KR20240110043A - 비디오 처리 방법, 비디오 처리 장치 및 컴퓨터-판독가능 저장 매체 - Google Patents

Abstract

본 개시는 비디오 처리 방법, 비디오 처리 장치 및 컴퓨터-판독가능 저장 매체에 관한 것이다. 비디오 처리 방법은, 번역될 비디오를 위해 비디오의 제작자에 의해 추가된 원본 캡션을 수신하는 단계, 원본 캡션과 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자를 선택하는 단계, 번역될 비디오를 선택된 번역자에게 제공하는 단계, 및 비디오에서, 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스를 번역자에게 제공하는 단계, 인터랙티브 페이지에서 번역자에 의해 반환된 캡션의 캡션 번역을 수신하는 단계; 및 비디오에서, 캡션 번역 통과 평가를 표시하는 단계를 포함한다.

Description

비디오 처리 방법, 비디오 처리 장치 및 컴퓨터-판독가능 저장 매체

본 개시는 컴퓨터 기술 분야, 특히 비디오 처리 방법(video processing method), 비디오 처리 장치(video processing apparatus) 및 컴퓨터-판독가능 저장 매체(computer-readable storage medium)에 관한 것이다.

이 출원은 "비디오 처리 방법, 비디오 처리 장치 및 컴퓨터-판독가능 저장 매체"라는 제목으로 2021년 11월 30일에 출원된 중국 특허 출원 번호 202111447076.5에 우선권을 주장한다. 이에 따라 이전 출원의 전체 공개가 참조로 전체적으로 통합된다.

소셜 네트워크(social network)는 사용자의 입력에 따라 사진 또는 비디오 공유, 메시징 등 다양한 서비스를 제공하여 사용자 간의 사회적 인터랙션(interaction)을 촉진할 수 있다.

소셜 네트워크와의 인터랙션을 통해 사용자는 다른 사람들이 검색할 수 있도록 디지털 미디어를 시스템에 업로드할 수 있다. 디지털 미디어에는 이미지, 비디오, 오디오, 텍스트 등이 포함될 수 있다. 예를 들어, 사용자가 직접 제작한 비디오를 소셜 네트워크에 게시할 수 있다. 소셜 네트워크의 다른 사용자는 탐색(browsing), 좋아요(likes), 댓글(comments) 등을 통해 비디오의 제작자(creator)와 인터랙션할 수 있다.

소셜 네트워크에 대한 사용자의 의존도가 높아짐에 따라 사용자는 소셜 네트워크 경험, 특히 비디오의 캡션 번역 품질에 대한 요구 사항이 점점 더 높아지고 있다.

본 개시의 일부 실시예에 따르면, 비디오 처리 방법(video processing method)이 제공되며, 이는,

번역될 비디오를 위해 비디오의 제작자에 의해 추가된 원본 캡션(original caption)을 수신하는(receiving) 단계;

원본 캡션과 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자(translator)를 선택하는(selecting) 단계;

번역될 비디오를 선택된 번역자에게 제공하는(providing) 단계, 및 비디오에서, 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스(interactive interface)를 번역자에게 제공하는 단계;

인터랙티브 인터페이스에서 번역자에 의해 반환된 캡션의 캡션 번역을 수신하는(receiving) 단계; 및

비디오에서, 캡션 번역 통과 평가(caption translation passing assessment)를 표시하는(displaying) 단계를 포함한다.

본 개시의 다른 실시예에 따르면, 비디오 처리 장치(video processing apparatus)가 제공되며, 이는,

번역될 비디오를 위해 비디오의 제작자에 의해 추가된 원본 캡션(original caption)을 수신하고;

원본 캡션과 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자를 선택하고;

번역될 비디오를 선택된 번역자에게 제공하고, 및 비디오에서, 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스(interactive interface)를 번역자에게 제공하고; 및

인터랙티브 인터페이스에서 번역자에 의해 반환된 캡션의 캡션 번역을 수신하도록 구성된 프로세서(processor); 및

비디오에서, 캡션 번역 통과 평가(caption translation passing assessment)를 표시하도록 구성된, 디스플레이(display)를 포함한다.

본 개시의 다른 실시예에 따르면, 비디오 처리 장치(video processing apparatus)가 제공되며, 이는,

메모리(memory); 및

메모리에 결합된 프로세서 - 프로세서는, 메모리에 저장된 명령들에 기초하여, 본 개시에 따른 임의의 실시예들의 비디오 처리 방법의 하나 이상의 단계를 수행하도록 구성됨 - 를 포함한다.

본 개시의 다른 실시예에 따르면, 컴퓨터-판독가능 저장 매체(computer-readable storage medium)가 제공되며, 여기에 컴퓨터 프로그램(computer program)이 저장되고, 프로세서에 의해 실행될 때, 이는, 본 개시에 따른 실시예 중 임의의 실시예의 비디오 처리 방법의 하나 이상의 단계를 수행한다.

"요약(SUMMARY)"은 개념을 간결한 형태로 소개하기 위해 제공되며, 아래 "도면의 상세 설명"에서 자세히 설명된다. 요약은 청구된 기술 솔루션의 주요 기능 또는 필수 기능을 식별하기 위한 것이 아니며, 청구된 기술 솔루션의 범위를 제한하기 위한 것도 아니다.

본 개시의 다른 특징, 측면 및 장점은 첨부된 도면을 참조하여 이루어지는 다음의 예시적인 실시예에 대한 상세한 설명으로부터 명백해질 것이다.

이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 개시의 바람직한 실시예를 설명한다. 첨부된 도면은 본 개시에 대한 이해를 돕기 위해 사용된다. 첨부된 도면은 설명과 함께 본 명세서에 통합되어 본 명세서의 일부를 구성하며, 본 개시를 설명하는 역할을 한다. 다음 설명의 도면은 본 개시의 일부 실시예에만 관련되며 본 개시에 대한 제한을 구성하지 않는다는 것을 이해해야 한다. 도면에서:
도 1은 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오 처리 방법의 흐름도를 도시한다;
도 2a 내지 2g는 본 개시의 일부 실시예에 따른 캡션 관리(caption management)를 위한 인터랙티브 인터페이스의 개략도를 도시한다;
도 3a 내지 3c는 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오에서 원본 캡션을 번역하기 위한 인터랙티브 인터페이스의 개략도를 도시한다;
도 3은 본 개시의 일부 실시예에 따른 커뮤니티 번역자(community translator)로의 등록을 안내하기 위한 개략도를 도시한다;
도 4a는 본 개시의 일부 실시예에 따른 캡션 보기 페이지(caption viewing page)의 캡션 번역의 개략도를 도시한다;
도 4b는 본 개시의 일부 실시예에 따른 번역자 정보 페이지(translator information page)의 개략도를 도시한다;
도 5a는 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오 재생 페이지(video playing page)의 개략도를 도시한다;
도 5b는 본 개시의 일부 실시예에 따른 캡션 언어 관리 페이지(caption language management page)의 개략도를 도시한다;
도 5c는 본 개시의 다른 실시예에 따른 캡션 보기 페이지의 캡션 번역의 개략도를 도시한다;
도 6a는 본 개시의 다른 실시예에 따른 비디오 재생 페이지의 개략도를 도시한다;
도 6b는 본 개시의 일부 실시예에 따른 뷰어(viewer)와 번역자의 인터랙티브를 위한 인터랙티브 인터페이스의 개략도를 도시한다;
도 7은 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오 처리 장치의 블록도를 도시한다;
도 8은 본 개시의 다른 실시예에 따른 비디오 처리 장치의 블록도를 도시한다;
도 9는 본 개시의 일부 실시예에 따른 전자 장치의 블록도를 도시한다.
도면에 표시된 다양한 구성 요소의 크기는 설명의 편의를 위해 반드시 실제 축척으로 그려진 것은 아니라는 점을 이해해야 한다. 도면 전체에서 동일하거나 유사한 참조 번호가 동일하거나 유사한 구성 요소를 참조하기 위해 사용된다. 따라서 한 도면에서 특정 항목이 정의되면 이후 도면에서는 더 이상 논의되지 않을 수 있다.

본 개시의 실시예들의 기술적 솔루션은 본 개시의 실시예들의 도면을 참조하여 명확하고 완전하게 설명될 것이지만, 설명된 실시예들은 본 개시의 모든 실시예가 아니라 본 개시의 실시예들 중 일부에 불과하다는 것은 명백하다. 실시예에 대한 다음의 설명은 본질적으로 예시적인 것일 뿐이며 본 개시, 그 적용 또는 용도를 제한하려는 의도가 전혀 없다. 본 개시는 다양한 형태로 구현될 수 있으며, 본 명세서에 개시된 실시예에 한정되는 것으로 해석되어서는 안 된다는 점을 이해해야 한다.

본 개시의 방법 실시예에 기재된 다양한 단계는 다른 순서로 수행되거나 병렬로 수행될 수 있음을 이해해야 한다. 또한, 방법 실시예는 추가 단계를 포함하거나 예시된 단계의 수행을 생략할 수 있다. 본 개시의 범위는 이와 관련하여 제한되지 않는다. 특별히 달리 명시되지 않는 한, 이들 실시예에 명시된 구성 요소 및 단계의 상대적 배열, 수치 표현 및 수치 값은 단지 예시적인 것으로 해석되어야 하며, 본 개시의 범위를 제한하지 않는다.

본 공개에서 사용된 "포함하다(comprise)"라는 용어 및 그 변형은 최소한 다음 요소/기능을 포함하되 다른 요소/기능을 배제하지 않는 개방적인 용어로, 즉 "포함하지만 이에 제한되지 않는"이라는 의미로 사용하고자 한다. 또한, 본 개시에서 사용된 "포함하다(include)" 및 그 변형은 최소한 다음 요소/기능을 포함하되 다른 요소/기능을 배제하지 않는 개방적인 용어로, 즉 "포함하되 이에 제한되지 않는" 용어로 의도되었다. 따라서 '포함하다(comprise)'은 '포함하다(include)'과 동의어이다. "에 기초하는"이라는 용어는 "적어도 부분적으로 기초하는"을 의미한다.

본 명세서 전체에서 "하나의 실시예", "일부 실시예" 또는 "실시예"라 함은 실시예와 함께 설명되는 특정 특징, 구조 또는 특성이 본 발명의 적어도 하나의 실시예에 포함된다는 것을 의미한다. 예를 들어, "하나의 실시예"라는 용어는 "적어도 하나의 실시예"를 의미하고; "다른 실시예"라는 용어는 "적어도 하나의 다른 실시예"를 의미하고; "일부 실시예"라는 용어는 "적어도 일부 실시예"를 의미한다. 또한, 본 명세서 곳곳에 등장하는 "하나의 실시예에서", "일부 실시예에서" 또는 "실시예에서"라는 문구는 반드시 모두 동일한 실시예를 지칭하는 것은 아니며, 동일한 실시예를 지칭할 수도 있다.

본 개시에서 언급된 "제1(first)", "제2(second)" 등의 개념은 서로 다른 장치, 모듈 또는 유닛을 구별하기 위해서만 사용되며, 장치, 모듈 또는 유닛이 수행하는 기능의 순서 또는 상호 의존성을 제한하는 데 사용되지 않는다는 점에 유의해야 한다. 달리 명시되지 않는 한, "제1", "제2" 등의 개념은 시간, 공간, 순위 또는 기타 방식으로 기술된 객체가 반드시 주어진 순서에 있어야 한다는 것을 암시하지 않는다.

본 개시에서 언급된 "하나(a)" 또는 "하나(an)"의 수식어는 제한적이기보다는 예시적인 것으로 의도되었으며, 당업자는 문맥에서 달리 명시되지 않는 한 "하나 이상"으로 이해되어야 함을 인식해야 한다.

본 개시의 실시예에서 장치들 사이에서 교환되는 메시지 또는 정보의 명칭은 예시일 뿐, 메시지 또는 정보의 범위를 제한하려는 것은 아니다.

본 개시의 실시예는 첨부된 도면을 참조하여 이하에서 상세히 설명될 것이지만, 본 개시가 이러한 특정 실시예에 한정되는 것은 아니다. 이러한 특정 실시예는 아래에서 서로 결합될 수 있으며, 일부 실시예에서는 동일하거나 유사한 개념 또는 프로세스가 반복되지 않을 수 있다. 또한, 특정 기능, 구조 또는 특성은 하나 이상의 실시예에서 본 개시의 당업자에게 명백할 수 있는 임의의 적절한 방식으로 결합될 수 있다.

적용/처리할 이미지 또는 비디오의 획득 방법 또한 본 개시에서 제한되지 않음을 이해해야 한다. 본 개시의 하나의 실시예에서, 이미지 또는 비디오는 내부 메모리 또는 외부 저장 장치와 같은 저장 장치로부터 획득될 수 있고, 본 개시의 다른 실시예에서, 이미지 또는 비디오는 카메라 어셈블리(camera assembly)에 의해 촬영될 수 있다. 이 명세서의 맥락에서 이미지 또는 비디오의 유형은 특별히 제한되지 않는다는 점에 유의해야 한다. 또한, 이미지 또는 비디오는 카메라 장치에 의해 획득된 소스 이미지 또는 비디오 또는, 소스 이미지 또는 비디오를 예비 필터링, 앤티앨리어싱, 색상 조정, 대비 조정, 정규화 등과 같이 특별히 처리하여 획득한 이미지 또는 비디오일 수 있다. 전처리 연산(preprocessing operation)은 또한 당업자에게 공지된 다른 유형의 전처리 연산을 포함할 수 있으며, 이는 본 명세서에서 반복되지 않을 것임에 유의해야 한다.

소셜 네트워크에 대한 사용자의 의존도가 높아짐에 따라 소셜 네트워크 경험, 특히 비디오의 캡션 번역 품질에 대한 사용자의 요구 사항이 점점 더 높아지고 있다. 관련 기술에서는 비디오 포스터(video poster)만 비디오의 캡션 정보를 편집하여 게시할 수 있다. 비디오 내 캡션 번역의 품질을 더욱 향상시키기 위해 비디오 내 캡션 번역은 크라우드 소싱 번역(crowdsourcing translation)을 통해 제공된다.

도 1은 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오 처리 방법의 흐름도를 도시한다.

도 1에서 볼 수 있듯이 비디오 처리 방법은: 단계 S1, 비디오의 제작자에 의해 번역될 비디오에 대해 추가된 원본 캡션을 수신하는(receiving) 단계; 단계 S3, 원본 캡션 및 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자를 선택하는(selecting) 단계; 단계 S5, 번역될 비디오를 선택된 번역자에게 제공하는(providing) 단계, 및 비디오에서, 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스(interactive interface)를 번역자에게 제공하는 단계; 단계 S7, 인터랙티브 페이지에서 번역자에 의해 반환된 캡션의 캡션 번역을 수신하는(receiving) 단계; 및 단계 S9, 비디오에서, 캡션 통과 평가(caption passing assessment)의 캡션 번역을 표시하는(displaying) 단계를 포함한다.

S1 단계에서, 비디오의 제작자에 의해 번역될 비디오를 위해 추가된 원본 캡션이 비디오의 제작자에게 캡션 관리를 위한 인터랙티브 인터페이스를 제공함으로써 수신될 수 있다.

도 2a 내지 2g는 본 개시의 일부 실시예에 따른 캡션 관리를 위한 인터랙티브 인터페이스의 개략도를 도시한다.

도 2a와 같이, 비디오의 제작자가 번역될 비디오를 재생하면, 비디오에 '캡션 생성(Generate caption)' 옵션이 배너 형태로 표시된다. 도 2a는 번역될 비디오의 비디오 조회수(video views)와 공유도 도시할 수 있다. 도 2a는 '캡션 생성' 옵션 위에 있는 캡션 생성 팁(caption generation tip)도 도시할 수 있다. 비디오의 제작자가 닫기 버튼(Close button)을 클릭하면 캡션 생성 팁이 사라진다. 비디오의 제작자가 캡션을 성공적으로 추가하면 팁도 자동으로 사라진다.

사용자가 '캡션 생성' 버튼을 클릭하면 '캡션 추가(Add caption)' 페이지로 들어간다. '캡션 추가' 페이지에서 비디오의 제작자는 도 2b와 같이 원본 캡션을 업로드할 수 있다. 도 2b는 캡션 업로드 진행률(예: 20% 업로드됨)을 도시할 수도 있다. 도 2b는 삭제(Discard)의 옵션도 제공하며, 비디오의 제작자가 캡션 업로드 작업을 취소하고자 할 때 삭제 버튼(Discard button)을 클릭할 수 있다.

예를 들어, 캡션 관리를 처음 사용하는 제작자와 같이 캡션 관리에 익숙하지 않은 제작자는 캡션을 추가하기 전에 플랫폼에서 제공하는 조작 가이드(operation guidance)를 열어 캡션 추가 방법을 학습할 수 있다. 예를 들어, 조작 가이드는 비디오의 제작자에게 원본 캡션을 먼저 생성한 다음 번역자(예: 전 세계 뷰어)가 원본 캡션을 자동으로 번역할 수 있음을 알리고, 커뮤니티 번역자가 자동으로 번역된 캡션 번역을 최적화하는 데 도움을 줄 수 있다.

비디오의 제작자가 캡션을 추가한 후에는 캡션이 자동으로 번역됨을 알리는 팁을 표시할 수 있다.

비디오의 제작자가 원본 캡션 업로드를 완료하면, 도 2c와 같이 미리보기 페이지(preview page)로 들어갈 수 있다. 도 2c와 같이 복수의 캡션이 미리보기 페이지에 표시되고 캡션이 하나씩(예: 문장 단위로) 강조 표시된다. 비디오 재생 요청에 대한 응답으로 음성이 캡션과 동기화되는 방식으로 비디오가 재생될 수 있다. 도 2c의 미리보기 페이지에서는 편집(Edit), 삭제(Discard), 저장(Save) 등의 옵션도 제공된다. 비디오의 제작자는 특정 상황에 따라 해당 옵션 버튼을 클릭하여 편집, 삭제 또는 저장과 같은 작업을 수행할 수 있다.

제작자가 추가한 캡션은 도 2d와 같이 해당 비디오 재생 페이지에 표시된다. 도 2d에서, 캡션의 위치를 조정하는 팁을 또한 포함할 수 있다. 비디오의 제작자는 드래그 등의 방법으로 비디오 재생 페이지에서 캡션의 위치를 조정할 수 있다.

캡션의 위치가 조정된 후, 즉 캡션이 추가된 후에는, 페이지에 "캡션 추가됨"이라는 팁이 표시되고, 도 2e와 같이, '설정(Settings)'의 '제작자 도구(Creator tools)' 옵션에서 비디오의 제작자가 캡션 관리 페이지(caption management page)로 들어갈 수 있는 항목이 제공된다.

도 2f는 '제작자 도구' 페이지를 도시한다. 사용자가 '캡션 관리(Manage caption)'를 클릭하면, 도 2g와 같이 캡션 관리 페이지로 들어간다. 도 2g의 캡션 관리 페이지에 비디오의 캡션 상태(caption state)가 표시된다. 비디오의 캡션 상태는 생성될 캡션(즉, 캡션 생성 중)과 추가된 캡션을 포함한다.

캡션이 생성될 비디오의 경우, 비디오 조회수(video view)에 따라 비디오의 순위가 매겨진다. 일부 실시예에서, 비디오 조회수(video view)는, 예를 들어 제작자의 언어와 다른 언어로 캡션 관리 페이지의 비디오 커버에 표시된다.

캡션이 추가된 비디오의 경우, 캡션 관리 페이지에, 예를 들어 자동-번역(auto-translation)인지 커뮤니티 번역(community translation)인지 등 캡션 번역 유형도 표시될 수 있다. 일부 실시예에서, 캡션이 추가된 비디오의 경우, 캡션 관리 페이지에 자동-번역 수와 커뮤니티 번역 수를 별도로 표시할 수도 있다.

일부 실시예에서, 비디오는 업데이트 시간에 따라 캡션 관리 페이지에서 순위가 매겨진다. 예를 들어, 캡션 번역이 추가되거나, 번역자가 캡션을 번역하거나, 제작자가 번역자의 캡션 번역을 삭제하는 등의 시점에, 업데이트가 수행될 수 있다.

위의 실시예에서, 재생 중인 비디오의 '캡션 생성(Generate caption)' 알림 표시줄(notification bar)에서 '캡션 추가(Add caption)' 페이지로 진입하는 경로가 제공된다. 비디오의 제작자는 도 2f에 표시된 '제작자 도구' 페이지에서 직접 입력할 수도 있다. 사용자가 '캡션 관리'를 클릭하면, 캡션 관리 페이지로 이동한다. 캡션 관리 페이지에 진입한 후, 캡션은 번역될 비디오에서 '캡션 생성' 버튼을 클릭함으로써 추가될 수 있으며, 캡션은 비디오를 보기 위해 번역될 비디오의 커버를 클릭하고 및 비디오에서 '캡션 생성' 버튼을 클릭함으로써 추가될 수도 있다.

비디오의 제작자의 경우, 추가된 캡션이 이미 제출된 경우에도, 캡션 관리 페이지를 통해 캡션이 다시 편집될 수 있다.

단계 S3에서, 사용자가 사용하는 언어는: 사용자가 사용하는 시스템 언어(system language), 사용자가 탐색하는 비디오 언어(video language), 또는 사용자가 입력하는 언어(language inputted) 중 적어도 하나를 포함할 수 있다. 예를 들어, 비디오의 원본 캡션이 영어이고 중국어 또는 일본어로 번역하고자 하는 경우, 사용자가 사용하는 시스템 언어, 사용자가 탐색하는 비디오 언어 또는 사용자가 입력하는 언어가 영어와 중국어 또는 일본어를 포함하는 사용자가 번역자로 선택될 수 있다. 원본 캡션의 언어와 사용자가 번역한 언어가 일치하는 번역자를 선택하면 번역의 품질과 번역 평가의 효율성을 보다 효과적으로 향상시킬 수 있다.

번역자는 등록 또는 등록된 커뮤니티 번역자이거나 등록되지 않은 번역자일 수 있다. 미등록 번역자의 경우, 커뮤니티 번역자 등록에 대한 안내도 번역자에게 제공될 수 있다. 번역을 제공하기 위해 등록된 번역자를 선택하는 것은, 번역의 품질과 번역 평가의 효율성을 더욱 효과적으로 개선할 수 있다.

일부 실시예에서, 번역자는 번역될 비디오의 유형 및 사용자가 관심을 갖는 비디오의 유형에 따라 선택될 수도 있다. 예를 들어, 다른 유형의 비디오에 대한 사용자의 예상 관심도 값(expected interest values)은 사용자의 이력 행동 데이터(history behavior data)에 따라 결정되고; 사용자가 관심 있는 비디오 유형은 다른 유형의 비디오에 대한 사용자의 예상 관심도 값에 따라 결정되고; 및 관심 비디오의 유형이 번역될 비디오의 유형과 일치하는 사용자가 번역자로 선택된다. 번역자에게 선호하는 유형의 비디오를 제공하는 것은, 번역자의 번역 열의를 높일 수 있으며, 번역 품질 향상에도 도움이 되고 번역 평가 비용도 절감할 수 있다.

단계 S5는 아래에서 도 3a부터 3d까지와 함께 설명될 것이다. 도 3a 내지 3c는 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오에서 원본 캡션을 번역하기 위한 인터랙티브 인터페이스의 개략도를 도시한다. 도 3은 본 개시의 일부 실시예에 따른 커뮤니티 번역자 등록 안내의 개략도를 도시한다.

단계 S5에서, 선택된 번역자에게만 번역될 비디오가 제공되고, 번역자는 도 3a에 도시된 바와 같이 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위한 인터랙티브 인터페이스가 비디오가 제공된다. 도 3a에서, 번역자는 번역될 비디오의 원본 캡션의 번역을, 비디오의 인피드(in-feed)를 통해 제공받는다. 도 3a는 원본 캡션도 도시할 수 있다. 선택된 번역자 이외의 다른 사용자에게는 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위한 인터랙티브 인터페이스가 제공되지 않는다.

번역자의 번역 수정 요청에 대한 응답으로, 도 3b와 같이 교정 페이지(proofreading page)에 들어간다. 도 3b에서는 교정 페이지에 원본 캡션이 문장 단위로 하나씩 표시되고, 각 원본 캡션 아래에 번역이 표시되며, 편집 위치는 번역자가 선택한 캡션의 번역으로 연결된다. 번역은 기계 번역 또는 다른 번역자가 제공한 캡션의 캡션 번역일 수 있다.

편집 인터페이스(edit interface)는 도 3c와 같이 팝업 키보드(pop-up keyboard)로 구성될 수 있다. 번역자는 번역을 지우고 직접 캡션 번역을 입력할 수 있다. 캡션 번역을 완료한 번역자는 플랫폼에 제출하여 평가를 기다릴 수 있다. 평가가 통과되면 플랫폼에서 알림(notification)을 받게 된다. 즉, 비디오 처리 방법은, 번역자의 캡션 번역이 평가를 통과한 후 번역자에게 알림을 보내는(sending) 단계로 더 포함한다. 물론 번역자는 캡션 번역의 상태(예: 검토 중, 검토 또는 평가 통과, 평가 미통과 등)를 보기 위해 해당 작업 관리 인터페이스(task management interface)로 들어갈 수도 있다.

일부 실시예에서, 비디오에서 번역자에게 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위한 인터랙티브 인터페이스를 제공하는 것은, 도 3에 도시된 바와 같이, 번역자에게 커뮤니티 번역자로 등록하기 위한 안내를 제공하는 것을 더 포함한다.

단계 S7은 아래 도 4a~5c와 함께 설명된다. 도 4a는 본 개시의 일부 실시예에 따른 캡션 보기 페이지(caption viewing page)의 캡션 번역(caption translation)의 개략도를 도시한다. 도 4b는 본 개시의 일부 실시예에 따른 번역자 정보 페이지(translator information page)의 개략도를 도시한다. 도 5a는 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오 재생 페이지(video playing page)의 개략도를 도시한다. 도 5b는 본 개시의 일부 실시예에 따른 캡션 언어 관리 페이지(caption language management page)의 개략도를 도시한다. 도 5c는 본 개시의 다른 실시예에 따른 캡션 보기 페이지의 캡션 번역(caption translatio)의 개략도를 도시한다.

S7 단계에서, 인터랙티브 페이지에서 번역자가 반환한 캡션 번역을 수신하고 검토한다. 일부 실시예에서, 비디오의 제작자는 평가를 통과한 캡션의 캡션 번역이 이미 있다는 알림을 받을 수도 있다. 비디오의 제작자는, 도 4a에 표시된 캡션 번역 보기 페이지와 같이, 알림에서 제공하는 경로를 따라 캡션 번역을 확인할 수 있다. 비디오의 제작자는 도 4b와 같이 도 4a에 표시된 '번역자 보기(View translator)' 버튼을 클릭하여 번역자 정보 페이지로 들어가 번역자에 대한 정보를 볼 수도 있다. 도 4b는 번역자의 신원(예: 커뮤니티 번역자 소속인지, 잘하는 언어인지 등)을 보여주며, 번역자의 다른 번역 작품의 썸네일(예: 비디오 커버)도 표시할 수 있다.

비디오의 제작자는 도 5a와 같이 비디오를 클릭하여 비디오 재생 페이지로 이동할 수도 있다. 도 5a에서 비디오 재생 페이지에는 기본적으로 원본 캡션이 표시되지만 언어 옵션이 제공된다. 언어 옵션을 클릭하면 도 5b와 같이 캡션 언어 관리 페이지로 들어간다. 도 5b에는 원본 캡션의 언어와 다양한 버전의 캡션 번역 언어가 표시되어 있다. 비디오의 제작자는 도 5c와 같이 해당 언어로 된 캡션의 캡션 번역을 선택하고 해당 캡션 번역을 볼 수 있다. 도 4a와 마찬가지로 도 5c는 캡션 번역을 보여주며 '번역자 보기' 버튼을 표시한다. 위에서 설명한 대로 비디오의 제작자는 도 5c에 표시된 '번역자 보기' 버튼을 클릭하고 도 4b에 표시된 것처럼 번역자 정보 페이지로 들어가 번역자에 대한 정보를 볼 수도 있다. 비디오의 제작자는 도 5c에 표시된 '번역자의 편집 제거' 버튼을 통해 번역자의 캡션 번역을 제거할 수도 있다. 비디오의 제작자가 채택한 캡션 번역이 게시된다.

단계 S9는 아래 도 6a~6b와 함께 설명한다. 도 6a는 본 개시의 다른 실시예에 따른 비디오 재생 페이지의 개략도를 도시한다. 도 6b는 본 개시의 일부 실시예에 따른 번역자와 뷰어와의 인터랙티브를 위한 인터랙티브 인터페이스의 개략도를 도시한다.

S9 단계에서 평가를 통과한 캡션 번역이 비디오에 표시된다. 도 6a와 같이, 비디오의 원본 캡션과 게시된 캡션 번역본이 비디오의 음성과 동기화된다.

일부 실시예에서, 비디오 처리 방법은, 도 6b에 도시된 바와 같이, 비디오에서 번역자와 뷰어의 인터랙티브를 위한 인터랙티브 인터페이스를 제공하는 단계를 더 포함한다. 도 6b에서, 비디오에서, 평가를 통과한 캡션 번역이 표시되어 있고, 캡션 번역에 해당하는 번역자의 서명(signature)(예: 번역자의 사용자 이름)이 표시되어 있다. 뷰어는 도 6b에 표시된 번역자에 대해 좋아요 등의 인터랙션을 수행할 수 있다.

상기 실시예에서, 비디오의 크라우드 소싱 번역을 위한 완전한 솔루션이 제공되며, 번역의 품질과 번역 평가의 효율성을 보다 효과적으로 개선할 수 있다.

도 7은 본 개시의 일부 실시예에 따른 비디오 처리 장치의 블록도를 도시한다. 도 7에 도시된 바와 같이, 비디오 처리 장치(processing apparatus)(7)는 프로세서(processor)(71) 및 디스플레이(display)(72)를 포함한다.

프로세서(71)는: 번역될 비디오를 위해 비디오의 제작자에 의해 추가된 원본 캡션(original caption)을 수신하고; 원본 캡션과 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자를 선택하고; 선택된 번역가에게 번역할 비디오를 제공하고, 및 비디오에서, 비디오의 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스(interactive interface)를 번역자에게 제공하고; 및 인터랙티브 페이지에서 번역자에 의해 반환된 캡션의 캡션 번역을 수신하도록 구성된다. 예를 들어, 프로세서(71)는 S1~S7 단계를 수행하도록 구성된다.

디스플레이(72)는, 비디오에서, 캡션 통과 평가(예: 단계 S9 수행)의 캡션 번역을 표시하도록 구성된다.

또한, 도시되지는 않았지만, 장치는 메모리를 더 포함할 수 있으며, 이는 비디오 처리 장치 및 비디오 처리 장치에 포함되는 유닛에 의해 동작 시 생성되는 각종 정보, 동작을 위한 프로그램 및 데이터 등을 저장할 수 있다. 메모리는 휘발성 메모리 및/또는 비휘발성 메모리일 수 있다. 예를 들어, 메모리는 랜덤 액세스 메모리(random access memory)(RAM), 동적 랜덤 액세스 메모리(dynamic random access memory)(DRAM), 정적 랜덤 액세스 메모리(static random access memory)(SRAM), 읽기 전용 메모리(read-only memory)(ROM), 플래시 메모리(flash memory)를 포함할 수 있지만 이에 제한되지는 않는다. 물론 메모리는 비디오 처리 장치 외부에 위치할 수도 있다.

도 8은 본 개시의 다른 실시예에 따른 비디오 처리 장치의 블록도를 도시한다.

일부 실시예에서, 비디오 처리 장치(8)는 다양한 형태의 디바이스일 수 있으며, 예를 들어, 휴대폰, 노트북 컴퓨터, 디지털 방송 수신기, PDA(개인 디지털 보조장치(Personal Digital Assistant)), PAD(태블릿 개인용 컴퓨터 (Tablet Personal Computer)), PMP(휴대용 멀티미디어 플레이어(Portable Multimedia Player)), 차량 탑재 단말(vehicle-mounted terminal)(예를 들어, 차량 탑재 네비게이션 단말(vehicle-mounted navigation terminal)) 등과 같은 이동 단말(mobile terminals) 및 디지털 TV, 데스크탑 컴퓨터 등과 같은 고정 단말(fixed terminals)을 포함할 수 있으나, 이에 한정되지 않는다.

도 8에 도시된 바와 같이, 비디오 처리 장치(8)는 메모리(81) 및 메모리(81)에 결합된 프로세서(82)를 포함한다. 도 8에 도시된 비디오 처리 장치(8)의 구성 요소는 예시적인 것일 뿐 제한적인 것은 아니며, 비디오 처리 장치(8)는 실제 적용의 필요에 따라 다른 구성 요소를 가질 수도 있다는 점에 유의해야 한다. 프로세서(82)는 원하는 기능을 수행하기 위해 비디오 처리 장치(8)의 다른 구성 요소를 제어할 수 있다.

일부 실시예에서, 메모리(81)는 하나 이상의 컴퓨터-판독가능 명령들(computer-readable instructions)을 저장하도록 구성된다. 프로세서(82)는 컴퓨터-판독가능 명령들을 실행하도록 구성되며, 프로세서(82)에 의해 실행될 때, 위의 실시예들 중 임의의 실시예에 따른 방법을 구현한다. 방법의 각 단계의 구체적인 구현 및 관련 설명은 전술한 실시예를 참조할 수 있으며, 이는 본 명세서에서 반복되지 않는다.

예를 들어, 프로세서(82)와 메모리(81)는 서로 직접 또는 간접적으로 통신할 수 있다. 예를 들어, 프로세서(82)와 메모리(81)는 네트워크를 통해 통신할 수 있다. 네트워크는 무선 네트워크, 유선 네트워크 및/또는 무선 네트워크와 유선 네트워크의 조합으로 구성될 수 있다. 프로세서(82)와 메모리(81)는 또한 시스템 버스를 통해 서로 통신할 수 있으며, 이는 본 개시에 한정되지 않는다.

예를 들어, 프로세서(82)는 중앙 처리 장치(CPU), 그래픽 처리 장치(GPU), 네트워크 프로세서(NP) 등과 같은 다양한 적합한 프로세서, 처리 장치 등으로 구현될 수 있지만, 디지털 신호 프로세서(DSP), 애플리케이션 특정 집적 회로(ASIC), 필드 프로그래머블 게이트 어레이(FPGA) 또는 기타 프로그램 가능한 논리 소자, 개별 게이트 또는 트랜지스터 로직, 개별 하드웨어 구성 요소일 수도 있다. 중앙 처리 장치(CPU)는 X86 또는 ARM 아키텍처 등이 될 수 있다. 예를 들어, 메모리(81)는 휘발성 메모리 및/또는 비휘발성 메모리와 같은 다양한 형태의 컴퓨터-판독가능 저장 매체의 임의의 조합으로 구성될 수 있다. 메모리(81)는 예를 들어, 운영 체제, 애플리케이션 프로그램, 부트 로더, 데이터베이스, 기타 프로그램 등을 저장하는 시스템 메모리를 포함할 수 있다. 다양한 애플리케이션 프로그램 및 각종 데이터 등도 저장 매체에 저장할 수 있다.

또한, 본 개시의 일부 실시예에 따르면, 본 개시에 따른 다양한 동작/처리가 소프트웨어 및/또는 펌웨어에 의해 구현되는 경우, 소프트웨어를 구성하는 프로그램이 저장 매체 또는 네트워크를 통해 전용 하드웨어 구조를 갖는 컴퓨터 시스템, 예를 들어 도 9에 도시된 전자 장치(900)의 컴퓨터 시스템에 설치될 수 있고, 여기에 다양한 프로그램이 설치된 경우, 상술한 기능 등을 포함하는 다양한 기능 수행이 가능하게 된다.

도 9에서 중앙 처리 장치(central processing unit)(CPU)(901)는 읽기 전용 메모리(read-only memory)(ROM)(902)에 저장된 프로그램(program) 또는 저장부(storage portion)(908)로부터 랜덤 액세스 메모리(random access memory)(RAM)(903)로 로드된 프로그램에 따라 다양한 처리를 수행한다. RAM(903)에는 CPU(901)가 각종 처리 등을 실행할 때 필요한 데이터도 필요에 따라 저장된다. 중앙 처리 장치는 단지 예시일 뿐이며 위에서 설명한 다양한 프로세서와 같은 다른 유형의 프로세서일 수 있다. ROM(902), RAM(903) 및 저장부(908)는 아래에 설명된 바와 같이 다양한 형태의 컴퓨터-판독가능 저장 매체가 될 수 있다. 도 9에는 ROM(902), RAM(903) 및 저장부(908)가 개별적으로 도시되어 있지만, 이들 중 하나 이상이 결합되거나 동일한 메모리 또는 저장 모듈(storage module) 또는 다른 메모리 또는 저장 모듈에 위치할 수 있음에 유의해야 한다.

CPU(901), ROM(902) 및 RAM(903)은 버스(bus)(904)를 통해 서로 연결된다. 입력/출력 인터페이스(input/output interface)(905)도 버스(904)에 연결된다.

입력/출력 인터페이스(input/output interface)(905)에는 다음과 같은 구성요소가 연결된다: 터치 스크린(touch screen), 터치 패드(touch pad), 키보드(keyboard), 마우스(mouse), 이미지 센서(image sensor), 마이크(microphone), 가속도계(accelerometer), 자이로스코프(gyroscope) 등과 같은 입력부(input portion)(906); 음극선관(CRT), 액정 디스플레이(LCD), 스피커, 진동기 등과 같은 디스플레이를 포함하는 출력부(output portion)(907); 하드 디스크, 자기 테이프 등을 포함하는 저장부(storage portion)(908); 랜 카드, 모뎀 등과 같은 네트워크 인터페이스 카드를 포함하는 통신부(communication portion)(909) 등이 연결된다. 통신부(communication portion)(909)는 인터넷과 같은 네트워크를 통해 통신 처리를 수행할 수 있다. 도 9에 도시된 전자 디바이스(900) 내의 다양한 디바이스 또는 모듈은 버스(904)를 통해 통신하지만, 네트워크 또는 다른 방식을 통해 통신할 수도 있으며, 여기서 네트워크는 무선 네트워크, 유선 네트워크 및/또는 무선 및 유선 네트워크의 임의의 조합을 포함할 수 있음은 쉽게 이해될 수 있다.

필요에 따라 드라이버(driver)(910)도 입력/출력 인터페이스(905)에 연결된다. 필요에 따라 자기 디스크, 광 디스크, 자기 광 디스크, 반도체 메모리 등과 같은 이동식 매체(removable medium)(911)가 드라이버(910)에 탑재되어, 이로부터 읽어들인 컴퓨터 프로그램이 필요에 따라 저장부(908)에 설치되도록 한다.

상술한 일련의 처리가 소프트웨어에 의해 구현되는 경우, 소프트웨어를 구성하는 프로그램은 인터넷과 같은 네트워크 또는 이동식 매체(911)와 같은 저장 매체로부터 설치될 수 있다.

본 개시의 하나의 실시예에 따르면, 흐름도를 참조하여 전술한 프로세스는 컴퓨터 소프트웨어 프로그램으로 구현될 수 있다. 예를 들어, 본 개시의 실시예에서, 컴퓨터 프로그램 제품(computer program product)은 컴퓨터-판독가능 매체 상에서 수행되는 컴퓨터 프로그램을 포함하며, 컴퓨터 프로그램은 흐름도에 의해 예시된 방법을 수행하기 위한 프로그램 코드(program code)를 포함한다. 이러한 실시예에서, 컴퓨터 프로그램은 통신 장치(communication device)(909)를 통해 네트워크로부터 다운로드되어 설치되거나, 저장부(908)로부터 설치되거나, ROM(902)으로부터 설치될 수 있다. 컴퓨터 프로그램은, CPU(901)에 의해 실행될 때, 본 개시의 실시예의 방법에 정의된 위의 기능들을 수행한다.

본 개시의 맥락에서 컴퓨터-판독가능 매체(computer-readable medium)는 명령 실행 시스템(instruction execution system), 장치(apparatus) 또는 디바이스(device)에 의해 또는 이와 함께 사용하기 위한 프로그램을 포함하거나 저장할 수 있는 모든 유형의 매체일 수 있다는 점에 유의해야 한다. 컴퓨터-판독가능 매체는 컴퓨터-판독가능 신호 매체(computer-readable signal medium) 또는 컴퓨터-판독가능 저장 매체(computer-readable storage medium) 또는 이 둘의 임의의 조합일 수 있다. 예를 들어, 컴퓨터 판독 가능 저장 매체는 전기, 자기, 광학, 전자기, 적외선 또는 반도체 시스템, 장치 또는 디바이스, 또는 이들의 임의의 조합일 수 있지만 이에 한정되지는 않는다. 컴퓨터 판독 가능 저장 매체(computer readable storage medium)의 보다 구체적인 예는: 하나 이상의 와이어를 갖는 전기 연결, 휴대용 컴퓨터 디스켓, 하드 디스크, 랜덤 액세스 메모리(RAM), 읽기 전용 메모리(ROM), 소거 가능한 프로그램 가능 읽기 전용 메모리(EPROM 또는 플래시 메모리), 광섬유, 휴대용 컴팩트 디스크 읽기 전용 메모리(CD-ROM), 광학 저장 디바이스, 자기 저장 디바이스 또는 위의 적합한 조합을 포함하나, 이에 제한되지 않는다. 본 개시에서, 컴퓨터-판독가능 저장 매체는 명령 실행 시스템, 장치 또는 디바이스에 의해 또는 그와 함께 사용하기 위한 프로그램을 포함하거나 저장할 수 있는 임의의 유형 매체일 수 있다. 그러나, 본 개시에서, 컴퓨터 판독 가능 신호 매체는 기저대역 내에서 또는 반송파의 일부로서 전파되는 데이터 신호를 포함할 수 있으며, 여기서 컴퓨터 판독 가능 프로그램 코드(computer-readable program code)는 운반된다. 이러한 전파된 데이터 신호는 전자기 신호, 광 신호 또는 위의 임의의 적절한 조합을 포함하되 이에 제한되지 않는 임의의 다양한 형태를 취할 수 있다. 컴퓨터 판독 가능 신호 매체는 컴퓨터-판독가능 저장 매체 이외의 모든 컴퓨터-판독가능 매체일 수 있으며, 명령 실행 시스템, 장치 또는 디바이스에서 사용하거나 이와 연계하여 사용하기 위한 프로그램을 보내거나, 전파하거나 또는 전송할 수 있다. 컴퓨터-판독가능 매체에 포함된 프로그램 코드는 유선, 광 케이블, RF(무선 주파수) 등 또는 이들의 적절한 조합을 포함하되 이에 제한되지 않는 임의의 적절한 매체를 사용하여 전송될 수 있다.

위의 컴퓨터-판독가능 매체는 위의 전자 장치에 포함될 수 있으며, 또는 전자 장치에 조립되지 않고 분리되어 있을 수 있다.

일부 실시예에서, 프로세서에 의해 실행될 때, 프로세서가 전술한 실시예 중 임의의 실시예의 방법을 수행하도록 하는 명령들(instructions)을 포함하는 컴퓨터 프로그램도 제공된다. 예를 들어, 명령들은 컴퓨터 프로그램 코드(computer program code)로 구현될 수 있다.

본 개시의 실시예에서, 본 개시의 동작을 수행하기 위한 컴퓨터 프로그램 코드는 하나 이상의 프로그래밍 언어 또는 이들의 임의의 조합으로 작성될 수 있으며, 여기서 프로그래밍 언어는 자바, 스몰토크, C++와 같은 객체 지향 프로그래밍 언어를 포함하지만 이에 제한되지 않으며, 또한 "C" 프로그래밍 언어 또는 유사한 프로그래밍 언어와 같은 통상적인 절차적 프로그래밍 언어를 포함할 수도 있다. 프로그램 코드는 전적으로 사용자의 컴퓨터 상의, 부분적으로는 사용자의 컴퓨터 상의, 독립형 소프트웨어 패키지로서, 부분적으로는 사용자의 컴퓨터에서, 부분적으로는 원격 컴퓨터에서 또는 전체적으로 원격 컴퓨터 또는 서버에서 실행될 수 있다. 원격 컴퓨터가 관련된 시나리오에서 원격 컴퓨터는 로컬 영역 네트워크(local area network)(LAN) 또는 광역 네트워크(wide area network)(WAN)로 구성된 모든 유형의 네트워크를 통해 사용자의 컴퓨터에 연결되거나 외부 컴퓨터에 연결될 수 있다(예: 인터넷 서비스 제공업체를 사용하여 인터넷을 통해).

도면의 흐름도 및 블록도는 본 개시의 다양한 실시예에 따른 시스템, 방법 및 컴퓨터 프로그램 제품의 가능한 아키텍처, 기능 및 동작을 예시한다. 이와 관련하여 흐름도 또는 블록도의 각 블록은 지정된 논리 함수를 구현하기 위한 하나 이상의 실행 명령들로 구성된 하나의 모듈, 프로그램 세그먼트 또는 코드의 일부를 나타낼 수 있다. 또한 일부 대체 구현에서는 블록에 표시된 기능이 도면에 표시된 순서와 다른 순서로 발생할 수 있다는 점에 유의해야 한다. 예를 들어 연속으로 표시된 두 블록은 실제로는 거의 병렬로 실행될 수 있으며, 관련된 함수에 따라 역순으로 실행될 수도 있다. 또한, 블록도 및/또는 흐름도의 각 블록 및 블록도 및/또는 흐름도의 블록들의 조합은 지정된 기능 또는 동작을 수행하는 특수 목적 하드웨어 기반 시스템 또는 특수 목적 하드웨어와 컴퓨터 명령들의 조합에 의해 구현될 수 있음에 유의할 것이다.

본 개시의 실시예에 설명된 모듈, 구성요소 또는 유닛은 소프트웨어 또는 하드웨어에 의해 구현될 수 있다. 모듈, 구성요소 또는 유닛의 이름은 경우에 따라 모듈, 구성요소 또는 단위 자체에 대한 제한을 구성하지 않는다.

본 출원에서 위에서 설명된 기능은 하나 이상의 하드웨어 논리 구성요소에 의해 적어도 부분적으로 수행될 수 있다. 예를 들어, 제한 없이, 사용될 수 있는 예시적인 유형의 하드웨어 논리 구성요소는: 필드 프로그램머블 게이트 어레이(Field Programmable Gate Array)(FPGA), 애플리케이션 특정 집적 회로(Application Specific Integrated Circuit)(ASIC), 애플리케이션 특정 표준 제품(Application Specific Standard Product)(ASSP), 시스템온칩(System on Chip)(SOC), 컴플랙스 프로그래머블 로직 장치(Complex Programmable Logic Device)(CPLD) 등을 포함할 수 있다.

위의 설명은 본 개시의 일부 실시예에 불과하며 사용된 기술 원리에 대한 설명일 뿐이다. 본 개시에 관련된 개시 범위는 상기 특징들의 특정 조합에 의해 형성된 기술 솔루션에 한정되는 것이 아니라, 위의 개시 개념에서 벗어나지 않고 위의 기술 특징들의 임의의 조합에 의해 형성된 또 다른 기술 솔루션 또는 그와 동등한 특징을 포함하는 것이 당업자에게 이해될 것이다. 예를 들어, 위의 특징을 본 개시에서 개시된(그러나 이에 제안되지 않는) 기술적 특징과 유사한 기능을 갖는 기술적 특징으로 대체하여 형성된 기술적 솔루션이다.

여기에 제공된 설명에는 여러 가지 구체적인 세부 사항이 명시되어 있다. 그러나, 본 발명의 실시예는 이러한 특정 세부 사항 없이도 실시될 수 있는 것으로 이해된다. 다른 경우에는 이 설명에 대한 이해를 방해하지 않기 위해 잘 알려진 방법, 구조 및 기법을 자세히 나타내지 않았다.

또한 조작이 특정 순서로 묘사되어 있지만, 이는 표시된 특정 순서 또는 순차적인 순서로 조작을 수행해야 한다는 의미로 이해해서는 안 된다. 특정 상황에서는 멀티태스킹과 병렬 처리가 유리할 수 있다. 마찬가지로, 위의 논의에 몇 가지 구체적인 구현 세부 사항이 포함되어 있지만, 이것이 본 공개의 범위를 제한하는 것으로 해석되어서는 안 된다. 개별 실시예의 맥락에서 설명되는 특정 기능들은 단하나의 실시예에서 조합하여 구현될 수도 있다. 반대로, 단하나의 실시예의 맥락에서 설명된 다양한 특징들은 여러 실시예에서 개별적으로 또는 적절한 하위 조합으로 구현될 수도 있다.

본 개시의 일부 구체적인 실시예가 예시를 통해 상세히 설명되었지만, 당업자는 상기 예시들이 단지 예시일 뿐이며 본 개시의 범위를 한정하기 위한 것이 아님을 이해해야 한다. 당업자에게는 본 개시의 범위와 정신을 벗어나지 않고 상기 실시예에 대한 수정이 이루어질 수 있음을 인식할 것이다. 본 개시의 범위는 첨부된 청구항에 의해 정의된다.

Claims (16)

1. 비디오 처리 방법에 있어서,
   번역될 비디오를 위해 상기 비디오의 제작자에 의해 추가된 원본 캡션을 수신하는 단계,
   상기 원본 캡션과 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자를 선택하는 단계,
   번역될 상기 비디오를 선택된 번역자에게 제공하는 단계, 및 상기 비디오에서, 상기 비디오의 상기 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스를 번역자에게 제공하는 단계,
   상기 인터랙티브 인터페이스에서 상기 번역자에 의해 반환된 상기 캡션의 캡션 번역을 수신하는 단계, 및
   상기 비디오에서, 캡션 번역 통과 평가를 표시하는 단계
   를 포함하는,
   방법.
   
2. 제1항에 있어서,
   상기 사용자가 사용하는 언어는,
   상기 사용자가 사용하는 시스템 언어, 상기 사용자가 탐색하는 비디오 언어, 또는 상기 사용자가 입력하는 언어
   중 적어도 하나를 포함하는,
   방법.
   
3. 제1항 또는 제2항에 있어서,
   상기 번역자는,
   등록된 커뮤니티 번역자
   를 포함하는,
   방법.
   
4. 제1항 내지 제3항 중 어느 한 항에 있어서,
   상기 번역자를 선택하는 단계는,
   번역될 상기 비디오의 유형과 사용자가 관심 있는 비디오의 유형에 따라 상기 번역자를 선택하는 단계
   를 더 포함하는,
   방법.
   
5. 제1항에 있어서,
   번역될 상기 비디오의 유형과 사용자가 관심 있는 비디오의 유형에 따라 상기 번역자를 선택하는 단계는,
   상기 사용자의 이력 행동 데이터에 따라 다른 유형의 비디오에 대한 사용자의 예상 관심도 값을 결정하는 단계,
   상기 다른 유형의 비디오에 대한 상기 사용자의 상기 예상 관심도 값에 따라 상기 사용자가 관심 있는 상기 비디오의 유형을 결정하는 단계, 및
   상기 관심 있는 비디오의 유형과 번역될 상기 비디오의 유형이 일치하는 사용자를 상기 번역자로 선택하는 단계
   를 포함하는,
   방법.
   
6. 제1항 내지 제5항 중 어느 한 항에 있어서,
   상기 비디오에서, 상기 비디오의 상기 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스를 상기 번역자에게 제공하는 단계는,
   상기 비디오의 인피드로 번역될 상기 비디오에서 상기 원본 캡션의 번역을 상기 번역자에게 제공하는 단계, 및
   상기 번역자로부터 상기 번역에 대한 편집 요청에 대한 응답으로 교정 페이지에 진입하는 단계
   를 포함하는,
   방법.
   
7. 제1항 내지 제6항 중 어느 한 항에 있어서,
   상기 비디오에서, 상기 비디오의 상기 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스를 상기 번역자에게 제공하는 단계는,
   상기 번역자에게 커뮤니티 번역자로의 등록에 대한 안내를 제공하는 단계
   를 포함하는,
   방법.
   
8. 제1항 내지 제7항 중 어느 한 항에 있어서,
   상기 비디오에서, 상기 캡션 통과 평가의 번역을 표시하는 단계는,
   상기 비디오에서, 상기 캡션 번역에 해당하는 상기 번역자의 서명을 표시하는 단계
   를 포함하는,
   방법.
   
9. 제1항 내지 제8항 중 어느 한 항에 있어서,
   상기 번역자의 상기 캡션 번역이 평가를 통과한 후 상기 번역자에게 알림을 보내는 단계, 및/또는
   상기 비디오에서, 상기 번역자에게 뷰어와의 인터랙티브를 위한 인터랙티브 인터페이스를 제공하는 단계
   를 더 포함하는,
   방법.
   
10. 제1항 내지 제9항 중 어느 한 항에 있어서,
    상기 비디오의 상기 제작자에 의해 번역될 상기 비디오를 위해 추가된 상기 원본 캡션은,
    상기 비디오의 상기 제작자에게 캡션 관리를 위한 인터랙티브 인터페이스를 제공함으로써 수신되는,
    방법.
    
11. 제10항에 있어서,
    상기 원본 캡션이 상기 비디오의 상기 제작자에 의해 추가된 이후에, 캡션 관리 페이지로 들어가고, 상기 비디오의 캡션 상태가 표시되고, 상기 비디오의 상기 캡션 상태는,
    생성될 캡션 및 추가된 캡션을 포함하는,
    방법.
    
12. 제11항에 있어서,
    생성될 상기 캡션을 갖는 상기 비디오에 대해, 비디오 조회수가,
    상기 캡션 관리 페이지에도 표시되고, 및
    추가된 상기 캡션을 갖는 상기 비디오에 대해, 상기 캡션 번역의 유형이,
    상기 캡션 관리 페이지에도 표시되는,
    방법.
    
13. 비디오 처리 장치에 있어서,
    번역될 비디오를 위해 상기 비디오의 제작자에 의해 추가된 원본 캡션을 수신하고,
    상기 원본 캡션과 소셜 네트워크에서 사용자가 사용하는 언어에 기초하여 번역자를 선택하고,
    번역될 상기 비디오를 상기 선택된 번역자에게 제공하고, 및 상기 비디오에서, 상기 비디오의 상기 원본 캡션을 번역하기 위해 인터랙티브 인터페이스를 상기 번역자에게 제공하고, 및
    상기 인터랙티브 페이지에서 상기 번역자에 의해 반환된 상기 캡션의 캡션 번역을 수신하도록 구성된 프로세서; 및
    상기 비디오에서, 캡션 번역 통과 평가를 표시하도록 구성된 디스플레이
    를 포함하는,
    장치.
    
14. 비디오 처리 장치에 있어서,
    메모리, 및
    상기 메모리에 결합된 프로세서
    를 포함하고,
    상기 프로세서는,
    제1항 내지 제12항 중 어느 하나에 따른 상기 비디오 처리 방법의 하나 이상의 단계를 상기 메모리에 저장된 명령들에 기초하여 수행하도록 구성되는,
    장치.
    
15. 컴퓨터 프로그램이 저장된 컴퓨터-판독가능 저장 매체에 있어서,
    프로세서에 의해 실행될 때,
    제1항 내지 제12항 중 어느 하나에 따른 비디오 처리 방법을 수행하는,
    컴퓨터-판독가능 저장 매체.
    
16. 컴퓨터 프로그램에 있어서,
    프로세서에 의해 실행될 때,
    제1항 내지 제12항 중 어느 하나에 따른 비디오 처리 방법을 구현하는,
    컴퓨터 프로그램.