KR20170052974A - Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service - Google Patents

Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service Download PDF

Info

Publication number
KR20170052974A
KR20170052974A KR1020150155154A KR20150155154A KR20170052974A KR 20170052974 A KR20170052974 A KR 20170052974A KR 1020150155154 A KR1020150155154 A KR 1020150155154A KR 20150155154 A KR20150155154 A KR 20150155154A KR 20170052974 A KR20170052974 A KR 20170052974A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
translation
language
correction
result
translation correction
Prior art date
Application number
KR1020150155154A
Other languages
Korean (ko)
Other versions
KR101751898B1 (en
Inventor
윤제현
Original Assignee
윤제현
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 윤제현 filed Critical 윤제현
Priority to KR1020150155154A priority Critical patent/KR101751898B1/en
Publication of KR20170052974A publication Critical patent/KR20170052974A/en
Application granted granted Critical
Publication of KR101751898B1 publication Critical patent/KR101751898B1/en

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06QINFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10Services
    • G06Q50/20Education
    • G06F17/289
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06QINFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10Services
    • G06Q50/20Education
    • G06Q50/205Education administration or guidance
    • GPHYSICS
    • G09EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09BEDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B19/00Teaching not covered by other main groups of this subclass
    • G09B19/06Foreign languages

Landscapes

  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Economics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Entrepreneurship & Innovation (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

Disclosed are a translation correction service providing server and a method thereof. A native translation correction method for the translation correction service providing server includes: a step in which a data management module of the server collects a source for translation from a pre-registered user; a step in which a translation correction module of the server executes mechanical translation on the collected source; a step in which the translation correction module of the server collects a request for the translation modification of a mechanical translation result and then matches a native speaker to modify the translation of the mechanical translation result; and a step in which a display module of the server arranges and displays a translation correction result by the matched native speaker with the source and the mechanical translation result. As such, the present invention is capable of improving a language learning effect by making learners check an accurate translation result.

Description

[0001] The present invention relates to a method and apparatus for providing a translation method for a native language and a translation correction service providing server,

The present invention relates to a server for providing a translation proofreading service, and more specifically, a translation proofreading method and a translation proofreading service for providing a correct translation result by correcting a machine-translated result by using a collective intelligence of a native speaker Server.

     There is growing interest in improving foreign language ability in line with internationalization accelerating day by day. This interest is not limited to English, but as international exchange with various linguistic countries becomes more and more active, the need for smooth communication through various foreign languages is more emphasized. For this reason, we translate one language into several different languages using machine translator provided by various translator application and domestic and overseas portal, and it helps communication. However, the above-mentioned machine translation has a problem that the accuracy of the translation is very low, and when the language use situation or the contextual aspect is taken into consideration, the result is often translated as an awkward vocabulary, to be. In addition, the accuracy of the machine translation result can not be predicted with respect to a language (for example, Arabic, Spanish, Russian, etc.) having no background knowledge at all, and the translator or translation application can not be used immediately.

To solve these problems, researches on natural language processing, language recognition, and speech recognition technology are being actively carried out in and out of the country. However, it is difficult to expect a remarkable improvement of translator performance and speech recognition in the short term. Because language has many things to consider for the correct use of the language, such as culture, context, situation, speaker and listener, writer and reader of a particular country and region, and the difference is also very subtle, It takes a lot of time to develop the technology to provide translation.

However, even if a high-quality translator is developed, translation and translation results of people who are generally referred to as native speakers who use a particular language as their mother tongue are often the most accurate. Therefore, until a complete translation program is developed, It is preferable to provide a distributed correction service application or the like which makes it possible to use a native speaker's language ability.

SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a server and a translation correction method for providing a translation correction service using a collective intelligence of a native speaker and a system for providing a translation correction service for language learning.

In order to solve the above-mentioned problems, a native language translation correction method in a translation correction service providing server includes a step of collecting a source for translation from a previously registered user in a data management module of a server; Performing a machine translation of the original text collected by the translation correction module of the server; Collecting a translation modification request for the machine translation result from the translation correction module of the server and matching the native speaker performing the translation modification of the machine translation result; Arranging and displaying the translation correction result of the matched native speaker in the display module of the server together with the original text and the machine translation result; .

In a preferred embodiment, matching a native speaker performing a translation modification to a machine translation result; Measuring the language level required for the translation modification based on the source including the original text and the machine translation result, the vocabulary difficulty, the text length, and the original text; Extracting a pre-registered native speaker matching the measured language level; And

Matching the extracted native speaker with a translation correction operator; .

In a preferred embodiment, extracting a pre-registered native speaker matching the measured language level; Classifying native speakers who are already registered for each mother tongue; Evaluating a language level of a native speaker by using a native language level measurement indicator accumulated in a server including personalized information of the classified native speaker, the number of translation correction, the amount of correction text, and the difficulty level of language use; Matching a native speaker with a translation proofreader of a language requiring translation correction, taking into account the evaluated native language level and the level of the language requiring translation correction; .

In a preferred embodiment, the step of evaluating the language level by native speaker is accomplished through feedback analysis of the translation correction result adoption rate and the translation correction result by the translator.

In a preferred embodiment, the result of translation correction by a matched native speaker is evaluated by another native speaker at a language level higher than that of the native speaker who performed the translation correction, and the evaluation results are cumulatively stored so that the language level of the matched native speaker .

According to another aspect of the present invention, a translation correction service providing server for language learning updates and stores personal information, a language level, a language level evaluation information, and a database for each language type of a previously registered user, A data management module for collecting the necessary source data; A language level measurement module for evaluating a language level of the collected original text and for searching a native language level higher than the original language level through a language level evaluation of a previously registered native speaker and matching the searched native speaker with a machine translation correctionist ; A translation proofreading module for receiving a machine translation proofreading from a native speaker matched with the machine translation proofreader after performing the machine translation of the original text and providing the input translation proofreading result; A display module for displaying and sorting the translation correction result provided from the translation correction module, the source and the machine translation result; .

In a preferred embodiment, the language level measurement module measures the language level of the original text based on the length of the original text, the difficulty of the words included in the original text, and the source of the original text based on the language data of the data management module, The number of corrective actions of the native speaker, the length of the text corrected by the native speaker, and the evaluation of the translation correction result.

In a preferred embodiment, the data management module; A language database and a language data providing server, which are interlocked with an SNS (Social Network Service) server, process information of users subscribed to a specific SNS as membership members of a translation correction service providing server, provide language- And provides language data for evaluating the language level of the native speaker and the language level of the original text.

In a preferred embodiment, the translation correction module collects translation correction results for the same original text, compares the respective translation results, and calculates the accuracy according to the occurrence frequency of the same word included in the comparison result.

According to another aspect of the present invention, a system for providing a translation correction service exposes a machine translation result to a previously registered native language group after machine translation of a source requiring translation, A translation correction service providing server for providing a correction result; At least one mobile device for transmitting a source text requiring translation to a translation correction service providing server and transmitting a translation correction result; And language information and translation data storage server for providing machine translation data to a translation correction service providing server; .

In a preferred embodiment, the translation correction service providing server evaluates the language level of the original text based on the length of the original text, the source, the difficulty of the words included in the original text, and evaluates the language level of the native language A native speaker who is at a language level higher than the language level of the original text is searched, the searched native speaker is matched with the machine translation correction operator, and the translation result provided by the matched machine translation correction operator is transmitted to the mobile device.

 According to the present invention, by providing a translation correction service based on the collective intelligence of native speakers, accurate translation correction services can be conveniently provided through a mobile terminal, and accurate translation results can be confirmed.

In addition, the user plays a role of correcting the translation as a native speaker of the mother tongue used by the user of the translation correction service, thereby performing the two roles of the service provider and the consumer simultaneously to provide the user with a foreign language learning opportunity, Make sure that you can make profits through the points you earn when adopting the post-calibration results.

FIG. 1 illustrates a cloud computing system providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention.
2 shows a schematic configuration of a translation correction service providing server according to an embodiment of the present invention.
FIG. 3A shows a configuration of a data management module according to an embodiment of the present invention.
FIG. 3B shows a configuration of a language level measurement module according to an embodiment of the present invention.
FIG. 4 shows a configuration of a translation correction module according to an embodiment of the present invention.
5 shows a configuration of a display module according to an embodiment of the present invention.
6 shows a flow of a method of providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention.
7A shows that the translation correction result is displayed according to the embodiment of the present invention.
FIG. 7B is a view for explaining a point acquisition of a native speaker who has performed translation correction according to an embodiment of the present invention.
7C shows a display example of a translation correction service providing application according to an embodiment of the present invention.
7D shows an example in which the social network service provided in the embodiment of the present invention is displayed.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The advantages and features of the present invention, and the manner of achieving them, will be apparent from and elucidated with reference to the embodiments described hereinafter in conjunction with the accompanying drawings. The present invention may, however, be embodied in many different forms and should not be construed as being limited to the embodiments set forth herein. Rather, these embodiments are provided so that this disclosure will be thorough and complete, and will fully convey the scope of the invention to those skilled in the art. And is intended to enable a person skilled in the art to readily understand the scope of the invention, and the invention is defined by the claims. It is to be understood that the terminology used herein is for the purpose of describing particular embodiments only and is not intended to be limiting of the invention. In the present specification, the singular form includes plural forms unless otherwise specified in the specification. It is noted that " comprises, " or "comprising," as used herein, means the presence or absence of one or more other components, steps, operations, and / Do not exclude the addition.

As used herein, the? Module? Quot; may be interpreted to include software, hardware, or a combination thereof, depending on the context in which the term is used. For example, the software may be machine language, firmware, embedded code, and application software. In another example, the hardware can be a circuit, a processor, a computer, an integrated circuit, a circuit core, a sensor, a micro-electro-mechanical system (MEMS), a passive device, or a combination thereof.

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Reference will now be made in detail to the preferred embodiments of the present invention, examples of which are illustrated in the accompanying drawings. 7A to 7D showing an example of display of the present invention are used in explaining the embodiments.

FIG. 1 illustrates a cloud computing system providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 1, a cloud computing system 100 includes a terminal 100 and a server 200. The cloud computing service refers to a service technology that provides computing resources requested by the user anytime and anywhere via the Internet 103. [ In a cloud computing service, when a client requests execution of an application, the server executes the application and provides the result to the client. That is, in the cloud computing service, the client can be regarded as a kind of input / output device. In a cloud computing service, the computing resources provided may include software resources such as an application, a development platform, and the like, and hardware resources such as a CPU, a memory, and a storage. As described above, with the cloud computing service, the user terminal 100 can receive the execution result for a specific application using the computing resources of the remote server without performing any operation.

In particular, the system for providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention exposes the machine translation result to a pre-registered native language group after machine translation of a source requiring a translation, , A translation proofreading service providing server (200) for receiving the translation proofreading service providing server and providing a translation proofreading result, at least one mobile device (100) for transmitting the original text requiring translation to the translation proofreading service providing server And a translation data storage server 201 for providing machine translation data to the server, thereby providing a translation correction service using the native-language collective intelligence as shown in FIG. 7A.

 Referring to FIG. 7A, an embodiment of the present invention will be described in more detail. When a registered user touches a translation button on a desired original text, a machine translation result (a) is generated, (a) After the creation, touch the Native Correction Request button marked by correction by natives to provide the translation result (b) corrected by a native speaker who uses the language of the original text as the native language.

FIG. 2 shows a schematic configuration of a translation correction service providing server 200 according to an embodiment of the present invention.

2, the translation correction service providing server 200 according to the embodiment includes a data management module 210, a language level measurement module 220, a translation correction module 230, and a display module 240, .

The data management module 210 updates and stores the personal information, the language level, the language level evaluation information, and the language type database of the previously registered user, and collects the original source that needs to be translated from the previously registered user. The data management module 210 categorizes and stores various data acquired from a server or a database spaced apart from the translation correction service computing system and updates the data in real time.

The language level measurement module 220 evaluates the language level of the collected original text, searches for a native language level higher than the original language level by evaluating the language level of the originally registered native language, Match with performer.

At this time, the language level measurement module 220 measures the language level by using the data management module 210 or the separated database and the algorithm for performing the language analysis and evaluation from the server and the big data for each language, To match the translation proofreader.

After performing the machine translation of the original text, the translation correction module 230 receives the machine translation correction from the native speaker matched with the machine translation correction operator, and provides the input translation correction result to the user's mobile terminal.

The display module 240 arranges and displays the translation correction result provided from the translation correction module, the source and the machine translation result.

FIG. 3A shows a configuration of a data management module according to an embodiment of the present invention.

3A, the data management module 210 includes a personal information management unit 211, a language level management unit 213, a point management unit 215, and a language data storage unit 217. .

The personal information management unit 211 processes the personal information of the native speaker and the translation correction service server subscriber by processing the information of the users subscribed to the specific SNS as the subscription member of the translation correction service providing server in cooperation with the SNS (Social Network Service) server do.

The language level management unit 213 updates and manages the language ability level of native speakers reflecting the amount of translation correction work performed by native speakers and the result of translation correction evaluation.

The point management unit 215 cumulatively manages the points acquired by the native speaker after the translation correction as shown in FIG. 7B.

The country-specific language data storage unit 217 provides language data for evaluating the language level of the native speaker and the language level of the original text, in cooperation with the separated language database and the language data providing server for providing the language information by country.

3B shows a configuration of a language level measurement module 220 according to an embodiment of the present invention.

      Referring to FIG. 3B, the language level measurement module 220 for measuring a language level of a native speaker according to an embodiment includes a calibration number counting unit 221, a calibration text measurement unit 223, and a calibration evaluation unit 225, .

The number-of-correction-counting unit 221 counts and counts the number of accesses to the native-application application and the number of translation correction for the native-speaker's language level.

Based on the language data of the data management module 210, the calibration text measurement unit 223 measures the length of the original text, the word difficulty included in the original text, and the source of the original text based on the source of the original text To measure the language level of the original text.

The calibration evaluation unit 225 evaluates the results of translation correction based on the number of corrective actions of the native speaker, the length of the text corrected by the native speaker, and the evaluation results of other native speakers and other registered users, and reflects the result in the native speaker's language level.

For example, the calibration evaluation unit 225 may count the likelihood number (Like or Bad number) provided by the SNS on the translation correction result, or may reflect the likelihood number and the bad number ratio in the translation correction result evaluation. At this time, the favorite button can be inputted by another native speaker or a user who has requested a translation.

In addition, it is possible to calculate the probability that the number of translation proofreading and translation proofreading is adopted for each native speaker, thereby evaluating the language level of the native speaker. At this time, it is necessary to place a predetermined point on the request for translation correction to the native speaker so that the translation correction requester must perform the corrected result, and to receive the result when the translation correction result is adopted, thereby evaluating the result of the translation correction of the native speaker . In addition, by analyzing the language and translation request data used by all the users who provide the original text as well as the native language performing the proofreading, all users are evaluated for the manner of using the proofreading service, and the compensation Point, free use, etc.

FIG. 4 shows a configuration of a translation correction module 230 according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 4, the translation correction module 230 for providing a translation correction service using a native-language collective intelligence includes a source collection unit 231, a machine translation unit 233, and a translation correction unit 235 And the like.

The source collecting unit 231 collects source texts that need to be translated from various users, and classifies the collected texts according to the language type.

The machine translation unit 233 performs the machine translation of the collected original text. The data provided when performing the machine translation can be provided from the separated server or data management module 210.

The translation authority 235 provides the corrected translation by a native speaker who is matched according to the original text level or by a native speaker designated by the original text provider or by a native speaker who wishes to perform translation correction. At this time, the translation correcting unit 235 collects the translation correction results for the same original text, compares the collected translation results, calculates the accuracy according to the occurrence frequency of the same word included in the comparison result, The result of translation correction can be reflected in the evaluation.

5 shows a configuration of a display module 240 according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 5, the display module 240 may include a translation correction result classifying unit 241, a translation correction result arranging unit 243, and an SNS linking unit 245. The translation correction result classifying section (241) classifies the result of the machine translation correction of the original text according to the corrected native speaker and the original text content. The translation result sorting unit 243 arranges the correction results classified in accordance with the native speaker who has performed the translation correction, the machine translation result, and the original text according to the text, and displays the translated result in accordance with the SNS- And displayed according to the display method of the calibration service providing server.

Hereinafter, a method of providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention will be described. The functions (functions) of the translation correction service providing method according to the embodiment are essentially the same as those of the translation correction service providing server and the computing system for providing the translation correction service, so that the description overlapping with those of FIGS. 1 to 5 will be omitted.

6 shows a flow of a method of providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention.

In step S100, the data management module of the server performs a process of collecting a source for translation from a previously registered user.

In step S200, the machine translation of the original text collected by the translation correction module of the server is performed.

In step S300, a translation correction request for the machine translation result is collected. In step S400, a native speaker who performs translation correction on the machine translation result is matched. In the translation example, the process of matching a native speaker may include: measuring a language level required for translation modification based on a source including a source text and a vocabulary difficulty, a text length, and a source text included in a machine translation result; Extracting a pre-registered native speaker matching the measured language level; And matching the extracted native speaker with a translation correcting operator; . ≪ / RTI > In this case, the step of extracting the pre-registered native speakers may include classifying the pre-registered native speakers according to the native language used by native speakers; Evaluating the language level of each native speaker using the native language level measurement indicator accumulated in the server, including the personal information of the native native speakers, the number of corrective translations, the amount of correction text, and the language difficulty level; And matching the native speaker with a translation proofreader of a language that requires translation correction, taking into account the evaluated native language level and the level of the language requiring translation correction; . ≪ / RTI > For example, if the original language difficulty requested by the server user is evaluated as an intermediate level, the translation correction is performed to a native speaker who is evaluated as a middle or higher level language so as to obtain a reliable translation correction result.

On the other hand, if the translation correction by the native speaker is not performed for a specific time after the request for translation correction, the matching process is repeated and the translation correction is performed by the matched native speaker.

In an embodiment, the translation correction result evaluation is evaluated by another native speaker at a language level higher than that of the native speaker who performed the translation correction, and the evaluation results are cumulatively stored and updated by updating the language level of the matched native speaker Can be used. In addition, when multiple native speakers perform translation correction on the original text, the translation correction result may be evaluated through the number of adoption of the translation correction requester, the accumulation point of the native speaker, and the positive feedback frequency with respect to the translation result (for example, have.

In step S500, when the translation correction by the matched native speaker is input, in step S600, the process of accumulating points is performed to the native speaker who has performed the correction according to the results of the adoption and correction evaluation by the user of the translation correction service.

In step S700, the translation correction result of the matched native speaker in the display module of the translation server is arranged and displayed together with the original text and the machine translation result.

FIG. 7C shows an example of a display of an application for providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention. In addition, a social network service such as conversation, pen pal, friend making with a specific native speaker can be provided.

7D shows an example in which the social network service provided in the embodiment of the present invention is displayed. As shown in FIG. 7D, the user can receive news of a registered friend, participate in open debate as a translation correction result And a variety of social network services can be provided.

Meanwhile, a method of providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention may be implemented in a computer system or recorded on a recording medium. The computer system may include at least one or more processors, a memory, a user input device, a data communication bus, a user output device, and a storage. Each of the above-described components performs data communication via a data communication bus. The computer system may further include a network interface 129 coupled to the network. The processor may be a central processing unit (CPU), or a semiconductor device that processes instructions stored in memory and / or storage. The memory and the storage may include various forms of volatile or non-volatile storage media. For example, the memory 123 may include ROM and RAM. Therefore, the method of providing a translation correction service according to an embodiment of the present invention can be implemented by a method executable by a computer.

Meanwhile, the method of providing a translation correction service according to the embodiment of the present invention described above can be implemented as a computer-readable code on a computer-readable recording medium. The computer-readable recording medium includes all kinds of recording media storing data that can be decoded by a computer system. For example, there may be a ROM (Read Only Memory), a RAM (Random Access Memory), a magnetic tape, a magnetic disk, a flash memory, an optical data storage device and the like. The computer-readable recording medium may also be distributed and executed in a computer system connected to a computer network and stored and executed as a code that can be read in a distributed manner.

While the present invention has been particularly shown and described with reference to exemplary embodiments thereof, it is to be understood that the invention is not limited to the disclosed embodiments, but, on the contrary, is intended to cover various modifications and equivalent arrangements included within the spirit and scope of the appended claims. Therefore, the scope of the present invention should not be limited by the illustrated embodiments, but should be determined by the scope of the appended claims and equivalents thereof.

Claims (11)

A method of correcting a native-speaker translation using collective intelligence in a server for providing a translation correction service,
Collecting a source for translation from a pre-registered user in a data management module of the server;
Performing machine translation of the collected original text in a translation correction module of the server;
Collecting a translation modification request for the machine translation result in the translation correction module of the server and matching the native speaker performing the translation modification of the machine translation result;
Arranging and displaying the translation correction result of the matched native speaker in the display module of the server together with the original text and the machine translation result; A native language translation correction method.
2. The method of claim 1, wherein the step of matching a native speaker performing translation correction on the machine translation result comprises:
Measuring a language level required for translation modification based on the source and the source including the vocabulary difficulty, the text length and the original text included in the machine translation result;
Extracting a pre-registered native speaker matching the measured language level; And
Matching the extracted native speaker with a translation correction operator; Wherein the first language translation proofreading method comprises the steps of:
3. The method of claim 2, further comprising: extracting a previously registered native speaker matching the measured language level; The
Classifying the pre-registered native speakers according to the language;
Evaluating the language level of each native speaker by using the native language level measurement indicator accumulated in the server, including the personal information of the classified native speaker, the number of correcting translations, the amount of correction text, and the language difficulty level;
Matching the native speaker with a translation corrector of a language requiring translation correction in consideration of the evaluated language level of the native speaker and the level of the language requiring translation correction; Wherein the first language translation proofreading method comprises the steps of:
4. The method of claim 3, further comprising: evaluating the native speaker level; The
And a feedback analysis of the result of the translation correction by the translator and the correction result of the translation correction.
The method according to claim 1, wherein the matched translated pronunciation result by the native speaker is
And the evaluation result is accumulated and used to determine a language level of the matched native speaker. The method of claim 1, wherein the first language level is higher than the first language level.
A translation correction service providing server for language learning,
A data management module for updating the personal information, the language level, the language level evaluation information, and the database for each language type of the pre-registered user, and collecting a source for translation from a previously registered user;
Evaluating a language level of the collected original text, searching a native language level higher than the language level of the original text through the language level evaluation of the previously registered native language, and matching the searched native speaker with the machine translation correctionist A level measurement module;
A translation correction module for receiving the machine translation correction from a native speaker matched with the machine translation correction operator after the machine translation of the original text and providing the input translation correction result; And
A display module for displaying and sorting the translation correction result provided from the translation correction module, the source and the machine translation result; And a server for providing the translation proofreading service.
7. The apparatus of claim 6, further comprising: a language level measurement module; silver
Wherein the language level of the original text is measured based on the length of the original text, the word difficulty included in the original text, and the source of the original text based on the language data of the data management module, Wherein the translation proofreading service providing server performs the translation proofreading service providing server based on the length of the text corrected by the native speaker and the evaluation of the translation proofreading result.
7. The system of claim 6, further comprising: the data management module; silver
A language database and a language data providing server, which are interlocked with an SNS (Social Network Service) server to process information of users subscribed to a specific SNS as membership members of the translation correction service providing server, And provides language data for evaluating the language level of the native speaker and the language level of the original text.
7. The system of claim 6, further comprising: the translation correction module; silver
Collects the translation correction results for the same original text, compares the respective translation results, and sets the accuracy according to the occurrence frequency of the same word included in the comparison result.
A translation correction service providing system comprising:
A translation correction service providing server for exposing the machine translation result to a previously registered native language group after machine translation of a source requiring translation and providing the translation correction result for the machine translation result;
At least one mobile device for transmitting the original text requiring translation to the translation correction service providing server and transmitting the translation correction result; And
A language information and a translation data storage server for providing machine translation data to the translation correction service providing server; And a translation correction service providing system.
11. The system of claim 10, wherein the translation correction service providing server
Evaluating the language level of the collected original text based on the length of the original text, the source, and the degree of difficulty of words included in the original text, and evaluating the language level of the original text, And translating the translation result provided by the matched machine translation correction performer to the mobile device by searching the native speaker who is a language level of the machine translation proofreader and matching the searched native speaker with the machine translation correction performer.
KR1020150155154A 2015-11-05 2015-11-05 Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service KR101751898B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020150155154A KR101751898B1 (en) 2015-11-05 2015-11-05 Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020150155154A KR101751898B1 (en) 2015-11-05 2015-11-05 Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20170052974A true KR20170052974A (en) 2017-05-15
KR101751898B1 KR101751898B1 (en) 2017-06-29

Family

ID=58739439

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020150155154A KR101751898B1 (en) 2015-11-05 2015-11-05 Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR101751898B1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190040891A (en) * 2017-10-11 2019-04-19 주식회사 산타 System and Method for Extracting Voice of Video Contents and Interpreting Machine Translation Thereof Using Cloud Service
KR20200076420A (en) * 2018-12-19 2020-06-29 주식회사 딕토 Server for matching transcription work and method thereof
KR20210057015A (en) 2018-09-20 2021-05-20 도레이 카부시키가이샤 Thermoplastic polyester resin composition and molded article
KR102306344B1 (en) * 2021-03-17 2021-09-28 남지원 Transformer Translation System for Deep Learning Using Triple Sentence Pair
KR20220111825A (en) * 2021-02-02 2022-08-10 주식회사 휴텍씨 System for providing translation services based on distribution model
KR20220111801A (en) * 2021-02-02 2022-08-10 주식회사 휴텍씨 System for providing interpretation services based on distribution model

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190040891A (en) * 2017-10-11 2019-04-19 주식회사 산타 System and Method for Extracting Voice of Video Contents and Interpreting Machine Translation Thereof Using Cloud Service
WO2020045753A1 (en) * 2017-10-11 2020-03-05 주식회사 산타 System and method for providing interworking service between voice extraction and machine translation of video content by using cloud service
KR20210057015A (en) 2018-09-20 2021-05-20 도레이 카부시키가이샤 Thermoplastic polyester resin composition and molded article
KR20200076420A (en) * 2018-12-19 2020-06-29 주식회사 딕토 Server for matching transcription work and method thereof
KR20220111825A (en) * 2021-02-02 2022-08-10 주식회사 휴텍씨 System for providing translation services based on distribution model
KR20220111801A (en) * 2021-02-02 2022-08-10 주식회사 휴텍씨 System for providing interpretation services based on distribution model
KR102306344B1 (en) * 2021-03-17 2021-09-28 남지원 Transformer Translation System for Deep Learning Using Triple Sentence Pair
WO2022196956A1 (en) * 2021-03-17 2022-09-22 주식회사 인사이트베슬 Deep-learning transformer translation system using triple corpus

Also Published As

Publication number Publication date
KR101751898B1 (en) 2017-06-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101751898B1 (en) Method for Translation Correction and Server for Providing Translation Correction Service
EP3832519A1 (en) Method and apparatus for evaluating translation quality
CN107886949B (en) Content recommendation method and device
US10977452B2 (en) Multi-lingual virtual personal assistant
CN108108426B (en) Understanding method and device for natural language question and electronic equipment
US20220138432A1 (en) Relying on discourse analysis to answer complex questions by neural machine reading comprehension
CN108305618B (en) Voice acquisition and search method, intelligent pen, search terminal and storage medium
US10496751B2 (en) Avoiding sentiment model overfitting in a machine language model
CN110674255A (en) Text content auditing method and device
US11410643B2 (en) Response generation for conversational computing interface
WO2022095377A1 (en) Online self-service dialogue method and apparatus, computer device, and computer readable medium
CN110489747A (en) A kind of image processing method, device, storage medium and electronic equipment
CN117370190A (en) Test case generation method and device, electronic equipment and storage medium
CN117421413A (en) Question-answer pair generation method and device and electronic equipment
CN114117082B (en) Method, apparatus, and medium for correcting data to be corrected
CN110705308A (en) Method and device for recognizing field of voice information, storage medium and electronic equipment
CN115831117A (en) Entity identification method, entity identification device, computer equipment and storage medium
WO2021098876A1 (en) Question and answer method and apparatus based on knowledge graph
CN116432666A (en) Text evaluation method and device, electronic equipment and storage medium
CN115023695A (en) Updating training examples for artificial intelligence
Gavril et al. Multimodal interface for ambient assisted living
KR102500962B1 (en) Video based outsourcing brokerage and match service platform server and operation method of the platform server
US20240160912A1 (en) Machine-learning model for intelligent rule generation
CN117521609A (en) Form filling method, device, equipment and medium
CN116383378A (en) Text classification method, device, storage medium and terminal

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E90F Notification of reason for final refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant