KR20120035244A - Translation apparatus and method for providing various style of translatability - Google Patents

Abstract

PURPOSE: An automatic translation device capable of providing various writing styles and a method thereof are provided to supply a desired writing style according to a usage purpose. CONSTITUTION: An input unit(110) inputs a primitive language sentence. The input unit sets a desired writing style. A translation unit(120) analyzes the syntax of the primitive language sentence. The translation unit extracts a replacement word based on a sentence structure analysis result. The translation unit generates an end of a word corresponding to the set writing style about the replacement word. A display unit(130) displays a translation sentence.

Description

Automatic translation device and method that can provide various styles {translation APPARATUS AND METHOD FOR PROVIDING VARIOUS STYLE OF TRANSLATABILITY}

The present invention relates to an automatic translation, and more specifically, the language of the target language is divided into various styles according to the change in the form of the mother, and the style is also constructed according to the irregular and rule words, respectively. The present invention relates to an automatic translation apparatus and method for generating a mother corresponding to a writing style and providing the stem with a stem.

Automatic translation technology refers to a software technology that automatically switches from one language to another. This technology has been studied in the United States for military purposes since the middle of the 20th century, and is now being actively researched by numerous research institutes and private companies for the purpose of expanding the scope of information access and innovation of the human interface.

The use of this automatic translation technology may vary depending on the user. For example, it can be used for translation services for general reports or for chatting with foreign friends.

By the way, the automatic translation currently provided is provided in a uniform stylistic style. Therefore, when using it for chatting with a foreign friend, the translation is perfect, but due to the stiff style, it is inevitable to correct the completed translated sentence. The same is true when the translated sentence is to be sent by e-mail.

In addition, depending on the recipient of the automatic translation, a comfortable style may be allowed or formalized. In this case, the translated translation can be written without hard processing. There is a need for translation into the correct style.

The present invention was devised to satisfy the above needs, and the language of the target language is divided into various styles according to the change in the form of the mother, and the style is also constructed according to the irregular language and the regular language, respectively. The purpose of the present invention is to provide an automatic translation apparatus and method for generating a mother corresponding to a writing style and providing the stem with the stem.

To this end, according to a first aspect of the present invention, the automatic translation device of the present invention, an input unit for inputting a source language sentence to be translated and the user sets the desired style; A translator that extracts a band word based on a result of parsing and parsing a primitive language sentence input to the input unit, and generating a final word corresponding to a style set through the input unit for the band word; It characterized in that it comprises a display unit for displaying the translations output from the translation unit.

The apparatus may further include a dictionary storage unit configured to store dictionary information related to the syntax analysis and the band word, classify and store the ending according to various styles, and classify and store irregular verbs in which the ending is changed irregularly. It features.

The writing style is characterized by including colloquial style, written style, hard style, flat style, asymmetrical body, simplified body, rampant body, milk body, hard body, colorful body, and dry body.

The display unit may display a list of various styles and a selectable screen.

According to a second aspect of the present invention, an automatic translation method of the present invention comprises: receiving a source language sentence to be translated through an input unit; Receiving a style to translate through the input unit; Extracting a band word based on a result of parsing and analyzing a primitive language sentence input through the input unit, and generating a mother corresponding to the style by checking a writing style input through the inputting unit; Outputting a translation in which a mother corresponding to the writing style is generated; And displaying the translated text on a display unit.

Here, the mother is divided and stored according to various styles, characterized in that the mother is divided into irregular words that change irregularly.

The writing style is characterized by including colloquial style, written style, hard style, flat style, asymmetrical body, simplified body, rampant body, milk body, hard body, colorful body, and dry body.

The receiving of the style to be translated may include providing a screen for selecting one of a list of various styles and a list on the display unit.

According to a third aspect of the present invention, a computer-readable recording medium of the present invention includes: receiving an input of a source language sentence to be translated through an input unit; Inputting the stylistic to be translated through the input unit, and extracting a band word based on a result of parsing and analyzing a raw language sentence input through the input unit and confirming the stylistic input through the input unit to correspond to the stylistic And a program for executing a process of generating a mother word, a process of outputting a translation word corresponding to the writing style, and a process of displaying the translation text on a display unit.

According to the present invention, there is an effect of maximizing the utilization of the automatic translation by providing a variety of styles desired by the user according to the usage purpose.

1 is a view for explaining the basic processing of the automatic translation according to an embodiment of the present invention.
2 is a block diagram showing an automatic translation apparatus according to an embodiment of the present invention.
3 is a view showing in detail the structure of the dictionary storage unit for providing a variety of styles according to an embodiment of the present invention.
4 is an exemplary screen of a user interface for setting various styles according to an embodiment of the present invention.
5 is a diagram illustrating an example of a translation sentence providing various styles according to an embodiment of the present invention.
6 is a flowchart illustrating an automatic translation method according to an embodiment of the present invention.

Hereinafter, exemplary embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings. The configuration of the present invention and the operation and effect thereof will be clearly understood through the following detailed description. Prior to the detailed description of the present invention, the same components will be denoted by the same reference numerals even if they are displayed on different drawings, and the detailed description will be omitted when it is determined that the well-known configuration may obscure the gist of the present invention. do.

It is assumed that the primitive language or primitive language sentence mentioned below is a sentence to be input as a target to be translated, and the target language or target language sentence is a sentence which is translated from the primitive language into a desired language and output.

1 is a view for explaining the basic processing of the automatic translation according to an embodiment of the present invention.

In general, automatic translation analyzes the input source language sentence in morpheme units (S1), attaches the part-of-speech information to the analyzed morpheme information as a tag (S2), and then parses the syntax based on the part-of-speech information. (S3). From the result of parsing, the word order is changed according to the grammar of the target language (S4), and the band words corresponding to the parse result changed according to the word order are extracted, respectively, and the survey or ending is generated in the band language, thereby providing a natural target language. Generate a sentence (translation) (S5).

The present invention is the configuration corresponding to the last generation process (S5) in the above automatic translation process, and in particular, to generate the mother of the band words according to the desired stylistic type when generating the mother in the generation process (S5) to maximize the utilization of the translation.

The automatic translation apparatus and method of the present invention are as follows.

2 is a block diagram showing an automatic translation apparatus according to an embodiment of the present invention, Figure 3 is a view showing in detail the structure of the dictionary storage unit for providing various styles according to an embodiment of the present invention.

First, referring to FIG. 2, the automatic translation apparatus 100 according to an embodiment of the present invention analyzes an input unit 110 that receives a source language sentence and a source language sentence corresponding to the input language 110 by analyzing the input language 110. A translation unit 120 for translating the sentence, a display unit 130 for displaying the translation result, and a dictionary storage unit 140 for providing related dictionary information for analyzing and translating the source language sentences.

The input unit 110 includes a keypad for inputting a character of the user, receives a native language sentence from the user, and receives information about a desired style type according to the user's utilization.

The display unit 130 maps and displays the source language sentence inputted through the input unit 110 and the target language sentence translated through the translation unit 120, and the user inputs the native language sentence and sets a desired style. Provide an input screen. 4 shows a screen for providing a list of various styles on the display unit 130 and setting a style by selecting any one of the provided lists.

The dictionary storage unit 140 stores a translation dictionary necessary for morphing, parsing, and translating the source language sentence in the translation unit 120. The translation dictionary will be collectively referred to as knowledge used in the translation engine of the translation unit 120. For example, the translation dictionary may include a bandword dictionary, a compound noun dictionary, a grammar dictionary, a morpheme dictionary, a tagging dictionary, a generation dictionary, and a conversion rule dictionary.

In addition, the dictionary storage unit 140 according to an embodiment of the present invention may include a dictionary 142 for the writing style as shown in FIG.

The stylistic dictionary 142 includes verb information (1422), which is divided into stems and mothers, and a variety of styles such as colloquial, written language, slang, flat typeface, aching body, simplified, widespread, milk, rigid, colorful, dry, etc. The stylistic information 1424 may be stored according to the classification. Here, the stylistic information 1424 may store only information about a rule whose mother state changes according to each stylistic in the case of a rule verb, but corresponding mother information that varies according to each stylistic is stored in an irregular verb.

Also, the verb information 1422 distinguishes between regular verbs in which the change of the mother is regularly changed and irregular verbs in which the irregular changes.

The translator 120 includes a morpheme analyzer 121, a tagging machine 123, a parser 125, a converter 127, and a generator 129 to translate based on a translation dictionary or based on statistical data. You can translate primitive language sentences. Here, the translation unit 120 is illustrated for convenience of description, but configured independently for each function of the general automatic translation, one or more of the server or device may be provided with the above functions integrated, if necessary independently configured The component may be deleted.

The morpheme analyzer 121 analyzes the source language sentences received by the input unit 110 in morpheme units.

The tagging machine 123 tags parts of speech information such as subject (S), verb (V), object (O), adverb (AD), meaning, location information, etc. in the morpheme analyzed by the morpheme analyzer 121. Attach).

The parser 125 parses the syntax based on the tag attached by the tagging machine 123. The result of parsing may include a large number of translations due to morphemes and morphemes analyzed in morphemes, changes in meaning, context, and the like, and translations corresponding to the original text may be translated into multiple translations.

The converter 127 changes the word order of the morphemes analyzed by the parser 125 according to the word order of the target language.

For example, the order of English and Korean is reversed. Therefore, from the tree "I-love-you" which parses the English sentence "I love you" which is a native language, it may become "I-you-love" by changing the order of a word according to a Korean sentence.

The generator 129 extracts a band word corresponding to each morpheme from the translation dictionary previously stored in the dictionary storage 140 in the result of the translator 127, and generates a survey or a mother word for the target language sentence (hereinafter, referred to as a natural language). , Translations).

In this case, the generator 129 checks the style set by the user through the input unit 110, and extracts and generates a mother ending in accordance with the set style from the dictionary storage 140.

For example, in the example sentence 'I love you' illustrated in FIG. 5, the mother word of the band word 'I love you' will be described as an example.

When the user sets the writing style to a hard writing style, the generator 129 generates 'I love you', and when setting the colloquial style, the generator 129 generates 'I love' by changing '-to' to '-solution'. do. In addition, if it is set as a suffix + written language, it changes the ending to '-should' to '-I' to create 'I love you'. You can change it to "I love you."

Next, a method of generating and translating the mother ending according to the style set by the user based on the above configuration will be described with reference to FIG. 6.

6 is a flowchart illustrating an automatic translation method according to an embodiment of the present invention.

First, input a source language sentence to be translated through the input unit (S100).

Then, through the input unit receives the style to translate (S110).

Then, the translator analyzes the primitive language sentences input through the input unit in morpheme units and analyzes each morpheme based on statistical data according to parts of speech, meaning, and context (S120).

Subsequently, the band word is extracted from the dictionary storage based on the analyzed syntax analysis result, and the verb is changed into a style set by the user in the extracted band word (S130 and S140). That is, it checks the stylistic input from the user through the input unit, extracts the ending corresponding to the set stylistic, and changes the verbal language of the band word.

The generated translation is output and displayed on the display unit (S150).

Meanwhile, the present invention can be applied to various reproduction apparatuses by implementing the word alignment method described above as a software program and recording it on a computer-readable predetermined recording medium.

Various playback devices may be PCs, laptops, portable terminals, and the like.

For example, the recording medium may be a hard disk, a flash memory, a RAM, a ROM, or the like as an internal type of each playback device, or an optical disc such as a CD-R or a CD-RW, a compact flash card, a smart media, a memory stick, or a multimedia card as an external type. have.

In this case, the program recorded on the computer-readable recording medium, as described above, the process of receiving a source language sentence to be translated through the input unit, the process of receiving a style to translate through the input unit, and through the input unit Extracting a band word based on a result of parsing the input source language sentence and analyzing the input language, and checking a style of the input style through the input unit to generate a mother corresponding to the style, and generating a mother corresponding to the style And outputting the translated text, and displaying the translated text on a display unit.

The above description is merely illustrative of the present invention, and various modifications may be made by those skilled in the art without departing from the technical spirit of the present invention. Therefore, the embodiments disclosed in the specification of the present invention are not intended to limit the present invention. The scope of the present invention should be construed by the claims below, and all techniques within the scope equivalent thereto will be construed as being included in the scope of the present invention.

Although the automatic translation according to the prior art is provided in a uniform and uniform style, the translation sentence must be manually modified according to the user's use, but the present invention divides the language of the target language into various styles according to the change of the mother form, By constructing the styles according to irregular words and rule words, if there is a setting from the user to the desired style at the time of translation request, by creating a mother corresponding to the style and providing them with the stem, the user can provide various styles suitable for the purpose of use. Maximize the use of automatic translation.

100: automatic translation device 110: input unit
120: Translation Unit 121: Morphological Analyzer
123: tagging 125: parser
127: Converter 129: Generator
130: display unit 140: dictionary storage unit
142: Style DB 1422: Verbal Information DB
1424: Stylistic Information DB

Claims (9)

An input unit for inputting a source language sentence to be translated and setting a desired style of the user;
A translator that extracts a band word based on a result of parsing and parsing a primitive language sentence input to the input unit, and generating a final word corresponding to a style set through the input unit for the band word;
A display unit for displaying the translations output from the translation unit
Automatic translation device comprising a. The method of claim 1,
Storing dictionary information related to the parsing and the bandword,
The pre-storage unit stores the mother according to various styles and stores the mother word irregularly changed irregularly
Automatic translation device further comprises. The method of claim 1,
The written style is colloquial, written, ordinal, flat style, asymmetrical, simplified, rampant, milk, rigid, colorful, dried. The method of claim 1,
The display unit,
An automatic translation device for displaying a list of various styles and a selectable screen. Receiving a source language sentence to be translated through an input unit;
Receiving a style to translate through the input unit;
Extracting a band word based on a result of parsing and analyzing a primitive language sentence input through the input unit, and generating a mother corresponding to the style by checking a writing style input through the inputting unit;
Outputting a translation in which a mother corresponding to the writing style is generated;
Displaying the translation on a display unit;
Automatic translation method comprising a. The method of claim 5, wherein
The mother is classified and stored according to a variety of styles and automatic translation method characterized in that the mother is divided into irregular words that change irregularly. The method of claim 5, wherein
The written style is colloquial, written, ordinal, flat style, asymmetrical, simplified, rampant, milk, rigid, colorful, dried. The method of claim 5, wherein
The step of receiving the style to translate is
And a screen for selecting one of a list and a list of various styles in the display unit. A computer-readable recording medium having recorded thereon a program for executing a process according to any one of claims 5 to 8.

Images