KR100310180B1

KR100310180B1 - Closed cover

Info

Publication number: KR100310180B1
Application number: KR1019940013704A
Authority: KR
Inventors: 빌리발트크라우스
Original assignee: 테에르베 유나이티드-카 게엠베하 운트 콤파니 카게
Priority date: 1993-06-30
Filing date: 1994-06-17
Publication date: 2002-08-21
Also published as: DE59401511D1; DE4327945A1; KR950000535A

Abstract

본 발명은 플라스틱 덮개부재(2) 및 이에 결합된 플라스틱 밀봉부재를 구비하는, 특히 차량차체의 지지판에 있는 개구부를 밀봉폐쇄하기 위한 폐쇄덮개에 관한 것이다. 폐쇄덮개(1)은 경질재로 형성된 코어 구성부(10)과, 보다 연질이고 코어 구성부(10)을 적어도 부분적으로 둘러싸고 외측 가장자리부(3)에서 지지판에 점착될 수 있는 재료로 형성된 쉘 구성부(20)에 의한 2개의 구성요소를 포함한다.The present invention relates to a closing cover for sealing and closing an opening in a support plate of a vehicle body, in particular having a plastic cover member (2) and a plastic sealing member coupled thereto. The closure cover 1 is a shell configuration formed of a material that is made of a hard material and a material that is softer and at least partially surrounds the core configuration 10 and can adhere to the support plate at the outer edge 3. It comprises two components by section 20.

Description

Closure cover

본 발명은 플라스틱 커버부 및 이에 결합된 플라스틱 밀봉부를 구비하며, 지지판, 특히 차체 내의 개구를 밀폐하기 위한 폐쇄 커버에 관한 것이다.The present invention relates to a closing cover for sealing an opening in a support plate, in particular in a vehicle body, having a plastic cover and a plastic seal coupled thereto.

이러한 형태의 폐쇄 커버는 종래 기술(DE 34 27 626 C1)에 이미 공지되어 있으며, 이러한 폐쇄 커버는 특히 차체에 있는 개구를 밀폐하는 데 사용된다. 이 경우에, 커버부에는 기계적 및/또는 화학적 표면 부착에 의해 용융 부분이 마련되며, 이 용융 부분의 재료는 소정 온도 범위에서 지지판 및 커버부에 결합된다.This type of closure cover is already known from the prior art (DE 34 27 626 C1), which closure cover is especially used for sealing openings in the bodywork. In this case, the cover portion is provided with a molten portion by mechanical and / or chemical surface attachment, and the material of the molten portion is bonded to the support plate and the cover portion in a predetermined temperature range.

또 다른 공지된 폐쇄 커버(DE 38 17 896 C2)는 단일의 플라스틱재로 제작되고, 지지체의 표면과 접촉하는 밀봉립과 이와 반대측에서 지지체의 하면과 접촉하는 밀봉식 걸쇠 링이 마련되는 것을 기본 구성으로 한다. 또 다른 폐쇄 커버(DE 35 12 582 A1)도 유사한 구조를 가지며, 이 폐쇄 커버의 경우 플라스틱 커버부가 컵형상으로 형성되고 그 외면에 원추형 원반과 유사한 립이 마련되며, 이 립은 반구형으로 만곡된 칼라(collar)와 연동한다. 또 다른 구조(GB 1 354 973)에서는 걸쇠 링의 횡단면이 대략 삼각형으로 형성되고 칼라에는 대략 평행하게 연장되는 2개의 외면이 마련된다.Another known closed cover (DE 38 17 896 C2) is constructed of a single plastic material and is provided with a sealing lip contacting the surface of the support and a sealing clasp ring contacting the lower surface of the support on the opposite side. It is done. Another closed cover (DE 35 12 582 A1) has a similar structure, in which the plastic cover is formed in the shape of a cup and is provided with a lip shaped like a conical disc on its outer surface, which is a hemispherical curved collar. Works with (collar) In another structure (GB 1 354 973), the cross section of the clasp ring is formed in a substantially triangular shape and the collar is provided with two outer surfaces extending substantially parallel.

다른 공지된 폐쇄 커버의 구조는 2성분으로 형성되거나(DE-OS 30 11 448),플랜지 및 걸쇠 링에 각각 하나의 가늘고 긴 밀봉립이 끼워지도록 형성된다(DE 39 17 407 A1).Other known closed cover structures are formed in two components (DE-OS 30 11 448) or in the form of one elongated seal lip each fitted in the flange and the clasp ring (DE 39 17 407 A1).

이러한 공지된 모든 폐쇄 커버는 실질적으로는, 지지체 특히 차체 내의 개구를 밀봉하는데 사용된다.All such known closing covers are used to seal the openings in the support, in particular in the vehicle body.

본 발명의 목적은 보다 간단한 구조로 형성함과 동시에 이러한 공지된 형태의 폐쇄 커버의 밀봉 작용을 개선하는 것이다.The object of the present invention is to form a simpler structure and at the same time improve the sealing action of this known type of closure cover.

본 발명에 따르면, 이러한 목적은 폐쇄 커버를 경질재로 형성된 코어 부재와, 이 코어 부재를 적어도 부분적으로 둘러싸며 연질재로 형성된 쉘 부재로 구성하고, 상기 쉘 부재는 외측 가장자리부에서 지지판에 접착될 수 있는 구조를 가지도록 함으로써 달성된다. 이에 의해, 폐쇄 커버의 구조는 간단하면, 특히 차체 내의 개구 또는 다른 형상의 개구가 방수되어 폐쇄되는 장점을 가진다.According to the present invention, this object consists of a core member formed of a hard material with a closing cover and a shell member formed at least partially surrounding the core member, the shell member being bonded to the support plate at the outer edge portion. It is achieved by having a structure that can be. Thereby, the structure of the closing cover has the advantage of being simple, in particular openings in the vehicle body or openings of other shapes being waterproofed and closed.

가요성 또는 점착성 재료로 구성되는 쉘 부재는 소정의 온도 작용으로 지지체에 접착 결합될 수 있으며, 이에 의해 완전한 방수성을 얻을 수 있다.The shell member composed of a flexible or tacky material can be adhesively bonded to the support at a predetermined temperature action, whereby complete waterproofness can be obtained.

다른 한편으로, 코어 부재에 의하여 본 발명에 따른 폐쇄 커버는 고도의 안정성을 가진다.On the other hand, the closure cover according to the invention by the core member has a high degree of stability.

본 발명의 또 다른 실시예에 있어서, 폐쇄 커버에는 커버부의 주위를 형성하는 밀봉립이 마련되며, 이 경우 밀봉립은 쉘 부재로서 구성된다. 본 발명의 폐쇄 커버에는, 커버부에 접속되고 지지체의 개구를 관통하는 링형 플랜지가 또한 마련될 수 있으며, 이 플랜지는 지지체의 개구의 배후에 맞물리는 걸쇠 링을 구비한다. 걸쇠 링은 코어 부재 및 쉘 부재로 구성될 수 있으며, 이에 따라 요구되는 안정성과 가요성을 동시에 얻을 수 있다.In another embodiment of the present invention, the closing cover is provided with a sealing lip forming the periphery of the cover part, in which case the sealing lip is configured as a shell member. The closure cover of the present invention may also be provided with a ring-shaped flange connected to the cover portion and penetrating through the opening of the support, which flange has a catch ring that engages behind the opening of the support. The clasp ring may be composed of a core member and a shell member, thereby achieving the required stability and flexibility at the same time.

본 발명의 다른 실시예에서는 커버부가 컵형상으로 형성되고 외측 가장자리에서 걸쇠 링을 구비한 플랜지로 이행될 수 있으며, 이때 플랜지는 단부측에서 밀봉 립과 경계를 이루게 된다. 다른 경우에, 플랜지는 커버부의 하측에서 걸쇠 링에 연결될 수도 있다.In another embodiment of the present invention, the cover portion may be formed into a cup shape and transition to a flange having a clasp ring at the outer edge, where the flange is bounded by the sealing lip at the end side. In other cases, the flange may be connected to the latch ring at the bottom of the cover portion.

본 발명에 따르면, 쉘 부재는 코어 부재를 완전히 둘러쌀 수 있다. 다른 경우에는, 쉘 부재가 코어 부재를 부분적으로 둘러싸고, 특히 그 중에서도 주위 밀봉 립으로 이행되는 외측 가장자리의 영역에서 주로 둘러싸는 구조로 마련될 수 있다.According to the invention, the shell member can completely surround the core member. In other cases, the shell member may be provided in a structure that partially surrounds the core member, especially in the region of the outer edge which, among other things, transitions to the surrounding sealing lip.

본 발명에 따른 폐쇄 커버는 2성분 사출 성형법으로 코어 부재와 쉘 부재를 제작함으로써 저렴하게 제조될 수 있다.The closed cover according to the present invention can be produced inexpensively by manufacturing the core member and the shell member by a two-component injection molding method.

또한, 본 발명에 따르면, 코어 부재는 원통 쉘 형상 벽부를 구비하며, 이 벽부의 외면에는 전체 둘레에 걸쳐 분포되는 결합 요소가 장착될 수 있다. 이러한 결합 요소는 경사지게, 예컨대 각각 삼각형 형상의 날개부로서 형성될 수 있다.Further, according to the present invention, the core member has a cylindrical shell-shaped wall portion, on which an outer surface of the wall portion may be fitted with a coupling element distributed over its entire circumference. These coupling elements can be formed obliquely, for example as wings of each triangular shape.

또한, 날개부는 원통 쉘 형상 벽부의 전체 둘레에 걸쳐 일방향으로 경사지게 연장될 수 있다. 그러나, 각각 2개씩의 날개부가 서로 마주보고 경사지게 되거나 원통 쉘 형상 벽부의 4분면에 있는 각각의 날개부가 인접한 4분면에 있는 날개부와 다른 방향으로 경사지게 될 수도 있다. 이러한 날개부는 쉘 형상으로 형성되거나 평행하게 연장된 외측 윤곽을 가질 수 있다.In addition, the wing can extend inclined in one direction over the entire circumference of the cylindrical shell-shaped wall portion. However, each of the two wing portions may be inclined to face each other or each wing portion in the quadrant of the cylindrical shell-shaped wall portion may be inclined in a different direction from the wing portion in the adjacent quadrant. Such vanes may have a shell shape or have an outer contour extending in parallel.

날개부는 공차를 확실히 보상하여 특히 칼라 구멍에서 폐쇄 커버를 양호하게 지지할 수 있다.The wing can reliably compensate for tolerances and can favorably support the closure cover, especially in the collar hole.

이하 본 발명을 첨부 도면에 도시된 실시예를 참고로 보다 상세히 설명한다.Hereinafter, the present invention will be described in more detail with reference to the embodiments shown in the accompanying drawings.

제1도에 도시된 폐쇄 커버(1)는 실질적으로 커버부(2) 및 외측 가장자리부(3)로 구성되며, 외측 가장자리부(3)는 주위 밀봉립(4)으로 이행된다. 도시된 바와 같이, 이 경우에는 2개의 구성 부재, 즉 경질재로 형성된 코어 부재(10)와, 이 코어 부재(10)를 적어도 부분적으로 둘러싸며 연질재로 형성된 쉘 부재(20)가 사용되며, 상기 쉘 부재(20)는 외측 가장자리부(3)에서 지지판(도시 생략됨)에 접착될 수 있다. 커버부(2)는 컵형상으로 형성되고 플랜지(5) 내의 외측 가장자리부로 이행되는데, 이러한 플랜지(5)에는 외주 걸쇠 링(6, latching ring)이 마련된다. 이러한 걸쇠 링(6)은 코어 부재(10) 및 쉘 부재(20)로 구성된다. 또한, 플랜지(5)의 단부측 주위에 밀봉립(4, sealing lip)이 형성되고, 이 밀봉립(4)은 폐쇄 커버(1)의 외측 가장자리부(3)를 형성한다.The closing cover 1 shown in FIG. 1 consists substantially of the cover part 2 and the outer edge part 3, and the outer edge part 3 transitions to the surrounding sealing lip 4. As shown, in this case, two constituent members, namely a core member 10 formed of a hard material and a shell member 20 formed of a soft material at least partially surrounding the core member 10 are used. The shell member 20 may be attached to a support plate (not shown) at the outer edge portion 3. The cover part 2 is formed in the shape of a cup and transitions to the outer edge part in the flange 5, which is provided with a latching ring 6. This clasp ring 6 is composed of a core member 10 and a shell member 20. Furthermore, a sealing lip 4 is formed around the end side of the flange 5, which forms the outer edge 3 of the closing cover 1.

걸쇠 링(6)은 외측 링(3), 즉 밀봉립(4)과 대략 대향하게 위치되며, 이에 따라 지지판(도시 생략)의 상측 및 하측이 상기 양 영역 사이에 있게된다. 이 경우, 밀봉립(4)은 지지판의 상측에 가압되어 소정 온도에서 지지판에 접착되며, 그 결과 완전한 방수성을 얻을 수 있다.The clasp ring 6 is positioned approximately opposite the outer ring 3, ie the sealing lip 4, so that the upper and lower sides of the support plate (not shown) are between the two regions. In this case, the sealing lip 4 is pressed onto the upper side of the supporting plate and adhered to the supporting plate at a predetermined temperature, and as a result, perfect waterproofness can be obtained.

걸쇠 링(6)이 지지판의 하측에 작용함으로써, 폐쇄 커버(1)는 지장없이 축방향으로 고정되어 바람직하지 않은 방식으로 지지판으로부터 빠지거나 밀어내지지 않게 된다.As the clasp ring 6 acts on the underside of the support plate, the closing cover 1 is secured in the axial direction without interruption so that it does not come out or push out of the support plate in an undesirable manner.

제2도에 따른 실시예에 있어서, 폐쇄 커버(1')는 커버부(2')를 구비하고 커버부(2')에는 플랜지(5')가 마련되며, 이 플랜지(5')는 걸쇠 링(6')을 구비하도록구성된다. 여기서, 폐쇄 커버(1')는 경질재로 형성된 코어 부재(10)와, 이 코어 부재(10)를 둘러싸며 연질재로 형성된 쉘 부재(20)로 구성된다.In the embodiment according to FIG. 2, the closing cover 1 ′ has a cover portion 2 ′ and the cover portion 2 ′ is provided with a flange 5 ′, which is latched. It is configured to have a ring 6 '. Here, the closing cover 1 ′ is composed of a core member 10 formed of a hard material and a shell member 20 formed of a soft material surrounding the core member 10.

제1도에 따른 실시예와 유사하게 커버부(2')는 밀봉립(4')을 형성하는 외측 가장자리부(3)로 이행된다. 본 발명에 따른 폐쇄 커버(1')는 이러한 밀봉립(4')과 걸쇠 링(6') 사이에서 지지체(도시 생략) 개구의 내부에 고정 압착되며, 그 후 소정 온도의 작용하에 밀봉립(4')이 지지체에 접착 결합된다. 이에 의해, 다시 완전한 방수성을 얻을 수 있다.Similar to the embodiment according to FIG. 1, the cover part 2 ′ is transferred to the outer edge part 3 which forms the sealing lip 4 ′. The closing cover 1 'according to the present invention is fixedly pressed into the inside of the support (not shown) opening between this sealing lip 4' and the clasp ring 6 ', and then the sealing lip under the action of a predetermined temperature ( 4 ') is adhesively bonded to the support. Thereby, complete waterproofness can be obtained again.

제1도 및 제2도에 따른 실시예에서는 쉘 부재(20)가 코어 부재(10)를 완전히 둘러싸는 반면에, 제3도에 따른 폐쇄 커버(1")는 쉘 부재(20)가 코어 부재(10)를 단지 부분적으로만 둘러싸도록 구성될 수 있다. 이러한 실시예에서도 또 다시 외주 밀봉립(4)으로 이행되어 연결되는 외측 가장자리부(3)와 커버부(2)가 사용된다. 이러한 외주 밀봉립의 영역에서는 쉘 부재(20)가 코어 부재(10)를 둘러싼다. 반면에, 플랜지(5) 및 걸쇠 링(6)은 단지 코어 부재(10), 즉 경질 플라스틱재로만 이루어진다.In the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the shell member 20 completely surrounds the core member 10, while the closure cover 1 ″ according to FIG. 3 has the shell member 20 in the core member. It can be configured to only partially surround 10. In this embodiment, again, the outer edge portion 3 and the cover portion 2, which are transferred and connected to the outer circumferential sealing lip 4, are used. In the area of the sealing lip the shell member 20 surrounds the core member 10. On the other hand, the flange 5 and the clasp ring 6 consist only of the core member 10, i.e. a rigid plastic material.

제4도에 따르면, 코어 부재(10)가 원통 쉘 형상 벽부(30)를 구비하며, 이 벽부(30)의 외면(31)에는 전체 둘레에 걸쳐 분포된 결합 요소(32)가 배치되도록 폐쇄 커버(1"')가 형성될 수 있다. 이러한 결합 요소(32)는 경사지게 배치되는 날개부로서 형성되는 것이 바람직하다. 날개부(32)는 부분 영역에 걸쳐 원통 쉘 형상 벽부(30)의 반경 방향 라인에 대해 예각으로 연장될 수 있다.According to FIG. 4, the core member 10 has a cylindrical shell-shaped wall portion 30, which is closed on the outer surface 31 of the wall portion 30 such that the engaging elements 32 distributed over its entire circumference are arranged. 1 " 'can be formed. It is preferred that this coupling element 32 is formed as an inclined wing portion. The wing portion 32 is radially of the cylindrical shell-shaped wall portion 30 over the partial region. It may extend at an acute angle with respect to the line.

각각의 날개부(32)는 삼각형으로 형성될 수 있으며, 이 경우 삼각형 측변은내측 단부 영역(33)으로서 원통 쉘 형상 벽부(30)의 외면에 결합되고 삼각형의 반대측 꼭지점은 외측 단부 영역(34)을 형성한다.Each wing 32 may be formed in a triangle, in which case the triangular side is coupled to the outer surface of the cylindrical shell-shaped wall portion 30 as the inner end region 33 and the opposite vertex of the triangle is the outer end region 34. To form.

또한, 제4도로부터 알 수 있는 바와 같이, 날개부(32)는 원통 쉘 형상 벽부(30)의 전체 외측 둘레에 걸쳐 일방향으로 경사지게 배치될 수 있다. 도시하지 않은 실시예에서는 각각 2개씩의 날개부가 서로 마주하여 경사지게 배치될 수 있고, 다른 경우로는 원통 쉘 형상 벽부(30)의 4분면에 있는 각각의 날개부가 인접한 4분면에 있는 날개부에 대해 다른 방향으로 경사질 수도 있다.Also, as can be seen from FIG. 4, the wing 32 can be disposed inclined in one direction over the entire outer circumference of the cylindrical shell-shaped wall portion 30. In the embodiment not shown, two wing portions may be disposed to face each other in an inclined manner, and in other cases, each wing portion in the quadrant of the cylindrical shell-shaped wall portion 30 may be disposed in the adjacent quadrant. It may be inclined in another direction.

바람직하게는, 전술한 바와 같이 경사지게 배치된 플라스틱 날개부(32)에 의해 폐쇄 커버(1"')가 지지체에 마련된 칼라 구멍의 내부에 양호하게 지지되며, 이 경우, 날개부(32)의 일부는 칼라 구멍의 내주에 장착되고 다른 일부는 칼라 구멍의 외측 가장자리의 배후에 장착되어 양호한 밀봉과 함께 확실한 지지 작용 및 개선된 공차 보상도 제공하게 된다.Preferably, the closing cover 1 "'is favorably supported inside the collar hole provided in the support by the plastic wing portion 32 inclined as described above, in which case a part of the wing portion 32 is Is mounted on the inner circumference of the collar hole and the other part is mounted behind the outer edge of the collar hole to provide good sealing as well as reliable support action and improved tolerance compensation.

도시 생략된 실시예에서는 날개부(32)의 상측에 원통 쉘 형상 벽부(30)의 외측 둘레부에 배치되는 외주 밀봉립이 마련될 수 있다. 이러한 밀봉립은 지지체(도시 생략)의 상측에 접촉되는 동시에 부가적인 밀봉 작용을 제공한다.In an embodiment not shown, an outer circumferential sealing lip disposed on the outer circumference of the cylindrical shell-shaped wall portion 30 may be provided above the wing portion 32. This sealing lip contacts the upper side of the support (not shown) and at the same time provides an additional sealing action.

커버부(1,1',1 또는 1"')의 모든 실시예는 코어 부재(10) 및 쉘 부재(20)로 구성된다는 점에서는 공통점을 가진다. 쉘 부재(20)의 외측 가장자리부(3)는 가열 작용에 의해 지지판에 접착될 수 있으며, 이 경우 쉘 부재는 가요성 재료로 형성된다.All embodiments of the cover 1, 1 ′, 1 or 1 ″ 'have a common point in that they consist of the core member 10 and the shell member 20. The outer edge 3 of the shell member 20 ) Can be adhered to the support plate by a heating action, in which case the shell member is formed of a flexible material.

본 발명에 따른 폐쇄 커버는 2성분 사출 성형법으로 제작할 수 있으며, 이에따라 밀봉 효과가 크고 동시에 매우 저렴하게 폐쇄 커버를 제작할 수 있다.The closed cover according to the present invention can be produced by a two-component injection molding method, and accordingly the sealing effect is large and at the same time very low cost can be produced a closed cover.

제1도는 컵형상으로 형성되는 커버부를 구비한 폐쇄 커버의 단면도.1 is a cross-sectional view of a closed cover having a cover portion formed in a cup shape.

제2도는 폐쇄 커버의 다른 실시예의 부분 절취 단면도.2 is a partial cutaway sectional view of another embodiment of a closure cover.

제3도는 폐쇄 커버의 또 다른 실시예의 부분 절취 단면도.3 is a partial cutaway sectional view of another embodiment of a closure cover.

제4도는 본 발명의 다른 실시예의 폐쇄 커버의 일부는 측면도로, 일부는 단면도로 도시한 도면.4 is a side view of a part of the closure cover of another embodiment of the present invention, and part of it in a cross-sectional view.

〈 도면의 주요부분에 대한 부호의 설명 〉<Description of the reference numerals for the main parts of the drawings>

1, 1', 1", 1"' : 폐쇄 커버1, 1 ', 1 ", 1"': closed cover

2 : 커버부2: cover part

3 : 외측 링3: outer ring

4, 4' : 밀봉립4, 4 ': sealing lip

5, 5' : 플랜지5, 5 ': flange

6, 6' : 걸쇠 링(latching ring)6, 6 ': latching ring

10 : 코어 부재10: core member

20 : 쉘 부재20: shell member

30 : 원통 쉘 형상 벽부30: cylindrical shell-shaped wall portion

31 : 원통 쉘 형상 벽부의 외면31: outer surface of the cylindrical shell-shaped wall portion

32 : 결합 요소32: coupling element

33 : 단부 영역33: end area

Claims

A closing cover for sealing an opening in a support plate, in particular in a vehicle body, comprising a plastic cover portion and a plastic seal coupled thereto,

The closing covers 1, 1 ′, 1 ″, 1 ″ ′ are composed of two elements: a core member 10 formed of a hard material and a shell member formed at least partially surrounding the core member 10. Element, wherein the shell member is formed of a material that can be adhered to the support plate at the outer edge (3).

The closure cover according to claim 1, wherein the outer edge portion of the shell member 20 can be adhered to the support plate by a heating action.

The closure cover of claim 1, wherein the shell member is formed of a flexible material.

2. A closed cover according to claim 1, further comprising a sealing lip forming a periphery of the cover portion, wherein the sealing lip (4, 4 ') consists of a cell member.

5. A ring flange according to claim 4, comprising a ring flange connected to the cover portion and penetrating through the opening of the support, the ring flange having clasp rings 6, 6 'engaging behind the support opening. 6, 6 ′), comprising a core member 10 and a shell member 20.

6. The cover part according to claim 5, wherein the cover part is formed into a cup shape and is carried into the flange 5 having the clasp ring 6 at the outer edge part, the flange 5 being circumferentially sealed around the sealing lip 4 at the end side. Closing cover, characterized in that to form.

6. Closing cover according to claim 5, characterized in that the cover part (2 ') is engaged with the latch ring (6') by a flange (5 ') at the lower part.

8. A closed cover according to any one of claims 1 to 7, wherein a core member (10) and a shell member (20) are produced by a two-component injection molding method.

8. Closing cover according to any one of the preceding claims, wherein the shell member (20) completely surrounds the core member (10).

8. Closing cover according to any of the preceding claims, characterized in that the shell member (20) partially surrounds the core member (10).

11. Closed cover according to claim 10, characterized in that the shell member (20) surrounds the core member (10) in the region of the outer ring (3).

8. The core member (10) according to any of the preceding claims, wherein the core member (10) has a cylindrical shell-shaped wall portion (30), which is coupled to the outer surface (31) of the cylindrical shell-shaped wall portion (30) over its entire circumference. Closed cover, characterized in that the element (32) is distributed and mounted.

13. Closing cover according to claim 12, characterized in that the coupling element (32) is formed as an inclined wing portion.

14. Closing cover according to claim 13, characterized in that the wing extends at an acute angle with respect to the radial line of the cylindrical shell-shaped wall portion (30) over the partial region.

14. The wing of claim 13, wherein each of the wings 32 is formed in a triangle, the sides of the triangle being coupled to the outer surface of the cylindrical shell-shaped wall portion 30 as the inner end region 33 and the opposite vertices of the triangle being the outer ends. Closing cover, characterized in that it forms an area 34.

14. The vanes 32 according to claim 13, wherein the vanes 32 are mounted inclined in one direction over the entire circumference of the cylindrical shell-shaped wall 30, or two vanes each inclined to face each other, or each vane in quadrant. Closing cover, characterized in that the inclination in the direction different from the wing in the adjacent quadrant.

13. The closing cover according to claim 12, wherein a sealing lip is mounted on the outer circumference of the cylindrical shell-shaped wall portion (30) at the bottom of the outer ring (3) and at the top of the wing portion (32).