie daarvan spanning op de kabel 1 staat. Het samenstel 5 omvat 35 een afstandelement 6, een foliezak 7, een bevestigings-element 8 en een uithardende massa 9, opgenomen in een A 0 ΰ 1 S 5 9 7 zak 10, een spuitmond 11 en eventueel een niet getoond spuitpistool 12.Fig. 1 shows an end part of a cable 1, provided with an exposed end face 2. The cable 1 comprises a jacket 3 and a number of cores 4. Furthermore, an assembly 5 is shown for covering the cable end. This is particularly important when, for example, the cable has to be processed or passed under the ground or when the cable 1 is subjected to tension during manipulation thereof. The assembly 5 comprises a spacer element 6, a foil bag 7, a fixing element 8 and a hardening mass 9, received in a bag 10, a nozzle 11 and optionally a spray gun 12 (not shown).

Het afstandelement 6 is opgebouwd uit een gaasvormig bandelement 13 dat aan ten minste één zijde is voorzien van 5 een kleeflaag. In het getoonde uitvoeringsvoorbeeld is het bandelement 13 tapevormig, enigszins elastisch en aan twee zijden van een kleeflaag voorzien. Het bandelement 13 heeft een ten opzichte van de lengte bij voorkeur geringe breedte en dikte.The spacer element 6 is built up from a mesh-shaped band element 13 which is provided with an adhesive layer on at least one side. In the exemplary embodiment shown, the band element 13 is tape-shaped, slightly elastic and provided with an adhesive layer on two sides. The band element 13 preferably has a small width and thickness relative to the length.

10 Het is bij voorkeur vervaardigd uit kunststof, in het bijzonder een electrisch niet-geleidende kunststof met een net- of gaasvormige structuur die een relatief grote elastische vervorming mogelijk maakt.It is preferably made of plastic, in particular an electrically non-conductive plastic with a net or mesh-shaped structure which allows a relatively large elastic deformation.

De foliezak 7 is vervaardigd uit flexibele kunststof 15 folie. De foliezak 7 is aan een eerste einde 21 open en is ongeveer in het midden van de tegenoverliggende tweede zijde 22 in de bodem 23 voorzien van een ventiel 24 dat een inspuitinlaat vormt. Het ventiel 24 is zodanig ingericht dat de doorlaatrichting in de richting van de binnenzijde van de 20 foliezak 7 is. De lengte van de foliezak 7 is groter dan de lengte van het afstandelement 6, terwijl de binnendiameter zodanig is gekozen dat de foliezak 7 bij voorkeur met enige ruimte over een op een kabeleinde 1 met een voor het betreffende samenstel 5 maximale diameter aangebracht 25 afstandelement 6 kan worden geschoven.The foil bag 7 is made of flexible plastic foil. The foil bag 7 is open at a first end 21 and is provided approximately at the center of the opposite second side 22 in the bottom 23 with a valve 24 which forms an injection inlet. The valve 24 is arranged such that the passage direction is in the direction of the inside of the foil bag 7. The length of the foil bag 7 is greater than the length of the spacer element 6, while the inner diameter is chosen such that the foil bag 7 is preferably with some space over a spacer element 6 arranged on a cable end 1 with a maximum diameter for the assembly 5 concerned. can be slid.

Het bevestigingselement 8 is in de getoonde uitvoeringsvorm een losse strook plaktape, maar kan ook bijvoorbeeld een elastische band zijn of een aan de foliezak 7 bevestigd bevestigingsmiddel zoals een plakrand, een 30 insnoerband of klitteband of dergelijke zijn.The fastening element 8 in the shown embodiment is a loose strip of adhesive tape, but it can also be, for example, an elastic band or a fastening means, such as an adhesive edge, a cord or Velcro tape or the like, attached to the foil bag 7.

Een samenstel 5 zoals getoond in fig. 1 kan als volgt worden gebruikt.An assembly 5 as shown in Fig. 1 can be used as follows.

Het bandelement 13 wordt over en rond het einde 2 van de kabel 1 gewikkeld, in gedeeltelijk overlappende 35 windingen. Als gevolg van het overlappen en de dikte van het bandelement 13 krijgt het afstandelement enige dikte, waarbij als gevolg van de netstructuur doorlopende openingen 1 0 C ? ? 5 9 8 ontstaan, het bandelement 13 kan in één of meer wikkelingen worden aangebracht. De binnenste wikkeling hecht daarbij aan de mantel 3 van de kabel 1, de buiten gelegen wikkeling(en) aan de eerdere wikkeling(en). Vervolgens wordt over het 5 afstandelement 6 de foliezak 7 geschoven, zover tot de naar binnen gerichte zijde van het ventiel 24 aan komt te liggen tegen de buitenzijde van het over het kabeleinde gevouwen bandelement 13. Indien de binnendiameter van de foliezak 7 groter is dan de buitendiameter van het aangebrachte 10 afstandelement 6 kunnen de langsranden 26 van de foliezak 7 over de buitenzijde van de foliezak 7 worden teruggevouwen en vervolgens wordt de foliezak 7 vastgezet op het kabeleinde 1 met behulp van het tape 8 of dergelijk bevestigingsmiddel. Daarbij is het voordelig indien de foliezak 7 strak 15 tegen de buitenzijde van het afstandelement 6 en aan de van het eindvlak 2 afgekeerde zijde afsluitend tegen de buitenzijde van de kabel 1 wordt gebonden. Dit wordt bij een samenstel volgens de uitvinding op voordelige wijze bereikt doordat de buitenzijde van het afstandelement 6 klevend is 20 uitgevoerd. De foliezak 7 hecht daardoor tegen het buitenoppervlak van het afstandelement 6, zonder dat doorstroming van de uithardende massa wordt verhinderd. Daardoor wordt het volume binnen de foliezak 7 geminimaliseerd, waardoor relatief weinig uithardende massa nodig is en bovendien 25 wordt daardoor verhinderd dat de uithardende massa aan de open zijde uit de foliezak 7 kan worden geperst, met een vergelijkbaar effect.The tape element 13 is wound over and around the end 2 of the cable 1, in partially overlapping turns. As a result of the overlapping and the thickness of the band element 13, the spacer element acquires some thickness, whereby through the net structure continuous openings 10 ° C. ? 5 9 8, the band element 13 can be arranged in one or more turns. The inner winding then adheres to the sheath 3 of the cable 1, the outer winding (s) to the previous winding (s). Then the foil bag 7 is slid over the spacer element 6, until the inwardly facing side of the valve 24 rests against the outside of the band element 13 folded over the cable end. If the inner diameter of the foil bag 7 is larger than the outer diameter of the provided spacer element 6, the longitudinal edges 26 of the foil bag 7 can be folded back over the outside of the foil bag 7 and then the foil bag 7 is fixed on the cable end 1 by means of the tape 8 or the like fastening means. It is then advantageous if the foil bag 7 is tied tightly against the outside of the spacer element 6 and on the side remote from the end face 2 against the outside of the cable 1. This is advantageously achieved with an assembly according to the invention in that the outside of the spacer element 6 is made adhesive. The foil bag 7 thereby adheres to the outer surface of the spacer element 6, without preventing flow of the hardening mass. As a result, the volume within the foil bag 7 is minimized, as a result of which relatively little curing mass is required and, moreover, this prevents the curing mass from being pressed out of the foil bag 7 on the open side, with a comparable effect.

Nadat de foliezak 7 afsluitend over het kabeleinde 1 en het afstandelement 6 is aangebracht en vastgezet wordt de 30 uithardende massa 9 in de zak 10 klaargemaakt. Deze uithardende massa 9 kan bijvoorbeeld een twee-componenten hars zijn, zoals epoxyhars. Daarbij worden de harscomponent en de harder in de zak 10 gemengd, waarna de spuitmond 11 op de zak 10 wordt aangebracht. De zak 10 wordt vervolgens in het 35 spuitpistool 12 geplaatst met de spuitmond 11 naar buiten gericht, waarna de spuitmond 11 in verbinding wordt gebracht met het ventiel 24. Vervolgens wordt de uithardende massa 9 10 C i. δ 5 9 9 in de ruimte binnen de foliezak 7 geperst, waarbij de massa zich in ongeharde toestand door de openingen 25 in het afstandelement 6 verspreid, in de richting van het van het ventiel 24 afgekeerde gesloten einde van de foliezak.After the foil bag 7 has been arranged and secured over the cable end 1 and the spacer element 6, the curing mass 9 in the bag 10 is prepared. This curing mass 9 can, for example, be a two-component resin, such as epoxy resin. Thereby, the resin component and the hardener are mixed in the bag 10, after which the nozzle 11 is applied to the bag 10. The bag 10 is then placed in the spray gun 12 with the nozzle 11 facing outwards, after which the nozzle 11 is brought into connection with the valve 24. Then the hardening mass 9 becomes 10 ° C. δ 5 9 9 pressed into the space inside the foil bag 7, the mass being spread in the uncured state through the openings 25 in the spacer element 6, in the direction of the closed end of the foil bag facing away from the valve 24.

5 Doordat het afstandelement een zekere wanddikte heeft en bovendien meerlagig is, waarbij de openingen 25 voor verbindingsgangen zorgen, kan de uithardende massa 9 zich optimaal verspreiden. Door de foliezak 7 en eventueel het tape 8 doorzichtig uit te voeren kan de verspreiding van de 10 massa 9 goed worden gecontroleerd, zodat deze eventueel kan worden gecorrigeerd. Bovendien wordt een deel van de uithardende massa rechtstreeks tegen het blote eindvlak 2 van het kabeleinde 1 geperst. Daardoor wordt de massa 9 tevens tussen de kernen 4 en de kernen 4 en de mantel 3 15 geperst.Because the spacer element has a certain wall thickness and is moreover multi-layered, wherein the openings 25 provide connecting corridors, the hardening mass 9 can spread optimally. By making the foil bag 7 and possibly the tape 8 transparent, the distribution of the mass 9 can be well controlled, so that it can be corrected if necessary. In addition, part of the curing mass is pressed directly against the bare end face 2 of the cable end 1. As a result, the mass 9 is also pressed between the cores 4 and the cores 4 and the jacket 3.

Aansluitend wordt de uithardende massa 9 in staat gesteld volledig uit te harden binnen de foliezak 7, waardoor een harde bescherming wordt verkregen voor het kabeleinde 1 en bovendien een isolatie van de kernen 4 ten 20 opzichte van de omgeving. De massa 9 heeft bovendien het voordeel dat vocht van binnen of buiten de kabel 1 de einden van de kernen 4 niet kan bereiken, waardoor kortsluiting die daardoor zou kunnen ontstaan wordt verhinderd. Vocht kan bijvoorbeeld tussen de kern(en) 4 en de mantel 3 geraken 25 door beschadiging van de mantel 3 op afstand van het vrije, af te schermen kabeleinde 1. Een samenstel volgens de uitvinding kan zelfs door een ongeoefende persoon zelfstandig, volledig en eenduidig worden toegepast voor het afdekken en isoleren van een kabeleinde 1, onafhankelijk van 30 de omstandigheden waarin dit dient te gebeuren, zonder dat daarbij vervuiling van de omgeving optreedt.Subsequently, the curing mass 9 is allowed to fully cure within the foil bag 7, whereby a hard protection is provided for the cable end 1 and, moreover, an insulation of the cores 4 from the environment. The mass 9 also has the advantage that moisture from inside or outside the cable 1 cannot reach the ends of the cores 4, thereby preventing short-circuits which may arise as a result. For example, moisture can get between the core (s) 4 and the jacket 3 by damaging the jacket 3 at a distance from the free, cable end to be shielded 1. An assembly according to the invention can be used independently, completely and unambiguously by an untrained person. are used to cover and insulate a cable end 1, irrespective of the circumstances in which this must be done, without pollution of the environment occurring thereby.

De zelfklevendheid van het bandelement 13 kan worden bereikt met een zelfklevende lijmlaag of met bijvoorbeeld een componenten-kleefmiddel, waarbij de verschillende 35 componenten aan weerszijden van het bandelement 13 zijn aangebracht en pas bij contact met elkaar en/of bij contact met de afdekking en/of de kabelmantel 3 kleven.The self-adhesion of the band element 13 can be achieved with a self-adhesive glue layer or, for example, with a component adhesive, the different components being applied on either side of the band element 13 and only upon contact with each other and / or upon contact with the cover and / that the cable sheath 3 is sticking.

1002859 101002859 10

In fig. 2 is een aldus afgedekt kabeleinde, gedeeltelijk in doorsnede weergegeven.Fig. 2 shows a cable end thus covered, partly in section.

De foliezak 7, weergegeven in streep-stippellijnen, ligt strak tegen de buitenzijde van het gewikkelde band-5 element 13, waarbij het nabij het kabeleinde 2 gelegen einde een ventiel 24 omvat en het tegenoverliggende einde is dichtgesnoerd. Als gevolg van de elasticiteit van het band-element en de zelfklevendheid ligt het bandelement 13 alzijdig strak tegen de kabelmantel en is de uithardende 10 massa afsluitend over het kabeleinde aangebracht.The foil bag 7, shown in dashed-dotted lines, lies tightly against the outside of the wound tape-5 element 13, the end located near the cable end 2 comprising a valve 24 and the opposite end being tied up. As a result of the elasticity of the tape element and the self-adhesion, the tape element 13 is tight on the cable jacket on all sides and the hardening mass is arranged over the cable end.

Op vergelijkbare wijze kunnen één of meer aders 4 van de kabel 1 afzonderlijk of groepsgewijs van een bescherming worden voorzien, eventueel voorafgaand aan het aanbrengen van een buitenste foliezak 7. Daadoor wordt een 15 nog betere isolatie verkregen. Bovendien kan in plaats van of naast de foliezak 7 een andersoortige afdekking worden gebruikt, bijvoorbeeld opgebouwd uit tape 8.In a comparable manner, one or more cores 4 of the cable 1 can be provided with a protection individually or in groups, possibly before the application of an outer foil bag 7. This results in an even better insulation. In addition, a different type of cover can be used instead of or next to the foil bag 7, for instance built up of tape 8.

Figuur 4 toont in doorgesneden aanzicht een kabelverbinding tussen een eerste kabel 1 en een tweetal 20 tweede kabels 14 en 15. Via kabelklemmen 18 zijn de aardmantels 16 en de kernen 17 van de drie kabels 1, 15, 16 op geschikte wijze onderling verbonden. Vervolgens is over de aardmantels 16, de kernen 17, de kabelklemmen 18 en een gedeelte van de kabelmantels zelfklevend gaasband 13 25 gewikkeld, welk gaasband 13 een afstandelement 6 vormt. Op het gaasband 13 is een ventiel 24 aangebracht, waarna het afstandelement 6 is ontwikkeld door tape 8 voor de vorming van een afdekking 7 die slechts het ventiel als inlaat-opening gedeeltelijk vrijlaat. Via het ventiel 24 wordt 30 uithardende massa 9 op eerder beschreven wijze binnen en door het afstandelement 6 gebracht, tussen de aardmantels en kernen en rond en in de kabelklemmen 18. Doordat het gaasband 13 zelfklevend is wordt tijdens en na het wikkelen daarvan verhinderd dat het verschuift, hetgeen bij de 35 bekende werkwijze wel geschiedt, als gevolg van onder meer het verschil in dikte van de kabels 1, 14 en 15, de bewegingen van de kabels ten opzichte van elkaar en 1C 0 t C 5 9 11 bijvoorbeeld de stuwdruk van de massa 9 tijdens het inbrengen. Bovendien worden de aardmantels, kernen en kabelklemmen door het gaasband 13 althans tijdelijk op hun plaats gehouden, voorafgaand aan het aanbrengen van het 5 tape 8 of dergelijke afdekking en het inbrengen van de massa 9.Figure 4 shows in cross-sectional view a cable connection between a first cable 1 and two second cables 14 and 15. Via cable clamps 18, the earth jackets 16 and the cores 17 of the three cables 1, 15, 16 are suitably interconnected. Subsequently, self-adhesive mesh tape 13 is wound over the earth sheaths 16, the cores 17, the cable clamps 18 and a part of the cable sheaths, which mesh band 13 forms a spacer element 6. A valve 24 is arranged on the mesh belt 13, after which the spacer element 6 is developed by tape 8 to form a cover 7 which only partially leaves the valve as an inlet opening. Curing mass 9 is introduced via the valve 24 in the manner described above into and through the spacer element 6, between the earth sheaths and cores and around and in the cable clamps 18. Because the mesh tape 13 is self-adhesive, it is prevented during and after winding thereof. shifts, which does take place in the known method, due to inter alia the difference in thickness of the cables 1, 14 and 15, the movements of the cables relative to each other and, for example, the thrust of the mass 9 during insertion. Moreover, the earth sheaths, cores and cable clamps are at least temporarily held in place by the gauze band 13, prior to the application of the tape 8 or the like cover and the insertion of the mass 9.

Het zal duidelijk zijn dat als afdekking bijvoorbeeld ook folie kan worden toegepast, vastgezet met tape 8 tegen de mantel 2 van de kabels 1, 14 en 15. Voorts 10 kunnen uiteraard meer of minder kabels op dezelfde of vergelijkbare wijze worden verbonden en kunnen andere verbindingswijzen op dezelfde wijze worden afgedekt. Het gaasband 13 kan bij een werkwijze volgens de uitvinding breder of smaller zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld met een 15 breedte die overeenkomt met of groter is dan de afstand tussen de mantels 2 van de te verbinden kabels. Combinaties van elementen van de getoonde samenstellen en werkwijzen worden als deel van de uitvinding beschouwd.It will be clear that, for example, foil can be used as a covering, secured with tape 8 against the jacket 2 of the cables 1, 14 and 15. Furthermore, more or less cables can of course be connected in the same or comparable manner and other connection methods can be be covered in the same way. In a method according to the invention the mesh belt 13 can be made wider or narrower, for instance with a width corresponding to or greater than the distance between the jackets 2 of the cables to be connected. Combinations of elements of the shown assemblies and methods are contemplated as part of the invention.

De uitvinding is geenszins beperkt tot de in de 20 tekening en de beschrijving gegeven uitvoeringsvoorbeelden. Vele variaties daarop zijn mogelijk. Zo kunnen andersoortige afstandmiddelen worden gebruikt. Bovendien kan de foliezak of dergelijke afdekking anders op de kabel worden bevestigd, bijvoorbeeld door lijmen, door smelten of door elastische 25 middelen of een bindmethode. Voorts kan een andersoortige inspuitinlaat worden toegepast, bijvoorbeeld een los ventiel of een open buis. De spuitinlaat kan ook los van de afdekking worden aangebracht, terwijl bovendien de foliezak einders kan zijn uit gevoerd of kan worden vervangen, 30 bijvoorbeeld door tape. Als uithardende massa kan een ander materiaal worden gekozen, welk materiaal bovendien enigszins elastisch kan blijven, bijvoorbeeld kit. Bovendien kan de uithardende massa reeds voor plaatsing in de foliezak zijn opgenomen. Deze en vele andere variaties worden geacht 35 binnen het raam van de uitvinding te vallen.The invention is by no means limited to the exemplary embodiments given in the drawing and the description. Many variations on this are possible. For example, other types of spacers can be used. In addition, the foil bag or the like cover can otherwise be attached to the cable, for instance by gluing, by melting or by elastic means or a binding method. Furthermore, a different type of injection inlet can be used, for example a loose valve or an open tube. The spray inlet can also be arranged separately from the cover, while, moreover, the foil bag endings can be made or replaced, for instance by tape. As the curing mass, another material can be chosen, which material can moreover remain somewhat elastic, for example sealant. In addition, the curing mass may already be included in the foil bag before placement. These and many other variations are understood to fall within the scope of the invention.

1 0 0 i. >? ΐ 91 0 0 i. >? ΐ 9

Claims

Method for sealing a cable connection or cable end, for instance a cable carrying current or information or suitable therefor, wherein at least one mesh-shaped spacer element is fitted over and around a cable connection 5 or cable end, which spacer element is built up from at least one gauze-shaped band element and is covered by means of a closed cover, wherein an injection inlet is received between the spacer element and the cover, after which a curing mass is introduced through the injection inlet within the cover, such that it extends at least through a part of the spacer element and after curing closes the cable connection or the free end of the cable, characterized in that self-adhesive mesh tape (13) is used as the tape element.

Method according to claim 1, characterized in that one-sided adhesive mesh tape (13) is used as the self-adhesive tape.

Method according to claim 1, characterized in that two-sided adhesive tape is used as the self-adhesive tape (13), the cover being adhered to the outside of at least a part of the or each tape element.

Method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the cover is foil bag-shaped (7) and is provided with the injection inlet (24) and is slid over the or each spacer element (6), such that the spacer element ( 6) is enclosed substantially, and preferably entirely, by the foil bag-shaped cover (7).

Method according to any one of claims 1-4, characterized in that the injection inlet (24) is positioned opposite a free end to be covered (2) or other part of the cable (1), after which the hardening mass ( 9) is inserted through the 1002859 injection inlet (24) such that it partially penetrates between the cores (3) and / or the or each core (3) and the jacket (4) of the cable (1).

6. Method according to any one of claims 1-5, characterized in that the cover (7) is closed at a distance from the injection inlet against the outside of the cable (1).

Assembly (5), in particular suitable for use in a method according to any one of the preceding claims, comprising at least one mesh-shaped band element (13) provided with passage openings (25), a covering means (7), an injection inlet (24) and a curing mass (9), the tape element being self-adhesive.

Assembly according to claim 7, characterized in that the or each band element (13) is made elastic.

Assembly according to claim 7 or 8, characterized in that the covering means comprises a foil bag (7), the injection inlet being formed by a valve (24) arranged near or in the bottom of the foil bag (7), wherein the valve (24) is adapted to pass the curing mass (9) towards the inner space of the foil bag (7).

Assembly according to claim 7 or 8, characterized in that the covering means comprises tape (8), the injection inlet 25 being formed by a valve (24), the valve (24) being adapted to pass the curing mass ( 9) towards the inside of the cover (6).

Mesh-shaped, self-adhesive tape for use in a method according to any one of claims 1-5 or in an assembly 30 according to any one of claims 6-8. 10 0 ü 8 5 9