LECTOR DE TARJETAS DE DOBLE PROPÓSITO DESCRIPCIÓN DE LA INVENCIÓN La presente invención se refiere en general a una terminal de punto de venta ("POS") que es compacta, portátil y capaz de leer tanto tarjetas de banda magnética como tarjetas inteligentes y, en particular, a una terminal de POS que tiene un lector de banda magnética y un lector de tarjeta inteligente que se encuentran en una ubicación conjunta. Las terminales de punto de servicio ("POS") permiten un pago electrónico conveniente para muchos de productos y servicios. Los consumidores que poseen tarjetas asociadas con una cuenta de cargo, de crédito, de débito o de lealtad pueden pagar una compra simplemente al utilizar una tarjeta de banda magnética, una tarjeta inteligente o una tarjeta sin contacto. La terminal de POS lee la información de una tarjeta de banda magnética cuando la banda magnética se desliza a través de una ranura en la terminal de POS. Una terminal de POS lee la información de las tarjetas inteligentes cuando la tarjeta inteligente se introduce en una abertura separada en una terminal de POS. Además, la terminal de POS puede leer tarjetas sin contacto al utilizar un dispositivo de antena separado que detecte y recupere información de las tarjetas sin contacto. En la actualidad, las terminales de POS conocidas típicamente incluyen, entre otras cosas, un lector de banda magnética, un teclado numérico para el ingreso de un número de identificación personal ("PIN") y un visualizador de usuario. Las terminales de POS convencionales se comunican con una computadora central para autorizar y establecer transacciones comerciales . Las terminales a menudo incluyen dispositivos periféricos tales como impresoras, lectores de códigos de barras o teclados de ingreso de PIN. El uso de tales terminales de POS conocidas típicamente requiere que el usuario oriente la banda magnética sobre una tarjeta para que corresponda con la posición de la cabeza del lector de banda magnética dentro de la guía o ranura para tarjeta en la terminal. Algunas terminales de POS pueden leer tarjetas inteligentes en lugar de, o además de, tarjetas de banda magnética. Si la terminal de POS soporta leer tanto tarjetas de banda magnética como tarjetas inteligentes, entonces se puede utilizar un dispositivo de extracción externo para leer la tarjeta inteligente. Tal dispositivo de extracción puede conectarse a la terminal de POS a través de un enchufe o interfaz. similar. Otras terminales de POS pueden tener una abertura para recibir tarjetas inteligentes que se encuentra separada de la ranura para tarjeta magnética. La tarjeta inteligente puede introducirse en la abertura. La ranura para tarjeta magnética separada y las aberturas para tarjeta inteligente dan como resultado una terminal de POS que es demasiado grande para utilizarse como un dispositivo de mano, portátil . Por consiguiente, para crear una terminal de POS que tenga un tamaño compacto y que pueda utilizarse como una terminal de POS de mano, portátil, ha sido necesario elegir soportar ya sea tarjetas de banda magnética o tarjetas inteligentes. Soportar ambos formatos de tarjeta puede conducir a una terminal de POS más grande que sea menos portátil y que no se utilice con facilidad como una terminal de POS de mano. Por consiguiente, existe la necesidad de una terminal de POS que incorpore múltiples formatos de tarjeta, tales como tarjetas inteligentes y de banda magnética, y que aún dé como resultado una terminal de POS de mano, compacta. La presente invención facilita las transacciones convenientes en terminales de POS al proporcionar un lector de tarjetas de doble propósito que pueda utilizarse en terminales de POS de mano, portátiles, y otras terminales de POS compactas. Al incluir un lector de tarjetas de doble propósito con un lector de banda magnética y un lector de tarjeta inteligente que se encuentren en una ubicación conjunta, se puede producir una terminal de POS que sea compacta y aún capaz de soportar tarjetas de banda magnética y tarjetas inteligentes. Cuando se utiliza una tarjeta de banda magnética, la tarjeta puede deslizarse de tal modo que pase a través de la ranura y por la cabeza del lector. Cuando se utiliza una tarjeta inteligente, la tarjeta inteligente puede introducirse a través de la ranura de entrada de tarjeta inteligente, pasando a través de la pared lateral de la ranura para tarjeta magnética y hacia el dispositivo de aceptación de tarjeta inteligente, permitiendo así que la tarjeta inteligente y el dispositivo de aceptación de tarjeta inteligente se comuniquen. La tarjeta inteligente pasará a través de la ranura para tarjeta magnética en un ángulo que es aproximadamente perpendicular a la ranura para tarjeta magnética. La ubicación conjunta de la ranura para tarjeta magnética y la ranura de entrada de tarjeta inteligente permite un diseño de terminal de POS más compacta que sea fácil de utilizar. Otras características de diversas modalidades de la presente invención pueden incluir o soportar la captura de firma electrónica, una pantalla interactiva, capacidades de múltiples tareas, verificación de edad e identidad, inscripción de programa o cuenta, consultas de saldo y estado de cuenta, lectura de cheques de nómina y del gobierno, y transacciones médicas o de reclamación de seguro. La presente invención puede utilizarse con diversos tipos de cuentas, incluyendo de crédito, de débito, de cargo y programas de lealtad y también puede incorporar el pago mediante tarjetas de promoción o de regalo, tarjetas prepagadas, cheques de nómina y cheques del gobierno. BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS Aspectos adicionales de la presente invención se harán evidentes a partir de la revisión de las modalidades no limitativas descritas en la especificación y de las reivindicaciones tomadas en relación con las figuras anexas, en donde números de referencia similares designan elementos similares, y la FIGURA 1 es una vista en perspectiva de una terminal de POS ejemplar de acuerdo con una modalidad de la presente invención; la FIGURA 2 es una vista superior de la terminal de POS ejemplar de la FIGURA 1; la FIGURA 3 es una vista en perspectiva de un ensamble ejemplar del lector de tarjetas de doble propósito; y la FIGURA 4 es una vista lateral de la terminal de POS ejemplar de la FIGURA 1. La descripción detallada de las modalidades ejemplares de la invención en la presente hace referencia a los dibujos anexos, los cuales muestran modalidades ejemplares a modo de ilustración y el mejor modo. Aunque estas modalidades ejemplares se describen con suficiente detalle para permitir que aquellos con experiencia en la técnica practiquen la invención, debe entenderse que otras modalidades pueden llevarse a cabo y que los cambios lógicos y mecánicos pueden realizarse sin apartarse del espíritu y alcance de la invención. De este modo, la descripción detallada en la presente se presenta para propósitos de ilustración solamente y no de limitación. Por ejemplo, las etapas mencionadas en cualquiera de las descripciones del método o del proceso pueden ejecutarse en cualquier orden y no se limitan al orden presentado. Por motivos de brevedad, la conexión de redes de datos convencionales, desarrollo de aplicaciones y otros aspectos funcionales del sistema (y componentes de los componentes operativos individuales del sistema) no pueden describirse en detalle en la presente. Debe observarse que muchas relaciones funcionales o conexiones físicas alternativas o adicionales pueden estar presentes en un sistema práctico. Una terminal de punto de venta ("POS"), de acuerdo con diversas modalidades de la presente invención, incluye un lector de banda magnética, un lector de tarjeta inteligente, diversos circuitos electrónicos para procesar una transacción financiera, un visualizador interactivo para presentar y recibir la entrada de información de transacción, un teclado numérico que incluye teclas numéricas y de función, y un alojamiento que contiene los circuitos, visualizador y teclado. La terminal de POS también puede utilizarse con un lector de tarjeta. sin contacto, lector de código de barras, lector biométrico u otros dispositivos de entrada y, por lo tanto, puede proporcionar una diversidad de interfaces. También pueden incorporarse capacidades inalámbricas en la presente invención para promover su portabilidad. Otros dispositivos periféricos para su uso con la terminal de POS pueden incluir impresoras, visualizadores adicionales, teclados para ingreso de PIN, teclados alfanuméricos , sistema de mensaje de guia hablado y dispositivos de captura de firma. La terminal de POS puede ser una unidad independiente o puede integrarse en una caja registradora electrónica ("ECR"), máquina expendedora o un quiosco de comprobación de salida automática y similares. En una transacción de POS ejemplar, la terminal de POS facilita los pagos al extraer información de cuenta de un instrumento de transacción del usuario (por ejemplo, cuando un usuario desliza una tarjeta de crédito o introduce una tarjeta inteligente) , recibir entrada de autenticación, elaborar un mensaje de autorización y comunicar el mensaje de autorización a una computadora central para autorizar una transacción financiera. Como se utiliza en la presente, el término "usuario" incluye un consumidor, titular de la tarjeta, comercio y comercio temporalmente en posesión de la tarjeta de transacción de un consumidor. La autenticación del titular de la tarjeta puede llevarse a cabo mediante el uso de un número de PIN, firma, comando de voz, entrada biométrica, datos encriptados del instrumento de transacción o cualquier otra entrada adecuada . La computadora central realiza procedimientos normales de autorización y regresa uno de una autorización y un mensaje de rechazo. Al realizar una transacción "en línea" , después de que se consuma la transacción, la terminal de POS comunica los detalles pertinentes de la transacción que se almacenarán en el sistema de la computadora central. Mientras que, al realizar una transacción "fuera de línea", la terminal puede aprobar o rechazar con base en las tablas o fecha de la tarjeta u otros datos, y después reenviar los datos de la transacción a la computadora central del administrador de pagos. La terminal de POS además se comunica con la computadora central del administrador de pagos para conciliar las cuentas al final de un ciclo económico predeterminado (por ejemplo, al final de cada día) . Las comunicaciones entre la terminal de POS y una computadora central pueden llevarse a cabo a través de una red adecuada conocida en la actualidad o desarrollada en el futuro. Como se utiliza en la presente, el término "red" debe incluir cualquier medio de comunicación electrónica que incorpore componentes tanto de hardware como de software de este tipo. Redes ejemplares o canales de comunicación incluyen una red telefónica, una extranet, una intranet, Internet, comunicación en línea, comunicación satelital, comunicación fuera de línea, comunicación inalámbrica, comunicación con transpondedor, red de área local (LAN) , red de área amplia, dispositivos enlazados o conectados en red y/o cualquier comunicación adecuada o modalidad de entrada de datos . Con referencia ahora a las FIGURAS 1 y 4, se ilustra una modalidad ejemplar de la invención que incluye una terminal 100 de POS que tiene un alojamiento 102, un teclado numérico 104, un visualizador 106 interactivo, una ranura 108 para tarjeta magnética, una cabeza 110 de lector de banda magnética y un lector 120 de tarjeta inteligente. El alojamiento 102 aloja diversos componentes de la terminal 100 de POS, incluyendo componentes básicos que no se muestran aquí, tales como un circuito de fuente de energía, reloj interno, microcontrolador o microprocesador, ROM, RAM, luces y otro hardware adecuado para comunicarse con una computadora central e ingresar, procesar, transferir o mostrar datos de la transacción. El alojamiento 102 incluye una ranura 108 para tarjeta magnética formada en la misma y aloja la cabeza 110 de lector situada a lo largo de la ranura 108. La ranura 108 incluye dos paredes laterales para guiar la tarjeta de transacción de un usuario y pasarla a lo largo de la cabeza 110 del lector para facilitar la extracción de datos de : la tarjeta de una banda magnética sobre la tarjeta. Una abertura 122 para el lector 120 de tarjeta inteligente se sitúa de tal modo que la tarjeta inteligente de un usuario se introduce en la abertura 122, a través de la ranura 108 y hacia el lector 120 de tarjeta inteligente. De acuerdo con una modalidad de la presente invención, la abertura 122 para tarjeta inteligente se sitúa desviada de la cabeza del lector, de tal modo que la cabeza 110 del lector se ubica en una parte de la ranura 108 lejos de la abertura 122 para tarjeta inteligente. La invención contempla cualquier orientación o colocación de la cabeza 110 magnética y de la abertura 122 para tarjeta inteligente, de tal modo que la ranura 108 para tarjeta magnética y la abertura 122 para tarjeta inteligente se encuentran en una ubicación conjunta, y de este modo su orientación y ubicación facilitan la lectura de una tarjeta de banda magnética en un ejemplo, y la lectura de una tarjeta inteligente en un momento distinto. Por ejemplo, la cabeza 110 del lector puede situarse en el mismo lado de la ranura 108 que la abertura 122 para tarjeta inteligente o, en cambio, puede situarse en el lado opuesto de la ranura de la abertura 122 para tarjeta inteligente. De acuerdo con una modalidad de la presente invención, la cabeza 100 del lector se desvía de la abertura para tarjeta inteligente a lo largo de la longitud de la ranura 108 para tarjeta y puede ubicarse en cualquier lado de la abertura 122 para tarjeta inteligente. Desviar la cabeza 110 del lector y la abertura 122 para tarjeta inteligente a lo largo de la ranura 108 para tarjeta reduce la interferencia y/o permite que un usuario pase en forma más fácil una tarjeta a través de la ranura 108 para tarjeta o que introduzca una tarjeta en la abertura 122. La cabeza 110 del lector y la abertura 122 para tarjeta inteligente pueden estar directamente opuestas en modalidades alternas . La cabeza 110 del lector puede situarse de manera que se proyecte, se monte a nivel o se rebaje en las paredes laterales de la ranura 108 para tarjeta. De manera similar, la ranura 108 para tarjeta no necesita incluir paredes laterales, sino que puede incluir, en cambio, cualquier característica adecuada para guiar una tarjeta a lo largo de la cabeza 110 del lector. Características ejemplares y alternativas de la ranura para tarjeta incluyen una ranura, un reborde, una patita, una saliente, una proyección, un rebajo y similares. Un dispositivo de alimentación mecánica o retroalimentación puede utilizarse para extraer en forma automática una tarjeta introducida en la ranura 108 para tarjeta a lo largo de la cabeza 110 del lector. La abertura 122 para tarjeta inteligente puede situarse de manera que se proyecte, se monte a nivel o se rebaje en las paredes laterales de la ranura 108 para tarjeta. Un dispositivo de alimentación mecánica o retroalimentación puede utilizarse para extraer en forma automática una tarjeta introducida en la abertura 122 para tarjeta inteligente a través de la ranura 109 y hacia el lector 120 de tarjeta inteligente. Con referencia a la FIGURA 2, el alojamiento 102 puede incluir una abertura 112 para cordón de conexión para conectar un cordón de conexión o cuerda similar al alojamiento 102. De esta manera, un usuario puede llevar consigo la terminal de POS en su cinturón, mochila y similares. De acuerdo con una modalidad de la presente invención, el alojamiento 102 puede comprender un chasis de aleación de zinc, lo que da como resultado una terminal de POS compacta y sumamente portátil. Además, los dispositivos modulares o periféricos pueden conectarse al alojamiento 102, ya sea a través de un enchufe o a través de una conexión inalámbrica (no ilustrada) . Dispositivos periféricos modulares ejemplares incluyen lectores de instrumentos de transacción sin contacto, lectores de radiofrecuencia, dispositivos de comunicación infrarrojos e inalámbricos, lectores de banda magnética complementarios, teclados numéricos para PIN, escáneres de códigos de barras, impresoras, módems, microteléfonos , escáneres biométricos, dispositivos de entrada de comando de voz y similares. De manera similar, cualquier dispositivo periférico o capacidad conocida actualmente o desarrollada en el futuro puede integrarse o asociarse con la terminal 100 de POS. Además, el alojamiento 102 puede incluir características tales como un seguro, un broche o una ranura para facilitar el montaje de acoplamiento, de tablero, de pedestal o de plataforma. El teclado numérico 104 comprende un teclado alfanumérico que incluye teclas numeradas del cero al nueve para ingresar números de PIN. El teclado numérico 104 también incluye cualquier número de teclas de función tales como, por ejemplo, teclas para cancelar una transacción, para especificar el tipo de instrumento de transacción, para seleccionar imprimir un recibo, para confirmar una cantidad de cargo o para cualquier otra característica pertinente. Las teclas alfanuméricas y/o de función en el teclado numérico 104 pueden moverse en forma separada como con un teclado convencional o pueden mostrarse en una superficie interactiva que responde a la presión, estática o cualquier otra entrada o acción adecuada del usuario. De acuerdo con una modalidad de la presente invención, el teclado numérico 104 se integra en el visualizador 106 interactivo como una serie de iconos interactivos en pantalla. Teclas o iconos de función ejemplares incluyen: cancelar, ingresar, despejar, imprimir, reiniciar, encender, de débito, de crédito, de reembolso, de selección de transacción adicional, preestablecer cantidades en dólares para reembolso y similares. Con referencia continua a la modalidad mostrada en la FIGURA 1, el visualizador 106 interactivo sirve para mostrar información de transacción y, con una pantalla sensible al tacto opcional, también puede recibir entradas del usuario tales como una firma de cliente. Diversas modalidades incluyen la captura de una firma electrónica que permite que los usuarios autoricen en forma electrónica una transacción al pasar un estilete o pluma sobre el visualizador, muy similar a firmar un recibo convencional. Los protectores de pantalla reemplazables protegen al visualizador 106 del desgaste por el estilete. El visualizador 106 puede presentar publicidad o mensajes interactivos tales como mensajes intermitentes o móviles que notifican a los usuarios de los programas para miembros del comercio, ventas, próximos eventos y similares. En modalidades alternas, el visualizador 106 no es interactivo, sino que únicamente muestra los datos de la transacción mientras que no permite la captura de firma, iconos interactivos u otras capacidades de entrada en pantalla por el usuario. En modalidades alternas adicionales, la terminal 100 de POS no incluye ningún tipo de visualizador 106, por ejemplo, cuando la terminal 100 de POS se acopla a una caja registradora que incluye un visualizador. De manera alterna, una terminal 100 de POS independiente no necesita tener ninguna forma de visualizador 106 para facilitar una transacción. Con referencia a la FIGURA 3, se ilustra un lector 300 de tarjeta doble, ejemplar. El ensamble 300 de lector de tarjeta doble comprende una o más cabezas 110 de lector situadas a lo largo de la ranura 108. El ensamble 300 de lector de tarjeta doble además comprende un lector 120 de tarjeta inteligente con una abertura 122. La abertura 122 para el lector 120 de tarjeta inteligente se sitúa de tal modo que la tarjeta inteligente de un usuario se introduce en la abertura 122, a través de la ranura 108 y hacia el lector 120 de tarjeta inteligente. De acuerdo con una modalidad de la presente invención, la abertura 122 para tarjeta inteligente se sitúa desviada de la cabeza 110 del lector, de tal modo que la cabeza 110 del lector se ubica en una parte de la ranura 108 lejos de la abertura 122 para tarjeta inteligente. La invención contempla cualquier orientación o colocación de la cabeza 110 magnética y de la abertura 122 para tarjeta inteligente, de tal modo que la ranura 108 para tarjeta magnética y la abertura 122 para tarjeta inteligente se encuentran en una ubicación conjunta, y de este modo su orientación y ubicación facilita la lectura de una tarjeta de banda magnética en un ejemplo, y la lectura de una tarjeta inteligente en un momento distinto. Por ejemplo, la cabeza 110 del lector puede situarse en el mismo lado de la ranura que la abertura 122 para tarjeta inteligente o, en cambio, puede situarse en el lado opuesto de la ranura de la abertura 122 para tarjeta inteligente. De acuerdo con una modalidad de la presente invención, la cabeza 100 del lector se desvía de la abertura para tarjeta inteligente a lo largo de la longitud de la ranura 108 para tarjeta y puede ubicarse en cualquier lado de la abertura 122 para tarjeta inteligente. Desviar la cabeza 110 del lector y la abertura 122 para tarjeta inteligente a lo largo de la ranura 108 para tarjeta reduce la interferencia y/o permite que un usuario pase en forma más fácil una tarjeta a través de la ranura 108 para tarjeta o que introduzca una tarjeta en la abertura 122. La cabeza 110 del lector y la abertura 122 para tarjeta inteligente pueden estar directamente opuestas en modalidades alternas . En una modalidad de la invención, un transceptor dispuesto en la terminal 100 de POS y módulos de programación asociados suportan la comunicación inalámbrica entre la terminal 100 de POS y una computadora central. Esta comunicación inalámbrica permite que la terminal de POS sea portátil y aun sostenerse en la mano de un usuario. El usuario puede llevar consigo la terminal de POS cuando lleven a cabo sus negocios. Una modalidad de la invención soporta la confirmación de edad y de identidad al extraer datos del usuario de un instrumento de transacción del usuario, solicitar la entrada de autenticación y confirmar los datos del usuario y la entrada de autenticación con los datos de usuario almacenados en el sistema central del emisor del instrumento de transacción. La confirmación de la edad y de la identidad puede realizarse, asimismo, mediante el uso de cualquier dato adecuado del instrumento de transacción, datos del sistema central o datos suministrados por el usuario. Una modalidad de la invención soporta la lectura y/o cambio de cheques de nómina y cheques del gobierno. Por ejemplo, la terminal de POS facilita la captura de números de confirmación bancaria y de cuenta, y cualquier otra información pertinente de los códigos de barras u otros símbolos legibles por máquina impresos o a los que se tenga acceso de algún otro modo en tales cheques. De este modo, un consumidor puede presentar tales cheques para su confirmación electrónica inmediata y retiro de fondos de la cuenta del emisor del cheque para su uso al pagar en una terminal de POS. En modalidades que incluyen un dispositivo de devolución de efectivo, un cliente puede recibir cualquier saldo restante del valor del cheque como efectivo. En una modalidad de la invención, los puertos de IP y/o de USB permiten la conectividad de la terminal de POS con una unidad de acoplamiento, dispositivo de impresora, teclado, computadora personal o con terminales de POS adicionales . Además·, la terminal de POS puede soportar capacidades de conectividad tanto de Ethernet como de módem. Las capacidades de conectividad de comunicación redundante sirven para reducir o eliminar · el impacto de fallas temporales de la red al reestablecer en forma automática la comunicación con un sistema central mediante el uso de un canal de comunicación de respaldo. Por ejemplo, si falla un concentrador de red de Internet local, la POS marca en forma automática al sistema central adecuado mediante un módem de respaldo. Capacidades adicionales de comunicación inalámbrica permiten el uso portátil de la terminal de POS. Por ejemplo, un vendedor puede llevar consigo una terminal de POS inalámbrica en su cinturón para ayudar a los clientes en las compras en salas de exhibición sin necesidad de que pase a una caj a . Beneficios, otras ventajas y soluciones a los problemas se han descrito en la presente con respecto a modalidades específicas. Sin embargo, los beneficios, ventajas, soluciones a problemas y cualesquier elementos que puedan ocasionar que cualquier beneficio, ventaja o solución ocurra o se vuelva más prominente no deben considerarse como características o elementos cruciales, requeridos o esenciales de cualquiera o todas las reivindicaciones de la invención. Por consiguiente, el alcance de la presente invención no se limitará más que por las reivindicaciones anexas, en cuya referencia a un elemento en singular no tiene por objetivo dar a entender "uno y sólo uno" a menos que así se establezca en forma explícita, sino más bien a "uno o más". Además, ningún elemento descrito se requiere en la presente para la práctica de la invención a menos que se describa en forma expresa como "esencial" o "crucial" .