KR100580149B1 - System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof - Google Patents

System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof Download PDF

Info

Publication number
KR100580149B1
KR100580149B1 KR1020060031629A KR20060031629A KR100580149B1 KR 100580149 B1 KR100580149 B1 KR 100580149B1 KR 1020060031629 A KR1020060031629 A KR 1020060031629A KR 20060031629 A KR20060031629 A KR 20060031629A KR 100580149 B1 KR100580149 B1 KR 100580149B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
home shopping
data
language
data broadcasting
broadcasting
Prior art date
Application number
KR1020060031629A
Other languages
Korean (ko)
Inventor
박환도
Original Assignee
주식회사 현대홈쇼핑
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 현대홈쇼핑 filed Critical 주식회사 현대홈쇼핑
Priority to KR1020060031629A priority Critical patent/KR100580149B1/en
Application granted granted Critical
Publication of KR100580149B1 publication Critical patent/KR100580149B1/en

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/478—Supplemental services, e.g. displaying phone caller identification, shopping application
    • H04N21/47815—Electronic shopping
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/485—End-user interface for client configuration
    • H04N21/4856—End-user interface for client configuration for language selection, e.g. for the menu or subtitles
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
    • H04N21/4886—Data services, e.g. news ticker for displaying a ticker, e.g. scrolling banner for news, stock exchange, weather data

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)

Abstract

본 발명은 특정언어로만 제공되는 홈쇼핑 방송의 시청자의 언어적인 한계와 시청자의 소재지에 따른 지역적인 한계를 극복하여 구매가능자를 확대하기 위하여 창안된 것이다. 즉 국내 한국어로만 제공되는 홈쇼핑 방송의 경우 외국에 소재하는 외국인은 상기 홈쇼핑 방송의 시청이 불가능하고, 인터넷망을 통해 시청한다 할지라도 한국어로만 제공되어 한국어를 모르는 시청자는 실제 구매를 할 수 없는 한계로 인해 홈쇼핑 방송의 실제 구매자는 국내 거주자이면서 한국어를 구사하는 사람에 국한되는 문제점이 있다. 이에 반해 본 발명은 구매가능자(시청자)의 확대를 꾀하기 위해 언어적인 한계는 방송영상과 더불어 송출되는 문자데이터를 선택된 소정의 외국어로 번역하여 제공함으로써 극복하고, 데이터통신망을 통한 홈쇼핑 데이터방송을 소정의 단말기로 제공함으로써 지역적인 한계를 극복한다. The present invention was devised to expand the purchaser by overcoming the language limitation of the viewer of the home shopping broadcast provided only in a specific language and the regional limitation according to the location of the viewer. In other words, in the case of home shopping broadcasts provided only in Korean, foreigners located in foreign countries cannot watch the home shopping broadcasts, and even if they watch through the Internet, they are provided only in Korean, so that viewers who do not know Korean cannot limit their purchases. As a result, the actual buyers of home shopping broadcasts are limited to those who are Korean residents and speak Korean. On the contrary, the present invention overcomes linguistic limitations by translating the text data transmitted along with the broadcast video into a selected foreign language in order to expand the purchaser (viewer) and providing home shopping data broadcasting through a data communication network. Overcoming local limitations by providing to the terminal.

따라서 국내 거주하지 않거나 한국어를 모르는 시청자라도 본 발명에 따른 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송을 통해 상품의 시청 및 구매가 가능하여 구매가능자의 확대와 지역적으로 제한된 홈쇼핑 방송을 언어권이 다른 지역으로 확대할 수 있는 효과가 있다.Therefore, even viewers who do not live in Korea or do not know Korean, can watch and purchase products through multi-language home shopping data broadcasting according to the present invention. There is.

홈쇼핑 데이터방송, 문자데이터, 번역, 데이터통신망, 상품구매 Home Shopping Data Broadcasting, Text Data, Translation, Data Communication Network, Product Purchase

Description

홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템 및 그 방법{System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof}System for multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods

도 1은 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템 및 그 방법의 개념을 간략히 설명하기 위한 도면.1 is a view for briefly explaining the concept of a multi-language providing home shopping data broadcasting system and method for providing home shopping broadcasting in multiple languages through a data communication network.

도 2는 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템의 개념을 구체적으로 설명하기 위한 도면.2 is a view for explaining in detail the concept of a multi-language providing home shopping data broadcasting system for providing a multi-language home shopping broadcasting through the data communication network of the present invention.

도 3은 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템의 구성 예를 보인 도면.Figure 3 is a view showing an example of the configuration of a multi-language home shopping data broadcasting system for providing the present invention home shopping broadcasting in a multi-language through a data communication network.

도 4는 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템 및 그 방법에 따른 자막화면이 구분되어 표출되는 데이터방송 화면을 설명하기 위한 도면.4 is a view for explaining a multi-language providing home shopping data broadcasting system providing a multi-language home shopping broadcasting through a data communication network and a data broadcasting screen in which subtitle screens are divided and displayed according to the method.

도 5는 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 방법의 단계를 보인 도면.5 is a view showing the steps of a multi-language providing home shopping data broadcasting method for providing a multi-language home shopping broadcasting through the data communication network of the present invention.

도 6은 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국 어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템 및 그 방법에 따른 단말기에서의 출력화면의 실시 예를 보인 도면.6 is a view showing an embodiment of an output screen in a terminal according to a multilingual providing home shopping data broadcasting system and a method for providing home shopping broadcasting in multiple languages through a data communication network of the present invention.

*** 도면의 주요부분에 대한 도면부호의 설명 ****** Explanation of reference numerals for main parts of drawing ***

10 : 방송촬영장비 20 : 스위쳐10: broadcast recording equipment 20: switcher

30 : TV(텔레비젼) 40 : A/D변환수단30: TV (TV) 40: A / D conversion means

50 : 문자발생수단 60 : 데이터통신망50: character generating means 60: data communication network

70 : 홈쇼핑 데이터방송수단 80 : 문자정보 자동번역수단70: home shopping data broadcasting means 80: text information automatic translation means

90 : IPTV(Internet Protocol Television)90: IPTV (Internet Protocol Television)

92 : 퍼스널컴퓨터92: personal computer

본 발명은 TV 홈쇼핑방송 시스템과 자동번역시스템을 연동하여 이를 데이터통신망을 통해 클라이언트의 단말기로 홈쇼핑 방송영상과 번역된 문자정보를 송출하는 시스템 및 그 방법에 관한 것으로 TV 홈쇼핑방송 시스템의 문자발생수단에서 분기된 문자정보를 클라이언트의 요청에 따른 언어로 번역하여 클라이언트의 단말기로 표출하는 데이터방송 시스템 및 방법에 관한 것이다.The present invention relates to a system and method for transmitting a home shopping broadcasting image and translated text information to a terminal of a client through a data communication network by interlocking a TV home shopping broadcasting system and an automatic translation system. The present invention relates to a data broadcasting system and method for translating branched text information into a language according to a client's request and displaying the branched text information to a client's terminal.

IT 시대가 본격화되면서 기존의 오프라인 상거래를 무색하게 하는 무점포 통신판매 상거래가 급성장하였음은 물론 케이블 TV의 보급확대로 TV 홈쇼핑 방송에 의한 상품구매도 증가하는 추세에 있다.As the IT era gets full-fledged, non-store telecom sales commerce, which makes existing offline commerce unsuccessful, has grown rapidly, as well as the purchase of products through TV home shopping broadcasts due to the expansion of cable TV.

현재 무점포 통신판매 상거래의 일례로 홈쇼핑은 각각 인터넷, 케이블, 위성방송 등으로 구분되어 그 서비스가 제공되고 있는데 이를 크게 TV 홈쇼핑 방송과 인터넷 홈쇼핑 방송으로 나누어 볼 수 있다. 또한 향후 초고속 인터넷을 이용하여 정보 서비스, 동영상 콘텐츠 및 방송 등을 텔레비전 수상기로 제공하는 인터넷 프로토콜 텔레비전(Internet Protocol Television)의 보급에 따른 데이터통신망을 통한 홈쇼핑 데이터방송이 기대되고 있다.As an example of current non-store communication sales, home shopping is divided into internet, cable, and satellite broadcasting, and its services are provided, which can be divided into TV home shopping broadcasting and internet home shopping broadcasting. In addition, home shopping data broadcasting through a data communication network is expected in accordance with the spread of Internet Protocol Television, which provides information service, video contents, and broadcasting to a television receiver using high speed internet in the future.

이와 같은 무점포 통신판매 상거래 형태 중에서 TV 홈쇼핑 방송은 가장 대중적인 매체라 할 수 있고, TV를 통해 상품 정보를 제공함으로써 가정에서 손쉽게 상품을 구매할 수 있도록 하는 유통방식이므로 이는 TV 매체의 특징인 광역성과 동시성을 매개로 하여, 상품정보를 동시에 다수의 소비자를 대상으로 전파할 수 있는 가장 강력한 수단이다. 이는 일회성이라는 시간적 제약과 TV를 켜놓지 않으면 상품정보를 전달할 수 없다는 공간적 제약에도 불구하고 가장 유력한 유통 채널로서 자리매김하였다. 또한, 생방송의 장점을 최대한 활용하여 고객들의 흥미를 유발하고 유사 제품과의 차별성을 강조한 시연서비스를 제공할 수 있는 것이 매우 큰 장점이다. TV home shopping broadcasting is one of the most popular media in the form of non-store telecommunication sales, and it is a distribution method that enables users to purchase products easily at home by providing product information through TV. Through this, it is the most powerful means that can simultaneously spread the product information to a large number of consumers. It has established itself as the most influential distribution channel despite the one-off time constraint and the spatial limitation that product information cannot be delivered without a TV on. In addition, it is a great advantage to be able to provide a demonstration service that induces interest of customers and emphasizes differentiation from similar products by taking full advantage of live broadcasting.

그러나 TV 홈쇼핑 방송은 텔레비전 방송인 관계로 인해 시청자의 언어적인 한계와 시청자의 소재지에 따른 지역적인 한계가 있다. 즉 특정언어로 특정지역에만 방송되는 문제가 있다. 예를 들면, 한국의 TV 홈쇼핑 방송은 한국어로만 제공되 는 홈쇼핑 방송의 경우 외국에 소재하는 외국인은 상기 홈쇼핑 방송의 시청이 불가능하고, 인터넷망을 통해 시청한다 할지라도 한국어로만 제공되어 한국어를 모르는 시청자는 실제 구매를 할 수 없는 한계로 인해 홈쇼핑 방송의 실제 구매자는 국내 거주자이면서 한국어를 구사하는 사람에 국한되는 문제점이 있다. However, due to the relationship between television broadcasters, TV home shopping broadcasts have regional limitations depending on the language of the viewer and the location of the viewer. That is, there is a problem of broadcasting only in a specific region in a specific language. For example, in the case of a home shopping broadcast in which Korean TV home shopping broadcasts are provided only in Korean, foreigners located in foreign countries cannot watch the home shopping broadcast, and even though they watch through the Internet, only viewers who do not know Korean Due to the limitation of the actual purchase, there is a problem that the actual buyer of home shopping broadcasting is limited to those who are Korean residents and speak Korean.

결국 TV 홈쇼핑 방송 서비스 자체가 특정언어와 특정지역에 국한됨으로 인해 시장확대가 불가능하고, 상기 TV 홈쇼핑 방송 서비스와 연동하는 인터넷 TV 홈쇼핑 서비스 역시 상기 TV 홈쇼핑 방송을 단순 편집하여 제공하는 수준으로 비록 지역적인 한계는 극복할 수 있으나 언어적인 한계는 극복할 수 없는 문제점이 있다.As a result, the TV home shopping broadcasting service itself is limited to a specific language and a specific region, and thus it is impossible to expand the market. Also, the Internet TV home shopping service linked with the TV home shopping broadcasting service also provides a simple editing of the TV home shopping broadcasting. Limits can be overcome, but language limitations cannot be overcome.

이와 같은 문제는 출원인의 특허권 제0537563호 "티비 홈쇼핑방송과 인터넷 홈쇼핑방송 간의 실시간데이터연동시스템 및 그 방법"에서 역시 내포하고 있다.Such a problem is also contained in the applicant's patent right No. 0537563, "Real-time data linkage system and method between TV home shopping broadcasting and internet home shopping broadcasting".

따라서, 본 발명은 상기와 같은 문제점을 감안하여 창안된 것으로, 출원인의 특허권 제0537563호를 기반으로 TV 홈쇼핑방송의 영상신호와 자막데이터를 별개로 데이터통신망을 통해 전송하며, 이때 상기 자막데이터의 문자정보를 클라이언트가 요청한 소정의 언어로 자동 번역하여 이를 상기 데이터통신망에 접속된 클라이언트의 단말기로 표출하여 다양한 언어로 제공되는 홈쇼핑 데이터방송 시스템 및 방법을 제공하는 것을 목적으로 한다. Therefore, the present invention was devised in view of the above problems, and based on the applicant's patent right No. 0537563, a video signal and subtitle data of TV home shopping broadcast are separately transmitted through a data communication network, wherein the character of the subtitle data It is an object of the present invention to provide a home shopping data broadcasting system and method for automatically translating information into a predetermined language requested by a client and expressing the information to a terminal of a client connected to the data communication network.

또한 클라이언트가 인지할 수 있는 언어로 제공되는 상기 홈쇼핑 데이터방송을 시청함으로써 상품을 구매할 수 있도록 하여 구매자의 폭을 다양한 언어권으로 확대하고, 이에 따른 수출증대와 기업매출 증대를 일으킬 수 있는 홈쇼핑 데이터방 송 시스템 및 방법을 제공하는데 그 목적이 있다. In addition, by viewing the home shopping data broadcasting provided in a language that can be recognized by the client, the product can be purchased to expand the width of the buyer to various languages, thereby increasing home shopping data transmission that can increase exports and increase corporate sales. Its purpose is to provide a system and method.

상기와 같은 발명이 이루고자 하는 기술적 과제를 달성하기 위한 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템은 방송촬영장비(10)에 의해 촬영된 방송영상 중 스위쳐(20)를 통해 TV(30)로 송출되는 아날로그 영상신호를 상기 스위쳐(20)로부터 입력받아 디지털 영상신호로 변환하여 데이터방송 영상신호를 생성하고, 이를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 A/D 변환수단(40); 상기 아날로그 영상신호와 더불어 스위쳐(20)를 통해 TV(30)로 송출되는 문자정보 및 이미지정보로 이루어진 자막데이터를 생성하고, 이를 상기 스위쳐(20)로 전송함과 동시에 상기 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 복수의 문자발생수단(50); 상기 A/D 변환수단(40)과 상기 복수의 문자발생수단(50)으로부터 데이터통신망(60)을 통해 데이터방송 영상신호 및 자막데이터를 수신하고, 상기 데이터방송 영상신호는 데이터방송 화면의 영상출력영역을 통해 출력하고, 상기 자막데이터는 데이터방송 화면의 자막출력영역을 통해 출력하여 영상출력영역과 자막출력영역이 구분된 데이터방송 화면을 송출하는 홈쇼핑 데이터방송수단(70); 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 상기 데이터통신망(60)을 통해 클라이언트의 단말기로 접속한 클라이언트의 요청에 따라 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로부터 자막데이터에 포함된 문자정보를 수신하고, 이를 소정의 번역프로그램에 의해 요청된 언어로 문자정보를 번역하고, 이를 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 문자 정보 자동번역수단(80); 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 데이터통신망(60)을 통해 접속하고, 상기 홈쇼핑 데이터방송수단에서 제공하는 데이터방송 영상신호 및 자막데이터를 수신하여 이를 출력수단을 통해 출력하는 클라이언트의 단말기(90, 92); 및 상기 A/D변환수단(40), 문자발생수단(50), 홈쇼핑 데이터방송수단(70), 문자정보 자동번역수단(80) 및 단말기(90, 92)를 논리적으로 결합하여 상호 데이터통신이 가능하도록 전송로를 제공하는 데이터통신망(60);을 포함하는 것을 특징으로 한다.Multi-language home shopping data broadcasting system for providing a multilingual home shopping broadcast according to the present invention for achieving the technical problem to achieve the invention as described above through the data communication network switcher 20 of the broadcast image photographed by the broadcast recording equipment (10) The analog video signal transmitted to the TV 30 through the switcher 20 is converted into a digital video signal to generate a data broadcast video signal, the home shopping data broadcast means 70 through the data communication network 60 A / D conversion means for transmitting to 40; The caption data including the character information and the image information transmitted to the TV 30 through the switcher 20 together with the analog video signal is generated and transmitted to the switcher 20 and the data communication network 60 is simultaneously connected. A plurality of character generating means 50 for transmitting to the home shopping data broadcasting means 70 through; Receives a data broadcasting video signal and subtitle data from the A / D conversion means 40 and the plurality of character generating means 50 through the data communication network 60, and the data broadcasting video signal is outputted on the data broadcasting screen. A home shopping data broadcasting means (70) for outputting a data broadcasting screen in which an image output region and a subtitle output region are output by outputting through a region and outputting the caption data through a caption output region of a data broadcasting screen; Receives text information included in the subtitle data from the home shopping data broadcasting means 70 according to a request of a client connected to the home shopping data broadcasting means 70 to the terminal of the client through the data communication network 60, and the predetermined information is received. A text information automatic translation means (80) for translating text information into a language requested by a translation program of the text message and transmitting the text information to the home shopping data broadcasting means (70); A terminal 90 of a client connected to the home shopping data broadcasting means 70 through a data communication network 60 and receiving a data broadcasting video signal and subtitle data provided by the home shopping data broadcasting means and outputting the same through an output means. 92); And the A / D conversion means 40, the character generating means 50, the home shopping data broadcasting means 70, the text information automatic translation means 80, and the terminals 90 and 92 are logically coupled to each other. It characterized in that it comprises a; data communication network 60 to provide a transmission path to enable.

또한, 상기 문자정보 자동번역수단(80)은 홈쇼핑 방송 특성상 자주 사용되는 문자정보에 해당하는 언어별 번역된 문자정보를 포함하는 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스;를 더 포함하는 것을 특징으로 한다.The text information automatic translation means 80 may further include a home shopping broadcasting text information database including translated text information for each language corresponding to text information frequently used in the home shopping broadcasting characteristics.

또한, 상기 데이터방송 화면의 자막출력영역은 클라이언트가 선택한 언어의 문자가 출력되는 변동데이터의 표출영역과 변동되지 않는 고정데이터의 표출영역으로 구분된 것;을 특징으로 한다.The subtitle output area of the data broadcasting screen may be divided into a display area of variable data in which characters of a language selected by the client are output, and a display area of fixed data which does not change.

상기와 같은 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템을 통해 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 방법은 (a) TV 홈쇼핑 방송 스튜디오에서 방송촬영장비(10)를 통해 획득한 영상신호중 스위쳐(20)를 거쳐 TV(30)로 송출되는 아날로그 영상신호를 A/D변환수단(40)을 통해 디지털신호로 변환하여 데이터방송 영상신호를 생성하고, 이를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수 단(70)으로 전송하는 데이터방송 영상신호 생성/전송 단계; (b) 상기 TV 홈쇼핑 방송시 영상신호와 더불어 송출될 문자정보 및 이미지정보로 이루어진 자막데이터를 문자발생수단(50)에 의해 생성하고, 이를 스위쳐(20)를 거쳐 TV(30)로 송출함과 동시에 이를 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 자막데이터 전송 단계; (c) 상기 (a) 및 (b)단계에서 전송된 데이터방송 영상신호 및 자막데이터를 수신한 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 접속한 클라이언트의 단말기(90, 92)로 영상출력영역과 자막출력영역이 구분되어 표출되는 데이터방송 화면을 제공하는 홈쇼핑 데이터방송 단계; (d) 상기 (c)단계에서 클라이언트가 클라이언트의 단말기(90, 92)를 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 소정의 언어로 번역된 홈쇼핑 데이터방송을 요청하는 특정 언어 홈쇼핑 데이터방송 요청 단계; (e) 상기 (d)단계에서 특정 언어의 홈쇼핑 데이터방송 요구를 수신한 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 자막출력영역에 표출될 자막데이터 중 문자정보를 문자정보와 요청 언어정보를 자동번역수단(80)에 전송하는 문자정보 번역요청 단계; (f) 상기 (d)단계에서 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로부터 수신한 문자정보와 언어정보에 따라 수신한 문자정보를 언어정보에 해당하는 언어의 문자정보로 번역하고, 번역된 문자정보를 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 문자정보 번역/전송 단계; 및 (g) 상기 (f)단계에서 번역되어 전송된 문자정보를 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 수신하고, 이를 요청 클라이언트의 단말기로 제공하여 자막출력영역에 번역된 문자정보를 표출하는 번역된 문자정보 표출 단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.The multi-language home shopping data broadcasting method for providing home shopping broadcasting in multiple languages through the data communication network, which provides the multilingual home shopping broadcasting service through the data communication network, includes: (a) Broadcasting in a TV home shopping broadcasting studio; The analog video signal transmitted to the TV 30 through the switcher 20 of the video signal acquired through the equipment 10 is converted into a digital signal through the A / D conversion means 40 to generate a data broadcasting video signal, A data broadcasting video signal generation / transmission step of transmitting the same to the home shopping data broadcasting terminal 70 through the data communication network 60; (b) generating, by the character generating means 50, the caption data composed of the character information and the image information to be transmitted along with the video signal during the TV home shopping broadcast, and transmitting the caption data to the TV 30 via the switcher 20; At the same time transmitting the subtitle data to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60; (c) accessing the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60 from the home shopping data broadcasting means 70 receiving the data broadcasting video signal and the subtitle data transmitted in steps (a) and (b). A home shopping data broadcasting step of providing a data broadcasting screen in which an image output region and a subtitle output region are divided and displayed to a terminal 90 or 92 of a client; (d) a specific language home shopping data broadcasting request step of requesting the home shopping data broadcasting translated into a predetermined language by the client through the terminals 90 and 92 of the client in the step (c); (e) the home shopping data broadcasting means 70 receiving the home shopping data broadcasting request of a specific language in step (d), and automatically translating the character information and the requested language information from the subtitle data to be displayed in the subtitle output area. A text information translation request sent to 80); (f) translating the received text information according to the text information and language information received from the home shopping data broadcasting means 70 into the text information of the language corresponding to the language information in step (d), and converting the translated text information into Text information translation / transmission step of transmitting to the home shopping data broadcasting means 70; And (g) the translated text received from the home shopping data broadcasting means 70 receiving the translated information transmitted in step (f), and providing the same to the terminal of the requesting client to express the translated text information in the subtitle output area. Information display step; characterized in that it comprises a.

또한, 상기 문자정보 번역 단계는 홈쇼핑 방송 특성상 자주 사용되는 문자정보에 해당하는 언어별 번역된 문자정보를 포함하는 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스를 검색하여 클라이언트가 요청한 언어에 해당하는 문자정보로 대체하는 것;을 특징으로 한다.In addition, the text information translation step is to search for a home shopping broadcasting character information database including translated text information for each language corresponding to the character information frequently used in the home shopping broadcasting characteristics to replace with the character information corresponding to the language requested by the client; It is characterized by.

이하 첨부된 도면을 참조하여 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터 방송 시스템 및 그 방법을 실시 예를 통해 상세히 설명한다.Hereinafter, a multilingual providing home shopping data broadcasting system and a method of providing a multilingual home shopping broadcasting through a data communication network will be described in detail with reference to the accompanying drawings.

도 1은 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터 방송 시스템 및 그 방법의 개념을 간략히 설명하기 위한 도면이다. 상기 도 1에 도시한 바와 같이 본 발명의 기본 개념은 TV홈쇼핑 일반방송을 소정의 외국어 문자로 출력하는 TV홈쇼핑 데이터방송을 제공하는 것으로, TV홈쇼핑 일반방송에서의 방송소스인 아날로그 영상과 상기 영상에 추가되어 함께 송출되는 문자(예: 한글)에 대하여 상기 아날로그 영상은 A/D변환수단을 이용하여 데이터통신망을 통해 전송이 가능하도록 디지털 영상으로 변환하고, 상기 한글로 된 문자는 번역수단에 의해 번역을 하고, 이후 상기 디지털 영상과 상기 번역된 문자를 클라이언트측에 구비된 단말기를 통해 각각 분리하여 표출한다.1 is a view for briefly explaining the concept of a multi-language providing home shopping data broadcasting system and a method for providing home shopping broadcasting in multiple languages through a data communication network. As shown in FIG. 1, the basic concept of the present invention is to provide a TV home shopping data broadcast that outputs TV home shopping general broadcasting in a predetermined foreign language character. The analog image is converted into a digital image to be transmitted through a data communication network using an A / D conversion means, and the Hangul characters are translated by a translation means. After that, the digital image and the translated text are separately displayed through a terminal provided on the client side.

따라서 통상 TV홈쇼핑 일반방송에 있어 방송영상과 문자 및 이미지가 믹싱된 영상이 방송장비에 의해 촬영된 영상에 해당하는 디지털 영상과 상기 문자가 분리 되어 단말기를 통해 표출된다. 이때 상기 클라이언트의 단말기는 데이터통신망을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단에 접속할 수 있는 통상의 퍼스널컴퓨터 내지 IPTV이다. 이로써 한글을 모르는 클라이언트에게 클라이언트가 원하는 언어의 문자로 제공할 수 있다. 이하 도 2에서 좀더 구체적으로 설명한다.Therefore, in the general TV home shopping general broadcasting, the image mixed with the broadcast image and the character and the image is displayed through the terminal and the digital image corresponding to the image captured by the broadcasting equipment. At this time, the terminal of the client is a conventional personal computer or IPTV that can access the home shopping data broadcasting means through a data communication network. This allows clients who do not know Korean to be provided with characters in the language of the client. 2 will be described in more detail below.

도 2는 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터 방송 시스템의 개념을 구체적으로 설명하기 위한 도면이다. 상기 도 2에 도시한 바와 같이 TV홈쇼핑 일반 방송은 스튜디오에서 촬영장비에 의해 촬영된 아날로그 영상신호와 상기 아날로그 영상신호에 문자발생수단에서 생성된 문자 내지 이미지를 가미하여 송출되고, 송출된 신호는 공중파방송 또는 유선방송을 통해 TV로 방영된다. 이와 같은 상태에서 클라이언트에게 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터 방송을 제공하기 위해 상기 아날로그 영상신호는 A/D변환수단에 의해 디지털 영상신호로 변환이 되고, 상기 문자발생수단에서 생성된 문자 내지 이미지 중에서 문자는 자동번역수단에 의해 소정의 언어로 번역이 된다. 즉 한글을 영어, 중국어, 일본어 등으로 변환한다. 이와 같이 변한된 영상신호와 문자는 홈쇼핑 데이터방송수단에 의해 클라이언트의 IPTV 내지 퍼스널컴퓨터로 방송된다.2 is a view for explaining the concept of a multi-language providing home shopping data broadcasting system that provides a multi-language home shopping broadcasting in a multi-language through a data communication network. As shown in FIG. 2, the general TV home shopping broadcast is transmitted by adding an analog video signal photographed by a photographing equipment in a studio and a text or image generated by a character generating means to the analog video signal, and the transmitted signal is airwaves. It is broadcasted on TV through broadcast or cable broadcasting. In this state, the analog video signal is converted into a digital video signal by the A / D conversion means to provide a multi-language home shopping data broadcast provided in multiple languages to the client through a data communication network. Among the letters or images, the letters are translated into a predetermined language by the automatic translation means. In other words, Hangul is converted to English, Chinese, Japanese, etc. The changed video signal and text are broadcasted to the IPTV or personal computer of the client by the home shopping data broadcasting means.

이때 문자발생수단에서 생성된 문자는 클라이언트의 요청에 따라 요청된 언어로 자동번역수단에서 소정의 번역프로그램에 의해 자동번역된다. 상기와 같은 본 발명에 따른 구체적인 시스템을 상세히 설명한다.At this time, the characters generated by the character generating means are automatically translated by a predetermined translation program in the automatic translation means in the requested language at the request of the client. Detailed system according to the present invention as described above will be described in detail.

도 3은 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터 방송 시스템의 구성 예를 보인 도면이다. 상기 도 3에 도시한 바와 같이 본 발명에 따른 시스템의 구성은 스튜디오에 설치된 방송촬영장비(10), 문자발생수단(50) 및 스위쳐(20) 등으로 이루어진 TV홈쇼핑 일반 방송 시스템에 더불어 상기 방송촬영장비(10)에 의해 촬영된 아날로그 영상신호를 입력받아 디지털 영상신호로 변환하며, 이를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 A/D 변환수단(40), 문자정보를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 복수의 문자발생수단(50), 데이터통신망(60), 홈쇼핑 데이터방송수단(70), 문자정보 자동번역수단(80) 및 클라이언트의 단말기(90, 92)를 포함하여 구성된다.FIG. 3 is a diagram illustrating an example of a configuration of a multilingual home shopping data broadcasting system providing multilingual home shopping broadcasting through a data communication network. Referring to FIG. As shown in FIG. 3, the configuration of the system according to the present invention includes the TV home shopping general broadcasting system including the broadcasting shooting equipment 10, the character generating means 50, the switcher 20, and the like installed in the studio. A / D conversion means 40, which receives the analog video signal photographed by the equipment 10 and converts it into a digital video signal and transmits it to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60, text information. A plurality of character generating means (50), data communication network (60), home shopping data broadcasting means (70), text information automatic translation means (80), and transmitting the data to the home shopping data broadcasting means (70) through the data communication network (60); It comprises a terminal 90, 92 of the client.

상기 방송촬영장비(10)는 스튜디오에 설치되어 영상을 얻기 위한 통상의 방송촬영장비이고, 어느 특정된 장비는 아니다. 상기 방송촬영장비(10)에서 획득된 아날로그 영상신호(음성포함)는 상기 스위쳐(20)로 입력된다.The broadcast recording device 10 is a conventional broadcast recording device for obtaining an image installed in the studio, it is not any specific equipment. The analog video signal (including voice) obtained by the broadcast recording device 10 is input to the switcher 20.

상기 문자발생수단(50)은 홈쇼핑 방송 특성상 정보전달을 위해 상기 영상과 함께 송출되는 문자 내지 이미지를 생성하고, 이때 생성된 문자정보 내지 이미지정보는 상기 스위쳐(20)로 입력된다. 이때 상기 문자발생수단(50)의 특징은 상기 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 상기 문자정보 내지 이미지정보를 전송한다.The character generating means 50 generates a character or image transmitted along with the image for information transmission due to the characteristics of home shopping broadcasting, and the generated character information or image information is input to the switcher 20. At this time, the characteristic of the character generating means 50 is to transmit the character information or image information to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60.

상기 스위쳐(20)는 방송으로 송출하는 최종영상신호의 선택 및 문자 내지 이 미지의 송출을 제어하는 역할을 수행한다.The switcher 20 controls the selection of the final video signal to be broadcasted and the transmission of text and images.

상기 A/D변환수단(40)은 상기 스위쳐(20)에서 송출이 선택된 아날로그 영상신호을 입력받아 이를 데이터통신망(60)을 통해 전송할 수 있도록 디지털 영상신호로 변환하는 역할을 수행한다. 따라서 스위쳐(20)에서 선택된 아날로그 영상신호 즉 방송되는 아날로그 영상신호는 A/D변환수단(40)을 통해 데이터통신망(60)을 통해 전송될 수 있는 형태의 디지털 영상신호로 변환된다. 따라서 A/D변환수단(40)은 홈쇼핑 데이터방송수단(70)을 통해 방송되는 홈쇼핑 데이터방송의 영상신호를 생성한다.The A / D conversion means 40 receives an analog video signal selected for transmission by the switcher 20 and converts the analog video signal into a digital video signal for transmission through the data communication network 60. Accordingly, the analog video signal selected by the switcher 20, that is, the broadcast analog video signal, is converted into a digital video signal of a type that can be transmitted through the data communication network 60 through the A / D conversion means 40. Therefore, the A / D conversion means 40 generates a video signal of the home shopping data broadcasting broadcast through the home shopping data broadcasting means 70.

상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)은 데이터통신망(60)을 통해 상기 데이터통신망(60)에 접속된 클라이언트의 IPTV(90) 내지 퍼스널컴퓨터(92)로 홈쇼핑 방송의 시청이 가능하도록 소정의 컨텐츠를 제공하는 수단으로 상기 A/D변환수단(40)으로부터 데이터방송 영상신호를 수신하고, 상기 문자발생수단(50)으로부터 문자정보를 상기 데이터통신망(60)을 통해 수신한다. 이때 문자정보와 함께 이미지정보를 수신할 수 있다. 이와 같이 수신된 데이터방송 영상신호와 문자정보 내지 이미지정보는 도 4 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템 및 그 방법에 따른 자막화면이 구분되어 표출되는 데이터방송 화면을 설명하기 위한 도면에 도시한 바와 같이 TV홈쇼핑 일반방송 화면처럼 영상에 문자 내지 이미지가 덮어져 나오는 화면이 아닌 영상이 표출되는 부분과 문자가 표출되는 부분으로 각각 분리되어 표출된다. The home shopping data broadcasting means 70 provides predetermined contents so that the home shopping broadcasting can be viewed by the IPTV 90 or the personal computer 92 of the client connected to the data communication network 60 through the data communication network 60. The data broadcasting video signal is received from the A / D conversion means 40, and the text information is received from the text generation means 50 through the data communication network 60. In this case, the image information may be received together with the text information. As such, the received data broadcasting video signal and text information or image information are shown in FIG. 4. The multi-language home shopping data broadcasting system for providing home shopping broadcasting in multiple languages through the data communication network and the data broadcasting in which subtitle screens are divided and displayed according to the method are provided. As illustrated in the drawing for explaining the screen, the TV is not divided into a screen that is overlaid with a character or an image, such as a general broadcast screen, the image is displayed separately and the portion is displayed to the portion where the image is expressed.

따라서 영상이 표출되는 부분에는 문자 내지 이미지가 가미되지 않은 순수 영상이 표출된다. 이때 문자정보가 표출되는 부분은 문자의 내용이 지속적으로 변동되는 변동데이터의 표출영역과 문자의 내용이 변동되지 않는 고정데이터의 표출영역으로 구분되도록 하여 데이터의 전송 및 계산량을 줄이도록 하는 것이 바람직하다.Therefore, a pure image without text or images is displayed in the portion where the image is displayed. In this case, it is desirable to reduce the amount of data transmission and calculation by dividing the area in which the character information is expressed into the display area of the variable data in which the content of the text is continuously changed and the display area of the fixed data in which the content of the text is not changed. .

상기 문자정보 자동번역수단(80)은 클라이언트의 요청에 따라 기본 언어인 한글 문자정보를 요청된 언어의 문자로 소정의 프로그램을 이용하여 자동번역하는 수단으로 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로부터 문자정보를 데이터통신망(60)을 통해 수신하고, 번역된 문자정보를 상기 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송한다. 이렇게 전송된 번역된 문자정보는 상기 문자가 표출되는 부분으로 표출된다.The text information automatic translation means (80) is a means for automatically translating the Hangul text information, which is a basic language, into a character of the requested language by using a predetermined program in response to a client's request. Is received through the data communication network 60, and transmits the translated text information to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network (60). The translated text information transmitted as described above is expressed as a part where the text is expressed.

이때 상기 문자정보 자동번역수단(80)은 홈쇼핑 방송 특성상 자주 사용되는 문자정보 즉 상품의 종류에 관계없이 표현되는 문자 예를 들어 가격, 마감임박, 종료, 판매완료와 같은 문자 등은 각각의 언어별로 번역이 되어 저장되어 있는 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스를 더 포함하여 해당문자는 자동으로 상기 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스에 있는 언어의 문자정보로 대체되도록 하는 것이 바람직하다.At this time, the automatic translation of the text information means 80 is often used in the characteristics of home shopping broadcasting, that is, the characters that are represented regardless of the type of goods, for example, such as price, deadline, end, sales completion, etc. for each language It is preferable to further include the home shopping broadcasting text information database stored in translation so that the corresponding text is automatically replaced with the text information of the language in the home shopping broadcasting text information database.

상기 클라이언트의 단말기(90, 92)는 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단에 접속하여 홈쇼핑 데이터방송을 시청할 수 있는 수단으로 IPTV(90) 내지 퍼스널컴퓨터(92)가 될 수 있다. 이때 상기 단말기는 상기 IPTV(90) 내지 퍼스널컴퓨터(92)에 국한되는 것은 아니며 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈 쇼핑 데이터방송수단에 접속하여 홈쇼핑 데이터방송을 시청할 수 있는 다양한 형태의 장치 등이 될 수 있다.The terminals 90 and 92 of the client may be an IPTV 90 to a personal computer 92 as a means for viewing home shopping data broadcasting by accessing the home shopping data broadcasting means through the data communication network 60. In this case, the terminal is not limited to the IPTV 90 to the personal computer 92, but may be various types of devices that can access the home shopping data broadcasting means through the data communication network 60 and watch home shopping data broadcasting. Can be.

도 5는 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 방법의 단계를 보인 도면이다. 상기 도 5에 도시한 바와 같이 본 발명은 데이터방송 영상신호 생성/전송 단계(S10), 자막데이터 전송 단계(S20), 홈쇼핑 데이터방송 단계(S30), 특정 언어 홈쇼핑 데이터방송 요청 단계(S40), 문자정보 번역요청 단계(S50), 문자정보 번역/전송 단계(S60) 및 번역된 문자정보 표출 단계(S70)를 포함하는 것을 특징으로 한다.5 is a view showing the steps of a multi-language home shopping data broadcasting method for providing a multi-language home shopping broadcast according to the present invention through a data communication network. As shown in FIG. 5, the present invention provides a data broadcasting video signal generation / transmission step (S10), subtitle data transmission step (S20), home shopping data broadcasting step (S30), a specific language home shopping data broadcasting request step (S40), Character information translation request step (S50), character information translation / transmission step (S60) and the translated character information display step (S70) is characterized in that it comprises a.

상기 데이터방송 영상신호 생성/전송 단계(S10)는 스튜디오에 구비된 촬영장비에 의해 획득된 아날로그 영상신호 중에서 스위쳐(20)를 통해 최종적으로 송출이 결정된 아날로그 영상신호를 상기 A/D변환수단(40)을 이용하여 디지털 영상신호로 변환하여 데이터방송 영상신호를 생성하고, 이를 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 데이터통신망(60)을 통해 전송하는 단계이다.The data broadcasting video signal generating / transmitting step (S10) may be performed by converting the analog video signal finally determined by the switcher 20 among the analog video signals acquired by the photographing equipment provided in the studio to the A / D conversion means 40. ) Converts the data into a digital video signal to generate a data broadcast video signal, and transmits the data broadcast video signal to the home shopping data broadcast means 70 through the data communication network 60.

상기 자막데이터 전송 단계(S20)는 문자발생수단(50)에서 생성된 문자정보 내지 이미지정보로 이루어진 자막데이터를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 단계로 문자정보와 이미지정보가 함께 전송되거나 문자정보만이 전송된다. 즉, 상기 문자발생수단(50)은 자막데이터를 생성하여 스위쳐(20)로 전송함과 동시에 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송한다.The subtitle data transmitting step (S20) is a step of transmitting the subtitle data consisting of text information or image information generated by the character generating means 50 to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60. Image information is sent together or only text information is sent. That is, the character generating means 50 generates the caption data and transmits it to the switcher 20 and simultaneously transmits the caption data to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60.

상기 홈쇼핑 데이터방송 단계(S30)는 상기 데이터방송 영상신호 생성/전송 단계(S10)에서 전송된 데이터방송 영상신호와 상기 자막데이터 전송 단계(S20)에서 전송된 문자정보를 홈쇼핑 데이터방송수단(70)이 수신하여 데이터통신망(60)을 통해 클라이언트의 단말기(90, 92)로 방송을 송출한다. The home shopping data broadcasting step (S30) is a home shopping data broadcasting means (70) using the data broadcasting video signal transmitted in the data broadcasting video signal generation / transmission step (S10) and the text information transmitted in the subtitle data transmission step (S20). The receiver transmits the broadcast to the terminals 90 and 92 of the client through the data communication network 60.

상기 특정 언어 홈쇼핑 데이터방송 요청 단계(S40)는 상기 홈쇼핑 데이터방송 단계(30)에서 제공되는 홈쇼핑 데이터방송을 시청중에 클라이언트가 자신의 단말기를 이용하여 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 원하는 언어로의 방송을 요청하는 단계이다. 이와 같은 요청은 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 전달된다.The specific language home shopping data broadcast request step (S40) is a home shopping data broadcast provided in the home shopping data broadcast step 30 to the home shopping data broadcasting means 70 to the home shopping data broadcasting means 70 by the client using his terminal while watching This step is to request a broadcast. Such a request is transmitted to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60.

상기 문자정보 번역요청 단계(S50)는 특정 클라이언트로부터 특정 언어의 요청을 받은 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 현재 방송되고 있는 문자정보의 특정언어로의 번역을 데이터통신망(60)을 통해 문자정보 자동번역수단(80)으로 요청하는 단계로 이때 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)은 특정된 언어의 정보, 즉 영어, 중국어, 일본어 등 서비스 가능 언어 중 특정언어에 대한 정보 및 번역대상인 문자정보를 문자정보 자동번역수단(80)에 제공한다.In the text information translation request step (S50), the text information is automatically translated through the data communication network 60 into a specific language of text information currently being broadcast by the home shopping data broadcasting means 70 receiving a request of a specific language from a specific client. In the step of requesting to the translation means 80, the home shopping data broadcasting means 70 is the information of the specific language, that is, the information on the specific language of the service language, such as English, Chinese, Japanese, and the character information that is to be translated character information The automatic translation means 80 is provided.

상기 문자정보 번역/전송 단계(S60)는 상기 문자정보 자동번역수단(80)에서 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로부터 수신한 정보에 따라 문자정보를 소정의 번역프로그램에 의해 자동번역하고, 번역된 문자정보를 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송한다. In the text information translation / transmission step (S60), the text information is automatically translated by a predetermined translation program according to the information received from the home shopping data broadcasting means 70 in the text information automatic translation means 80, and translated. The text information is transmitted to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60.

이때 홈쇼핑 방송 특성상 자주 사용되는 문자정보에 해당하는 경우에는 언어 별 번역된 문자정보를 포함하는 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스를 검색하여 클라이언트가 요청한 언어에 해당하는 문자정보로 대체하는 것이 바람직하다.In this case, when it corresponds to the character information frequently used due to the characteristics of the home shopping broadcast, it is preferable to search the home shopping broadcasting character information database including the translated character information for each language and replace it with the character information corresponding to the language requested by the client.

상기 번역된 문자정보 표출 단계(S70)는 상기 문자정보 자동번역수단(80)으로부터 수신한 문자정보를 상기 특정 클라이언트의 단말기로 제공한다. 즉, 특정언어를 요청한 특정 클라이언트는 자신이 선택한 언어로 홈쇼핑 데이터방송에 있어서 클라이언트가 요청한 언어의 자막이 출력되는 방송을 제공받을 수 있다. The translated text information display step (S70) provides the text information received from the text information automatic translation means 80 to the terminal of the specific client. That is, a specific client requesting a specific language may be provided with a broadcast in which subtitles of the language requested by the client are output in home shopping data broadcasting in a language selected by the client.

도 6은 본 발명 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터 방송 시스템 및 그 방법에 따른 단말기에서의 출력화면의 실시 예를 보인 도면이다. 상기 도 6에 도시한 바와 같이 본 발명은 한글로 표출되고 있는 홈쇼핑 디지털방송 화면을 클라이언트의 요청에 따라 영어, 중국어, 일본어로 번역된 홈쇼핑 디지털방송 화면으로 제공할 수 있다.FIG. 6 is a diagram illustrating an exemplary embodiment of an output screen of a multi-language providing home shopping data broadcasting system for providing home shopping broadcasting in multiple languages through a data communication network and a terminal according to the method. As shown in FIG. 6, the present invention can provide a home shopping digital broadcasting screen expressed in Korean as a home shopping digital broadcasting screen translated into English, Chinese, and Japanese according to a client's request.

이와 같이, 본 발명은 홈쇼핑 방송을 클라이언트의 요청에 따라 클라이언트가 인지할 수 있는 언어로 제공할 수 있는 효과가 있다.As such, the present invention has the effect of providing a home shopping broadcast in a language that the client can recognize at the request of the client.

특히 실시간 홈쇼핑 방송을 다국어로 데이터통신망을 통해 상기 데이터통신망에 접속한 클라이언트의 단말기로 표출함으로써 일반적인 TV홈쇼핑 방송 서비스 내지 인터넷망을 통한 TV홈쇼핑 방송 서비스의 언어적인 한계와 지역적인 한계를 극복하여 다양한 언어권으로 구매가능자를 확대할 수 있는 효과와 특정 언어권에 국한된 TV홈쇼핑 방송 서비스를 해외로 확대할 수 있는 효과가 있다. In particular, by displaying real-time home shopping broadcasting in multiple languages to a terminal of a client connected to the data communication network through a multi-language data network, it overcomes the language and regional limitations of general TV home shopping broadcasting service or TV home shopping broadcasting service through the Internet network. As a result, it is possible to expand the number of purchasers, and to expand TV home shopping broadcasting services limited to specific languages.

더 나아가, 구매가능자를 확대함으로써 TV 홈쇼핑 방송의 시청자의 확대로 TV 홈쇼핑사와 방송되는 상품의 생산 내지 판매 업체의 상품판매량을 증가시킬 수 있는 효과 및 수출증대효과를 볼 수 있는 효과가 있다.Furthermore, by increasing the number of purchasers, the increase in the number of viewers of the TV home shopping broadcast can produce an effect of increasing the amount of goods sold by the TV home shopping company and the product being broadcasted or sold, and the effect of increasing exports.

Claims (5)

방송촬영장비(10)에 의해 촬영된 방송영상 중 스위쳐(20)를 통해 TV(30)로 송출되는 아날로그 영상신호를 상기 스위쳐(20)로부터 입력받아 디지털 영상신호로 변환하여 데이터방송 영상신호를 생성하고, 이를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 A/D 변환수단(40);The analog video signal transmitted to the TV 30 through the switcher 20 among the broadcast video photographed by the broadcast photographing apparatus 10 is inputted from the switcher 20 to be converted into a digital video signal to generate a data broadcast video signal. And, A / D conversion means 40 for transmitting this to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60; 상기 아날로그 영상신호와 더불어 스위쳐(20)를 통해 TV(30)로 송출되는 문자정보 및 이미지정보로 이루어진 자막데이터를 생성하고, 이를 상기 스위쳐(20)로 전송함과 동시에 상기 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 복수의 문자발생수단(50);The caption data including the character information and the image information transmitted to the TV 30 through the switcher 20 together with the analog video signal is generated and transmitted to the switcher 20 and the data communication network 60 is simultaneously connected. A plurality of character generating means 50 for transmitting to the home shopping data broadcasting means 70 through; 상기 A/D 변환수단(40)과 상기 복수의 문자발생수단(50)으로부터 데이터통신망(60)을 통해 데이터방송 영상신호 및 자막데이터를 수신하고, 상기 데이터방송 영상신호는 데이터방송 화면의 영상출력영역을 통해 출력하고, 상기 자막데이터는 데이터방송 화면의 자막출력영역을 통해 출력하여 영상출력영역과 자막출력영역이 구분된 데이터방송 화면을 송출하는 홈쇼핑 데이터방송수단(70);Receives a data broadcasting video signal and subtitle data from the A / D conversion means 40 and the plurality of character generating means 50 through the data communication network 60, and the data broadcasting video signal is outputted on the data broadcasting screen. A home shopping data broadcasting means (70) for outputting a data broadcasting screen in which an image output region and a subtitle output region are output by outputting through a region and outputting the caption data through a caption output region of a data broadcasting screen; 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 상기 데이터통신망(60)을 통해 클라이언트의 단말기로 접속한 클라이언트의 요청에 따라 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로부터 자막데이터에 포함된 문자정보를 수신하고, 이를 소정의 번역프로그램에 의해 요청된 언어로 문자정보를 번역하고, 이를 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 문자정보 자동번역수단(80);Receives text information included in the subtitle data from the home shopping data broadcasting means 70 according to a request of a client connected to the home shopping data broadcasting means 70 to the terminal of the client through the data communication network 60, and the predetermined information is received. A text information automatic translation means (80) for translating text information into a language requested by a translation program of the text message and transmitting the text information to the home shopping data broadcasting means (70); 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 데이터통신망(60)을 통해 접속하고, 상기 홈쇼핑 데이터방송수단에서 제공하는 데이터방송 영상신호 및 자막데이터를 수신하여 이를 출력수단을 통해 출력하는 클라이언트의 단말기(90, 92); 및 A terminal 90 of a client connected to the home shopping data broadcasting means 70 through a data communication network 60 and receiving a data broadcasting video signal and subtitle data provided by the home shopping data broadcasting means and outputting the same through an output means. 92); And 상기 A/D변환수단(40), 문자발생수단(50), 홈쇼핑 데이터방송수단(70), 문자정보 자동번역수단(80) 및 단말기(90, 92)를 논리적으로 결합하여 상호 데이터통신이 가능하도록 전송로를 제공하는 데이터통신망(60);을 포함하는 것을 특징으로 하는 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템.The A / D conversion means 40, character generation means 50, home shopping data broadcasting means 70, text information automatic translation means 80 and the terminal (90, 92) logically combined to enable mutual data communication Multi-language providing home shopping data broadcasting system for providing a multi-language home shopping broadcasts through a data communication network; comprising a data communication network (60) for providing a transmission path. 제1항에 있어서, 상기 문자정보 자동번역수단(80)은The method of claim 1, wherein the automatic text information translation means 80 홈쇼핑 방송 특성상 자주 사용되는 문자정보에 해당하는 언어별 번역된 문자정보를 포함하는 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스;를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템.Multi-language home shopping data broadcasting for providing multi-language home shopping broadcasting through a data communication network, comprising: a home shopping broadcasting character information database including translated text information for each language corresponding to frequently used text information. system. 제1항에 있어서, 상기 데이터방송 화면의 자막출력영역은The subtitle output area of the data broadcasting screen according to claim 1, wherein 클라이언트가 선택한 언어의 문자가 출력되는 변동데이터의 표출영역과 변동되지 않는 고정데이터의 표출영역으로 구분된 것;을 특징으로 하는 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 시스템.A multilingual home shopping data broadcasting system providing home shopping broadcasting in multiple languages through a data communication network, characterized in that it is divided into a display area of variable data in which characters of a language selected by a client are output and a display area of fixed data which does not change. (a) TV 홈쇼핑 방송 스튜디오에서 방송촬영장비(10)를 통해 획득한 영상신호중 스위쳐(20)를 거쳐 TV(30)로 송출되는 아날로그 영상신호를 A/D변환수단(40)을 통해 디지털신호로 변환하여 데이터방송 영상신호를 생성하고, 이를 데이터통신망(60)을 통해 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 데이터방송 영상신호 생성/전송 단계;(a) The analog video signal transmitted to the TV 30 through the switcher 20 among the video signals acquired through the broadcasting photographing equipment 10 in the TV home shopping broadcasting studio as a digital signal through the A / D conversion means 40. Generating and transmitting a data broadcasting video signal and transmitting the data broadcasting video signal to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60; (b) 상기 TV 홈쇼핑 방송시 영상신호와 더불어 송출될 문자정보 및 이미지정보로 이루어진 자막데이터를 문자발생수단(50)에 의해 생성하고, 이를 스위쳐(20)를 거쳐 TV(30)로 송출함과 동시에 이를 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 자막데이터 전송 단계;(b) generating, by the character generating means 50, the caption data composed of the character information and the image information to be transmitted along with the video signal during the TV home shopping broadcast, and transmitting the caption data to the TV 30 via the switcher 20; At the same time transmitting the subtitle data to the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60; (c) 상기 (a) 및 (b)단계에서 전송된 데이터방송 영상신호 및 자막데이터를 수신한 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 데이터통신망(60)을 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에 접속한 클라이언트의 단말기(90, 92)로 영상출력영역과 자막출력영역이 구분되어 표출되는 데이터방송 화면을 제공하는 홈쇼핑 데이터방송 단계;(c) accessing the home shopping data broadcasting means 70 through the data communication network 60 from the home shopping data broadcasting means 70 receiving the data broadcasting video signal and the subtitle data transmitted in steps (a) and (b). A home shopping data broadcasting step of providing a data broadcasting screen in which an image output region and a subtitle output region are divided and displayed to a terminal 90 or 92 of a client; (d) 상기 (c)단계에서 클라이언트가 클라이언트의 단말기(90, 92)를 통해 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 소정의 언어로 번역된 홈쇼핑 데이터방송을 요청하는 특정 언어 홈쇼핑 데이터방송 요청 단계;(d) a specific language home shopping data broadcasting request step of requesting the home shopping data broadcasting translated into a predetermined language by the client through the terminals 90 and 92 of the client in the step (c); (e) 상기 (d)단계에서 특정 언어의 홈쇼핑 데이터방송 요구를 수신한 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 자막출력영역에 표출될 자막데이터 중 문자정보를 문자정보와 요청 언어정보를 자동번역수단(80)에 전송하는 문자정보 번역요청 단계;(e) the home shopping data broadcasting means 70 receiving the home shopping data broadcasting request of a specific language in step (d), and automatically translating the character information and the requested language information from the subtitle data to be displayed in the subtitle output area. A text information translation request sent to 80); (f) 상기 (d)단계에서 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로부터 수신한 문자정보 와 언어정보에 따라 수신한 문자정보를 언어정보에 해당하는 언어의 문자정보로 번역하고, 번역된 문자정보를 상기 홈쇼핑 데이터방송수단(70)으로 전송하는 문자정보 번역/전송 단계; 및(f) translating the text information received from the home shopping data broadcasting means 70 and the text information received according to the language information into the text information of the language corresponding to the language information in step (d), and converting the translated text information into the text information. Text information translation / transmission step of transmitting to the home shopping data broadcasting means 70; And (g) 상기 (f)단계에서 번역되어 전송된 문자정보를 홈쇼핑 데이터방송수단(70)에서 수신하고, 이를 요청 클라이언트의 단말기로 제공하여 자막출력영역에 번역된 문자정보를 표출하는 번역된 문자정보 표출 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 방법.(g) Translated text information receiving the text information translated and transmitted in step (f) by the home shopping data broadcasting means 70 and providing it to the terminal of the requesting client to express the translated text information in the subtitle output area. Multi-language providing home shopping data broadcasting method for providing a home shopping broadcast in a multi-language via a data communication network, characterized in that it comprises a display step. 제4항에 있어서, 상기 문자정보 번역 단계는The method of claim 4, wherein the text information translation step 홈쇼핑 방송 특성상 자주 사용되는 문자정보에 해당하는 언어별 번역된 문자정보를 포함하는 홈쇼핑 방송 문자정보 데이터베이스를 검색하여 클라이언트가 요청한 언어에 해당하는 문자정보로 대체하는 것;을 특징으로 하는 홈쇼핑 방송을 데이터통신망을 통해 다국어로 제공하는 다국어 제공 홈쇼핑 데이터방송 방법.Home shopping broadcasting character information database containing the translated character information for each language corresponding to the character information frequently used in the home shopping broadcasts search for and replace with the character information corresponding to the language requested by the client; Multilingual home shopping data broadcasting method provided in multiple languages through a communication network.
KR1020060031629A 2006-04-06 2006-04-06 System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof KR100580149B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020060031629A KR100580149B1 (en) 2006-04-06 2006-04-06 System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020060031629A KR100580149B1 (en) 2006-04-06 2006-04-06 System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR100580149B1 true KR100580149B1 (en) 2006-05-15

Family

ID=37181580

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020060031629A KR100580149B1 (en) 2006-04-06 2006-04-06 System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR100580149B1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101015234B1 (en) * 2008-10-23 2011-02-18 엔에이치엔(주) Method, system and computer-readable recording medium for providing web contents by translating one language included therein into the other language
WO2013133477A1 (en) * 2012-03-05 2013-09-12 Jeon Jeong-Hwan System and method for providing real-time multi-language caption service for online live broadcast
KR20150137383A (en) * 2014-05-29 2015-12-09 주식회사 마인미디어 Apparatus and service method for providing many languages of digital broadcasting using real time translation
KR20160141220A (en) * 2015-05-29 2016-12-08 주식회사 크레펀 Purchase System And Method For Convenience About Direct Buying In Foreign Country

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101015234B1 (en) * 2008-10-23 2011-02-18 엔에이치엔(주) Method, system and computer-readable recording medium for providing web contents by translating one language included therein into the other language
WO2013133477A1 (en) * 2012-03-05 2013-09-12 Jeon Jeong-Hwan System and method for providing real-time multi-language caption service for online live broadcast
KR20150137383A (en) * 2014-05-29 2015-12-09 주식회사 마인미디어 Apparatus and service method for providing many languages of digital broadcasting using real time translation
KR101582574B1 (en) 2014-05-29 2016-01-05 주식회사 마인미디어 Apparatus and service method for providing many languages of digital broadcasting using real time translation
KR20160141220A (en) * 2015-05-29 2016-12-08 주식회사 크레펀 Purchase System And Method For Convenience About Direct Buying In Foreign Country
KR101697140B1 (en) 2015-05-29 2017-01-20 주식회사 크레펀 Purchase System And Method For Convenience About Direct Buying In Foreign Country

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10395273B2 (en) Computer program product for providing selective advertising to a television viewer using an interactive display
KR100904015B1 (en) Multi-moving picture contents searching service providing system and method
KR100427814B1 (en) A host apparatus for simulating two way connectivity for one way data streams
US8549560B2 (en) Viewing and purchasing programming in other formats
US20100106482A1 (en) Additional language support for televisions
KR101313293B1 (en) System for providing additional information of broadcasting contents and method thereof
JPH10234018A (en) Html protocol for television display and control
KR20010033895A (en) A hand-held apparatus for simulating two way connectivity for one way data streams
KR101582574B1 (en) Apparatus and service method for providing many languages of digital broadcasting using real time translation
KR100406631B1 (en) Apparatus and method for providing and obtaining goods information through broadcast signal
KR100580149B1 (en) System of multi-language provision home shopping data broadcasting service providing home shopping broadcasting service in multi-language using data communication network and methods thereof
EP1954049A1 (en) Video system
US20090037387A1 (en) Method for providing contents and system therefor
KR100433769B1 (en) Output information control device
KR101869053B1 (en) System of providing speech bubble or score, method of receiving augmented broadcasting contents and apparatus for performing the same, method of providing augmented contents and apparatus for performing the same
US20180332355A1 (en) Method and System For Creation, Playback and Delivery of Interactive Multimedia and Advertising For IPTV Content Streams
KR100845145B1 (en) Advertising method by rich media service connected with digital multimedia broadcasting
KR102404901B1 (en) Method and Apparatus for Controlling a Shopping Flash Card to be Displayed on Reproduced Images of a Broadcast Program
WO2015199095A1 (en) Moving-image-content display device
KR20140070911A (en) Method of providing scrap-type T-commerce service for digital broadcasting environment, and computer-readable recording medium for the same
CN110650377B (en) Digital television program comment and bullet screen system and method
KR100519548B1 (en) Method and system for link typed data-broadcasting service transmitting caption data by real time from cable tv home shopping broadcasting to dmc
KR20100047591A (en) Method and system for providing internet linked type information of objects in a moving picture
Ferretti et al. Living the TV revolution: unite MHP to the web or face IDTV irrelevance!
FR2917928A1 (en) INTERACTIVE TELEVISION DIFFUSION METHOD AND MEANS FOR IMPLEMENTING SAID METHOD

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
A302 Request for accelerated examination
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20130509

Year of fee payment: 8

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20140609

Year of fee payment: 9

LAPS Lapse due to unpaid annual fee