KR102149530B1 - Method and apparatus to provide language translation service for mpeg user description - Google Patents

Method and apparatus to provide language translation service for mpeg user description Download PDF

Info

Publication number
KR102149530B1
KR102149530B1 KR1020140182991A KR20140182991A KR102149530B1 KR 102149530 B1 KR102149530 B1 KR 102149530B1 KR 1020140182991 A KR1020140182991 A KR 1020140182991A KR 20140182991 A KR20140182991 A KR 20140182991A KR 102149530 B1 KR102149530 B1 KR 102149530B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
language
user
information
mpeg
expressing
Prior art date
Application number
KR1020140182991A
Other languages
Korean (ko)
Other versions
KR20150083971A (en
Inventor
최미란
김현기
류법모
배용진
오효정
윤여찬
이충희
임수종
장명길
조요한
최윤재
허정
Original Assignee
한국전자통신연구원
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 한국전자통신연구원 filed Critical 한국전자통신연구원
Priority to US14/592,482 priority Critical patent/US20150199335A1/en
Publication of KR20150083971A publication Critical patent/KR20150083971A/en
Application granted granted Critical
Publication of KR102149530B1 publication Critical patent/KR102149530B1/en

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
    • G10L15/00—Speech recognition

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

본 발명은 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법 및 장치에 관한 것으로, MPEG-UD 시스템(MPEG User Description)에서 사용자의 언어특성 표현 방법에 있어서, 추천 엔진(Recommendation Engine)으로부터 사용자 언어특성에 대한 UD(User Description) 요청을 수신하는 단계, UD 데이터 베이스로부터 상기 사용자 언어특성에 대한 UD를 호출하는 단계, 상기 호출한 사용자 언어특성에 대한 UD를 상기 추천 엔진으로 전송하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다. The present invention relates to a method and apparatus for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, and in a method for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system (MPEG User Description), the user's language characteristics are determined from a recommendation engine. Receiving a UD (User Description) request for, calling a UD for the user language characteristic from a UD database, and transmitting a UD for the called user language characteristic to the recommendation engine To do.

Description

MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법 및 장치{METHOD AND APPARATUS TO PROVIDE LANGUAGE TRANSLATION SERVICE FOR MPEG USER DESCRIPTION}Method and device for expressing user's language characteristics in MPEG-UD system {METHOD AND APPARATUS TO PROVIDE LANGUAGE TRANSLATION SERVICE FOR MPEG USER DESCRIPTION}

본 발명은 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법 및 장치에 관한 것이다.The present invention relates to a method and apparatus for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system.

근래 빅데이터를 활용한 다양한 서비스가 등장하고 있다. 이러한 서비스들은 사용자들로 하여금 수많은 선택을 하도록 강요하고 있는데, 사용자들의 선택을 돕기 위하여 추천 시스템을 활용될 수 있다. Recently, various services using big data have appeared. These services force users to make numerous choices, and a recommendation system can be used to help users make choices.

MPEG User Description(MPEG-UD)는 추천 시스템에서 사용될 사용자 정보, 환경 정보 및 여러 추천 시스템 간의 표준을 제정함으로써, 사용자가 쉽고 좋은 선택을 할 수 있도록 더 좋은 추천을 제공하지 위한 시스템을 제공하기 위한 목적으로 개발되고 있다. MPEG User Description (MPEG-UD) is intended to provide a system for providing better recommendations so that users can make easy and good choices by establishing standards between user information, environment information, and various recommendation systems to be used in the recommendation system. Is being developed.

현재와 같은 글로벌 시대에는 다양한 분야에서 다양한 언어의 사용자들을 위한 언어 서비스가 필요하다. 예를 들어, IPTV 컨텐츠와 같은 생활에 밀접한 내용들을 다양한 언어를 사용하는 사람들에게 자연스러운 언어 형태로 서비스하기 위해서는 정교한 언어 번역 기술이 필요하다. In the current global era, language services are needed for users of various languages in various fields. For example, a sophisticated language translation technology is required in order to serve content closely related to life such as IPTV content in a natural language form to people who speak various languages.

본 발명은 MPEG-UD에서 MPEG-UD의 언어 관련 UD(User Description)을 이용해 언어 서비스를 제공하는데 그 목적이 있다. An object of the present invention is to provide a language service in MPEG-UD using a language-related User Description (UD) of MPEG-UD.

본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템(MPEG User Description)에서 사용자의 언어특성 표현 방법에 있어서, 추천 엔진(Recommendation Engine)으로부터 사용자 언어특성에 대한 UD(User Description) 요청을 수신하는 단계, UD 데이터 베이스로부터 상기 사용자 언어특성에 대한 UD를 호출하는 단계, 상기 호출한 사용자 언어특성에 대한 UD를 상기 추천 엔진으로 전송하는 단계를 포함하는 것을 한다. In a method for expressing a user's language characteristic in an MPEG-UD system (MPEG User Description) according to an embodiment of the present invention, receiving a UD (User Description) request for a user language characteristic from a recommendation engine, And calling the UD for the user language characteristic from a UD database, and transmitting the UD for the called user language characteristic to the recommendation engine.

본 발명의 다른 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치는, 사용자의 정적 및 동적 정보를 나타내는 UD(User Description)를 관리하는 UD 관리자, 환경 상태 정보를 나타내는 CD(Context Description)를 관리하는 CD 관리자, 응용 프로그램(application)에서 제공되는 서비스 정보를 나타내는 SD(Service Description)를 관리하는 SD 관리자 및 상기 응용 프로그램을 통해 사용자 요청을 수신하는 경우, 상기 UD 관리자, 상기 CD 관리자 및 상기 SD 관리자들로부터 상기 UD, 상기 CD, 상기 SD를 수신하고, 수신한 상기 UD, 상기 CD, 상기 SD를 바탕으로 추천 정보를 나타내는 RD(Recommandation Description)를 생성하여, 상기 응용 프로그램으로 전송하는 추천 엔진(Recommendation Engine)을 포함하고, 상기 추천 엔진은, 상기 응용 프로그램으로부터 요청 받은 서비스에 언어 서비스가 필요한 경우, 상기 UD 관리자로부터 사용자 언어특성에 대한 UD를 수신하여, 상기 사용자 언어특성에 대한 UD를 바탕으로 상기 언어 서비스에 대한 추천 정보를 나타내는 RD를 생성하는 것을 특징으로 한다.In the MPEG-UD system according to another embodiment of the present invention, an apparatus for expressing language characteristics of a user includes a UD manager that manages a user description (UD) representing static and dynamic information of a user, and a context description (CD) representing environment state information. When receiving a user request through the CD manager, SD (Service Description) indicating service information provided by an application, and the application program, the UD manager, the CD manager, and the A recommendation engine that receives the UD, the CD, and the SD from SD managers, generates a Recommandation Description (RD) representing recommendation information based on the received UD, the CD, and the SD, and transmits it to the application program (Recommendation Engine), wherein when a language service is required for a service requested from the application program, the recommendation engine receives a UD for a user language characteristic from the UD manager, and based on the UD for the user language characteristic. As a result, an RD representing recommendation information for the language service is generated.

본 발명에 따르면, MPEG-UD에서 자연스럽고 정교한 언어 서비스를 제공할 수 있다. According to the present invention, it is possible to provide a natural and sophisticated language service in MPEG-UD.

도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템을 나타내는 도면이다.
도 2는 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치를 나타내는 도면이다.
도 3은 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법을 나타내는 도면이다.
도 4는 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 언어특성의 syntax를 설명하는 도면이다.
도 5는 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 언어특성의 semantic을 설명하는 도면이다.
도 6은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 정보의 syntax를 설명하는 도면이다.
도 7은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.
도 8은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용 가능한 언어의 이름 정보 및 언어 구사 능력 정보의 syntax를 설명하는 도면이다.
도 9는 본 발명의 일 실시예에 따른 사용 가능한 언어의 이름 정보 및 언어 구사 능력 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.
도 10은 본 발명의 일 실시예에 따른 공인된 언어 평가 기록 정보의 syntax를 설명하는 도면이다.
도 11은 본 발명의 일 실시예에 따른 공인된 언어 평가 기록 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.
도 12은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 선호도 정보의 syntax를 설명하는 도면이다.
도 13은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 선호도 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.
도 14는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 선호도 정보의 syntax를 설명하는 도면이다.
도 15는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 선호도 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.1 is a diagram illustrating an MPEG-UD system according to an embodiment of the present invention.
2 is a diagram illustrating an apparatus for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system according to an embodiment of the present invention.
3 is a diagram illustrating a method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system according to an embodiment of the present invention.
4 is a diagram illustrating syntax of user language characteristics according to an embodiment of the present invention.
5 is a diagram illustrating semantic of user language characteristics according to an embodiment of the present invention.
6 is a diagram illustrating syntax of user information according to an embodiment of the present invention.
7 is a diagram illustrating semantic of user information according to an embodiment of the present invention.
FIG. 8 is a diagram illustrating syntax of name information of available languages and language proficiency information according to an embodiment of the present invention.
9 is a diagram for explaining semantics of name information and language proficiency information of usable languages according to an embodiment of the present invention.
10 is a diagram illustrating syntax of certified language evaluation record information according to an embodiment of the present invention.
11 is a view for explaining semantic of certified language evaluation record information according to an embodiment of the present invention.
12 is a diagram illustrating syntax of user preference information according to an embodiment of the present invention.
13 is a diagram for describing semantic of user preference information according to an embodiment of the present invention.
14 is a diagram illustrating syntax of translation preference information according to an embodiment of the present invention.
15 is a diagram illustrating semantic of translation preference information according to an embodiment of the present invention.

본 발명의 이점 및 특징, 그리고 그것을 달성하는 방법은 첨부되는 도면과 함께 상세하게 후술되어 있는 실시예들을 통해 설명될 것이다. 그러나 본 발명은 여기에서 설명되는 실시예들에 한정되지 않고 다른 형태로 구체화될 수도 있다. 단지, 본 실시예들은 본 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자에게 본 발명의 기술적 사상을 용이하게 실시할 수 있을 정도로 상세히 설명하기 위하여 제공되는 것이다.Advantages and features of the present invention, and a method of achieving the same will be described through embodiments to be described later in detail together with the accompanying drawings. However, the present invention is not limited to the embodiments described herein and may be embodied in other forms. However, these embodiments are provided to explain in detail enough to be able to easily implement the technical idea of the present invention to those of ordinary skill in the art.

명세서 전체에서, 어떤 부분이 다른 부분과 "연결"되어 있다고 할 때, 이는 "직접적으로 연결"되어 있는 경우뿐 아니라, 그 중간에 다른 부분을 사이에 두고 "간접적으로 연결"되어 있는 경우도 포함한다. 명세서 전체에서, 어떤 부분이 어떤 구성요소를 "포함"한다고 할 때, 이는 특별히 반대되는 기재가 없는 한 다른 구성요소를 제외하는 것이 아니라 다른 구성요소를 더 포함할 수 있는 것을 의미한다.
Throughout the specification, when a part is said to be "connected" with another part, this includes not only "directly connected" but also "indirectly connected" with another part interposed therebetween. . Throughout the specification, when a part "includes" a certain component, it means that other components may be further included rather than excluding other components unless otherwise stated.

도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템을 나타내는 도면이다. 1 is a diagram illustrating an MPEG-UD system according to an embodiment of the present invention.

도 1을 참조하면, 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템(100)은, 응용 프로그램(application, 101), 추천 엔진(Recommendation Engine, 103), UD 관리자(User Description Manager, 105), CD 관리자(Context Description Manager, 107) 및 SD 관리자(Service Description Manager, 109)를 포함한다. Referring to Figure 1, the MPEG-UD system 100 according to an embodiment of the present invention, an application (application, 101), a recommendation engine (Recommendation Engine, 103), UD manager (User Description Manager, 105), It includes a CD manager (Context Description Manager, 107) and SD manager (Service Description Manager, 109).

응용 프로그램(101)은 사용자에게 직접적인 서비스를 제공하기 위한 것으로, 사용자는 응용 프로그램(101)을 통해 MPEG-UD 시스템(100)으로 원하는 정보를 입력하고, MPEG-UD 시스템(100)은 응용 프로그램(101)을 통해 사용자에게 결과를 제공할 수 있다. 본 발명에 따르면, 응용 프로그램(101)은 사용자의 요청을 수신(111)하여 추천 엔진(103)으로 이를 전달하고, 추천 엔진으로부터 RD를 전달(127)받을 수 있다. The application program 101 is to provide a direct service to the user, the user inputs desired information to the MPEG-UD system 100 through the application program 101, and the MPEG-UD system 100 is an application program ( 101) can provide results to the user. According to the present invention, the application program 101 may receive 111 a user's request, transmit it to the recommendation engine 103, and receive an RD 127 from the recommendation engine.

추천 엔진(103)은 UD, CD, SD를 수신하고 종합하여 RD를 생성할 수 있다. 이때, UD, CD, SD 사이의 논리적 연관 관계 및 메타 데이터를 고려할 수 있으며, 추천 엔진(109)의 복잡도 및 성능에 따라 다양한 범위의 RD를 생성할 수 있다. 본 발명에 따르면, 추천 엔진(103)은 응용 프로그램(101)을 통해 사용자 요청을 수신하고, UD 관리자, CD 관리자 및 SD 관리자로에게 UD, CD, SD를 요청(112,114,115)하여 수신(121, 123, 125)하고, 이를 바탕으로 RD(Recommandation Description)를 생성하여 응용프로그램(101)으로 전달(127)할 수 있다. The recommendation engine 103 may generate an RD by receiving and synthesizing UD, CD, and SD. In this case, a logical association relationship and meta data between UD, CD, and SD may be considered, and various ranges of RDs may be generated according to the complexity and performance of the recommendation engine 109. According to the present invention, the recommendation engine 103 receives a user request through the application program 101, requests 112, 114, 115 for UD, CD, and SD from the UD manager, the CD manager, and the SD manager, and receives (121, 123). , 125), and based on this, a Recommandation Description (RD) may be generated and transmitted to the application program 101 (127).

UD 관리자(105)는 UD 데이터 베이스(User Description Data Base, 106)를 포함하며, UD(User Description)를 생성하고 관리하는 역할을 수행한다. UD는 사용자의 정적 및 동적 정보를 나타낼 수 있다. 본 발명에 따른 UD 관리자(105)는 추천 엔진(204)의 요청(112)에 따라 UD 데이터베이스(106)에서 UD를 호출하여 추천 엔진(204)으로 전송(121)할 수 있다. The UD manager 105 includes a UD database (User Description Data Base) 106, and plays a role of creating and managing a UD (User Description). UD can represent user's static and dynamic information. The UD manager 105 according to the present invention may call the UD from the UD database 106 according to the request 112 of the recommendation engine 204 and transmit 121 to the recommendation engine 204.

도 2에서 사용자 언어특성을 고려한 과정을 보다 상세히 도시하고 있다. 도 2는 도 1에서 점선 부분(200)과 동일하다.
In FIG. 2, a process in which the user language characteristic is considered is shown in more detail. 2 is the same as the dotted line 200 in FIG. 1.

도 2는 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치를 나타내는 도면이다. 2 is a diagram illustrating an apparatus for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system according to an embodiment of the present invention.

본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템(100)에서 사용자의 언어특성 표현 장치(200)는 추천 엔진(103)과 UD 관리자(105)를 포함할 수 있다. In the MPEG-UD system 100 according to an embodiment of the present invention, the apparatus 200 for expressing language characteristics of a user may include a recommendation engine 103 and a UD manager 105.

본 발명의 일 실시예에 따른 추천 엔진(103)은 응용 프로그램으로(101)부터 언어 서비스에 대한 요청을 수신하는 경우, UD 관리자(105)로부터 사용자 언어특성에 대한 UD를 수신하여, 사용자 언어특성에 대한 UD를 바탕으로 언어 서비스에 대한 추천 정보를 나타내는 RD를 생성할 수 있다. When receiving a request for a language service from the application program 101, the recommendation engine 103 according to an embodiment of the present invention receives the UD for the user language characteristic from the UD manager 105, and Based on the UD for, an RD indicating recommended information for a language service can be generated.

여기서, 언어 서비스가 필요한 경우란, 음성 인식, 음성 합성 또는 언어 교육 등 서비스 그 자체가 언어 관련 서비스인 경우와 e-러닝(e-learning), 기계 번역 등 특정 언어로 이루어지는 서비스를 다른 언어로 번역해주는 경우 등이 있을 수 있다. 본 발명에 따르면, 어떠한 경우든 다양한 분야에서 다양한 언어의 사용자들을 위한 언어 서비스를 제공할 수 있다. Here, when a language service is required, the service itself, such as speech recognition, speech synthesis, or language education, is a language-related service, and services in a specific language such as e-learning and machine translation are translated into other languages. There may be cases of doing so. According to the present invention, in any case, it is possible to provide language services for users of various languages in various fields.

본 발명의 일 실시예에 따른 UD 관리자(105)는 추천 엔진(204)의 요청(112)에 따라 UD 데이터베이스(106)에서 사용자 언어특성에 대한 UD를 호출하여 추천 엔진(204)으로 전송(121)할 수 있다.
The UD manager 105 according to an embodiment of the present invention calls the UD for the user language characteristic from the UD database 106 according to the request 112 of the recommendation engine 204 and transmits it to the recommendation engine 204 (121 )can do.

다시 도 1로 돌아가면, CD 관리자(107)는 CD 데이터 베이스(Context Description Data Base, 108)를 포함하며, CD를 생성하고 관리하는 역할을 수행한다. CD는 환경 상태 정보를 나타낼 수 있다. 본 발명에 따른 CD 관리자(107)는 추천 엔진(204)의 요청(114)에 따라 UD 데이터베이스(108)에서 UD를 호출하여 추천 엔진(204)으로 전송(123)할 수 있다.Returning to FIG. 1 again, the CD manager 107 includes a CD database 108 and plays a role of creating and managing a CD. The CD can indicate environmental status information. The CD manager 107 according to the present invention may call the UD from the UD database 108 according to the request 114 of the recommendation engine 204 and transmit 123 to the recommendation engine 204.

SD 관리자(109)는 SD 데이터 베이스(Service Description Data Base, 110)를 포함하며, SD를 생성하고 관리하는 역할을 수행한다. SD는 응용 프로그램(101)에서 제공되는 서비스 정보를 나타낼 수 있다. 본 발명에 따른 SD 관리자(109)는 추천 엔진(204)의 요청(115)에 따라 UD 데이터베이스(110)에서 UD를 호출하여 추천 엔진(204)으로 전송(125)할 수 있다.
The SD manager 109 includes an SD database (Service Description Data Base) 110 and plays a role of creating and managing SD. SD may represent service information provided by the application program 101. The SD manager 109 according to the present invention may call the UD from the UD database 110 according to the request 115 of the recommendation engine 204 and transmit 125 to the recommendation engine 204.

도 3은 본 발명의 일 실시예에 따른 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법을 나타내는 도면이다.3 is a diagram illustrating a method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system according to an embodiment of the present invention.

도 3을 참조하면, 먼저, UD 관리자(105)는 310 단계에서 추천 엔진(103)으로부터 사용자의 언어특성에 대한 UD를 요청 받는다. Referring to FIG. 3, first, in step 310, the UD manager 105 receives a request for a UD for language characteristics of a user from the recommendation engine 103.

이후, UD 관리자(105)는 320 단계에서 UD 데이터 베이스(106) 에서 사용자 언어특성에 대한 UD를 호출한다. Thereafter, the UD manager 105 calls the UD for the user language characteristic from the UD database 106 in step 320.

다음으로, UD 관리자(105)는 330 단계에서 사용자 언어특성에 대한 UD를 추천 엔진(103)으로 전송할 수 있다. Next, the UD manager 105 may transmit the UD for the user language characteristic to the recommendation engine 103 in step 330.

본 발명에 따르면, 이러한 과정을 통해 어떠한 경우든 다양한 분야에서 다양한 언어의 사용자들을 위한 언어 서비스를 제공할 수 있다.
According to the present invention, it is possible to provide language services for users of various languages in various fields in any case through such a process.

이하에서는 사용자 언어특성을 보다 자연스럽고 정교하게 표현하기 위한 방법을 설명한다.
Hereinafter, a method for expressing a user's language characteristics more naturally and precisely will be described.

도 4는 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 언어특성의 syntax를 설명하는 도면이고, 도 5는 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 언어특성의 semantic을 설명하는 도면이다.4 is a diagram illustrating a syntax of a user language characteristic according to an embodiment of the present invention, and FIG. 5 is a diagram illustrating a semantic of a user language characteristic according to an embodiment of the present invention.

도 4 및 도 5를 참조하면, 사용자 언어특성은, 사용자 정보 및 사용자 선호도 정보 중 적어도 하나 이상을 포함할 수 있다. 여기서, 사용자 정보는 사용자의 기본 정보, 예를 들어, 사용자를 인식할 수 있는 사용자 ID, 성별, 생일, 출신지, 직업, 사용자가 사용하는 서비스와 관련된 사용자의 전문 분야 등을 나타낼 수 있다. 4 and 5, the user language characteristic may include at least one of user information and user preference information. Here, the user information may indicate basic information of the user, for example, a user ID capable of recognizing the user, a gender, a birthday, a place of origin, a job, a user's specialized field related to a service used by the user, and the like.

또한, 사용자 선호도는 사용자의 기호를 나타낼 수 있다.
In addition, the user preference may represent a user's preference.

도 6은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 정보의 syntax를 설명하는 도면이고, 도 7은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.6 is a diagram illustrating a syntax of user information according to an embodiment of the present invention, and FIG. 7 is a diagram illustrating semantic of user information according to an embodiment of the present invention.

도 6 및 도 7을 참조하면, 사용자 정보는, 언어 서비스와 관련된 사용자 언어 정보를 포함할 수 있다. 여기서 사용자 언어 정보는 사용자가 사용 가능한 언어, 모국어인 제1 언어, 외국어인 제2 언어를 나타낼 수 있으며, 소스 언어(source language)의 번역을 위한 정보 등으로 사용될 수 있다.
6 and 7, user information may include user language information related to a language service. Here, the user language information may indicate a language available to the user, a first language as a mother tongue, and a second language as a foreign language, and may be used as information for translation of a source language.

도 8은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용 가능한 언어의 이름 정보 및 언어 구사 능력 정보의 syntax를 설명하는 도면이고, 도 9는 본 발명의 일 실시예에 따른 사용 가능한 언어의 이름 정보 및 언어 구사 능력 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.FIG. 8 is a diagram illustrating syntax of name information and language proficiency information of usable languages according to an embodiment of the present invention, and FIG. 9 is a view illustrating name information and language use of usable languages according to an embodiment of the present invention. It is a diagram explaining the semantic of capability information.

도 8 및 도 9를 참조하면, 사용자 언어 정보는 사용 가능한 언어의 이름 정보와 언어 구사 능력 정보 중 적어도 하나 이상을 포함할 수 있다. 8 and 9, the user language information may include at least one or more of name information of an available language and language proficiency information.

여기서, 사용자 언어 정보는 사용자가 사용 가능한 언어를 나타낼 수 있고, 사용 가능한 언어의 이름 정보는 사용자가 구사할 수 있는 언어의 이름을 나타낼 수 있다. 이때, 사용자 언어 정보는 언어의 사용지역, 언어의 억양 및 모국어인 제1 언어인지 외국어인 제2 언어인지 여부 중 적어도 하나 이상을 나타내는 속성을 포함할 수 있다. Here, the user language information may indicate a language available to the user, and the name information of the available language may indicate a name of a language that the user can speak. In this case, the user language information may include an attribute indicating at least one of a region of use of the language, an accent of the language, and whether the first language is a first language or a second language as a foreign language.

언어 구사 능력 정보는 해당 언어의 구사 정도를 나타낼 수 있고, 이때, 사용자 언어 정보는 독해 레벨, 작문 레벨, 말하기 레벨, 듣기 레벨 중 적어도 하나 이상을 상, 중 하로 나타내는 속성을 포함할 수 있다. 이때, 레벨은 상, 중, 하라는 용어 그 자체에 한정되는 것은 아니고 레벨을 3단계로 구분할 수 있는 다양한 용어를 사용할 수 있다. 예를 들어, 레벨은 초급, 중급, 고급으로 구분할 수 있다.
The language proficiency information may indicate the degree of proficiency of the corresponding language, and in this case, the user language information may include attributes indicating at least one of a reading level, a writing level, a speaking level, and a listening level as upper and middle. In this case, the level is not limited to the terms “up”, “medium”, and “do” per se, and various terms capable of dividing the level into three levels may be used. For example, the level can be divided into beginner, intermediate, and advanced.

도 10은 본 발명의 일 실시예에 따른 공인된 언어 평가 기록 정보의 syntax를 설명하는 도면이고, 도 11은 본 발명의 일 실시예에 따른 공인된 언어 평가 기록 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.10 is a view for explaining the syntax of the certified language evaluation record information according to an embodiment of the present invention, FIG. 11 is a view for explaining the semantic of the certified language evaluation record information according to an embodiment of the present invention.

도 10 및 도 11을 참조하면, 언어 구사 능력 정보는 공인된 언어 평가 기록 정보를 포함할 수 있다. 여기서 공인된 언어 평가 기록 정보는 객관성이 담보된 언어 평가 결과, 예를 들어, TOEFLTM, IELTSTM 등을 나타낼 수 있다. 이때, 공인된 언어 평가 기록 정보는 언어 종류, 평가 이름, 평가 URI, 평가 레벨 및 평가 날짜 중 적어도 하나 이상을 나타내는 속성을 포함할 수 있다.
Referring to FIGS. 10 and 11, the language proficiency information may include certified language evaluation record information. Here, the certified language evaluation record information may indicate a language evaluation result with guaranteed objectivity, for example, TOEFL TM , IELTS TM , and the like. In this case, the certified language evaluation record information may include an attribute indicating at least one of a language type, an evaluation name, an evaluation URI, an evaluation level, and an evaluation date.

도 12은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 선호도 정보의 syntax를 설명하는 도면이고, 도 13은 본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 선호도 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.FIG. 12 is a diagram illustrating a syntax of user preference information according to an embodiment of the present invention, and FIG. 13 is a diagram illustrating semantic of user preference information according to an embodiment of the present invention.

도 12 및 도 13을 참조하면, 사용자 선호도 정보는 번역 선호도 정보를 포함할 수 있다. 이때, 번역 선호도 정보는 사용자의 번역에 대한 기호를 나타낼 수 있다.
12 and 13, user preference information may include translation preference information. In this case, the translation preference information may indicate a user's preference for translation.

도 14는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 선호도 정보의 syntax를 설명하는 도면이고, 도 15는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 선호도 정보의 semantic을 설명하는 도면이다.
14 is a diagram illustrating syntax of translation preference information according to an embodiment of the present invention, and FIG. 15 is a diagram illustrating semantic of translation preference information according to an embodiment of the present invention.

도 14 및 도 15를 참조하면, 번역 선호도 정보는 소스 언어 선호도 정보, 타겟 언어 선호도 정보, 타겟 언어에 대한 표현 양식의 공식/비공식을 지정하는 정보, 화자의 성별 정보 중 적어도 하나 이상을 포함할 수 있다. 타겟 언어에 대한 표현 양식의 공식/비공식을 지정하는 정보는 어미 변환과 같은 어형 변화가 있는 경우에 공식어 또는 비공식어의 선호 여부를 나타낼 수 있다.또한, 화자의 성별 정보는 남성, 여성, 중성 또는 미식별을 나타내어 사용자가 선호하는 성별의 목소리를 출력할 수 있다. 14 and 15, the translation preference information may include at least one of source language preference information, target language preference information, information designating an official/informal expression style for the target language, and gender information of a speaker. have. Information designating the formal/informal form of the expression style for the target language may indicate whether or not the official language or the informal language is preferred when there is a change in morphology such as ending conversion. In addition, the gender information of the speaker may include male, female, neutral or neutral language. By indicating the distinction, the voice of the user's preferred gender can be output.

나아가, 번역 선호도 정보는 음성 피치, 음성 속도, 복수의 번역문 중 적어도 하나 이상을 나타내는 속성을 포함하여 사용자가 선호하는 피치, 속도로 편리하게 결과를 이용할 수 있도록 할 수 있다.
Further, the translation preference information may include attributes representing at least one or more of a voice pitch, a voice speed, and a plurality of translated texts, so that a user can conveniently use the result at a preferred pitch and speed.

본 발명은 위와 같이 사용자 언어 특성에 대한 표현 방법을 상세하게 나타내어 MPEG-UD에서 자연스럽고 정교한 언어 서비스를 제공할 수 있다.
The present invention can provide a natural and sophisticated language service in MPEG-UD by showing in detail the expression method for the user language characteristic as described above.

본 명세서와 도면에 개시된 본 발명의 실시예들은 본 발명의 기술 내용을 쉽게 설명하고 본 발명의 이해를 돕기 위해 특정 예를 제시한 것일 뿐이며, 본 발명의 범위를 한정하고자 하는 것은 아니다. 여기에 개시된 실시예들 이외에도 본 발명의 기술적 사상에 바탕을 둔 다른 변형 예들이 실시 가능하다는 것은 본 발명이 속하는 기술 분야에서 통상의 지식을 가진 자에게 자명한 것이다.
The embodiments of the present invention disclosed in the present specification and drawings are only provided for specific examples to easily explain the technical content of the present invention and to aid understanding of the present invention, and are not intended to limit the scope of the present invention. In addition to the embodiments disclosed herein, it is obvious to those of ordinary skill in the art that other modified examples based on the technical idea of the present invention may be implemented.

101: 응용 프로그램
103: 추천 엔진
105: UD 관리자
107: CD 관리자
109: SD 관리자101: application
103: recommendation engine
105: UD Manager
107: CD Manager
109: SD Manager

Claims (20)

MPEG-UD 시스템(MPEG User Description)에서 사용자의 언어특성 표현 방법에 있어서,
추천 엔진(Recommendation Engine)으로부터 사용자 언어특성에 대한 UD(User Description) 요청을 수신하는 단계;
UD 데이터 베이스로부터 상기 사용자 언어특성에 대한 UD를 호출하는 단계;
상기 호출한 사용자 언어특성에 대한 UD를 상기 추천 엔진으로 전송하는 단계를 포함하되,
상기 사용자 언어특성은,
사용자 정보 및 사용자 선호도 정보 중 적어도 하나 이상을 포함하되,
상기 사용자 선호도 정보는,
번역 선호도 정보를 포함하고,
상기 번역 선호도 정보는,
소스 언어 선호도 정보, 타겟 언어 선호도 정보, 타겟 언어에 대한 표현 양식의 공식/비공식을 지정하는 정보 및 화자의 성별 정보 및 음성 피치 및 음성 속도를 나타내는 속성을 포함하며,
상기 타겟 언어에 대한 표현 양식의 공식/비공식을 지정하는 정보는, 어미 변환과 같은 어형 변화가 있는 경우에 공식어 또는 비공식어의 선호 여부를 나타낼 수 있는 공식어 또는 비공식어를 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템(MPEG User Description)에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
In the method of expressing the language characteristics of the user in the MPEG-UD system (MPEG User Description),
Receiving a User Description (UD) request for a user language characteristic from a recommendation engine;
Calling a UD for the user language characteristic from a UD database;
Including the step of transmitting the UD for the language feature of the called user to the recommendation engine,
The user language characteristic is,
Including at least one or more of user information and user preference information,
The user preference information,
Contains translation preference information,
The translation preference information,
Source language preference information, target language preference information, information designating the official/informal expression form for the target language, and attributes indicating the gender information of the speaker and voice pitch and voice speed,
MPEG, characterized in that the information designating the official/informal expression of the expression style for the target language includes an official or informal language capable of indicating whether or not an official or informal language is preferred when there is a change in morphology such as ending conversion. -How to express user's language characteristics in UD system (MPEG User Description).
삭제delete 제1항에 있어서,
상기 사용자 정보는,
언어 서비스와 관련된 사용자 언어 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 1,
The user information,
A method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising user language information related to language services.
제3항에 있어서,
상기 사용자 언어 정보는,
사용 가능한 언어의 이름 정보와 언어 구사 능력 정보 중 적어도 하나 이상을 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 3,
The user language information,
A method for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising at least one of information on a name of an available language and information on a language ability.
제3항에 있어서,
상기 사용자 언어 정보는,
소스 언어(source language)의 번역을 위한 정보로 사용되는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 3,
The user language information,
A method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, characterized in that it is used as information for translation of a source language.
제3항에 있어서,
상기 사용자 언어 정보는,
언어의 사용지역, 언어의 억양 및 모국어인 제1 언어인지 외국어인 제2 언어인지 여부 중 적어도 하나 이상을 나타내는 속성을 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 3,
The user language information,
A method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising: an attribute indicating at least one of a region of use of a language, an accent of a language, and whether the first language is a first language or a second language as a foreign language.
제3항에 있어서,
상기 사용자 언어 정보는,
독해 레벨, 작문 레벨, 말하기 레벨, 듣기 레벨 중 적어도 하나 이상을 초급, 중급, 고급으로 나타내는 속성을 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 3,
The user language information,
A method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising: an attribute representing at least one of a reading level, a writing level, a speaking level, and a listening level as beginner, intermediate, and advanced.
제4항에 있어서,
상기 언어 구사 능력 정보는,
공인된 언어 평가 기록 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 4,
The above language proficiency information,
A method for expressing a user's language characteristics in an MPEG-UD system, comprising: certified language evaluation record information.
제8항에 있어서,
상기 공인된 언어 평가 기록 정보는,
언어 종류, 평가 이름, 평가 URI, 평가 레벨 및 평가 날짜 중 적어도 하나 이상을 나타내는 속성을 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 8,
The certified language assessment record information,
A method of expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising: an attribute representing at least one of a language type, an evaluation name, an evaluation URI, an evaluation level, and an evaluation date.
삭제delete 삭제delete 삭제delete 제1항에 있어서,
상기 화자의 성별 정보는,
남성, 여성, 중성 또는 미식별을 나타내는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 방법.
The method of claim 1,
The speaker's gender information,
A method of expressing a user's language characteristics in an MPEG-UD system, characterized in that male, female, neutral or unidentified.
삭제delete MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치에 있어서,
사용자의 정적 및 동적 정보를 나타내는 UD(User Description)를 관리하는 UD 관리자;
환경 상태 정보를 나타내는 CD(Context Description)를 관리하는 CD 관리자;
응용 프로그램(application)에서 제공되는 서비스 정보를 나타내는 SD(Service Description)를 관리하는 SD 관리자; 및
상기 응용 프로그램을 통해 사용자 요청을 수신하는 경우, 상기 UD 관리자, 상기 CD 관리자 및 상기 SD 관리자들로부터 상기 UD, 상기 CD, 상기 SD를 수신하고, 수신한 상기 UD, 상기 CD, 상기 SD를 바탕으로 추천 정보를 나타내는 RD(Recommandation Description)를 생성하여, 상기 응용 프로그램으로 전달하는 추천 엔진(Recommendation Engine)을 포함하고,
상기 추천 엔진은,
상기 응용 프로그램으로부터 요청 받은 서비스에 언어 서비스가 필요한 경우, 상기 UD 관리자로부터 사용자 언어특성에 대한 UD를 수신하여, 상기 사용자 언어특성에 대한 UD를 바탕으로 상기 언어 서비스에 대한 추천 정보를 나타내는 RD를 생성하되,
상기 사용자 언어특성은, 사용자 정보 및 사용자 선호도 정보 중 적어도 하나 이상을 포함하되,
상기 사용자 선호도 정보는, 번역 선호도 정보를 포함하고,
상기 번역 선호도 정보는, 소스 언어 선호도 정보, 타겟 언어 선호도 정보, 타겟 언어에 대한 표현 양식의 공식/비공식을 지정하는 정보, 및 화자의 성별 정보, 음성 피치 및 음성 속도를 포함하며,
상기 타겟 언어에 대한 표현 양식의 공식/비공식을 지정하는 정보는, 어미 변환과 같은 어형 변화가 있는 경우에 공식어 또는 비공식어의 선호 여부를 나타낼 수 있는 공식어 또는 비공식어를 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치.
In the apparatus for expressing the user's language characteristics in the MPEG-UD system,
A UD manager that manages a user description (UD) representing static and dynamic information of a user;
A CD manager that manages a CD (Context Description) indicating environmental status information;
An SD manager that manages SD (Service Description) representing service information provided by an application program; And
When receiving a user request through the application program, the UD, the CD, and the SD are received from the UD manager, the CD manager, and the SD manager, and based on the received UD, the CD, and the SD Including a recommendation engine (Recommendation Engine) that generates a RD (Recommandation Description) representing recommendation information and delivers it to the application,
The recommendation engine,
When a language service is required for the service requested from the application program, the UD for the user language characteristic is received from the UD manager, and an RD indicating recommended information for the language service is generated based on the UD for the user language characteristic. But,
The user language characteristic includes at least one or more of user information and user preference information,
The user preference information includes translation preference information,
The translation preference information includes source language preference information, target language preference information, information designating an official/informal expression form for the target language, and gender information of the speaker, voice pitch, and voice speed,
MPEG, characterized in that the information designating the official/informal expression of the expression style for the target language includes an official or informal language capable of indicating whether or not an official or informal language is preferred when there is a change in morphology such as ending conversion. -Device for expressing user's language characteristics in UD system.
삭제delete 제15항에 있어서,
상기 사용자 정보는,
언어 서비스와 관련된 사용자 언어 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치.
The method of claim 15,
The user information,
An apparatus for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising user language information related to a language service.
제17항에 있어서,
상기 사용자 언어 정보는,
사용 가능한 언어의 이름 정보와 언어 구사 능력 정보 중 적어도 하나 이상을 포함하는 것을 특징으로 하는 MPEG-UD 시스템에서 사용자의 언어특성 표현 장치.The method of claim 17,
The user language information,
A device for expressing language characteristics of a user in an MPEG-UD system, comprising at least one of name information of an available language and language proficiency information. 삭제delete 삭제delete
KR1020140182991A 2014-01-10 2014-12-18 Method and apparatus to provide language translation service for mpeg user description KR102149530B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US14/592,482 US20150199335A1 (en) 2014-01-10 2015-01-08 Method and apparatus for representing user language characteristics in mpeg user description system

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR20140003577 2014-01-10
KR1020140003577 2014-01-10

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20150083971A KR20150083971A (en) 2015-07-21
KR102149530B1 true KR102149530B1 (en) 2020-09-01

Family

ID=53873695

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020140182991A KR102149530B1 (en) 2014-01-10 2014-12-18 Method and apparatus to provide language translation service for mpeg user description

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR102149530B1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR102450823B1 (en) * 2017-10-12 2022-10-05 한국전자통신연구원 User-customized interpretation apparatus and method

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20090307258A1 (en) 2008-06-06 2009-12-10 Shaiwal Priyadarshi Multimedia distribution and playback systems and methods using enhanced metadata structures
US20120179448A1 (en) 2011-01-06 2012-07-12 Qualcomm Incorporated Methods and apparatuses for use in providing translation information services to mobile stations

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US9262405B1 (en) * 2013-02-28 2016-02-16 Google Inc. Systems and methods of serving a content item to a user in a specific language

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20090307258A1 (en) 2008-06-06 2009-12-10 Shaiwal Priyadarshi Multimedia distribution and playback systems and methods using enhanced metadata structures
US20120179448A1 (en) 2011-01-06 2012-07-12 Qualcomm Incorporated Methods and apparatuses for use in providing translation information services to mobile stations

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
‘Draft Requirements on MPEG User Description’, ISO/IEC JTC1/SC29/ WG11/N13425, 2013.1*
"[멀티미디어응용] MPEG-UD: 추천엔진의 인터페이스 표준화", TTA 간행물-ICT Standard Weekly, 2013-38호, 2013.09.23*

Also Published As

Publication number Publication date
KR20150083971A (en) 2015-07-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10573315B1 (en) Tailoring an interactive dialog application based on creator provided content
US9053096B2 (en) Language translation based on speaker-related information
US11347801B2 (en) Multi-modal interaction between users, automated assistants, and other computing services
US8768687B1 (en) Machine translation of indirect speech
US20220246140A1 (en) Dynamic and/or context-specific hot words to invoke automated assistant
US20150254061A1 (en) Method for user training of information dialogue system
US20140358516A1 (en) Real-time, bi-directional translation
CN113168336B (en) Client application of function telephone based on experimental parameter adaptation
US20180143974A1 (en) Translation on demand with gap filling
US20180174577A1 (en) Linguistic modeling using sets of base phonetics
US12067040B2 (en) Determining responsive content for a compound query based on a set of generated sub-queries
US11789695B2 (en) Automatic adjustment of muted response setting
KR20150077580A (en) Method and apparatus for providing of service based speech recognition
US20240055003A1 (en) Automated assistant interaction prediction using fusion of visual and audio input
CN106471492B (en) Acts of indexing resources
KR102149530B1 (en) Method and apparatus to provide language translation service for mpeg user description
JP6433765B2 (en) Spoken dialogue system and spoken dialogue method
US20160300587A1 (en) Note-taking assistance system, information delivery device, terminal, note-taking assistance method, and computer-readable recording medium
US20150199335A1 (en) Method and apparatus for representing user language characteristics in mpeg user description system
KR102479026B1 (en) QUERY AND RESPONSE SYSTEM AND METHOD IN MPEG IoMT ENVIRONMENT
Strori et al. Honking is just noise (or just about): The effect of energetic masking on recognition memory for spoken words
KR20190061578A (en) Simultaneous interpretation system and method for providing real-time audience feedback thereof

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
AMND Amendment
E601 Decision to refuse application
X091 Application refused [patent]
AMND Amendment
X701 Decision to grant (after re-examination)
GRNT Written decision to grant