KR100447028B1 - Portable Interpretation Book - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a hand-held translation collection, which is provided with a cover (1) that can be folded in a plurality on one body to be extended to the left and right, and each of the cover (1) on the inner surface of the question column (11) through the fixing means () ) And the answer column 13 and the supplementary word constructing unit 5 are inserted so that the compartmentalized sentence card 7 can be turned over to the outside of the cover 1, and shows the sentence card with the contents to be asked to the other party. It is designed to communicate in a visual way by selecting one of the answers listed in the answer box so that anyone who knows the language of the country can use it easily.

Description

Portable Interpretation Book

The present invention relates to an interpreter, and in particular, it is possible to exchange a doctor and a response accordingly to carry while carrying, so that even a person who is ignorant of the local language can communicate easily and conveniently. It is about a portable interpreter.

As overseas travel has been settled in recent years, individual travel is preferred to group travel due to the advantages of free time distribution and free travel planning.

However, the biggest difficulty in individual travel is the problem of language communication. In other words, both a speaker and a listener need basic utterance and listening ability of the voice language, but there is a limit in learning these skills through learning and they are obtained through repeated use in life. It is almost impossible to learn in a short period of time before a trip, and this problem is especially true for Koreans whose language is not in the main language groups of the world.

In addition, even people who are familiar with the language of the country may be distorted in the process of delivery, and even if it is delivered properly, they may not understand the answer of the other party. If you need to do this, communication in languages that you are not familiar with is likely to distort the information.

In this case, most travelers will communicate through gestures called body language, but they may not be able to collect the necessary information in a timely manner.

On the other hand, one of the similar means of communication is a visual language such as sign language or hand sign. In the case of sign language, as in foreign languages, if you cannot learn at an age that is easy to learn, it requires a long learning time and training. Because it is difficult, only limited expression can be used, and serious communication restrictions are imposed, and icons are only used in computer languages until now, so it is difficult to convert them to languages used by the general public.

Due to this problem, an electronic translator has recently been developed, which includes an earphone, a microphone, a microphone speaker, and a two-way digital translator, which delivers the voice to the microphone in one language. It is converted into a digital signal and is converted into a character, and the character is converted into a language of the other country, and then converted into a voice signal and transmitted to the other party through a speaker.The other language is converted from a digital interpreter in a reverse order through a microphone and transferred to an earphone. It is configured to function.

As described above, the portable translator formed of two-way digital interpreter and earphone is provided as a very convenient and useful means for use, but it has a disadvantage in that it is not generalized enough to be rented and has to be purchased at a high cost.

In addition, interpretation services using information and communication devices such as the Internet, mobile phones, or personal digital assistants (PDAs) can be used, but these are inconvenient to use because they must be downloaded in real time using a computer, go through several steps, and are incomplete. Has its drawbacks.

Accordingly, the applicant of the present invention has come to devise an interpretation method using a letter symbol that can be used as a supplementary communication method that can be used efficiently and efficiently among the known so that new learning about rules is unnecessary and already known.

In detail, the present invention modularizes the most common questions and answers that may occur in the situation by situation, and writes them on the card, and presents them to the other party to confirm the response at the same time. The aim is to provide a portable interpreter center to enable accurate communication in the country.

The present invention for achieving the above object is provided with a cover that can be folded in a plurality on one body to be expanded to the left and right, and each of the inside of the cover is divided into a question column and an answer column and supplementary fish configuration unit through the fixing means Sentence cards are inserted so that they can be turned over to the outside of the cover, so that you can communicate in a visual way by showing the sentence card with the contents you want to ask to the other person and allowing them to choose one of the answers in the answer box. It is configured to be.

1 is a perspective view schematically showing a portable interpreter according to the present invention,

Figure 2 is a perspective view for explaining the use state of the present invention portable interpreter,

3 is a front view illustrating a question / answer configuration in FIG. 1 and FIG. 2 to describe a preferred embodiment of the present invention;

4 is a front view showing the rear portion of FIG.

FIG. 5 is a front view for explaining a supplementary fish component in FIGS. 1 and 2 to explain a preferred embodiment of the present invention;

6 is a front view showing the rear portion of FIG.

7 is a front view of a sentence card partitioned question box for explaining another embodiment according to the present invention,

8 is a front view of a sentence card having an answer column and a supplementary word column for explaining another embodiment according to the present invention;

1 --- front cover, 3 --- question / answer section,

5 --- Supplemental Word Composition 7 --- Sentence Card,

9 --- auxiliary fittings, 11, 21 ---

13,23 --- for answers, 15 ---

17 --- translation, 19 --- fixing means,

25 --- With supplementary words,

Hereinafter, the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings.

1 is a perspective view schematically showing a portable interpreter according to the present invention, Figure 2 is a perspective view for explaining the state of use of the portable interpreter according to the present invention, first to be used against foreigners visiting (inbound) Explain).

A rectangular cover (1) is provided which can be extended to the left and right sides, and a sentence card (7) in which the question / answer component (3) and the supplementary fish component (5) is partitioned on the inner side of the cover (1) The cover 1 is inserted so that the cover 1 can be moved outward through the fixing means 19 such as a clipboard, while the cover 1 has a plurality of auxiliary fittings 9 having the same size as that of the sentence card 7. ) Is inserted so as to be able to pass through the fixing means 19 to the outside of the cover 1.

In addition, the cover 1 is formed of a material having a relatively hard texture that can be spread in a plurality on one body, and the question / answer component 3 is divided into a question column 11 and an answer column 13, The questions and answers displayed in the front of the sentence card (7) (11) and the answer (13) are all expressed in the user's native language, and the back of the sentence card (7) is written in the local language of the travel agency with the same contents as the information on the front. have.

In addition, the supplementary word composition unit 5, like the question / answer component unit 3, the front side of the supplementary words are displayed in the user's language, and the same content as the contents shown on the front of the travel station local language is displayed.

In addition, the answers displayed in the answer configuration unit (3) is a response form that can be expected for a question in a limited situation is listed as multiple multiple choice items, each of the answers is numbered before, the supplementary word configuration unit ( The number is also displayed before the supplement that appears in 5).

On the other hand, the sentence displayed in the question column (11) combined with modifiers such as vocabulary and adverbs, for example, "How long will you decide this?" Or, as a sentence type verb that makes a comprehensive question possible like "Please write this here", it is desirable to make it as short as possible and easy to understand.

In addition, the first page of each sentence card (7) is marked with a list (not shown) so that the contents contained in the question / answer component (3) and supplementary language component (5) can be easily found, each sentence card In (7), the readout part 15 is formed so that the corresponding page can be easily found.

The following describes what is going to be used abroad (for outbound use).

The outbound use is different from the inbound question / answer constructer 3 and the supplementary fish constructer 5, that is, the question column 21 is divided into a part corresponding to the question / answer constructer 3. The answer field 23 and the supplementary word column 25 are divided into portions corresponding to the supplementary fish component unit 5, and the answer field 23 and the supplementary fish column 25 may be divided into one section or divided into upper and lower ends. It may also be partitioned in the form.

In addition, since the other marks, the fixing means and the auxiliary fitting portion is the same as for inbound, detailed description thereof will be omitted.

On the other hand, the auxiliary fitting unit (9) can be selectively inserted into the sentence card with a new content, such as, if you add a sentence card in this way can be used to add the recorded question / answer content, for example, a transparent material such as vinyl It is preferable to prepare with.

Next, a preferred embodiment of the present invention configured as described above will be described in detail with reference to the drawings.

The portable translation collection 17 according to the present invention has a sentence card 7 in which the content to be asked is displayed while the traveler is carrying and carrying the translation collection 17 with one hand when it is necessary to communicate. Find and present the question shown in the question box 11 to the other party (listener), and the other party responds by selecting any one of the answers shown in the answer field 13 and pointing it by hand or showing the corresponding number with a finger. Questions and answers can be exchanged visually.

In other words, find the card surface on which the travelers wish to express themselves on the list, and then lift the corresponding sentence card and pass it to the outside of the cover (1) so that the other person can grasp the intention of the questioner through the local language written on the back. In addition, the other person by pointing to the answer according to the hand or by showing the number displayed in front of the corresponding answer with your fingers will be able to communicate accurately even if you do not know the language of the country at all.

As an example, a case where a store employee communicates through an interpreter with foreign tourists who are willing to pay for goods is described as follows.

List Reservation / Accommodation --------------------------------------------- ------------------- 5 Other Services --------------------------- ---------------------------------- 20 Discomfort / Complaint / Problem Concerning -------- --------------------------------------------- 35

First, look at the list on the first page and find the relevant service page.

How would you like to pay? Please select from the following items Payment method: ① Prepayment ② Postpay method of payment: ① Credit card ② Traveler's check ③ Cash

When the contents of the sentence card marked above is lifted up and turned over to the outside of the cover (1), the tourist understands the intention of the shop employee through the language written on the back of the page, and then the tourist communicates by selecting the payment method.

Also, if you ask a foreigner who enters the shop and is interested in which of the items on the store you are interested in, and you want to hear the answer, you can find a question that you want to use properly on the text card, but the expected answer is displayed. If not

What are you interested in?

With a letter card

①Clothes ②Shoes ③Bags④Accessories⑤You are just watching

If the supplementary word composition unit 5 finds a letter card marked with the supplemental word as described above and presents it together, the counterpart will point out any one of the marked ones.

Another embodiment of the present invention will be described for outbound use as follows.

When a traveler wants to go sightseeing,

Sorry, when does the tour bus arrive?

Presenting the question field (21) and the following answer field (23) at the same time

① Arriving soon ② Arriving in 1 hour ③ There is no tour bus today. Can I guide you somewhere else? ①Shopping mall②Museums ③ Or can I introduce another travel agency?

The other party will inform you by selecting any one of the answers (23), and if you want to deliver additional information through the supplementary words can be communicated by selecting the necessary vocabulary in the supplementary words (25). .

Therefore, the present invention can be effectively used within a limited range by using it when necessary and having it stored in stores, etc., which are produced differently depending on the situation, place, and language, and in the case of a traveler, the country that wants to travel on the back of the character card. If you prepare something that is made in the language of use, you will be able to use it conveniently at the destination.

Embodiments according to the present invention described above are merely intended to clearly explain the object and effect of the present invention, and those skilled in the art described above within the scope and scope of the present invention as defined by the claims described above and described below. The embodiments may be implemented by various changes, substitutions, and modifications.

The present invention is able to communicate with the other party through a visual method, so that even those who are ignorant of the language can communicate correctly, and in case of collecting the response / response of the listener to the speaker's question on a case-by-case basis, the situation is foreseen. Most of the languages that can be exchanged can be modularized so that they can be used not only for tourism-based information transfer but also for business-level meetings.

Claims (8)

The cover (1) is provided to be folded in a plurality on one body to be expanded to the left and right, and each of the cover (1) through the fixing means 19 on the inner surface of the question (11) and answer column (13) and supplementary words The sentence card (7) partitioned by the section (5) is inserted so that it can be turned over to the outside of the cover (1), showing the sentence card with the contents to be asked to the other party and giving the other person one of the examples written in the answer column. A portable interpreter designed to communicate visually while choosing answers. The cover (1) is provided to be folded in a plurality on one body so as to be extended to the left and right, and each of the cover (1) through the fixing means (19) via the inner side of the question field (21) and answer column (23) and supplementary words The sentence card 7 with a section 25 is inserted so that the cover card 1 can be turned over to the outside of the front cover 1, so that the sentence card showing the content to be asked is shown to the counterpart and the counterpart is written in the answer and supplementary words. A portable interpreter designed to communicate visually by selecting one or supplementary words and answering them. The method according to claim 1 or 2, wherein a plurality of auxiliary fittings (9) having the same size as the sentence card (7) is inserted into the cover (1) so that the cover (1) can be turned outward. It is configured, the portable interpreter collection, characterized in that configured to selectively insert a sentence card with a new content marked on the auxiliary fitting portion (9). [3] The portable interpreter of claim 1 or 2, wherein a table of contents is indicated on the first page of the sentence card (7). The portable interpreter collection according to claim 1, wherein the question column (11) and the answer column (13) in which an example sentence is described are embodied in one sentence card (7). The portable interpreter collection according to claim 2, wherein the answer column (23) and the supplementary word constructing unit (25) in which an example sentence is described are implemented in one sentence card (7). The portable interpreter collection according to claim 5, wherein the question column (11) and the answer column (13) are partitioned at upper and lower ends of the sentence card (7). The portable interpreter collection according to claim 1 or 2, wherein the front and back surfaces of the sentence card (7) are written in different languages.