KR20090074631A - 자막 번역 서비스 제공 방법 - Google Patents

자막 번역 서비스 제공 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20090074631A
KR20090074631A KR1020080000473A KR20080000473A KR20090074631A KR 20090074631 A KR20090074631 A KR 20090074631A KR 1020080000473 A KR1020080000473 A KR 1020080000473A KR 20080000473 A KR20080000473 A KR 20080000473A KR 20090074631 A KR20090074631 A KR 20090074631A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
translation
subtitle
caption
original
digital television
Prior art date
Application number
KR1020080000473A
Other languages
English (en)
Inventor
유상열
Original Assignee
주식회사 대우일렉트로닉스
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 대우일렉트로닉스 filed Critical 주식회사 대우일렉트로닉스
Priority to KR1020080000473A priority Critical patent/KR20090074631A/ko
Publication of KR20090074631A publication Critical patent/KR20090074631A/ko

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
    • H04N21/4884—Data services, e.g. news ticker for displaying subtitles

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)

Abstract

본 발명은 자막을 번역하여 제공하는 자막 번역 서비스 제공 방법에 관한 것으로서, 본 발명의 목적은, 디지털 텔레비전으로 수신되어 번역 시스템으로 전송된 후 상기 번역 시스템에서 다국어로 번역되어 전송되어온 번역자막들과 원문자막을, 상기 디지털 텔레비전이 사용자의 요청에 따라 조합하여 제공할 수 있는, 자막 번역 서비스 제공 방법을 제공하는 것이다. 이를 위해 본 발명은, 디지털 텔레비전을 통해 출력되는 방송 프로그램의 원문자막에 대한 자막 번역 요청이 수신된 경우, 상기 디지털 텔레비전의 제어부가 상기 방송 프로그램의 영상신호, 음성신호 및 원문자막을 상기 디지털 텔레비전의 데이터 저장부에 저장하는 단계; 상기 원문자막에 대하여 번역이 요청된 하나 이상의 언어들에 대한 번역요청 및 상기 원문자막을, 상기 제어부가 상기 디지털 텔레비전과 네트워크를 통해 연결되어 있는 번역 시스템으로 전송하는 단계; 상기 제어부가 상기 번역 시스템으로부터 전송되어온 하나 이상의 번역자막들을 상기 데이터 저장부에 저장하는 단계; 및 자막 출력 요청이 수신된 경우, 상기 제어부가 하나 이상의 번역자막들과 상기 원문자막 중 적어도 어느 하나를 출력하는 단계를 포함한다.
디지털 텔레비전, 자막, 번역

Description

자막 번역 서비스 제공 방법{METHOD OF OFFERING A CAPTION TRANSLATION SERVICE}
본 발명은 디지털 텔레비전에서 구현되는 서비스를 제공하는 방법에 관한 것으로서, 특히, 자막을 번역하여 제공하는 자막 번역 서비스 제공 방법에 관한 것이다.
최근 위성 방송의 대중화 등으로 인하여, 시청자들은 외국어로 된 많은 방송들을 접할 수 있게 되었다. 실제로 위성 방송 및 케이블 텔레비전(CATV) 가입자의 시청 프로그램은 뉴스(70.65%), 영화(73.1%), 드라마(69.4%), 다큐멘터리(64.0%)의 순서대로 조사되었으며, 시청자들이 위성 방송 및 CATV 서비스에 가입하는 이유로는 다양한 방송 프로그램 시청 및 다양한 정보의 신속한 전달을 이유로 들고 있다. 이러한 국내의 위성 방송 및 CATV의 시청자 수는 폭발적으로 증가하고 있는 실정이다. 그러나, 외국어를 잘 이해하지 못하는 사람들의 경우, 디지털 텔레비전 시청을 통한 외국 정보의 획득은 해당 언어를 이해하지 못함으로 인해 매우 어려운 실정이 다.
한편, 캡션 방송 즉, 자막 방송(이하, 간단히 '자막 방송'이라 함)이란 방송국 시스템에서 송출하는 영상 신호에 자막 신호를 삽입하여 전송하는 방송으로서, 최근에는 많은 방송사들이 화면의 대사 내용을 알 수 없는 청각 장애인을 위해 이러한 자막 방송을 시행하고 있다.
상기한 바와 같은 자막 방송은 외국어를 학습하고자 하는 시청자들에게 매우 유용하게 이용될 수 있다.
즉, 시청자는 외국어와 한글 자막으로 출력되거나, 또는, 한국어와 외국어 자막으로 출력되는 영화, 다큐멘터리, 외국 방송 등을 녹화하여 두었다가 재생시키면서 외국어 학습효과를 증대시킬 수 있다.
더욱이, 최근에 개발되고 있는 디지털 텔레비전은 영상과 자막을 별도로 저장하여 두었다가 사용자가 저장된 방송 프로그램을 재생하는 경우에, 영상만을 보거나 또는 자막만을 보거나 또는 영상과 자막을 동시에 볼 수 있는 방법을 선택할 수 있도록 함으로써, 외국어 학습효과를 증대시키도록 하고 있다.
그러나, 외국어 자막의 경우에는 이를 이해하기가 어려울 수 있으며, 특히, 외국어 방송의 경우에 외국어 자막이 출력되는 경우에는 사용자가 이를 이해하기가 더욱 곤란할 수 있다. 따라서, 이러한 문제점을 해결하기 위한 방법들이 제안되고 있다.
도 1은 종래의 자막 번역 서비스 제공 장치의 일실시예 구성도로서, 출원번호 10-2001-0062945 등의 문헌에는 자막 번역 서비스에 대한 기술이 기재되어 있 다.
종래의 자막 번역 서비스 제공 장치는 방송 자막 번역 기능을 구비한 셋탑박스(10)가 위성 방송이나 CATV 등을 수신할 수 있는 방송 수신 튜너(30)와 방송 신호를 디스플레이하는 방송 출력장치(20) 사이에 연결되어 있다. 여기서, 방송 출력 장치로는 텔레비전 또는 개인용 컴퓨터(PC) 등이 될 수 있으며, 셋탑박스는 입력되는 영상 신호에 캡션 신호가 포함되었는지를 판단하고, 캡션 신호가 존재하는 경우 캡션 신호 즉, 자막을 번역한 후, 영상 신호와 합성시켜 방송 출력장치로 제공하는 기능을 수행한다.
상기한 바와 같은 기능을 수행하는 셋탑박스(10)는 캡션 신호 추출부(11), 캡션 번역부(12), 합성부(13) 및 키 입력부(14)로 구성될 수 있다. 방송 수신 튜너(30)는 안테나를 통해 수신되는 방송 신호(위성 방송 신호 포함)나 또는 CATV 등의 방송 신호 중 사용자가 선국한 채널에 대한 방송 신호를 수신하고, 수신된 방송 신호에서 음성신호 및 영상신호를 분리하게 된다. 이렇게 분리된 음성신호는 방송 출력 장치(20)로 제공되고, 분리된 영상신호는 캡션 신호 추출부(11)로 제공된다.
캡션 신호 추출부(11)는 상기 방송 수신 튜너로부터 입력되는 영상신호에 포함된 캡션 신호 즉, 자막 신호를 추출하고, 추출된 자막 신호를 캡션 번역부로 제공함과 동시에 자막 신호가 분리된 영상신호를 합성부로 제공한다.
키 입력부(14)는 사용자가 방송 출력 장치의 화면에 디스플레이되는 캡션 디스플레이 선택 모드를 설정하기 위한 키 입력 신호를 합성기로 제공한다. 여기서, 캡션 디스플레이 선택 모드는, 번역된 자막만 디스플레이하기 위한 모드, 번역되기 전의 자막과 번역된 자막을 모두 디스플레이하기 위한 모드, 번역되기 전의 자막만을 디스플레이하기 위한 모드로 구분될 수 있다. 또한, 사용자는 키 입력부로를 통해 자막의 디스플레이 위치도 설정할 수 있다.
캡션 번역부(12)는, 캡션 신호 추출부에서 추출된 자막 신호에 상응하는 언어에 적합한 번역 프로그램을 호출하여 이에 대한 번역을 수행한 후, 번역된 자막신호를 합성부로 제공한다.
합성부(13)는 키 입력부에서 설정된 모드에 따라 캡션 번역부에서 입력되는 번역된 자막신호와 캡션 신호 추출부에서 제공되는 영상신호를 합성하여 그 결과를 방송 출력 장치로 제공한다.
방송 출력 장치(20)는 합성부에서 제공되는 영상신호와 번역된 자막신호가 합성된 신호와 음성신호를 각각 출력한다.
한편, 상기한 바와 같은 종래의 자막 번역 서비스 제공 장치를 구성하는 셋탑박스, 방송 수신 튜너 및 방송 출력장치는 최근에 개발되고 있는 하나의 디지털 텔레비전으로 구성될 수도 있다.
그러나, 상기한 바와 같은 종래의 자막 번역 서비스 제공 장치는 특정 언어로 제공되는 자막을 일대일로 번역하여 제공하는 기능만을 수행하고 있기 때문에, 다양한 언어를 학습하고자 하는 사용자들의 욕구를 충족시키지 못하고 있다는 문제점이 있다.
또한, 종래의 자막 번역 서비스 제공 장치는 상기한 바와 같이 자막 번역을 위한 셋탑 박스가 별도로 구비되어야 하기 때문에 사용자가 간편하게 자막 서비스 를 이용할 수 없다는 문제점이 있다.
또한, 종래의 자막 번역 서비스 제공 장치는 상기한 바와 같이 디지털 텔레비전으로도 구현이 가능할 것으로 보여지나, 자막 서비스라는 국한된 서비스를 제공하기 위하여 디지털 텔레비전이 별도의 프로그램을 구비해야 할 뿐만 아니라, 번역을 위한 별도의 프로세스가 구동되어져야 함으로, 디지털 텔레비전에 많은 부하가 발생된다는 문제점이 있다. 즉, 자막을 번역하기 위해 개인용 컴퓨터(PC)에서와 같은 복잡한 구성요소들이 디지털 텔레비전에 추가되어야 함으로, 디지털 텔레비전의 가격이 상승할 뿐만 아니라, 방송 프로그램 출력 중에 자막 번역 기능이 수행되어져야 함으로 디지털 텔레비전에 많은 부하가 발생될 수 있다는 문제점이 있다.
상기와 같은 문제점을 해결하기 위한 본 발명의 목적은, 디지털 텔레비전으로 수신되어 번역 시스템으로 전송된 후 상기 번역 시스템에서 다국어로 번역되어 전송되어온 번역자막들과 원문자막을, 상기 디지털 텔레비전이 사용자의 요청에 따라 조합하여 제공할 수 있는, 자막 번역 서비스 제공 방법을 제공하는 것이다.
상기 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 디지털 텔레비전에 적용되는 자막 번역 서비스 제공 방법에 있어서, 상기 디지털 텔레비전을 통해 출력되는 방송 프로 그램의 원문자막에 대한 자막 번역 요청이 수신된 경우, 상기 디지털 텔레비전의 제어부가 상기 방송 프로그램의 영상신호, 음성신호 및 원문자막을 상기 디지털 텔레비전의 데이터 저장부에 저장하는 단계; 상기 원문자막에 대하여 번역이 요청된 하나 이상의 언어들에 대한 번역요청 및 상기 원문자막을, 상기 제어부가 상기 디지털 텔레비전과 네트워크를 통해 연결되어 있는 번역 시스템으로 전송하는 단계; 상기 제어부가 상기 번역 시스템으로부터 전송되어온 하나 이상의 번역자막들을 상기 데이터 저장부에 저장하는 단계; 및 자막 출력 요청이 수신된 경우, 상기 제어부가 하나 이상의 번역자막들과 상기 원문자막 중 적어도 어느 하나를 출력하는 단계를 포함한다.
본 발명은 원문자막에 대하여 다수의 번역자막들을 제공하는 한편, 출력되는 번역자막의 언어 및 자막 출력 방식을 사용자가 선택하도록 함으로써, 사용자의 언어 학습 효과를 증대시킬 수 있다는 우수한 효과가 있다.
이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 발명이 상세히 설명된다.
도 2는 본 발명에 따른 자막 서비스 제공 방법이 적용되는 디지털 방송 시스템의 일실시예 구성도이다.
최근 초고속 인터넷의 확산과 디지털화된 방송 프로그램 제작 환경의 도래 등으로 인하여 기존 텔레비전의 기능뿐만 아니라, 각종 부가 콘텐츠를 제공할 수 있는 디지털 텔레비전을 이용한 디지털 방송 시스템이 개발되고 있다.
이러한 디지털 방송 시스템의 하나로서, 아이피(Internet Protocol, 이하 간단히 'IP'라 함) 네트워크를 이용하는 디지털 방송 시스템이 이용되고 있다. IP 네트워크를 이용하는 디지털 방송 시스템은 IP 기반의 통신망을 통하여 전달되는 다양한 콘텐츠를 텔레비전을 통해 제공할 수 있는 서비스를 의미하는 것으로서, 아이피 네트워크를 이용한 디지털 텔레비전은 아이피 네트워크를 통해 MPEG-2 또는 MPEG-4 기술로 압축되어 전송된 디지털 정보를 디스플레이하는 기능을 수행한다. 상기한 바와 같은 IP 네트워크를 이용한 디지털 텔레비전은 인터넷 검색, 영화 감상, 홈뱅킹, 단문메시지 서비스(SMS) 및 예약 서비스 등 다양한 부가 서비스를 제공할 수 있다.
또한, 내장된 저장부(HDD : 하드 디스크드라이브)에 방송을 자동적으로 녹화하였다가 재생해 주는 피브이아알(PVR : Personal Video Recorder) 기능을 탑재하고 있는 텔레비전(녹화기능 텔레비전)도 디지털 텔레비전의 하나로서 최근에 널리 보급되고 있다. 상기한 바와 같은 녹화기능 텔레비전은 저장부(HDD)를 포함하고 있기 때문에 방송 프로그램뿐만 아니라, EPG 및 스케줄 정보와 같은 다양한 컨텐츠들을 저장할 수 있으므로, 사용자는 다양한 정보들을 디지털 텔레비전으로부터 얻을 수 있게 되었다.
즉, 디지털 텔레비전은 인터넷을 통해 다양한 정보를 사용자에게 제공하고 있을 뿐만 아니라, 다양한 콘텐츠를 저장하여 두었다가 사용자에게 제공하는 기능 을 수행하고 있다.
한편, 본 발명에 따른 자막 번역 서비스 제공 방법이 적용되는 디지털 방송 시스템은 도 2에 도시된 바와 같이, 공중파 방송 프로그램, 케이블 방송 프로그램, 위성 방송 프로그램, 인터넷 방송 프로그램, 유선 방송 프로그램 등과 같이 각종 방송 프로그램을 전송하는 방송국 시스템(100), 방송국 시스템으로부터 전송된 방송 프로그램을 출력하는 한편 원문자막과 번역자막을 사용자의 요청에 따라 조합하여 출력하기 위한 디지털 텔레비전(400), 디지털 텔레비전으로부터 전송되어온 원문자막을 적어도 하나 이상의 언어로 번역하여 디지털 텔레비전으로 전송하기 위한 번역 시스템(200)을 포함하여 구성되어 있다.
방송국 시스템(100)은 상기한 바와 같은 방송 프로그램들을 제공하는 시스템으로서, 그 유형에 따라 다양하게 운영될 수 있다.
디지털 텔레비전(400)은 방송국 시스템으로부터 전송되는 방송 프로그램을 출력하는 기본 기능을 수행할 뿐만 아니라, 수신된 방송 프로그램에 포함되어 있는 원문자막을 번역 시스템으로 전송하는 기능을 수행한다. 또한, 디지털 텔레비전은 원문자막과 번역 시스템으로부터 전송되는 다수의 번역자막들을 사용자의 요청에 따라 조합하여 출력하는 기능을 수행한다.
번역 시스템(200)은 상기 디지털 텔레비전으로부터 전송되어온 원문자막을 사용자가 요청한 언어로 번역하는 기능을 수행하는 것으로서, 수신된 원문자막의 언어를 다수의 또 다른 언어들로 번역하기 위한 다수의 번역 프로그램들을 구동하고 있다.
도 3은 도 2에 도시된 디지털 텔레비전의 일실시예 구성도이다.
본 발명에 따른 자막 번역 서비스 제공 방법이 적용되는 디지털 텔레비전은 도 3에 도시된 바와 같이, 채널튜닝부(410), 신호처리부(420), 디스플레이부(430), 스피커(440), 데이터 저장부(450), 인터페이스(460), 사용자 선택부(470) 및 제어부(490)를 포함한다.
채널튜닝부(410)는 안테나를 통해 수신되는 방송신호를 튜닝하는 하나 또는 복수의 튜너와, 튜닝된 신호를 복조과정 및 오류 정정과정 등을 거쳐 트랜스포트스트림 형태로 출력하는 디모듈레이터로 구성될 수 있으며, 제어부의 튜닝 제어신호에 대응하는 주파수 대역을 갖는 방송신호를 튜닝하게 된다.
신호처리부(420)는 채널 튜닝부를 통해 튜닝된 채널의 방송신호를 처리하여 디스플레이부에 표시하는 기능을 수행한다. 또한, 신호처리부는 채널 튜닝부를 통해 수신된 방송신호뿐만 아니라, 데이터 저장부에 저장되어 있는 전자 프로그램 가이드(EPG : Electrical Program Guide)(이하, 간단히 'EPG'라 함)의 영상신호를 처리하여 디스플레이부에 표시할 수도 있다. EPG는 방송국이나 제2 방송 서비스업체로부터 개별적으로 수신받은 방송 프로그램의 편성정보를 말하는 것으로서, 데이터 저장부에 저장되어 관리된다.
디스플레이부(430)는 선택된 채널의 방송신호 중 신호처리부에서 디코딩 처리된 영상신호를 사용자가 볼 수 있도록 출력하는 기능을 수행하는 것으로서, DLP(Digital Light Processing), LCD(Liquid Crystal Display), PDP(Plasma Display Penal) 등과 같이 다양한 유형의 디스플레이 모듈이 적용될 수 있다.
스피커(440)는 선택된 채널의 방송신호 중 신호처리부에서 디코딩 처리된 오디오 신호를 사용자가 들을 수 있도록 출력하는 기능을 수행한다.
데이터 저장부(450)는 하드 디스크드라이브 등으로 구성되는 것으로서, 채널 튜닝부로부터 수신된 방송신호 및 EPG 정보를 저장하는 기능을 수행한다. 또한, 데이터 저장부는 방송신호에 포함되어 있는 자막(이하, 간단히 '원문자막'이라 함) 및 번역 시스템이 원문자막을 번역하여 전송한 자막(이하, 간단히 '번역자막'이라 함)을 저장하는 기능을 수행한다.
인터페이스(460)는 네트워크 및 컴퓨터(PC)와 접속하여 각종 방송신호 및 정보를 송수신하는 기능을 수행한다.
사용자 선택부(470)는 제어부를 제어하기 위한 각종 버튼을 포함하고 있으며, 특히, 사용자가 원문자막에 대한 번역을 요청할 수 있도록 하기 위한 버튼, 번역하고자 하는 언어를 선택할 수 있도록 하기 위한 버튼, 원문자막과 번역자막을 다양하게 조합할 수 있도록 하기 위한 버튼 등을 포함하고 있다.
제어부(490)는 CPU 또는 마이컴 등으로 구현되는 것으로서, 채널 튜닝부를 통해 전송되어온 방송신호 중 방송 프로그램을 스피커와 디스플레이부를 통해 출력할 뿐만 아니라, 상기 방송신호를 데이터 저장부에 저장하는 기능을 수행할 수도 있다. 특히, 본 발명에 적용되는 제어부는 방송 프로그램에 포함되어 있는 원문자막에 대한 번역요청이 있는 경우에는 원문자막을 데이터 저장부에 저장하는 한편, 인터페이스를 통해 원문자막을 번역 시스템으로 전송하여 번역을 요청하는 기능을 수행한다. 또한, 제어부는 번역 시스템으로부터 전송되어온 다수의 번역자막들을 데이터 저장부에 저장하는 한편, 사용자의 조합 요청에 따라 신호처리부를 제어하여 원문자막과 번역자막들을 디스플레이부를 통해 출력하는 기능을 수행한다.
한편, 본 발명은 상기한 바와 같은 구성을 포함하는 디지털 텔레비전이 원문자막과 번역자막들을 사용자의 요청에 따라 조합하여 영상신호와 함께 출력하기 위한 것으로서, 이하에서는, 도 4를 참조하여 본 발명에 따른 자막 번역 서비스 제공 방법을 상세히 설명하도록 하겠다.
도 4는 본 발명에 따른 자막 번역 서비스 제공 방법의 일실시예 흐름도이다.
디지털 텔레비전이 전원 온 상태에서 구동되고 있는 동안(502), 디지털 텔레비전의 제어부는 현재 선택되어진 채널로 수신되는 방송 프로그램을 출력한다(504). 방송국 시스템으로부터 전송되는 방송신호는 방송 내용이 담겨져 있는 방송 프로그램 및 EPG와 같은 정보들을 포함하고 있으며, 방송 프로그램은 영상신호, 원문자막 및 음성신호를 포함하고 있다.
방송 프로그램이 출력되고 있는 동안, 제어부는 사용자 선택부를 통해 자막 번역 요청이 수신되는지를 모니터링한다(506).
상기 모니터링 결과 자막 번역 요청이 없는 경우, 제어부는 방송 프로그램 출력 과정(504)을 지속한다.
상기 모니터링 결과 자막 번역 요청이 있는 경우, 제어부는 현재 출력되고 있는 방송 프로그램을 데이터 저장부에 저장한다(508). 즉, 사용자는 현재 출력되고 있는 방송 프로그램을 통해 제공되는 원문자막에 대한 번역자막을 원하는 것이므로, 제어부는 일단 현재 출력되고 있는 방송 프로그램을 저장하게 된다. 이때, 상기한 바와 같이 방송 프로그램은 영상신호, 음성신호 및 원문자막에 대한 정보를 포함하고 있는바, 제어부는 영상신호 및 음성신호로부터 원문자막을 분리하여 데이터 저장부에 저장한다. 한편, 디지털 텔레비전이 자막을 제공하는 방식으로는, 방송 신호의 액티브 구간에 캡션 신호를 중첩시켜서 시청자의 선택 없이 방송사의 선택에 의해 긴급 뉴스나 알림 사항 등을 나타내는 오픈 캡션(Open Caption) 방식과, 방송 신호의 넌액티브 구간(즉, 수직 블랭킹 구간)에 캡션 신호를 실어서 송신하여 시청자의 선택에 의해 대사 내용 등을 나타내는 클로즈드 캡션(Closed Caption) 방식이 이용되고 있는바, 본 발명에서는 클로즈드 캡션 방식에 의해 제공되는 원문자막이 이용될 수 있다. 그러나, 오픈 캡션 방식에 의해 제공되는 원문자막을 영상신호와 분리시킬 수 있는 기능이 포함되어 있는 디지털 텔레비전에서는, 오픈 캡션 방식에 의해 전송된 원문자막도 본 발명에 적용될 수 있다.
제어부는 방송 프로그램을 저장하는 동안 방송 프로그램이 종료되었는지를 판단한다(510).
상기 판단 결과 방송 프로그램이 종료되지 않았으면, 제어부는 현재 출력되고 있는 방송 프로그램을 출력하는 한편, 데이터 저장부에 저장하는 기능을 지속적으로 수행한다(508).
상기 판단 결과 방송 프로그램이 종료되었으면, 제어부는 데이터 저장부에 저장되어 있는 원문자막을 번역 시스템으로 전송하는 한편, 사용자가 요청한 언어들로 상기 원문자막을 번역할 것을 요청하게 된다(512). 즉, 사용자는 원문자막 번역 요청과 함께 번역을 원하는 언어를 적어도 하나 이상 요청할 수 있다. 예를 들 어, 방송 프로그램을 통해 영어 원문자막이 제공되는 경우, 사용자는 한국어, 일어, 중국어로 상기 영어 원문자막을 번역해 줄 것을 사용자 선택부를 통해 요청할 수 있으며, 제어부는 상기 세 개의 언어로 상기 원문자막을 번역해 줄 것을 번역 시스템으로 요청할 수 있다. 그러나, 본 발명은 방송 프로그램이 실행되고 있는 동안 실시간으로 원문자막과 함께 번역요청을 번역 시스템으로 전송할 수도 있다.
상기 원문자막과 번역 요청을 수신한 번역 시스템은 번역 프로그램을 구동하여 원문자막을 상기 세 개의 언어(한국어, 일어, 중국어)로 번역한 후에 번역된 번역자막들을 디지털 텔레비전으로 전송하게 되며, 번역자막들을 수신한 디지털 텔레비전의 제어부는 수신된 번역자막들을 데이터 저장부에 저장한다(514). 이때, 제어부는 번역이 요청된 영상신호 및 원문자막과 수신된 번역자막들을 링크시켜 저장하게 된다. 또한, 제어부는 온 스크린 디스플레이(OSD) 기능을 이용하여 화면에 번역자막이 수신되었음을 알리는 메시지를 출력할 수 있다.
자막 번역이 요청된 방송 프로그램의 영상신호, 음성신호, 원문자막 및 번역자막들이 데이터 저장부에 저장되어 있는 상태에서, 제어부는 상기 방송 프로그램에 대한 재생 요청 및 자막 출력 요청이 사용자 선택부를 통해 입력되었는지를 모니터링한다(516). 그러나, 본 발명이 반드시 방송 프로그램 자체에 대한 재생 요청을 요구하는 것은 아니다. 즉, 본 발명은 영상신호의 출력없이 음성신호만을 재생시킨 상태에서 자막을 출력시킬 수도 있으므로, 사용자는 상기 방송 프로그램 중 음성신호 및 자막 출력만을 요청할 수도 있다. 또한, 사용자는 방송 프로그램 중 영상신호 및 자막 출력만을 요청할 수도 있으며, 또는 영상신호 및 음성신호 없이 원문자막과 번역자막만의 출력을 요청할 수도 있다.
상기 모니터링 결과, 재생 및 자막 출력 요청이 있는 경우, 제어부는 출력될 자막의 언어를 선택할 수 있도록 하는 메뉴를 디스플레이부를 통해 출력하게 되며, 사용자는 원하는 언어를 사용자 선택부를 통해 선택하게 된다(518).
이때, 사용자는 출력될 자막의 언어뿐만 아니라, 출력될 자막의 다양한 조합을 선택할 수 있다. 즉, 제어부는 영상신호와 함께 원문자막만을 출력할 수도 있고, 어느 하나의 번역자막만을 출력할 수도 있고, 원문자막과 적어도 어느 하나의 번역자막을 동시에 출력할 수도 있으며, 두 개 이상의 번역자막들만을 출력할 수도 있다.
또한, 사용자는 출력될 자막의 언어를 선택할 수 있을 뿐만 아니라, 자막이 출력되는 방식도 조절할 수 있다. 즉, 제어부는 원문자막과 적어도 하나 이상의 번역자막을 동시에 출력시킬 수도 있으며, 원문자막을 우선 출력시킨 후에 적어도 하나 이상의 번역자막들을 출력할 수도 있다. 이때, 적어도 하나 이상의 번역자막들 역시 동시에 출력될 수도 있으며, 순차적으로 출력될 수도 있다. 또한, 사용자는 출력될 자막들에 대한 색깔 또는 문자형태를 개별적으로 선택할 수도 있다.
상기한 바와 같이 본 발명은 원문자막에 대하여 다수의 번역자막들을 제공하는 한편, 출력되는 번역자막의 언어 및 자막 출력 방식을 사용자가 선택하도록 한다는 특징을 가지고 있다.
이상 설명한 내용을 통해 당업자라면 본 발명의 기술사상을 일탈하지 아니하는 범위에서 다양한 변경 및 수정이 가능함을 알 수 있을 것이다. 따라서, 본 발 명의 기술적 범위는 명세서의 상세한 설명에 기재된 내용으로 한정되는 것이 아니라 특허 청구의 범위에 의해 정하여 져야만 할 것이다.
도 1은 종래의 자막 번역 서비스 제공 장치의 일실시예 구성도.
도 2는 본 발명에 따른 자막 서비스 제공 방법이 적용되는 디지털 방송 시스템의 일실시예 구성도.
도 3은 도 2에 도시된 디지털 텔레비전의 일실시예 구성도.
도 4는 본 발명에 따른 자막 번역 서비스 제공 방법의 일실시예 흐름도.
<도면의 주요 부호에 대한 설명>
410 : 채널튜닝부 420 : 신호처리부
430 : 디스플레이부 440 : 스피커
450 : 데이터 저장부 460 : 인터페이스
470 : 사용자 선택부 490 : 제어부

Claims (4)

  1. 디지털 텔레비전에 적용되는 자막 번역 서비스 제공 방법에 있어서,
    상기 디지털 텔레비전을 통해 출력되는 방송 프로그램의 원문자막에 대한 자막 번역 요청이 수신된 경우, 상기 디지털 텔레비전의 제어부가 상기 방송 프로그램의 영상신호, 음성신호 및 원문자막을 상기 디지털 텔레비전의 데이터 저장부에 저장하는 단계;
    상기 원문자막에 대하여 번역이 요청된 하나 이상의 언어들에 대한 번역요청 및 상기 원문자막을, 상기 제어부가 상기 디지털 텔레비전과 네트워크를 통해 연결되어 있는 번역 시스템으로 전송하는 단계;
    상기 제어부가 상기 번역 시스템으로부터 전송되어온 하나 이상의 번역자막들을 상기 데이터 저장부에 저장하는 단계; 및
    자막 출력 요청이 수신된 경우, 상기 제어부가 하나 이상의 번역자막들과 상기 원문자막 중 적어도 어느 하나를 출력하는 단계를 포함하는 자막 번역 서비스 제공 방법.
  2. 제 1 항에 있어서,
    상기 원문자막은,
    상기 영상신호로부터 분리되어 상기 데이터 저장부에 저장되는 것과 동시에 상기 번역 시스템으로 전송되거나, 또는, 상기 방송 프로그램의 종료 후에 일괄적 으로 상기 번역 시스템으로 전송되는 것을 특징으로 하는 자막 번역 서비스 제공 방법.
  3. 제 1 항에 있어서,
    상기 번역 시스템으로부터 수신된 상기 번역자막들은,
    상기 원문자막과 링크되어 저장되는 것을 특징으로 하는 자막 번역 서비스 제공 방법.
  4. 제 1 항에 있어서,
    하나 이상의 번역자막들과 상기 원문자막 중 적어도 어느 하나는,
    상기 영상신호 또는 음성신호와 함께 출력되는 것을 특징으로 하는 자막 번역 서비스 제공 방법.
KR1020080000473A 2008-01-02 2008-01-02 자막 번역 서비스 제공 방법 KR20090074631A (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020080000473A KR20090074631A (ko) 2008-01-02 2008-01-02 자막 번역 서비스 제공 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020080000473A KR20090074631A (ko) 2008-01-02 2008-01-02 자막 번역 서비스 제공 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20090074631A true KR20090074631A (ko) 2009-07-07

Family

ID=41331892

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020080000473A KR20090074631A (ko) 2008-01-02 2008-01-02 자막 번역 서비스 제공 방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR20090074631A (ko)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20150137383A (ko) * 2014-05-29 2015-12-09 주식회사 마인미디어 실시간 번역을 통한 디지털 방송의 다국어 자막 제공 서비스 장치 및 방법

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20150137383A (ko) * 2014-05-29 2015-12-09 주식회사 마인미디어 실시간 번역을 통한 디지털 방송의 다국어 자막 제공 서비스 장치 및 방법

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7133051B2 (en) Full scale video with overlaid graphical user interface and scaled image
US8464295B2 (en) Interactive search graphical user interface systems and methods
CA2686168C (en) Method and apparatus for controlling screen configuration of broadcast contents received in digital broadcasting receiver
KR100710339B1 (ko) 영상표시기기 및 그의 방송 정보 디스플레이 방법
JPH10215420A (ja) テレビ信号と情報サービス・プロバイダからの情報を統合するための装置および方法
JP2007151156A (ja) 第１および第２の形式のプログラムを処理するための装置並びに方法
US20040250293A1 (en) System and method for providing alternate program services
JPH11164276A (ja) 情報処理装置および情報処理方法、並びに放送システムおよび放送方法
EP1954049A1 (en) Video system
US20050075857A1 (en) Method and system for dynamically translating closed captions
US20090164906A1 (en) Vertically oriented program guide for media content access systems and methods
US9247283B1 (en) Mosaic presentation screen production
EP1168843B1 (en) Method and apparatus for accessing a text based information service
US20110078747A1 (en) Systems and methods for displaying a blocking overlay in a video
US20050144639A1 (en) Apparatus and method for controlling program
US10796089B2 (en) Enhanced timed text in video streaming
KR20070014333A (ko) 방송 에이전트 서비스 제공 방법 및 장치
KR20090074631A (ko) 자막 번역 서비스 제공 방법
US20110078746A1 (en) Systems and methods for displaying a blocking overlay in a video
KR101692556B1 (ko) 채널 정보 표시 방법 및 그를 이용한 디스플레이 장치
EP3298794B1 (en) Carrier-based active text enhancement
KR20090074639A (ko) 방송 프로그램 정보 제공 방법
KR101664500B1 (ko) 영상 표시 기기의 외국어 사전 기능 자동 제공 방법
KR20090074626A (ko) 어학용 방송 프로그램 재생 방법
KR101001574B1 (ko) 행렬 형태의 전자프로그램가이드 표시 방법

Legal Events

Date Code Title Description
WITN Withdrawal due to no request for examination