JPS6244158Y2 - - Google Patents

Info

Publication number
JPS6244158Y2
JPS6244158Y2 JP1982156203U JP15620382U JPS6244158Y2 JP S6244158 Y2 JPS6244158 Y2 JP S6244158Y2 JP 1982156203 U JP1982156203 U JP 1982156203U JP 15620382 U JP15620382 U JP 15620382U JP S6244158 Y2 JPS6244158 Y2 JP S6244158Y2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
grease
pump
chamber
supply
valve
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
JP1982156203U
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JPS5960398U (en
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed filed Critical
Priority to JP15620382U priority Critical patent/JPS5960398U/en
Publication of JPS5960398U publication Critical patent/JPS5960398U/en
Application granted granted Critical
Publication of JPS6244158Y2 publication Critical patent/JPS6244158Y2/ja
Granted legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Reciprocating Pumps (AREA)

Description

【考案の詳細な説明】 この考案は、スラリー輸送用ポンプにおける軸
封部のグリース給油装置に関し、特に、ポンプの
吐出圧力を利用して、グリースを軸封部に圧送す
ることにより、ポンプ運転時の自動連続給油を可
能とする。
[Detailed description of the invention] This invention relates to a grease supply device for the shaft sealing part of a slurry transport pump. In particular, by using the discharge pressure of the pump to forcefully feed grease to the shaft sealing part, the invention provides a system for supplying grease to the shaft sealing part during pump operation. enables automatic continuous lubrication.

ポンプの軸封部にグリース給油を行なう場合に
は、従来、グリースカツプ、グリースガンを使用
するか、あるいは、電動式自動給油装置を使用し
ている。
Conventionally, when applying grease to the shaft seal of a pump, a grease cup, a grease gun, or an electric automatic lubrication device is used.

しかしながら、グリースカツプ等による給油で
は、常時定量給油を行なうことは不可能であり、
軸封部の圧力変動に対する追随性も無いため、グ
リースの適量供給が行なわれず軸封部の寿命が短
かくなり早期に液漏れを生ずる。一方、電動式グ
リース給油装置は、高価であり、かつグリース供
給圧力が高く、ポンプ軸封部の圧力変動に対する
追随性がないところから、グリース消費量が過大
となり不経済である。
However, with lubrication using a grease cup, etc., it is impossible to constantly supply a fixed amount of lubrication.
Since the shaft seal does not have the ability to follow pressure fluctuations, an appropriate amount of grease is not supplied, shortening the life of the shaft seal and causing early liquid leakage. On the other hand, electric grease supply devices are expensive, require high grease supply pressure, and cannot follow pressure fluctuations in the pump shaft sealing portion, resulting in excessive grease consumption and are uneconomical.

また、ポンプの吐出圧を利用してグリース等を
軸封部に給油する装置としては、特開昭53−
77303号公報記載のようなものがある。この装置
は、縦長のシリンダ内をダイヤフラムで上下に仕
切つて、上室にポンプの吐出圧を導入し、グリー
スを充填した下室をポンプの軸封部に連通して、
前記吐出圧をダイアフラム1枚を介してグリース
に負荷することによりグリースを押し出し供給す
るものである。
In addition, as a device for supplying grease etc. to the shaft seal part using the discharge pressure of the pump, there is
There is something like the one described in Publication No. 77303. This device divides the inside of a vertically long cylinder into upper and lower parts with a diaphragm, introduces the pump's discharge pressure into the upper chamber, and communicates the lower chamber filled with grease with the shaft seal of the pump.
The grease is pushed out and supplied by applying the discharge pressure to the grease through one diaphragm.

しかしながら、この装置にあつては、スラリー
輸送用のポンプに対しては使用できないという問
題点がある。即ち、シリンダ内をダイヤフラムの
みにより仕切つて上室と下室とし且つダイヤフラ
ムが上室と同様の寸法をしているから、シリンダ
内におけるグリース充填量としてはダイヤフラム
が上室内に大きく入り込んだ状態で最大量をなす
ようになつており、従つてグリース充填最大量は
上下両室の容積に等しくなる。ところが、この装
置が使用されるポンプがスラリー輸送用のもので
ある場合には、上室にポンプ吐出部からスラリー
含有液が供給されるから、ここにスラリーが蓄積
されて上室の事実上の容積が減少し、その結果ダ
イヤフラムの上室側への変形量が小さくなつて、
シリンダ内へのグリースの充填量が減少する。そ
の結果、シリンダ内へのグリース充填量は、スラ
リー付着量の増加に伴つて減少するから、ポンプ
軸封部へのグリース供給に不具合が生じる。特に
この装置にあつてはスラリー除去のための構造が
存在しないから、シリンダ内のスラリー除去が容
易ではないという不具合もあり、上室のスラリー
蓄積によつてダイヤフラムが不自然な変形を生じ
るとグリースの効果的な押出しを阻害するという
不具合もある。従つて、これらの不具合によつて
前記公報記載の装置はスラリー輸送用ポンプには
事実上使用できない。さらに前記装置によれば、
ポンプ運転中は上室に常時吐出圧が負荷されてい
るから、ポンプ運転中はシリンダ内にグリースが
なくなつてもグリースを充填することができず、
従つてグリース充填のためにポンプの運転を中止
するか、又はグリースが軸封部へ供給されない状
態で運転を継続しなければならない。
However, this device has a problem in that it cannot be used as a pump for transporting slurry. In other words, since the inside of the cylinder is divided only by the diaphragm into an upper chamber and a lower chamber, and the diaphragm has the same dimensions as the upper chamber, the amount of grease in the cylinder reaches its maximum when the diaphragm is fully inserted into the upper chamber. Therefore, the maximum amount of grease filled is equal to the volume of both the upper and lower chambers. However, when the pump used in this device is for transporting slurry, the slurry-containing liquid is supplied from the pump discharge part to the upper chamber, and the slurry accumulates here, effectively destroying the upper chamber. The volume decreases, and as a result, the amount of deformation of the diaphragm toward the upper chamber becomes smaller.
The amount of grease filled into the cylinder decreases. As a result, the amount of grease filled into the cylinder decreases as the amount of slurry adhesion increases, causing a problem in the supply of grease to the pump shaft seal. In particular, this device does not have a structure for removing slurry, so it is difficult to remove slurry from inside the cylinder. Another drawback is that it inhibits effective extrusion. Therefore, due to these defects, the device described in the above-mentioned publication cannot be practically used as a pump for transporting slurry. Furthermore, according to the device,
During pump operation, discharge pressure is constantly applied to the upper chamber, so even if the cylinder runs out of grease, it cannot be filled with grease.
Therefore, the operation of the pump must be stopped for grease filling, or operation must be continued without grease being supplied to the shaft seal.

この考案は、スラリー輸送用ポンプ軸封部のグ
リース給油装置における前記問題点を解決するも
のである。
This invention solves the above-mentioned problems in a grease supply device for a shaft seal of a slurry transport pump.

而して、この考案の目的は、ポンプの吐出圧が
導入される加圧室内の付着スラリーを容易に除去
して、ポンプ吐出圧に比例したグリース量を軸封
部に常時供給できるようにし、且つこのポンプ吐
出圧とグリース供給量との比を調整可能にするこ
とにあり、またこの考案の目的は、通常はグリー
スが充填されているシリンダのピストン前室に対
して、ポンプ運転中でもグリースを補給すること
ができるようにすることにある。
The purpose of this invention is to easily remove the adhered slurry in the pressurized chamber into which the pump discharge pressure is introduced, and to constantly supply the shaft seal with an amount of grease proportional to the pump discharge pressure. The purpose of this invention is to make it possible to adjust the ratio between the pump discharge pressure and the amount of grease supplied.The purpose of this invention is to prevent grease from being applied to the piston front chamber of the cylinder, which is normally filled with grease, even during pump operation. The goal is to be able to replenish the supply.

すなわち、この考案は、図示する実施例の如
く、ポンプ1の吐出管路2に給液弁3を介して接
続され且つ排液弁9を備えた加圧液室5と、ダイ
ヤフラム11を介して該加圧液室5に連設される
作動油室12と、該作動油室12にピストン後室
15が連通され、ピストン前室17にはグリース
が充填されるグリース供給シリンダ14と、該グ
リース供給シリンダ14からポンプ軸封部24に
グリース調整弁23を介して接続されるグリース
供給管22とを備えてなるスラリー輸送用ポンプ
軸封部のグリース給油装置に係る。
That is, this invention, as in the illustrated embodiment, has a pressurized liquid chamber 5 connected to the discharge pipe 2 of the pump 1 via the liquid supply valve 3 and equipped with a drain valve 9, and a diaphragm 11. A hydraulic oil chamber 12 connected to the pressurized liquid chamber 5; a grease supply cylinder 14 in which a piston rear chamber 15 is communicated with the hydraulic oil chamber 12 and a piston front chamber 17 is filled with grease; The present invention relates to a grease supply device for a pump shaft seal for slurry transport, which includes a grease supply pipe 22 connected from a supply cylinder 14 to a pump shaft seal 24 via a grease regulating valve 23.

以下、図面を参照してこの考案を説明する。 This invention will be explained below with reference to the drawings.

第1図は、この考案の一実施例であるポンプ軸
封部のグリース給油装置の構成を示す図であり、
渦巻ポンプ1の吐出管路2から分岐して給液弁3
が設けられていて、この給液弁3にグリース給油
装置4の加圧液室5の給液口6が接続されてい
る。この加圧液室5には、底面に排液口7、側面
上部に空気口8が設けられており、各々排液弁
9、空気抜弁10が取付けられている。
FIG. 1 is a diagram showing the configuration of a grease supply device for a pump shaft sealing part, which is an embodiment of this invention.
A liquid supply valve 3 is branched from the discharge pipe 2 of the centrifugal pump 1.
A fluid supply port 6 of a pressurized fluid chamber 5 of a grease supply device 4 is connected to the fluid supply valve 3 . This pressurized liquid chamber 5 is provided with a liquid drain port 7 on the bottom surface and an air port 8 on the upper side surface, and a liquid drain valve 9 and an air vent valve 10 are attached to each of the pressurized liquid chambers 5.

加圧液室5の上には、ダイヤフラム11が張設
されており、このダイヤフラム11を介して、作
動油室12が連設されている。
A diaphragm 11 is stretched over the pressurized liquid chamber 5, and a hydraulic oil chamber 12 is connected to the pressurized liquid chamber 5 via the diaphragm 11.

作動油室12上には、ピストン13を内蔵した
グリース供給シリンダ14が設置されており、そ
のピストン後室15は、作動油室12と通油孔1
6で連通されている。ピストン前室17は、グリ
ースが充填されるグリース室であり、前端にグリ
ース吐出口18が設けられている。このグリース
供給シリンダ14は、アクリル樹脂等の透明な材
料を用いるとグリースの充填量の確認に好都合で
ある。
A grease supply cylinder 14 with a built-in piston 13 is installed above the hydraulic oil chamber 12, and the piston rear chamber 15 is connected to the hydraulic oil chamber 12 and the oil passage hole 1.
6 is connected. The piston front chamber 17 is a grease chamber filled with grease, and a grease discharge port 18 is provided at the front end. If the grease supply cylinder 14 is made of a transparent material such as acrylic resin, it is convenient for checking the amount of grease filled.

グリース吐出口18には、分岐管19が接続さ
れており、その一方に、グリース供給弁20、他
方にはグリース補充弁21が取付けられている。
グリース供給弁20には、グリース供給管22の
一端が接続され、このグリース供給管22の他端
は、グリース調整弁23を介してポンプ軸封部2
4の挿入環25に接続されている。
A branch pipe 19 is connected to the grease discharge port 18, and a grease supply valve 20 is attached to one end of the branch pipe 19, and a grease replenishment valve 21 is attached to the other end.
One end of a grease supply pipe 22 is connected to the grease supply valve 20 , and the other end of the grease supply pipe 22 is connected to the pump shaft seal 2 through a grease regulating valve 23 .
It is connected to the insertion ring 25 of No. 4.

ポンプ軸封部24には、インペラ26を取付け
る軸27に挿着したシヤフトスリーブ28と、ポ
ンプケーシング29との間にオイルシール30が
装入されている。
An oil seal 30 is inserted into the pump shaft seal portion 24 between a shaft sleeve 28 inserted into a shaft 27 to which an impeller 26 is attached and a pump casing 29 .

ポンプ1が運転されると、吐出液の一部は、吐
出管路2から給液弁3を通つて加圧液室5に入り
ダイヤフラム11をポンプ1の吐出圧力で押して
移動させる。ダイヤフラム11の移動によつて作
動油室12内の作動油は、通油孔16を通つてグ
リース供給シリンダ14のピストン後室16へ流
入し、ピストン13を押し前進させる。従つて、
ピストン前室17内に充填されているグリース
は、グリース吐出口18から吐出され、分岐管1
9、グリース供給管22を通つて、ポンプ軸封部
24へ圧送される。圧送されたグリースは、グリ
ース調整弁23で供給量を調整され、挿入環25
に供給されて、ポンプ1のケーシング29内の液
が軸封部24に浸入するのを防止すると共に、内
部の密封および摺動面の潤滑を行なう。
When the pump 1 is operated, a part of the discharge liquid enters the pressurized liquid chamber 5 from the discharge pipe line 2 through the liquid supply valve 3 and is moved by pushing the diaphragm 11 with the discharge pressure of the pump 1. As the diaphragm 11 moves, the hydraulic oil in the hydraulic oil chamber 12 flows into the piston rear chamber 16 of the grease supply cylinder 14 through the oil passage hole 16, pushing the piston 13 forward. Therefore,
The grease filled in the piston front chamber 17 is discharged from the grease discharge port 18, and is discharged from the branch pipe 1.
9. The grease is fed under pressure to the pump shaft seal 24 through the grease supply pipe 22. The supply amount of the pressure-fed grease is adjusted by the grease adjustment valve 23, and the supply amount is adjusted by the grease adjustment valve 23.
The liquid in the casing 29 of the pump 1 is prevented from entering the shaft sealing portion 24, and the inside is sealed and the sliding surfaces are lubricated.

ここで、ポンプ1のインペラ26には、裏羽根
31が設けられているため、ポンプ1の吐出圧力
と軸封部24の圧力との間に裏羽根31の減圧作
用により差圧が生じており、この差圧は、ポンプ
1の回転数の変化に関係なく一定であるから、グ
リース供給圧力は一定となり連続定量給油を行な
うことができる。また、吐出管路2の抵抗の変化
による流量変化などで軸封部24との差圧変動が
生ずる場合には、これに追随してグリース供給圧
力が変化するため常に適量給油が可能である。
Here, since the impeller 26 of the pump 1 is provided with a back blade 31, a pressure difference is generated between the discharge pressure of the pump 1 and the pressure of the shaft seal 24 due to the pressure reducing action of the back blade 31. Since this differential pressure is constant regardless of changes in the rotational speed of the pump 1, the grease supply pressure is constant and continuous quantitative oil supply can be performed. Furthermore, if the differential pressure with the shaft seal portion 24 fluctuates due to a change in flow rate due to a change in the resistance of the discharge pipe 2, the grease supply pressure changes accordingly, so that an appropriate amount of oil can always be supplied.

グリース供給シリンダ14のピストン前室17
内のグリースが減少した場合には、次の如くして
補充される。まず、給液弁3を閉じ、排液弁9、
空気抜弁10を開き、加圧液室内の液を排液口7
から排出する。次いで、グリース供給弁20を閉
じ、グリース補充弁21を開いて公知のグリース
給油器等によりグリースを補充する。グリースが
充填されたら、グリース補充弁21を閉じ、グリ
ース供給弁20を開き、排液弁9を閉じた後、給
液弁3を除々に開いて加圧液室5内の空気が空気
口8から排除されたら、空気抜弁10を閉じて給
液弁3を全開する。そこで、再びポンプ1の吐出
圧力によつて自動的に軸封部24へのグリース供
給が行なわれる。
Piston front chamber 17 of grease supply cylinder 14
If the grease inside is reduced, it is replenished as follows. First, close the liquid supply valve 3, and then close the liquid drain valve 9.
Open the air vent valve 10 and drain the liquid in the pressurized liquid chamber through the drain port 7.
discharge from. Next, the grease supply valve 20 is closed, the grease replenishment valve 21 is opened, and grease is replenished using a known grease feeder or the like. Once the grease is filled, the grease replenishment valve 21 is closed, the grease supply valve 20 is opened, the drain valve 9 is closed, and then the fluid supply valve 3 is gradually opened so that the air in the pressurized fluid chamber 5 is released from the air port 8. When the liquid is removed from the air, the air vent valve 10 is closed and the liquid supply valve 3 is fully opened. Grease is then automatically supplied to the shaft sealing portion 24 again by the discharge pressure of the pump 1.

上述の如く、この考案によれば、ポンプの吐出
圧はダイヤフラム、作動油室、ピストンを介して
グリース供給シリンダ内へ伝達されることから、
加圧液室内のスラリー量は前記シリンダの容量に
何らの影響も及ぼさず、従つてシリンダのピスト
ン前室へのグリース補給量は常時一定量が確保さ
れ、しかも、加圧液室の圧力は作動油室の圧力に
変換されて、この変換された油圧によりピストン
を移動するものであるから、僅かな圧力差でも精
度よくピストンを作動することができて、ポンプ
の吐出圧に敏感に反応したグリース供給を行うこ
とができる。また、加圧液室内は給液弁を閉じる
ことによつて吐出圧を遮断することができるか
ら、これによつてポンプ運転中でも排液弁から加
圧室内部のスラリーを除去することができ、従つ
て加圧室内のスラリー蓄積を簡単に防止すること
ができる。このため、加圧液室のスラリー量がシ
リンダ容量に影響を与えないことと、ポンプ運転
中のスラリー除去を可能にしたことによつて、軸
封部へのグリース供給装置をスラリー輸送用ポン
プに対して適用することが可能になつた。さら
に、グリース調整弁によつて軸封部への給油量を
調整することができるから、ポンプの吐出圧とグ
リース供給量との比を最適に調整することができ
るという効果もある。
As mentioned above, according to this invention, the discharge pressure of the pump is transmitted into the grease supply cylinder via the diaphragm, the hydraulic oil chamber, and the piston.
The amount of slurry in the pressurized liquid chamber has no effect on the capacity of the cylinder, so a constant amount of grease is always supplied to the cylinder's piston front chamber, and the pressure in the pressurized liquid chamber remains constant during operation. Grease is a grease that is converted to pressure in the oil chamber and moves the piston using the converted oil pressure, so the piston can be operated accurately even with a small pressure difference, and it responds sensitively to the pump discharge pressure. supply can be made. In addition, the discharge pressure in the pressurized liquid chamber can be shut off by closing the liquid supply valve, so that the slurry inside the pressurized chamber can be removed from the drain valve even during pump operation. Therefore, slurry accumulation within the pressurizing chamber can be easily prevented. For this reason, the amount of slurry in the pressurized liquid chamber does not affect the cylinder capacity, and by making it possible to remove slurry during pump operation, the grease supply device to the shaft seal can be used as a pump for transporting slurry. It became possible to apply it to Furthermore, since the amount of oil supplied to the shaft seal portion can be adjusted using the grease adjustment valve, it is possible to optimally adjust the ratio between the discharge pressure of the pump and the amount of grease supplied.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of the drawing]

図は、この考案の一実施例であるポンプ軸封部
のグリース給油装置の構成を示す図である。 図中、1はポンプ、2は吐出管路、4はグリー
ス供給装置、5は加圧液室、11はダイヤフラ
ム、12は作動油室、13はピストン、14はグ
リース供給シリンダ、15はピストン後室、16
は通油孔、17はピストン前室、22はグリース
供給管、24はポンプ軸封部である。
The figure is a diagram showing the configuration of a grease supply device for a pump shaft sealing portion, which is an embodiment of the present invention. In the figure, 1 is the pump, 2 is the discharge pipe, 4 is the grease supply device, 5 is the pressurized liquid chamber, 11 is the diaphragm, 12 is the hydraulic oil chamber, 13 is the piston, 14 is the grease supply cylinder, and 15 is the rear of the piston. room, 16
17 is a piston front chamber, 22 is a grease supply pipe, and 24 is a pump shaft seal.

Claims (1)

【実用新案登録請求の範囲】[Scope of utility model registration request] ポンプの吐出管路に給液弁を介して接続され且
つ排液弁を備えた加圧液室と、ダイヤフラムを介
して該加圧液室に連設される作動油室と、該作動
油室にピストン後室が連通され、ピストン前室に
はグリースが充填されるグリース供給シリンダ
と、該グリース供給シリンダからポンプ軸封部に
グリース調整弁を介して接続されるグリース供給
管とを備えてなるスラリー輸送用ポンプ軸封部の
グリース給油装置。
A pressurized liquid chamber connected to the discharge pipe of the pump via a liquid supply valve and equipped with a drain valve, a hydraulic oil chamber connected to the pressurized liquid chamber via a diaphragm, and the hydraulic oil chamber. The piston rear chamber communicates with the piston rear chamber, and the piston front chamber is equipped with a grease supply cylinder filled with grease, and a grease supply pipe connected from the grease supply cylinder to the pump shaft seal via a grease adjustment valve. Grease supply device for the shaft seal of a slurry transport pump.
JP15620382U 1982-10-15 1982-10-15 Grease supply device for the shaft seal of a slurry transport pump Granted JPS5960398U (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP15620382U JPS5960398U (en) 1982-10-15 1982-10-15 Grease supply device for the shaft seal of a slurry transport pump

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP15620382U JPS5960398U (en) 1982-10-15 1982-10-15 Grease supply device for the shaft seal of a slurry transport pump

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPS5960398U JPS5960398U (en) 1984-04-20
JPS6244158Y2 true JPS6244158Y2 (en) 1987-11-19

Family

ID=30344750

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP15620382U Granted JPS5960398U (en) 1982-10-15 1982-10-15 Grease supply device for the shaft seal of a slurry transport pump

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPS5960398U (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005351109A (en) * 2004-06-08 2005-12-22 Ebara Corp Pump device

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5377303A (en) * 1976-12-20 1978-07-08 Kubota Ltd Apparatus for lublicating shaft seal section of pump

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5377303A (en) * 1976-12-20 1978-07-08 Kubota Ltd Apparatus for lublicating shaft seal section of pump

Also Published As

Publication number Publication date
JPS5960398U (en) 1984-04-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US2888097A (en) Lubrication system
EP0353288A1 (en) Process and apparatus for filling a constant speed drive
JPS6244158Y2 (en)
GB2093129A (en) A method of and an apparatus suitable for supplying lubricating fluid to a moving part
US5692680A (en) Fuel supply unit for an oil burner
US3887195A (en) High pressure shaft seal device
US4027743A (en) Axle end oil fill and leakage detector method of charging lubricant
US1984422A (en) Liquid injecting and ejecting apparatus
JPH09144668A (en) Gear pump
JPH05141365A (en) Fluid pressure device
US2004793A (en) Hydraulic apparatus
US2033992A (en) Method of and apparatus for supplying lubricant to bearings
JPH09144996A (en) Lubricant coating device
CN107989776B (en) A kind of lubrication compensation compressor
US3967637A (en) Apparatus for deaerating fluids
CN215521927U (en) Elevator gear box
JP4347971B2 (en) Pressure medium transport device
CN205917457U (en) Rotating shuttle oil feeding system
US3169808A (en) Lubricating systems for plain bearings
US2535756A (en) Air-line lubricator
CN214331243U (en) Full-automatic grease-injection gland tool for precision bearing
CN218935198U (en) Lubrication gear and open gear lubrication device
GB1109875A (en) Hydraulic turbine units for borehole drilling
CN216077697U (en) High-speed pump shaft with self-lubricating function
CN219692912U (en) Oil guide assembly for adding lubricating oil